Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:28,004 --> 00:01:28,922
Why?
4
00:01:29,464 --> 00:01:32,092
Why do you get in my way, Julius?!
5
00:01:32,175 --> 00:01:36,596
Because what you're trying to do
is wrong, Conrad.
6
00:01:38,765 --> 00:01:40,016
You must give up.
7
00:01:40,100 --> 00:01:42,685
You don't have enough magic
left in you to resist--
8
00:01:42,769 --> 00:01:44,312
The one who's wrong…
9
00:01:46,815 --> 00:01:48,775
is you!
10
00:02:25,687 --> 00:02:26,521
That sword!
11
00:02:27,730 --> 00:02:29,482
The Imperial Sword, Elsdocia!
12
00:02:41,244 --> 00:02:43,037
He shortened his own life?
13
00:02:50,753 --> 00:02:53,423
I must create it.
14
00:02:58,011 --> 00:03:01,014
A world where everyone respects each other
15
00:03:01,097 --> 00:03:03,474
and laughs with one another!
16
00:03:04,517 --> 00:03:08,396
How could I be wrong
to want such a world?!
17
00:03:13,818 --> 00:03:15,570
Is this for real?
18
00:03:40,511 --> 00:03:42,805
Because there is no future
where you're headed.
19
00:03:56,194 --> 00:03:59,989
Even you deny me?!
20
00:04:01,282 --> 00:04:03,826
If you seal me right now,
21
00:04:03,910 --> 00:04:06,329
you'll lose access to the Imperial Sword!
22
00:04:06,996 --> 00:04:09,791
It does pain us
to lose our national treasure.
23
00:04:10,416 --> 00:04:15,129
But we no longer have
enough power to get it back.
24
00:04:15,713 --> 00:04:18,132
I take full responsibility for this
25
00:04:18,216 --> 00:04:20,468
as the next Wizard King.
26
00:04:26,182 --> 00:04:29,519
I won't give up. I will not, Julius!
27
00:04:29,602 --> 00:04:32,105
Never giving up is my…
28
00:05:27,410 --> 00:05:31,748
SWORD OF THE WIZARD KING
29
00:05:41,007 --> 00:05:43,509
CLOVER KINGDOM
30
00:06:19,337 --> 00:06:20,838
Welcome, everyone,
31
00:06:20,922 --> 00:06:24,050
to the festival of magic battles
that takes place once a decade,
32
00:06:24,133 --> 00:06:25,176
the Triumph!
33
00:06:27,428 --> 00:06:31,057
The Triumph is a tournament of duels
34
00:06:31,140 --> 00:06:34,685
to decide the strongest Magic Knight!
35
00:06:35,269 --> 00:06:37,063
It's long been said
36
00:06:37,146 --> 00:06:39,190
that the mage who wins this tournament
37
00:06:39,273 --> 00:06:41,609
would eventually be chosen
as the Wizard King!
38
00:06:43,694 --> 00:06:45,321
As you know,
39
00:06:45,405 --> 00:06:48,574
there are nine Magic Knights Squads
consisting of mages
40
00:06:48,658 --> 00:06:50,576
who specialize in battle.
41
00:06:50,660 --> 00:06:52,787
And under the direction
of the Wizard King,
42
00:06:52,870 --> 00:06:56,541
the strongest mages
from the top Magic Knights Squad
43
00:06:56,624 --> 00:06:59,669
protect the peace
of the Clover Kingdom every day.
44
00:07:00,211 --> 00:07:03,047
We will determine
the strongest member of the Magic Knights.
45
00:07:03,131 --> 00:07:06,342
Today is sure to be a memorable day!
46
00:07:07,135 --> 00:07:09,178
Thank you for waiting.
47
00:07:09,262 --> 00:07:10,763
The Triumph commences…
48
00:07:13,808 --> 00:07:16,227
Now! Shall we?
49
00:07:29,866 --> 00:07:31,200
By the way, Klaus,
50
00:07:31,284 --> 00:07:34,078
why were we chosen
as the masters of the ceremony?
51
00:07:34,162 --> 00:07:37,331
Because we're members
of the strongest Magic Knights Squad,
52
00:07:37,415 --> 00:07:39,000
the Golden Dawn Squad, of course!
53
00:07:39,083 --> 00:07:41,752
Turn off the Amplification Magic first
before you talk!
54
00:07:41,836 --> 00:07:43,588
Oh my, it totally slipped my mind!
55
00:07:43,671 --> 00:07:46,215
Well… pardon the belated introduction.
56
00:07:46,299 --> 00:07:49,093
My name is Mimosa Vermillion,
and I'll be your commentator.
57
00:07:49,177 --> 00:07:50,761
This here is Klaus.
58
00:07:50,845 --> 00:07:54,056
Now is not the time
for introducing ourselves!
59
00:07:54,140 --> 00:07:57,310
Who in the world
chose Mimosa as a commentator?
60
00:07:57,393 --> 00:07:59,812
But, man, look at all these people.
61
00:07:59,896 --> 00:08:01,772
It's almost a full house.
62
00:08:02,565 --> 00:08:04,859
Of course it is. Because, you see…
63
00:08:13,910 --> 00:08:15,077
Yuno, my love!
64
00:08:18,664 --> 00:08:23,836
In the first round is Yuno,
the vice captain of the Golden Dawn Squad.
65
00:08:25,254 --> 00:08:30,009
Hooray, hooray, Yuno! Go, go, Yuno!
66
00:08:30,092 --> 00:08:33,721
So Pretty Boy is in the first round.
67
00:08:33,804 --> 00:08:35,932
Of course, everyone wants to see him.
68
00:08:36,015 --> 00:08:36,933
Right?
69
00:08:37,517 --> 00:08:40,603
I only want to see
my dearest little sister, Marie.
70
00:08:41,187 --> 00:08:43,356
As expected from Gauche…
71
00:08:43,439 --> 00:08:46,025
Man, I'm so ready to fight too!
72
00:08:46,108 --> 00:08:48,110
I wish Asta could have joined us.
73
00:08:48,194 --> 00:08:52,615
He's in exile because of the demon trial.
74
00:08:52,698 --> 00:08:54,158
What a drag.
75
00:08:54,242 --> 00:08:56,369
Why am I even on the roster?
76
00:08:56,452 --> 00:08:57,912
Go for it!
77
00:08:57,995 --> 00:08:59,872
Oh, here he comes!
78
00:09:00,706 --> 00:09:01,707
What's that?
79
00:09:02,959 --> 00:09:04,460
Hey, who the hell is that?
80
00:09:07,588 --> 00:09:10,174
Up against Yuno is, um…
81
00:09:11,759 --> 00:09:13,678
"the Masked One"?
82
00:09:13,761 --> 00:09:17,014
There's no way you could enter
with such a ridiculous name…
83
00:09:17,098 --> 00:09:18,140
Oh, you're right.
84
00:09:19,308 --> 00:09:21,394
What's with their getup?
85
00:09:21,978 --> 00:09:24,146
Mocking Yuno, are they?
86
00:09:25,731 --> 00:09:28,192
Festival of magic battles, the Triumph.
87
00:09:28,276 --> 00:09:31,571
The first round is
Yuno vs. the Masked One.
88
00:09:31,654 --> 00:09:32,655
The match begins!
89
00:09:51,048 --> 00:09:52,800
Attaboy, Asta!
90
00:09:56,387 --> 00:09:58,681
The first attack is by Yuno!
91
00:09:58,764 --> 00:10:00,975
He used strong Wind Magic,
92
00:10:01,058 --> 00:10:03,352
but the Masked One cut it in half,
93
00:10:03,436 --> 00:10:05,396
completely neutralizing it!
94
00:10:05,980 --> 00:10:07,690
I guess it's begun.
95
00:10:24,206 --> 00:10:28,586
Well then, Julius, shall we begin as well?
96
00:10:28,669 --> 00:10:30,129
Uh-huh!
97
00:10:30,212 --> 00:10:33,132
Barrier Magic, "Voodoo Shangrila"!
98
00:10:42,224 --> 00:10:45,519
What is this enormous magical power?!
99
00:10:45,603 --> 00:10:48,773
You have no idea how long
I've been waiting for this day.
100
00:10:49,398 --> 00:10:53,402
Today, I will change this country!
101
00:11:16,676 --> 00:11:20,930
How fragile you look, Julius.
102
00:11:21,013 --> 00:11:25,393
I absorbed only a little bit of magic,
and this is the toll it takes on you?
103
00:11:27,144 --> 00:11:29,605
I never expected to meet you again.
104
00:11:30,231 --> 00:11:32,108
I see. So, back then, you…
105
00:11:32,191 --> 00:11:35,903
Yes, I hope
you didn't mind me breaking the seal.
106
00:11:35,986 --> 00:11:39,907
You were distracted for a second.
107
00:11:40,991 --> 00:11:42,493
And are you still…?
108
00:11:42,993 --> 00:11:47,164
My ambition
has not changed a bit since then.
109
00:11:47,873 --> 00:11:50,376
I must create a world
110
00:11:50,459 --> 00:11:52,837
where everyone can respect each other
111
00:11:52,920 --> 00:11:55,047
and laugh with one another.
112
00:11:55,589 --> 00:11:57,216
And for that…
113
00:11:57,299 --> 00:12:01,053
My soldiers, it's time for domination.
114
00:12:01,137 --> 00:12:04,432
We shall overthrow the Clover Kingdom!
115
00:12:05,057 --> 00:12:07,768
Legion Magic: Gehenna Game.
116
00:12:26,829 --> 00:12:28,372
Stop it, Conrad!
117
00:12:51,312 --> 00:12:52,271
All right, old man?
118
00:12:52,354 --> 00:12:55,024
Oh, thank you!
119
00:13:00,571 --> 00:13:01,822
Everyone, this way!
120
00:13:01,906 --> 00:13:04,033
Steel Magic: Fierce Spiral Lance!
121
00:13:08,537 --> 00:13:10,706
Klaus, leave this to me!
122
00:13:27,264 --> 00:13:30,184
Why am I being targeted?!
123
00:13:34,855 --> 00:13:35,689
Yuno!
124
00:13:36,315 --> 00:13:39,652
Jeez, what's up with these guys?!
They totally ruined my perfect disguise!
125
00:13:39,735 --> 00:13:43,364
Here I thought you were some lost kid
from the festival who wandered in.
126
00:13:43,447 --> 00:13:44,949
Who are you calling a kid?!
127
00:13:45,032 --> 00:13:47,451
Water Creation Magic: Sea Dragon's Roar!
128
00:13:48,285 --> 00:13:49,286
Whoa!
129
00:13:49,370 --> 00:13:51,038
Stupid Asta!
130
00:13:51,121 --> 00:13:53,374
You could have told me
you were participating!
131
00:13:53,457 --> 00:13:54,458
Noelle!
132
00:13:54,542 --> 00:13:56,460
I know you probably can't feel it,
133
00:13:56,544 --> 00:14:00,130
but it seems like everyone here
is getting their magical power absorbed.
134
00:14:00,214 --> 00:14:02,800
Those with little magical power
are unable to move!
135
00:14:02,883 --> 00:14:05,678
Oh no, really?! Are you okay?
136
00:14:05,761 --> 00:14:07,221
I'm a royal!
137
00:14:07,304 --> 00:14:10,307
A little loss of magic is nothing to me!
138
00:14:10,391 --> 00:14:11,809
Well then, that just means
139
00:14:11,892 --> 00:14:14,687
I'll have to work harder than anyone here!
140
00:14:15,187 --> 00:14:17,356
Don't get too carried away.
141
00:14:17,439 --> 00:14:19,149
I got your back!
142
00:14:19,733 --> 00:14:21,861
You just need to look ahead!
143
00:14:21,944 --> 00:14:23,863
Yeah! Thanks!
144
00:14:52,266 --> 00:14:53,976
Those three?
145
00:14:54,059 --> 00:14:56,353
But that's impossible!
146
00:14:56,437 --> 00:14:59,440
You must know them
if you're a Wizard King.
147
00:14:59,523 --> 00:15:01,984
Those three who had their status
as Wizard King revoked
148
00:15:02,067 --> 00:15:04,612
because of their austerity and cruelty…
149
00:15:05,195 --> 00:15:07,781
Who the heck are you?! Is this your doing?
150
00:15:07,865 --> 00:15:10,743
What's with this child?
How come he can move?
151
00:15:10,826 --> 00:15:11,994
Uh-huh?
152
00:15:12,077 --> 00:15:15,164
He doesn't have
any magical power to begin with.
153
00:15:15,247 --> 00:15:18,167
No juice to speak of, huh? What a weirdo.
154
00:15:18,250 --> 00:15:23,380
There is no way my soldiers would be
defeated by someone with no magic.
155
00:15:23,464 --> 00:15:25,174
How interesting.
156
00:15:25,257 --> 00:15:31,639
I managed to revive them with my magic
and the power of the Imperial Sword.
157
00:15:35,768 --> 00:15:40,689
Unlike you, those three have become
great supporters of my cause.
158
00:15:41,607 --> 00:15:44,318
The four of us will create a new world!
159
00:15:44,401 --> 00:15:46,028
That's right.
160
00:15:46,111 --> 00:15:47,947
And you're in our way.
161
00:15:48,030 --> 00:15:51,116
Say what?!
I don't know what exactly you're up to,
162
00:15:51,200 --> 00:15:53,619
but I know that you're the bad guys!
163
00:15:53,702 --> 00:15:55,287
I will defeat you!
164
00:15:55,371 --> 00:15:57,247
Aren't you a lively one?
165
00:15:58,332 --> 00:16:00,834
Barrier Magic: Voodoo Regalia!
166
00:16:07,091 --> 00:16:09,134
He neutralized magic?
167
00:16:11,345 --> 00:16:15,265
Conrad, I found a new toy you might like.
168
00:16:15,349 --> 00:16:17,601
You wanna play?
169
00:16:23,983 --> 00:16:25,859
Wizard King, are you all right?!
170
00:16:25,943 --> 00:16:28,195
No, Marx! Stay back!
171
00:16:29,738 --> 00:16:32,366
Well, well, that's interesting magic.
172
00:16:33,617 --> 00:16:36,662
Huh, so he's not gonna answer me.
173
00:16:36,745 --> 00:16:38,789
I take it I should do whatever I want?
174
00:16:38,872 --> 00:16:41,291
Do not hurt him unnecessarily.
175
00:16:41,375 --> 00:16:43,752
Have the decency
to finish him in one blow.
176
00:16:44,378 --> 00:16:45,879
Hey, my toy!
177
00:16:51,051 --> 00:16:52,761
-Asta!
-La!
178
00:16:52,845 --> 00:16:54,680
Thanks, you all!
179
00:17:02,521 --> 00:17:06,066
Oh? Nice magic you got there.
180
00:17:06,942 --> 00:17:10,320
It's useless against a Wizard King.
181
00:17:10,404 --> 00:17:12,531
What can a normal Magic Knight do?
182
00:17:13,115 --> 00:17:17,953
A peasant kid with no magic like him
is a Magic Knight?
183
00:17:18,037 --> 00:17:20,622
It seems things have fallen far, Julius.
184
00:17:22,750 --> 00:17:24,043
I wouldn't be so sure.
185
00:17:24,752 --> 00:17:25,878
Come again?
186
00:17:25,961 --> 00:17:29,089
I don't think we've fallen that much.
187
00:17:29,173 --> 00:17:31,633
Not me, nor the Magic Knights Squads.
188
00:17:33,969 --> 00:17:37,848
Dark Magic: Dark Cloaked
Lightless Blade Storm!
189
00:17:56,533 --> 00:17:57,868
Thanks for waiting!
190
00:17:57,951 --> 00:18:00,788
A strong helper is here to assist you!
191
00:18:00,871 --> 00:18:03,791
Wait, what is this sinister magical power?
192
00:18:05,751 --> 00:18:08,587
It looks like I can paint
another masterpiece based on this!
193
00:18:08,670 --> 00:18:09,797
You're fighting me!
194
00:18:09,880 --> 00:18:12,841
I'll burn you to ashes
with the flame of justice!
195
00:18:14,259 --> 00:18:16,386
That silhouette… You must be…
196
00:18:18,347 --> 00:18:19,973
Kaiser.
197
00:18:20,808 --> 00:18:22,351
It's been a while.
198
00:18:23,393 --> 00:18:24,269
Captain Yami!
199
00:18:24,353 --> 00:18:25,187
My bad.
200
00:18:25,270 --> 00:18:28,440
I was taking a dump,
and it took me a while so I'm late.
201
00:18:29,024 --> 00:18:30,400
And who are these guys?
202
00:18:30,984 --> 00:18:32,277
Not exactly sure,
203
00:18:32,361 --> 00:18:34,113
but I know they're really bad!
204
00:18:34,196 --> 00:18:36,281
And things are really bad too!
205
00:18:36,365 --> 00:18:38,742
For real? Your vocabulary is really bad.
206
00:18:38,826 --> 00:18:40,869
He isn't wrong, you know.
207
00:18:41,453 --> 00:18:43,831
It'd be difficult
to defeat them as we stand.
208
00:18:44,331 --> 00:18:46,333
One possibility would be…
209
00:18:46,834 --> 00:18:48,001
Yami.
210
00:18:48,085 --> 00:18:51,713
Please head to the Magic Tool
Research Lab's Branch Zero right away.
211
00:18:51,797 --> 00:18:54,883
I need you to bring the magic tool
we're co-developing with Nero.
212
00:18:56,343 --> 00:18:58,011
-No, thanks.
-Huh?!
213
00:18:58,929 --> 00:19:02,724
If I went, then who'll have your back?
You're totally vulnerable.
214
00:19:03,684 --> 00:19:06,728
I have no interest in going through
what I did back then again.
215
00:19:08,105 --> 00:19:09,148
Yami…
216
00:19:09,231 --> 00:19:12,276
I mean, if that's all you need,
we can send this guy.
217
00:19:12,359 --> 00:19:14,153
-Hey, kid, you're up.
-Huh?
218
00:19:14,736 --> 00:19:16,989
Yo, Finral. You heard him.
219
00:19:17,072 --> 00:19:18,949
Go to Branch Zero with him.
220
00:19:19,032 --> 00:19:20,117
Yes, sir!
221
00:19:20,200 --> 00:19:22,494
But if I went, this place would be…
222
00:19:25,747 --> 00:19:27,541
So this is where you were hiding.
223
00:19:27,624 --> 00:19:29,543
Stop running around.
224
00:19:29,626 --> 00:19:31,503
I can't kill you swiftly.
225
00:19:44,641 --> 00:19:45,475
Oh?
226
00:19:46,059 --> 00:19:48,395
Stop blubbering and go already!
227
00:19:48,478 --> 00:19:52,065
If you don't come back soon,
I'll kick their butts all by myself!
228
00:19:52,149 --> 00:19:52,983
Yes, sir!
229
00:19:57,529 --> 00:19:58,655
Captain Yami!
230
00:19:58,739 --> 00:20:00,073
Quickly, Asta!
231
00:20:00,157 --> 00:20:04,244
Because of that black barrier,
it's difficult to maintain spatial magic!
232
00:20:05,412 --> 00:20:07,581
You're a member of the Black Bulls Squad!
233
00:20:07,664 --> 00:20:09,124
Listen to your captain!
234
00:20:09,208 --> 00:20:10,626
Nice, Noelle!
235
00:20:11,251 --> 00:20:12,252
Whoa, whoa.
236
00:20:12,336 --> 00:20:15,214
A magic like that exists in this era?
237
00:20:15,297 --> 00:20:18,091
Well, I guess I can analyze it later.
238
00:20:18,842 --> 00:20:19,760
Whoa.
239
00:20:23,055 --> 00:20:24,389
Voiuvre's Roar!
240
00:20:29,770 --> 00:20:33,315
Running away is pointless, I guess.
241
00:20:35,025 --> 00:20:37,486
Dark Magic: Dark Cloaked Black Blade!
242
00:20:37,569 --> 00:20:40,489
Flame Magic: Spiral Flames!
243
00:20:48,622 --> 00:20:51,124
Their defense is getting
harder and harder.
244
00:20:51,917 --> 00:20:53,710
The kids have come far.
245
00:20:53,794 --> 00:20:56,630
No, they've got a long way to go.
246
00:20:56,713 --> 00:20:59,716
A long way to go
before they can fight alongside me.
247
00:21:04,805 --> 00:21:07,432
I'm sorry, I wasn't able to contain them.
248
00:21:07,516 --> 00:21:09,476
No, you've done well.
249
00:21:10,018 --> 00:21:12,980
Thanks to you, I got to send
my guys out on an errand.
250
00:21:13,563 --> 00:21:15,941
Whatever you do, it is pointless.
251
00:21:16,024 --> 00:21:18,402
If the Imperial Sword's magic
is activated,
252
00:21:18,485 --> 00:21:20,821
the Clover Kingdom will be destroyed.
253
00:21:21,697 --> 00:21:24,157
Repeating the same thing
from ten years ago.
254
00:21:24,241 --> 00:21:28,161
Wait, wasn't the Imperial Sword
something that could absorb
255
00:21:28,245 --> 00:21:31,081
and store magical power and stuff?
256
00:21:31,873 --> 00:21:34,710
Is it really possible
to destroy a country with it?
257
00:21:35,210 --> 00:21:38,463
It can unleash
the stored magical power all at once.
258
00:21:39,798 --> 00:21:43,093
Right now, the magical power
absorbed from everyone at the stadium
259
00:21:43,176 --> 00:21:45,137
is stored inside the Imperial Sword.
260
00:21:46,305 --> 00:21:47,597
With his magic,
261
00:21:47,681 --> 00:21:51,518
he could abuse that magical power
and the Imperial Sword as he wishes.
262
00:21:52,102 --> 00:21:55,731
"Abuse"? I'm using it to save the world.
263
00:21:55,814 --> 00:21:58,859
I'd say it's the proper way to use it.
264
00:22:07,409 --> 00:22:09,202
Are you all right, Wizard King?
265
00:22:09,286 --> 00:22:12,289
We have completed
the evacuation of the audience.
266
00:22:12,873 --> 00:22:14,875
All that's left is to defeat the rebels.
267
00:22:14,958 --> 00:22:17,210
Fuegoleon and Nozel.
268
00:22:17,294 --> 00:22:19,379
Have you gotten any stronger?
269
00:22:20,422 --> 00:22:24,468
I never expected to fight
this monster again.
270
00:22:25,052 --> 00:22:26,803
Oh yeah, back then,
271
00:22:26,887 --> 00:22:30,432
Nozel got spooked, fell down,
cried, and soiled his pants, didn't he?
272
00:22:30,515 --> 00:22:32,601
Want me to dunk you in mercury, foreigner?
273
00:22:32,684 --> 00:22:35,187
Hey, those guys weren't there back then.
274
00:22:35,270 --> 00:22:36,146
Who are they?
275
00:22:36,229 --> 00:22:39,399
That woman's magic,
which produces magic soldiers…
276
00:22:39,483 --> 00:22:41,651
I remember seeing it
in my great-grandfather's journal.
277
00:22:42,652 --> 00:22:45,489
My sister was captivated by it,
so I remember it well.
278
00:22:45,572 --> 00:22:46,406
No way!
279
00:22:47,115 --> 00:22:50,160
Historical figures who died long ago…
280
00:22:50,243 --> 00:22:54,164
Wait, does that mean
former Wizard Kings have returned?
281
00:22:55,832 --> 00:22:56,958
Seriously?
282
00:22:57,042 --> 00:22:59,378
I gotta get their autographs
and scalp them.
283
00:22:59,461 --> 00:23:01,713
The former Wizard Kings have been revived?
284
00:23:01,797 --> 00:23:05,008
It's so strange. I'm awake for a change,
285
00:23:05,092 --> 00:23:06,635
but this is like a dream.
286
00:23:08,011 --> 00:23:10,389
It gives me lots of inspiration!
287
00:23:11,014 --> 00:23:13,225
But maybe now's not the time for that.
288
00:23:17,562 --> 00:23:19,773
You seem to have gathered enough people,
289
00:23:19,856 --> 00:23:21,191
but this is where it ends.
290
00:23:31,076 --> 00:23:36,957
There are countless singular points
where veins of mana interact.
291
00:23:37,040 --> 00:23:39,084
This stadium is one of them.
292
00:23:40,043 --> 00:23:41,503
Ten years ago,
293
00:23:41,586 --> 00:23:43,630
I altered this stadium
294
00:23:43,713 --> 00:23:45,298
and turned it into a weapon.
295
00:23:46,049 --> 00:23:49,553
You all interrupted me
before I could activate it.
296
00:24:24,254 --> 00:24:26,006
The festival stadium.
297
00:24:26,840 --> 00:24:30,594
Also known as
the "Triumph" flying fortress.
298
00:24:32,262 --> 00:24:35,015
Now, there's no way to escape.
299
00:24:35,098 --> 00:24:39,769
Julius, it's time to turn the hands
of the clock you took away from me.
300
00:24:46,276 --> 00:24:48,945
Here we are. This is Branch Zero.
301
00:24:52,365 --> 00:24:53,783
Hey!
302
00:24:53,867 --> 00:24:57,537
I'm Asta from
the Black Bulls Magic Knights Squad!
303
00:24:57,621 --> 00:24:58,788
Open the door!
304
00:24:58,872 --> 00:25:00,123
That won't do, Asta.
305
00:25:00,832 --> 00:25:05,253
Only a limited number of nobles
know about this lab.
306
00:25:05,879 --> 00:25:09,007
To enter, you have to spell out
a secret password with your magic…
307
00:25:13,512 --> 00:25:14,346
You are…
308
00:25:15,388 --> 00:25:17,224
You must be the Black Bulls.
309
00:25:18,225 --> 00:25:22,020
I'm Millie Maxwell,
the coordinator at this branch.
310
00:25:22,521 --> 00:25:23,730
Come on, hurry up.
311
00:25:23,813 --> 00:25:25,106
Alright!
312
00:25:25,190 --> 00:25:27,859
We've been debriefed about the situation.
313
00:25:28,443 --> 00:25:30,862
From here on, she will show you around.
314
00:25:32,322 --> 00:25:34,074
I'll leave you to it.
315
00:25:34,658 --> 00:25:35,492
Nero!
316
00:25:37,035 --> 00:25:39,579
The magic tool Julius needs
317
00:25:39,663 --> 00:25:42,082
is stored in a place quite far away.
318
00:25:42,582 --> 00:25:44,709
Right now, Sally is making an adjustment.
319
00:25:44,793 --> 00:25:47,170
Experiment, experiment!
320
00:25:48,713 --> 00:25:50,257
So Sally is here too, huh?
321
00:25:50,840 --> 00:25:53,927
Nero, you've watched the Clover Kingdom
322
00:25:54,010 --> 00:25:56,137
over the last 500 years, right?
323
00:25:57,013 --> 00:26:00,308
Do you know the people
who attacked the stadium?
324
00:26:01,476 --> 00:26:02,727
I'm sorry.
325
00:26:02,811 --> 00:26:05,146
I don't know everything, but…
326
00:26:05,981 --> 00:26:07,983
the mastermind is Conrad Leto.
327
00:26:08,066 --> 00:26:08,942
What?
328
00:26:09,025 --> 00:26:11,403
I believe you've at least heard the name?
329
00:26:11,903 --> 00:26:12,904
Conrad?
330
00:26:13,863 --> 00:26:14,739
You don't mean…
331
00:26:17,951 --> 00:26:18,785
Yes.
332
00:26:19,327 --> 00:26:22,038
He used to be
a Magic Knight of the Clover Kingdom.
333
00:26:22,747 --> 00:26:25,709
He's the predecessor of Julius Novachrono.
334
00:26:26,668 --> 00:26:28,211
A former Wizard King.
335
00:26:29,588 --> 00:26:33,717
But I thought the former Wizard King
died from a disease ten years ago.
336
00:26:34,467 --> 00:26:35,927
I'll explain.
337
00:26:37,095 --> 00:26:37,929
Get on.
338
00:26:40,473 --> 00:26:44,060
Conrad Leto, the 27th Wizard King.
339
00:26:44,144 --> 00:26:46,688
Before he was chosen as the Wizard King,
340
00:26:46,771 --> 00:26:49,482
he was known as a powerful man
in the Clover Kingdom.
341
00:26:50,734 --> 00:26:53,278
He became a Magic Knight captain,
342
00:26:53,820 --> 00:26:57,032
establishing an impressive track record
with his squad.
343
00:26:57,532 --> 00:27:00,118
The citizens trusted him,
344
00:27:00,201 --> 00:27:02,412
and his abilities were recognized.
345
00:27:02,495 --> 00:27:04,831
He was finally chosen
to be the Wizard King.
346
00:27:05,665 --> 00:27:08,001
But he changed.
347
00:27:09,336 --> 00:27:11,338
He rebelled against the Kingdom,
348
00:27:11,421 --> 00:27:14,341
and as a result,
his status as the Wizard King was revoked.
349
00:27:14,966 --> 00:27:16,509
"Rebelled against"?
350
00:27:18,845 --> 00:27:21,181
He tried to destroy the country.
351
00:27:21,264 --> 00:27:24,976
What?! The Wizard King's job
is to protect the peace for everyone.
352
00:27:25,060 --> 00:27:27,479
Why did he try to do something so crazy?
353
00:27:28,021 --> 00:27:28,980
I don't know.
354
00:27:29,773 --> 00:27:31,441
But he used Lemiel's…
355
00:27:32,025 --> 00:27:34,611
He used
the first Wizard King's magic item,
356
00:27:34,694 --> 00:27:37,947
the Imperial Sword Elsdocia,
to make it happen.
357
00:27:39,074 --> 00:27:41,201
Julius and the others learned of his plan
358
00:27:41,284 --> 00:27:42,827
and sealed Conrad to stop him.
359
00:27:43,328 --> 00:27:44,954
"Sealed"?
360
00:27:45,038 --> 00:27:49,084
They announced that he died of an illness
so as not to panic the citizens.
361
00:27:49,918 --> 00:27:51,920
The current Wizard King, Julius,
362
00:27:52,003 --> 00:27:56,549
couldn't defeat him, even with all
the Magic Knights Squad elites.
363
00:27:57,342 --> 00:27:58,677
Julius had no choice
364
00:27:58,760 --> 00:28:02,347
but to use his Time Magic
to continue sealing him.
365
00:28:02,430 --> 00:28:04,391
He's incredibly strong.
366
00:28:05,100 --> 00:28:06,768
What kind of magic does he use?
367
00:28:06,851 --> 00:28:07,727
Key Magic.
368
00:28:08,269 --> 00:28:11,064
He can open or close
anything and everything
369
00:28:11,147 --> 00:28:13,066
with a key he creates with his magic.
370
00:28:13,650 --> 00:28:16,069
The magic space he opens with his key
371
00:28:16,152 --> 00:28:18,196
can absorb anything.
372
00:28:18,863 --> 00:28:20,865
Magic tools, grimoires.
373
00:28:21,533 --> 00:28:22,617
Even magic itself…
374
00:28:22,701 --> 00:28:23,618
Magic itself?!
375
00:28:23,702 --> 00:28:25,745
What? No way!
376
00:28:25,829 --> 00:28:26,663
Yes.
377
00:28:27,330 --> 00:28:29,999
He can steal the magic of others.
378
00:28:30,542 --> 00:28:33,753
And he can use it as he pleases.
379
00:28:36,923 --> 00:28:38,800
Sealing Magic: Inverse Release.
380
00:28:53,231 --> 00:28:54,816
How far are we going?
381
00:28:55,358 --> 00:28:56,860
The security is extremely tight.
382
00:28:56,943 --> 00:28:58,069
Indeed.
383
00:28:58,153 --> 00:28:59,779
Because beyond this point…
384
00:29:13,960 --> 00:29:16,087
This is the innermost part of Branch Zero.
385
00:29:16,713 --> 00:29:20,800
This is where we store and research
the most important magic tools in the lab.
386
00:29:21,926 --> 00:29:25,138
Is what we've been asked to retrieve
also rare?
387
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
Yes.
388
00:29:26,639 --> 00:29:28,641
It controls the power
of the Imperial Sword
389
00:29:28,725 --> 00:29:30,685
that Prince Lemiel was developing.
390
00:29:31,186 --> 00:29:33,897
Something that serves as a sheath
for the Imperial Sword.
391
00:29:34,606 --> 00:29:36,232
It's still a prototype,
392
00:29:36,316 --> 00:29:38,777
but we'll have to use it to seal Conrad.
393
00:29:46,242 --> 00:29:47,076
How?!
394
00:29:47,911 --> 00:29:52,540
I had high hopes hearing that
it was a magic tool Lemiel was working on.
395
00:29:53,416 --> 00:29:55,293
But it turns out it was just a toy.
396
00:29:57,253 --> 00:29:59,589
-Don't!
-Sally!
397
00:30:00,882 --> 00:30:02,759
Demon Slayer!
398
00:30:07,222 --> 00:30:08,389
Oh?
399
00:30:13,186 --> 00:30:14,020
Finral!
400
00:30:18,983 --> 00:30:20,443
I know you.
401
00:30:24,072 --> 00:30:25,532
How did you find this place?!
402
00:30:26,908 --> 00:30:29,327
You're Secré Swallowtail,
403
00:30:29,410 --> 00:30:31,913
a member of the Black Bulls Squad.
404
00:30:32,413 --> 00:30:34,082
And you too, Asta.
405
00:30:34,707 --> 00:30:35,834
Noelle Silva.
406
00:30:36,417 --> 00:30:38,211
Finral Roulacase.
407
00:30:39,003 --> 00:30:42,799
Memory Exchange Magic, which allows
you to peek at someone else's memory.
408
00:30:43,341 --> 00:30:45,385
It's a magic of poor taste,
409
00:30:45,468 --> 00:30:48,972
but thanks to that,
I was able to easily locate this place.
410
00:30:49,055 --> 00:30:50,723
You used Marx's…
411
00:30:50,807 --> 00:30:52,725
I'll tell you one more thing.
412
00:30:55,854 --> 00:30:57,939
Citizens of the Clover Kingdom!
413
00:30:58,022 --> 00:31:01,985
Surrender immediately
and offer your magical power as a tribute.
414
00:31:02,569 --> 00:31:03,695
Resistance is futile.
415
00:31:04,362 --> 00:31:06,489
My Legion Magic soldiers
416
00:31:06,573 --> 00:31:09,951
will stop at nothing
until their last bit of power is spent!
417
00:31:10,618 --> 00:31:13,746
One of the former Wizard Kings, Princia.
418
00:31:14,581 --> 00:31:17,917
The Imperial Sword is supplying her
with the magical power it stored,
419
00:31:18,001 --> 00:31:19,669
and her magic will have no limit.
420
00:31:20,712 --> 00:31:23,214
The Magic Knights Squads
have been wiped out.
421
00:31:23,298 --> 00:31:27,218
The citizens and the major facilities
of the kingdom have all been seized.
422
00:31:27,802 --> 00:31:28,970
No way…
423
00:31:29,053 --> 00:31:30,889
Impressive, no?
424
00:31:30,972 --> 00:31:33,016
Tens of thousands…
425
00:31:33,099 --> 00:31:37,228
She can create even more magic soldiers.
426
00:31:37,312 --> 00:31:41,357
You're being invaded by a military power
equal to an entire country.
427
00:31:41,441 --> 00:31:44,402
Those captains who helped you escape…
428
00:31:46,237 --> 00:31:47,739
Captain Yami!
429
00:31:50,283 --> 00:31:54,662
As you can see, they just went to sleep.
430
00:31:55,914 --> 00:31:57,248
The people at the stadium…
431
00:31:57,749 --> 00:31:59,667
Brother Nozel!
432
00:32:00,335 --> 00:32:03,296
You're the youngest daughter
of the Silvas?
433
00:32:03,379 --> 00:32:06,174
A leftover child
of the Steel War Princess,
434
00:32:06,257 --> 00:32:07,675
Acier Silva.
435
00:32:07,759 --> 00:32:12,305
How pathetic of Nozel
to fall before his little sister.
436
00:32:13,014 --> 00:32:14,933
To think that a coward like him
437
00:32:15,016 --> 00:32:17,477
is the Magic Knights Captain!
438
00:32:18,770 --> 00:32:21,272
Sea Dragon's Roar!
439
00:32:28,738 --> 00:32:32,200
Noelle! Dammit!
440
00:32:32,951 --> 00:32:34,077
Oh?
441
00:32:34,160 --> 00:32:37,705
Still rough around the edges,
but this water magic is of high purity.
442
00:32:38,289 --> 00:32:39,666
I will take it.
443
00:32:46,673 --> 00:32:50,385
When there is such a clear difference
in abilities, it's so easy to take magic.
444
00:32:53,304 --> 00:32:56,182
My magic…
445
00:33:02,021 --> 00:33:04,816
Bastard… What did you do to Noelle?!
446
00:33:04,899 --> 00:33:07,443
Learn this the hard way.
447
00:33:08,111 --> 00:33:11,280
Water Creation Magic: Sea Dragon's Roar.
448
00:33:18,871 --> 00:33:21,541
That's Noelle's magic…
449
00:33:21,624 --> 00:33:22,542
Give it back to her!
450
00:33:37,849 --> 00:33:39,892
I'll defeat you here and now!
451
00:33:39,976 --> 00:33:43,396
So this is Anti-Magic,
the power to neutralize magic.
452
00:34:27,774 --> 00:34:29,108
Demon-Destroyer!
453
00:34:31,819 --> 00:34:34,322
What a wonderful power you possess.
454
00:34:34,906 --> 00:34:36,908
It can neutralize not only magic,
455
00:34:36,991 --> 00:34:39,911
but also phenomena derived from magic.
456
00:34:40,411 --> 00:34:42,789
I'd like to take your magic as well,
457
00:34:42,872 --> 00:34:45,166
but perhaps I should refrain.
458
00:34:45,917 --> 00:34:48,419
I wouldn't want it
to affect my other magic.
459
00:34:49,087 --> 00:34:50,546
Let's talk.
460
00:34:50,630 --> 00:34:53,174
The paths we walk are one and the same.
461
00:34:53,257 --> 00:34:55,218
What the heck are you talking about now?!
462
00:34:55,301 --> 00:34:56,385
Of course they're not!
463
00:34:57,053 --> 00:35:00,348
The magic tool developed by Lemiel,
the first Wizard King,
464
00:35:00,431 --> 00:35:02,100
the Imperial Sword Elsdocia.
465
00:35:03,184 --> 00:35:06,312
It is quite compatible with my Key Magic.
466
00:35:07,480 --> 00:35:10,733
The Imperial Sword was created
to leave behind the exceptional magic
467
00:35:10,817 --> 00:35:13,820
of great mages and heroes
as a legacy for future generations.
468
00:35:14,320 --> 00:35:17,406
It stores every Wizard King's magic
and wisdom,
469
00:35:17,490 --> 00:35:20,493
not to mention a part of their souls.
470
00:35:21,119 --> 00:35:22,745
And one more thing.
471
00:35:22,829 --> 00:35:25,581
Using the function to absorb, store,
472
00:35:25,665 --> 00:35:29,001
and unleash the magical power all at once,
473
00:35:29,085 --> 00:35:31,754
I will compound
the generations of Wizard Kings' magic…
474
00:35:31,838 --> 00:35:32,880
FLAME EARTH WATER WIND
475
00:35:32,964 --> 00:35:35,341
…with the plethora of magic I've stolen
476
00:35:35,424 --> 00:35:38,386
and create Gargantuan Compound Magic!
477
00:35:38,469 --> 00:35:43,683
Our goal is to drive that
into the vein of the earth here.
478
00:35:45,476 --> 00:35:47,645
It will cause unprecedented disaster.
479
00:35:47,728 --> 00:35:50,022
The foundation of the continent
will be destroyed,
480
00:35:50,106 --> 00:35:52,525
and every single citizen will die.
481
00:35:53,484 --> 00:35:55,194
But have no fear.
482
00:35:55,278 --> 00:35:58,614
The Imperial Sword
can store the departed souls.
483
00:35:58,698 --> 00:36:00,116
So we will select
484
00:36:00,199 --> 00:36:03,411
and bring back only those people
who are valuable enough
485
00:36:03,494 --> 00:36:05,163
to live in the new world!
486
00:36:05,746 --> 00:36:07,874
I've seen it in people's memories.
487
00:36:07,957 --> 00:36:11,002
I was once loathed
and disliked because of my magic.
488
00:36:11,085 --> 00:36:13,171
So I know exactly how you feel.
489
00:36:13,254 --> 00:36:15,923
Those with magical power own everything,
490
00:36:16,007 --> 00:36:18,801
and those without die helplessly.
491
00:36:18,885 --> 00:36:21,387
It's impossible, Asta.
492
00:36:21,470 --> 00:36:23,556
We must destroy everything first.
493
00:36:23,639 --> 00:36:27,393
Join me and together we'll create
494
00:36:27,476 --> 00:36:32,690
an ideal world where everyone respects
each other and laughs with one another!
495
00:36:33,608 --> 00:36:37,695
Everyone who lives there respects
each other and laughs with one another.
496
00:36:37,778 --> 00:36:40,781
That's the country I want to create
when I become the Wizard King!
497
00:36:40,865 --> 00:36:42,158
No!
498
00:36:42,241 --> 00:36:44,911
That's bullshit!
499
00:36:44,994 --> 00:36:50,416
The Wizard King is there
to protect the nation and its people!
500
00:36:50,499 --> 00:36:52,919
I will not let you destroy it!
501
00:36:53,002 --> 00:36:55,421
That's not what the Wizard King does!
502
00:36:56,297 --> 00:36:59,133
An ideal world will be built
upon the meaningless lives
503
00:36:59,217 --> 00:37:01,427
of those who are oppressed.
504
00:37:02,303 --> 00:37:05,264
I can give meaning to their lives!
505
00:37:05,348 --> 00:37:07,141
Why can't you see that?!
506
00:37:08,976 --> 00:37:13,105
Of course I can't!
What you're saying is absolutely crazy!
507
00:37:15,024 --> 00:37:17,985
You don't see
the true nature of the world yet.
508
00:37:18,569 --> 00:37:19,487
I'm disappointed.
509
00:37:20,112 --> 00:37:21,948
Shut up!
510
00:37:22,031 --> 00:37:25,910
You're just thinking of yourself!
511
00:37:35,711 --> 00:37:37,421
Why can't you understand?!
512
00:37:40,675 --> 00:37:43,094
I know you've experienced it!
513
00:37:43,177 --> 00:37:47,515
The unfairness! The betrayal!
And the inequality of this country!
514
00:37:52,520 --> 00:37:54,105
Choose, Asta.
515
00:37:54,188 --> 00:37:56,274
Walk this path with me
516
00:37:57,566 --> 00:37:59,735
or die.
517
00:38:20,798 --> 00:38:22,717
Give up already, Asta.
518
00:38:23,259 --> 00:38:24,427
You are me.
519
00:38:25,177 --> 00:38:26,846
You can be me.
520
00:38:28,306 --> 00:38:31,726
By dawn tomorrow,
the fusion of magic will be complete.
521
00:38:31,809 --> 00:38:34,103
At that point, you will be…
522
00:38:36,981 --> 00:38:41,986
Give… Noelle back… her magic…
523
00:38:44,071 --> 00:38:44,947
I see.
524
00:38:46,198 --> 00:38:49,118
It's truly regrettable.
525
00:38:51,287 --> 00:38:52,246
I will
526
00:38:53,164 --> 00:38:54,665
not give up.
527
00:38:55,916 --> 00:38:58,210
Never giving up
528
00:38:59,211 --> 00:39:01,630
is my magic!
529
00:39:10,890 --> 00:39:12,558
I have no magical power left.
530
00:39:13,392 --> 00:39:14,435
What do I do?
531
00:39:14,518 --> 00:39:17,396
But we still have to give it a try!
532
00:39:29,033 --> 00:39:30,868
You… you're Yuno!
533
00:39:31,869 --> 00:39:32,870
Millie!
534
00:39:32,953 --> 00:39:35,956
He insisted he came to help you all.
535
00:39:36,707 --> 00:39:37,583
Drink up, Sally!
536
00:39:38,334 --> 00:39:39,627
Okay.
537
00:39:41,212 --> 00:39:43,672
Sorry, but we'll have to play this by ear.
538
00:39:44,215 --> 00:39:45,591
Play it by ear?
539
00:39:45,674 --> 00:39:47,134
Sounds fun!
540
00:39:47,760 --> 00:39:48,677
Not at all.
541
00:39:49,387 --> 00:39:51,597
It's the phrase
I hate the most in the world.
542
00:40:15,788 --> 00:40:18,207
Yuno…
543
00:40:23,254 --> 00:40:26,340
I never thought I'd use it like this,
544
00:40:26,424 --> 00:40:30,219
but let's try and activate it
with all the magic we have!
545
00:40:30,302 --> 00:40:31,595
Nonsense.
546
00:40:31,679 --> 00:40:33,472
It may be. But…
547
00:40:33,556 --> 00:40:35,808
I can hit you thanks to everyone's help!
548
00:40:36,684 --> 00:40:38,811
Sealing Magic: Eternal Prison!
549
00:40:47,278 --> 00:40:48,529
He's a monster!
550
00:40:50,114 --> 00:40:51,157
We'll retreat for now!
551
00:41:12,052 --> 00:41:15,306
It's me. How is the fusion of magic going?
552
00:41:15,389 --> 00:41:18,767
Uh-huh? We're at about 20%.
553
00:41:19,268 --> 00:41:20,978
Generally speaking, it's going well.
554
00:41:21,645 --> 00:41:24,356
It should be completed by dawn,
as scheduled.
555
00:41:24,857 --> 00:41:25,816
Understood.
556
00:41:26,400 --> 00:41:27,902
Thank you.
557
00:41:27,985 --> 00:41:29,987
For walking this path with me.
558
00:41:30,654 --> 00:41:32,114
Finally, we'll create it.
559
00:41:32,198 --> 00:41:33,699
The strongest country
560
00:41:33,782 --> 00:41:36,494
with no tears and where no one
is robbed of what they have!
561
00:41:36,577 --> 00:41:40,873
Once again, save the poor lost souls…
562
00:41:41,457 --> 00:41:47,087
What I seek is a world
where no one oppresses or is oppressed.
563
00:41:47,171 --> 00:41:51,926
I trust that you can achieve that, Conrad.
564
00:41:52,760 --> 00:41:53,594
Yes.
565
00:41:54,094 --> 00:41:55,930
How about the veins?
566
00:41:56,514 --> 00:41:59,892
Uh-huh? I found the perfect one.
567
00:42:00,392 --> 00:42:02,061
It's at a village called Hage,
568
00:42:02,144 --> 00:42:05,814
in the Forsaken Realm
where the demon's skeleton lies.
569
00:42:14,198 --> 00:42:18,786
My Key Magic is useless
unless I borrow someone's power.
570
00:42:19,578 --> 00:42:23,666
That's why it is meaningful
that I'm the one who finishes this.
571
00:42:24,166 --> 00:42:27,586
One day, I will even change this country.
572
00:42:31,173 --> 00:42:34,260
Never giving up is my magic!
573
00:42:42,393 --> 00:42:44,478
Never giving up…
574
00:43:03,080 --> 00:43:03,914
Where am I?
575
00:43:05,749 --> 00:43:07,710
Oh, Noelle!
576
00:43:08,752 --> 00:43:10,462
You're awake.
577
00:43:10,546 --> 00:43:13,132
I'm sorry that all I could provide
was first aid.
578
00:43:13,215 --> 00:43:14,466
Mimosa.
579
00:43:15,426 --> 00:43:16,677
You're safe.
580
00:43:21,932 --> 00:43:25,019
This is a Golden Dawn emergency shelter.
581
00:43:25,644 --> 00:43:27,521
It's still under construction,
582
00:43:27,605 --> 00:43:29,315
so only a few members know about it.
583
00:43:29,398 --> 00:43:34,028
We were almost captured
and our magic stolen,
584
00:43:34,111 --> 00:43:36,196
but the captains let us escape.
585
00:43:42,745 --> 00:43:45,164
Take care of the kid for me.
586
00:43:47,374 --> 00:43:49,793
I don't know what happened afterwards,
587
00:43:49,877 --> 00:43:52,087
but if they're not here yet…
588
00:43:55,633 --> 00:43:56,967
Hey, are you okay?
589
00:43:57,051 --> 00:43:59,219
Asta! Please excuse me.
590
00:44:00,429 --> 00:44:01,430
Asta!
591
00:44:01,513 --> 00:44:03,932
You should not move
until the treatment is over.
592
00:44:05,392 --> 00:44:07,936
Conrad… needs to be stopped.
593
00:44:08,729 --> 00:44:11,065
He's going to destroy this kingdom.
594
00:44:11,649 --> 00:44:12,983
If we don't do something,
595
00:44:13,067 --> 00:44:15,486
it will happen tomorrow at dawn!
596
00:44:15,569 --> 00:44:16,904
At dawn?
597
00:44:16,987 --> 00:44:19,156
But if the enemies are so formidable…
598
00:44:19,239 --> 00:44:21,367
Why would a former Wizard King…
599
00:44:21,450 --> 00:44:23,744
What could we possibly do by ourselves?
600
00:44:27,873 --> 00:44:28,957
What could we do?
601
00:44:29,041 --> 00:44:32,086
Now that it's come to this,
we should run away!
602
00:44:32,169 --> 00:44:34,129
There's nothing we can do with so few,
603
00:44:34,213 --> 00:44:36,507
and who knows when they'll find us here!
604
00:44:36,590 --> 00:44:37,508
Let's run!
605
00:44:37,591 --> 00:44:39,009
To some other country!
606
00:44:39,093 --> 00:44:41,512
Maybe the Heart Kingdom will take us in.
607
00:44:42,221 --> 00:44:45,015
This is not a problem we alone can solve…
608
00:44:45,099 --> 00:44:47,518
Yes, we could ask other nations for help.
609
00:44:48,227 --> 00:44:51,313
There are injured people.
Getting them to the border would be tough.
610
00:44:51,397 --> 00:44:54,692
If the enemy is the former Wizard King,
do we have any chance of winning?
611
00:44:54,775 --> 00:44:56,652
With Julius gone…
612
00:44:56,735 --> 00:44:58,779
What could we do by ourselves?
613
00:45:00,739 --> 00:45:03,534
We gotta do something!
614
00:45:03,617 --> 00:45:05,077
If we cave in,
615
00:45:05,160 --> 00:45:08,497
then who will protect this kingdom
and everyone in it?
616
00:45:08,997 --> 00:45:13,168
Aren't we the Magic Knights Squads
of the Clover Kingdom?!
617
00:45:14,503 --> 00:45:18,173
We've been able to live
happily and peacefully
618
00:45:18,257 --> 00:45:21,427
thanks to the Wizard King
and the Magic Knights Squads!
619
00:45:21,927 --> 00:45:26,849
Before we joined, or when we were kids,
or even before we were born,
620
00:45:27,391 --> 00:45:30,436
the Magic Knights Squads
were fighting for us.
621
00:45:31,186 --> 00:45:36,442
And the Wizard King has stood
at the helm to protect this kingdom.
622
00:45:36,525 --> 00:45:39,945
It's thanks to those efforts
made by one person for another
623
00:45:40,028 --> 00:45:43,198
that the Clover Kingdom exists now.
624
00:45:43,282 --> 00:45:45,242
That's why we are here!
625
00:45:45,325 --> 00:45:46,452
Asta…
626
00:45:47,035 --> 00:45:48,996
I can't just sit and watch!
627
00:45:49,580 --> 00:45:50,789
It's my turn to protect
628
00:45:50,873 --> 00:45:55,252
what the Wizard King
and the captains have protected!
629
00:45:56,003 --> 00:46:00,424
But it's not just me. It's our turn!
630
00:46:01,008 --> 00:46:03,927
I can heal an injury like this
with my fighting spirit!
631
00:46:04,011 --> 00:46:07,765
And then I will kick his butt,
for real this time!
632
00:46:17,983 --> 00:46:20,527
With all of us, we can stop Conrad!
633
00:46:21,862 --> 00:46:24,698
We may not be strong enough by ourselves,
634
00:46:24,782 --> 00:46:28,368
but if we come together,
we can become an immense force!
635
00:46:29,536 --> 00:46:33,040
That's why we,
the Magic Knights Squads, are strong!
636
00:46:34,124 --> 00:46:36,960
If all the Magic Knights Squads
join their power,
637
00:46:37,044 --> 00:46:39,254
we could face any enemy!
638
00:46:40,506 --> 00:46:42,591
I'm not forcing you to come with me.
639
00:46:43,467 --> 00:46:44,927
Like Sekke said,
640
00:46:45,010 --> 00:46:48,555
you can still escape to the Heart Kingdom
or elsewhere if you go now.
641
00:46:49,139 --> 00:46:54,102
But if any of you
is willing to lend me your power…
642
00:46:56,647 --> 00:46:59,650
Jeez, what you suggest is so reckless.
643
00:47:00,567 --> 00:47:03,862
But coming from you, who's trying to do
the most reckless thing,
644
00:47:03,946 --> 00:47:05,072
I guess I can't say no.
645
00:47:17,918 --> 00:47:21,296
I'm not letting you go alone.
Not a chance.
646
00:47:27,928 --> 00:47:29,972
The Wizard King isn't here!
647
00:47:30,055 --> 00:47:32,307
We don't have the captains to rely on!
648
00:47:32,391 --> 00:47:34,518
But that doesn't matter!
649
00:47:35,018 --> 00:47:37,062
Now it's our turn to carry on!
650
00:47:37,145 --> 00:47:40,691
We'll fight on their behalf!
651
00:47:41,275 --> 00:47:42,317
I'll say it again.
652
00:47:42,401 --> 00:47:46,363
We are the Magic Knights Squads
of the Clover Kingdom!
653
00:47:46,446 --> 00:47:48,824
Right here, right now!
We'll surpass our limits,
654
00:47:48,907 --> 00:47:50,617
and protect this country!
655
00:47:50,701 --> 00:47:52,578
Yeah!
656
00:47:52,661 --> 00:47:54,955
And what is the actual plan?
657
00:47:55,038 --> 00:47:57,291
I'm going to figure that out now!
658
00:47:57,374 --> 00:47:58,584
What?!
659
00:47:58,667 --> 00:48:00,794
I can't take this anymore, bwa-ha!
660
00:48:01,628 --> 00:48:05,173
Now that it has come to this,
I have to escape, even if it's just me!
661
00:48:06,717 --> 00:48:07,593
Huh?
662
00:48:07,676 --> 00:48:08,802
Bwa-ha!
663
00:48:14,182 --> 00:48:15,392
Without any plans…
664
00:48:18,186 --> 00:48:21,899
Stop boasting, you imbecile!
665
00:48:31,992 --> 00:48:34,411
Lady Big-sis-leon! Everyone else, too!
666
00:48:34,995 --> 00:48:37,915
I didn't know you were alive! Ouch!
667
00:48:37,998 --> 00:48:40,792
Who are you calling "Big-sis-leon"?
668
00:48:40,876 --> 00:48:41,919
And don't assume I'm dead.
669
00:48:43,045 --> 00:48:45,631
I was away for training.
670
00:48:48,550 --> 00:48:49,593
But it seems…
671
00:48:50,719 --> 00:48:53,305
something fun is going on.
672
00:48:53,388 --> 00:48:56,934
I've also been away
on a mission with Jack.
673
00:48:58,518 --> 00:49:02,147
Which is why I didn't get caught by
pursuers and was able to arrive here.
674
00:49:03,523 --> 00:49:04,942
Same for me.
675
00:49:05,025 --> 00:49:07,110
We must go rescue everyone.
676
00:49:07,194 --> 00:49:08,445
Hehe.
677
00:49:08,528 --> 00:49:12,115
Some of the people who went on a mission
with us are fine as well.
678
00:49:12,991 --> 00:49:16,995
They're out there,
surveilling that huge flying fortress.
679
00:49:17,871 --> 00:49:21,458
It looks like Yami
and the other captains are alive.
680
00:49:22,042 --> 00:49:25,170
They're trapped inside a barrier though.
681
00:49:25,796 --> 00:49:26,630
Captain Yami!
682
00:49:26,713 --> 00:49:28,215
My brother Nozel!
683
00:49:28,298 --> 00:49:30,968
Yami! I'm so glad!
684
00:49:31,677 --> 00:49:33,136
But I don't get it.
685
00:49:33,220 --> 00:49:36,473
Why have the enemy captured
the citizens and the Magic Knights Squads
686
00:49:36,974 --> 00:49:38,225
but are keeping them alive?
687
00:49:38,850 --> 00:49:40,560
Because they need their magical powers.
688
00:49:41,061 --> 00:49:45,357
If they absorb power through the Sword
and supply it to their members,
689
00:49:45,440 --> 00:49:47,484
they will never run out of magical power.
690
00:49:47,567 --> 00:49:50,112
Hehe, so they're the feed.
691
00:49:50,195 --> 00:49:53,865
Oh man! He also mentioned
that he needs lots of magical power
692
00:49:53,949 --> 00:49:55,993
for his crazy ambition to come true!
693
00:49:56,576 --> 00:49:58,662
So that's why he's keeping them alive.
694
00:49:58,745 --> 00:50:01,581
So if their magical power runs out,
Yami and the others will be…
695
00:50:02,582 --> 00:50:04,126
We don't have much time left.
696
00:50:04,209 --> 00:50:05,669
Asta, everyone.
697
00:50:05,752 --> 00:50:08,505
Let's join forces
to take back this kingdom.
698
00:50:09,006 --> 00:50:09,965
-Yes, sir!
-Yes, sir!
699
00:50:10,048 --> 00:50:14,803
Before we do, we must eat-la!
700
00:50:24,521 --> 00:50:27,691
Oh! Charmy, you're okay!
701
00:50:27,774 --> 00:50:31,611
Yup. Thanks to Rouge and Captain Yami,
who let me escape.
702
00:50:32,571 --> 00:50:34,364
Oh! You all!
703
00:50:35,449 --> 00:50:37,200
Noelle, I'm glad you're okay.
704
00:50:37,701 --> 00:50:40,662
Our base was trapped
inside the barrier as well.
705
00:50:41,288 --> 00:50:45,000
Henry and Gordon are trapped inside,
but they're okay for now.
706
00:50:45,083 --> 00:50:46,168
Then,
707
00:50:47,377 --> 00:50:49,755
we gotta go get them, right?
708
00:50:51,089 --> 00:50:52,841
The base of the Black Bulls…
709
00:50:56,887 --> 00:51:00,098
The Imperial Sword has collected
the magical power of all the citizens,
710
00:51:00,182 --> 00:51:02,768
which will be driven into
a "singular point" vein of mana.
711
00:51:02,851 --> 00:51:07,064
Ha! Then that's the end for this kingdom.
712
00:51:07,147 --> 00:51:08,857
The enemy Wizard Kings
713
00:51:08,940 --> 00:51:12,778
must have been revived with
the Imperial Sword and Conrad's magic.
714
00:51:13,737 --> 00:51:18,283
So if we destroy the Imperial Sword,
do we stop the power of the Wizard Kings?
715
00:51:19,117 --> 00:51:21,286
Judging from Conrad's actions,
716
00:51:21,369 --> 00:51:22,788
that's highly likely.
717
00:51:23,955 --> 00:51:24,790
Very well!
718
00:51:24,873 --> 00:51:28,418
The final goal is to destroy
the Imperial Sword and neutralize it!
719
00:51:29,086 --> 00:51:32,214
Go and prepare for encountering the enemy!
720
00:51:32,756 --> 00:51:36,426
We don't have much time before dawn,
our time limit!
721
00:51:45,811 --> 00:51:48,271
I still can't use
the spells in my grimoire,
722
00:51:48,355 --> 00:51:51,358
but thanks to Charmy,
my magic has returned.
723
00:51:51,441 --> 00:51:55,028
I'll focus on what I can do now!
724
00:52:10,710 --> 00:52:11,545
Yuno!
725
00:52:16,716 --> 00:52:18,301
Are you ready, Asta?
726
00:52:19,010 --> 00:52:19,845
Yeah!
727
00:52:23,265 --> 00:52:26,852
BLACK BULLS SQUAD BASE
728
00:52:28,061 --> 00:52:31,773
This is strange. When I got back
from training, there was only Henry here.
729
00:52:31,857 --> 00:52:35,694
And former Wizard Kings have been revived,
and they've taken over the capital…
730
00:52:46,163 --> 00:52:48,039
I'm going to retake the base!
731
00:52:48,123 --> 00:52:51,168
First, we will go and rescue
those at the Black Bulls base.
732
00:52:52,544 --> 00:52:54,588
Are you sure?
733
00:52:54,671 --> 00:52:58,842
This plan depends on how much
fighting power we can preserve.
734
00:52:59,467 --> 00:53:03,972
For that, we need something that allows us
to move safely but in large numbers.
735
00:53:04,055 --> 00:53:04,890
I see.
736
00:53:05,765 --> 00:53:07,017
Don't you get it?
737
00:53:07,684 --> 00:53:09,853
At your base, that's possible.
738
00:53:10,854 --> 00:53:16,067
But Conrad is a formidable foe
who uses many types of magic at will.
739
00:53:16,693 --> 00:53:19,946
Normal magic attacks will be canceled out.
740
00:53:20,030 --> 00:53:22,240
And that's where you come in, Asta.
741
00:53:22,324 --> 00:53:27,287
Since you have Anti-Magic,
which neutralizes any kind of magic,
742
00:53:27,370 --> 00:53:29,956
only you have the chance to defeat Conrad.
743
00:53:30,665 --> 00:53:32,459
This is the key point of the plan.
744
00:53:32,959 --> 00:53:35,837
Please stop Conrad. Can I count on you?
745
00:53:36,880 --> 00:53:37,797
Yes, sir!
746
00:53:47,057 --> 00:53:48,391
All right!
747
00:53:49,684 --> 00:53:51,102
Welcome back, everyone.
748
00:53:51,645 --> 00:53:52,938
And we have so many guests…
749
00:53:53,021 --> 00:53:54,981
That's the story, Henry.
750
00:53:55,065 --> 00:53:57,317
Can you do it?
751
00:53:57,943 --> 00:54:01,196
Okay!
752
00:54:02,155 --> 00:54:06,910
Well then! You recover
the magic you lost by eating-la!
753
00:54:09,621 --> 00:54:16,211
I've never felt
this much magical power before!
754
00:54:38,900 --> 00:54:40,527
Cool!
755
00:54:40,610 --> 00:54:43,363
So this is the flying style
of the Black Bulls!
756
00:54:43,446 --> 00:54:46,491
Is this really going to fly?
757
00:54:46,574 --> 00:54:51,871
If there's enough magical power,
758
00:54:51,955 --> 00:54:53,665
I think it will--
759
00:54:58,545 --> 00:55:01,214
More than we expected, huh?
760
00:55:01,298 --> 00:55:02,716
Hehe!
761
00:55:02,799 --> 00:55:04,301
Severing Magic…
762
00:55:06,886 --> 00:55:10,056
Death Scythe: Lunatic Slash!
763
00:55:11,391 --> 00:55:13,101
Briar Magic…
764
00:55:13,893 --> 00:55:15,395
Crimson Vine Spear.
765
00:55:24,696 --> 00:55:26,573
A drop in a bucket, was it?
766
00:55:26,656 --> 00:55:29,075
Hehe! How annoying.
767
00:55:30,493 --> 00:55:31,494
What?!
768
00:55:31,578 --> 00:55:32,704
Bwa-ha!
769
00:55:39,627 --> 00:55:43,173
Hehe! Looks like this is worth severing!
770
00:55:43,882 --> 00:55:45,884
We will stop them here!
771
00:55:46,551 --> 00:55:48,887
You all go on ahead!
772
00:55:48,970 --> 00:55:51,306
Captain Jack! Captain Charlotte!
773
00:55:51,389 --> 00:55:53,016
This will be pointless if you go!
774
00:55:54,309 --> 00:55:56,311
But those two alone couldn't…
775
00:55:56,895 --> 00:55:58,688
It might be impossible, yes.
776
00:55:58,772 --> 00:55:59,606
Then,
777
00:55:59,689 --> 00:56:01,274
how about three?
778
00:56:09,366 --> 00:56:10,533
World Tree Magic…
779
00:56:11,159 --> 00:56:12,744
Great Mistilteinn Tree!
780
00:56:22,087 --> 00:56:23,963
Now, go while you can!
781
00:56:24,047 --> 00:56:25,298
Captain Vangeance!
782
00:56:25,382 --> 00:56:28,134
Are you ready?
783
00:56:50,907 --> 00:56:51,950
Yuno.
784
00:56:52,033 --> 00:56:53,993
I'm leaving the Wizard King in your care.
785
00:56:55,036 --> 00:56:56,121
Well then,
786
00:56:56,204 --> 00:56:58,665
let's have the barbarous guests leave.
787
00:57:05,088 --> 00:57:06,840
Listen up, everyone!
788
00:57:06,923 --> 00:57:10,176
We are minus three captains,
but we'll head into enemy territory…
789
00:57:10,760 --> 00:57:11,928
No, Asta.
790
00:57:12,011 --> 00:57:12,929
You tell them.
791
00:57:18,685 --> 00:57:20,937
Okay, let's go, everyone!
792
00:57:21,020 --> 00:57:22,772
We'll kick their butts
793
00:57:22,856 --> 00:57:25,984
and get the Clover Kingdom back!
794
00:57:26,818 --> 00:57:28,987
Yeah!
795
00:57:32,949 --> 00:57:35,452
A report from my soldiers.
796
00:57:35,535 --> 00:57:39,372
The rebels have started to move.
How shall I deal with them?
797
00:57:40,123 --> 00:57:41,624
So you're here.
798
00:57:42,792 --> 00:57:45,795
That's right. I knew you would come.
799
00:57:46,963 --> 00:57:48,882
It is time for the finale.
800
00:57:49,424 --> 00:57:51,634
I saved you the best seat.
801
00:57:52,510 --> 00:57:54,721
Is that why you kept me alive until now,
802
00:57:54,804 --> 00:57:56,890
even after I've lost most of my power?
803
00:57:56,973 --> 00:57:59,934
Those you love, those you want to protect.
804
00:58:00,477 --> 00:58:04,898
Burn into your eyes the image of
your trusted ones dying miserable deaths.
805
00:58:04,981 --> 00:58:08,443
Die as you agonize
over how powerless you are.
806
00:58:09,486 --> 00:58:12,530
This is the beginning
of a new Clover Kingdom.
807
00:58:12,614 --> 00:58:15,658
Let us turn a new page!
808
00:58:29,756 --> 00:58:32,383
What is that?!
809
00:58:34,469 --> 00:58:37,639
Whoa, it's enormous!
810
00:58:37,722 --> 00:58:42,393
It's incomparable to the one that was
at the Magic Knights Squad base!
811
00:58:42,477 --> 00:58:43,853
Everyone, look!
812
00:58:48,858 --> 00:58:54,781
Well, well, let me see
the last squeeze of power you have.
813
00:58:55,365 --> 00:58:56,533
And let me teach you
814
00:58:57,242 --> 00:59:01,538
that the Wizard King
is never caught off-guard!
815
00:59:09,045 --> 00:59:11,464
So, what are you going to do?
816
00:59:13,716 --> 00:59:16,386
This is the power of the Wizard King?
817
00:59:16,469 --> 00:59:19,222
It's in another league! What should we do?
818
00:59:20,098 --> 00:59:21,182
Asta!
819
00:59:22,600 --> 00:59:24,310
It's not your turn yet!
820
00:59:24,811 --> 00:59:27,272
What do we do?
More like, what don't we do?
821
00:59:27,355 --> 00:59:31,067
We've always surpassed our limits, right?
822
00:59:35,488 --> 00:59:37,198
Ready, you guys?
823
00:59:37,865 --> 00:59:40,410
-Let's show him what we're made of!
-Yeah!
824
00:59:40,493 --> 00:59:44,372
Flame Magic: Exploding Fireball!
825
00:59:44,455 --> 00:59:47,375
Lightning Magic: Thunderbolt Destruction!
826
00:59:47,458 --> 00:59:50,378
Poison Magic: Forbidden Fruit!
827
00:59:50,461 --> 00:59:52,589
Everyone!
828
00:59:53,089 --> 00:59:54,966
Are you ready?
829
00:59:55,049 --> 00:59:57,468
Yeah!
830
01:00:01,973 --> 01:00:05,018
Mirror Magic: Large Reflect Refrain!
831
01:00:08,479 --> 01:00:10,523
Go!
832
01:00:24,412 --> 01:00:26,873
Bwa-ha! Again?!
833
01:00:26,956 --> 01:00:28,082
Now's the chance!
834
01:00:28,166 --> 01:00:30,460
Spatial Magic: Fallen Angel Gate!
835
01:00:34,589 --> 01:00:35,465
Well, well.
836
01:00:35,548 --> 01:00:39,927
Whoa, whoa, we're about to arrive
at the enormous barrier!
837
01:00:40,428 --> 01:00:42,889
The space is shut off from here on,
838
01:00:42,972 --> 01:00:44,932
so I can't break through with my magic.
839
01:00:45,725 --> 01:00:47,685
So, I'm counting on you.
840
01:00:52,899 --> 01:00:54,734
I know you can do this.
841
01:00:55,360 --> 01:00:56,402
Asta!
842
01:01:09,499 --> 01:01:11,542
Stop running around!
843
01:01:15,546 --> 01:01:19,300
Thanks for voluntarily walking
into the trap.
844
01:01:19,384 --> 01:01:22,011
Magic like this will not--
845
01:01:22,095 --> 01:01:24,347
Sealing Magic: Eternal Prison!
846
01:01:25,848 --> 01:01:28,309
Finral, now! Do it quickly!
847
01:01:28,393 --> 01:01:31,562
Alright! Not said this in a while,
but remember I'm your senior!
848
01:01:32,730 --> 01:01:34,315
Good. Now…
849
01:01:41,989 --> 01:01:43,199
Didn't I tell you?
850
01:01:43,282 --> 01:01:45,118
I'm never caught off-guard!
851
01:01:59,215 --> 01:02:01,259
Thank you so much!
852
01:02:06,806 --> 01:02:11,894
Uh-huh? This special barrier has been
fortified with the Imperial Sword,
853
01:02:11,978 --> 01:02:15,648
so even if it gets broken,
it'll regenerate and not be a problem.
854
01:02:15,732 --> 01:02:21,195
To create the perfect world, we should
get rid of those who get in our way.
855
01:02:21,279 --> 01:02:23,030
This is the end!
856
01:02:23,531 --> 01:02:24,449
For you!
857
01:02:31,330 --> 01:02:34,751
I love it, I love it! Struggle for me.
858
01:02:34,834 --> 01:02:37,462
Mana Zone: Fangs of Riot…
859
01:02:37,545 --> 01:02:38,504
Double Attacks!
860
01:02:40,381 --> 01:02:42,175
Was that supposed to hurt me?!
861
01:02:42,759 --> 01:02:44,635
Now! Fire at will!
862
01:02:50,767 --> 01:02:51,976
One more time!
863
01:02:56,898 --> 01:02:59,358
Are you ready?
864
01:03:02,528 --> 01:03:04,781
I love it, you guys.
865
01:03:05,281 --> 01:03:06,324
Bring it on!
866
01:03:18,211 --> 01:03:21,380
-Go!
-Go!
867
01:03:30,973 --> 01:03:33,351
Ha! Are you serious?
868
01:03:33,434 --> 01:03:35,645
You guys are amazing!
869
01:03:36,479 --> 01:03:37,355
However!
870
01:03:38,731 --> 01:03:39,899
Everyone!
871
01:03:40,566 --> 01:03:42,151
I'm counting on you, Asta!
872
01:03:42,235 --> 01:03:44,487
You defeat him!
873
01:03:44,570 --> 01:03:47,949
Alright! I'm off!
874
01:03:50,493 --> 01:03:51,911
Hey, check that out.
875
01:03:52,578 --> 01:03:53,913
Conrad?!
876
01:03:54,497 --> 01:03:55,873
Why is he there?
877
01:03:56,874 --> 01:03:58,876
Oh, the singular point…
878
01:04:00,127 --> 01:04:02,672
Is it the skeleton of a demon?
879
01:04:06,509 --> 01:04:08,469
Uh-huh!
880
01:04:09,136 --> 01:04:12,932
Don't you dare get in our way!
881
01:04:20,773 --> 01:04:23,442
Asta! You go to Conrad!
882
01:04:27,113 --> 01:04:28,447
Give him all you got!
883
01:04:29,532 --> 01:04:30,533
Yeah!
884
01:04:42,879 --> 01:04:44,255
Let's go, Bell!
885
01:04:44,338 --> 01:04:45,172
I'm ready!
886
01:04:46,507 --> 01:04:47,717
Going all out!
887
01:04:56,851 --> 01:04:58,477
Spirit Assimilation…
888
01:04:58,561 --> 01:04:59,604
Spirit Dive!
889
01:05:03,691 --> 01:05:06,027
All units! Get into your positions!
890
01:05:06,110 --> 01:05:09,322
Just as planned, we succeeded
in splitting the enemy force!
891
01:05:10,740 --> 01:05:13,200
Now each of you will fight to the end
892
01:05:13,284 --> 01:05:16,120
with the pride of a Magic Knights Squad!
893
01:05:16,746 --> 01:05:19,707
If you don't,
then you have me to answer to!
894
01:05:20,333 --> 01:05:24,003
And not one of you
is allowed to die either.
895
01:05:24,921 --> 01:05:27,548
If you slack off, or if you die,
896
01:05:27,632 --> 01:05:29,717
then I will burn you to death myself!
897
01:05:31,594 --> 01:05:33,304
Listen well, all of you.
898
01:05:33,387 --> 01:05:34,972
If you don't want to die,
899
01:05:35,056 --> 01:05:37,266
then fight on, even if it kills you!
900
01:05:38,184 --> 01:05:40,102
-Let's go!
-Yeah!
901
01:05:42,146 --> 01:05:46,025
No tricks to speak of
for fighting against me?
902
01:05:46,108 --> 01:05:50,279
Just my luck to have
such a boring fool as my enemy.
903
01:05:50,363 --> 01:05:52,073
"Tricks"?
904
01:05:52,865 --> 01:05:55,284
Why would I need tricks to face you?
905
01:05:55,868 --> 01:05:57,328
Princia Funnybunny.
906
01:05:57,870 --> 01:06:01,791
A mighty warrior among the Wizard Kings,
whose combat strength
907
01:06:01,874 --> 01:06:03,876
is worth a thousand soldiers!
908
01:06:04,752 --> 01:06:07,755
The records say that you've never lost
909
01:06:07,838 --> 01:06:10,633
in any combat where you were involved.
910
01:06:11,217 --> 01:06:13,344
Why would I rely on some silly tricks
911
01:06:13,427 --> 01:06:16,055
when facing such a foe!
912
01:06:16,847 --> 01:06:19,350
Very well, I take back my words.
913
01:06:20,393 --> 01:06:23,312
Legion Magic: Endless Domination!
914
01:06:24,647 --> 01:06:26,983
If you want me to play with you,
915
01:06:27,066 --> 01:06:29,026
then show me your strength first.
916
01:06:35,366 --> 01:06:37,702
A test of strength?
I accept the challenge.
917
01:06:38,494 --> 01:06:42,498
But I hope you don't hold back on me!
918
01:06:55,344 --> 01:06:56,429
Next…
919
01:06:56,512 --> 01:06:58,305
Where are you aiming?
920
01:07:04,562 --> 01:07:08,274
Did you actually think
you managed to lure me in?
921
01:07:08,858 --> 01:07:10,776
Just the opposite, silly you!
922
01:07:10,860 --> 01:07:14,113
I'm the one who lured you here.
923
01:07:14,196 --> 01:07:15,823
The truth is,
924
01:07:15,906 --> 01:07:18,701
we can use the magical power
925
01:07:18,784 --> 01:07:22,079
that's fueling this flying fortress
as our own!
926
01:07:22,663 --> 01:07:24,540
So, as long as I'm in here,
927
01:07:24,623 --> 01:07:28,377
I can replenish my magic endlessly!
928
01:07:32,631 --> 01:07:35,051
And you think you've won just for that?
929
01:07:35,134 --> 01:07:36,469
Against us?
930
01:07:37,053 --> 01:07:37,928
"Us"?
931
01:07:38,971 --> 01:07:41,724
Hey, hey, Pretty Boy.
932
01:07:41,807 --> 01:07:43,934
Didn't anyone teach you
933
01:07:44,018 --> 01:07:46,979
that a damsel in distress
should be rescued gently?
934
01:07:48,064 --> 01:07:50,733
I'm a Virgo, you know!
935
01:07:52,276 --> 01:07:53,986
The earlier attack…
936
01:07:54,820 --> 01:07:56,655
This is what he was aiming for.
937
01:07:58,074 --> 01:07:59,200
I'll remember that.
938
01:08:00,034 --> 01:08:01,410
Are you ready to go?
939
01:08:01,494 --> 01:08:03,996
Can't have my subordinates taking risks
940
01:08:04,080 --> 01:08:07,666
without me, the captain,
surpassing my limits first, can I?
941
01:08:07,750 --> 01:08:09,210
Right, you guys?
942
01:08:10,753 --> 01:08:12,755
You don't need to tell me.
943
01:08:14,507 --> 01:08:18,177
We will show you the might
of the Magic Knights Squads, here and now!
944
01:08:18,260 --> 01:08:20,179
Yuno! We will back you up!
945
01:08:22,014 --> 01:08:24,058
You focus on attacking!
946
01:08:33,651 --> 01:08:34,902
Uh-huh?
947
01:08:35,444 --> 01:08:38,405
Don't make me yawn,
you nearly dead idiots.
948
01:08:39,073 --> 01:08:43,327
These guys here have been kept alive
949
01:08:43,410 --> 01:08:47,456
so that we could suck their magical power
to fuel the fortress.
950
01:08:47,540 --> 01:08:52,795
They have little magical power left.
951
01:08:53,295 --> 01:08:54,296
And?
952
01:08:54,380 --> 01:08:57,049
Is your grit going to help
regain your magical power?
953
01:08:57,883 --> 01:09:00,302
Huh? Surpassing limits?
954
01:09:00,386 --> 01:09:03,305
You can't get strong that quickly!
955
01:09:06,058 --> 01:09:09,353
You called yourself Wizard King
when you didn't even know that?
956
01:09:10,271 --> 01:09:11,313
Unbelievable.
957
01:09:12,898 --> 01:09:15,818
Bring it on, bastards!
958
01:09:15,901 --> 01:09:19,864
Flame Magic: Prison Death Scattershot!
959
01:09:44,680 --> 01:09:45,931
Here it is! Grey!
960
01:09:46,682 --> 01:09:48,851
Okay!
961
01:09:48,934 --> 01:09:51,395
Magic Conversion!
962
01:10:08,662 --> 01:10:11,207
Thank you…
963
01:10:11,290 --> 01:10:13,918
I can't use strong magic,
964
01:10:14,001 --> 01:10:16,003
but I can manage this much
without my grimoire…
965
01:10:16,086 --> 01:10:18,214
Looks like we can handle this.
966
01:10:18,839 --> 01:10:19,673
Right.
967
01:10:19,757 --> 01:10:23,135
The revived Wizard Kings
and the magic to destroy this kingdom…
968
01:10:23,219 --> 01:10:26,138
If Asta can touch the Imperial Sword
with his Demon-Slayer Sword,
969
01:10:26,222 --> 01:10:27,640
they can all be neutralized.
970
01:10:28,224 --> 01:10:31,310
All we have to do is to stop them
until he can do that!
971
01:10:33,229 --> 01:10:34,563
How pitiful…
972
01:10:36,065 --> 01:10:37,775
I'm saying this for your sake.
973
01:10:37,858 --> 01:10:39,068
Surrender now.
974
01:10:39,151 --> 01:10:43,948
And, please, leave
and go somewhere out of our sight.
975
01:10:45,074 --> 01:10:46,909
That's mighty nice of you.
976
01:10:47,493 --> 01:10:51,497
Isn't it your purpose to kill us off?
977
01:10:51,580 --> 01:10:58,170
If you were nobles and royals
who only think of benefitting themselves,
978
01:10:58,254 --> 01:11:00,005
then I'd have no mercy for you.
979
01:11:00,673 --> 01:11:05,177
But your hearts aren't impure like theirs.
980
01:11:05,719 --> 01:11:06,637
Retreat now!
981
01:11:07,221 --> 01:11:09,682
If you promise not to get in our way,
982
01:11:09,765 --> 01:11:11,433
I will let you go.
983
01:11:12,935 --> 01:11:14,436
That means,
984
01:11:14,520 --> 01:11:17,606
"Just shut up and watch
as this country breaks apart," right?
985
01:11:18,357 --> 01:11:19,191
In that case…
986
01:11:19,900 --> 01:11:22,695
We would not retreat even if it kills us!
987
01:11:25,781 --> 01:11:28,534
Being foolish is… pitiful.
988
01:11:30,035 --> 01:11:34,164
Ice Wedge Magic: World End Church.
989
01:11:42,506 --> 01:11:47,344
And here you thought you could beat me
with this level of magical power.
990
01:11:47,970 --> 01:11:49,596
My mana zone allows me
991
01:11:49,680 --> 01:11:53,350
to lower the temperature
of a space to below freezing!
992
01:11:56,061 --> 01:12:01,066
Amateurs won't be able
to even breathe in this space!
993
01:12:05,571 --> 01:12:07,489
Move…
994
01:12:07,573 --> 01:12:09,116
I don't understand.
995
01:12:09,199 --> 01:12:12,494
You were also oppressed by this world.
996
01:12:12,578 --> 01:12:15,497
Why do you reject our ideas?!
997
01:12:15,581 --> 01:12:17,249
Don't underestimate us…
998
01:12:18,083 --> 01:12:21,503
Everyone's giving their all to survive.
999
01:12:21,587 --> 01:12:24,465
Even if it's hard, they're not giving up!
1000
01:12:25,090 --> 01:12:30,012
You have no right to take away
the lives of people like that!
1001
01:12:32,598 --> 01:12:33,432
Indeed.
1002
01:12:34,516 --> 01:12:37,144
No one has the right to do so.
1003
01:12:37,770 --> 01:12:39,855
And that's why I must do what I must.
1004
01:12:40,564 --> 01:12:43,442
In order to create a world
where those without magic
1005
01:12:43,525 --> 01:12:46,320
and outsiders can smile as they live!
1006
01:12:46,403 --> 01:12:48,530
But that doesn't justify--
1007
01:12:50,032 --> 01:12:52,868
Being weak is also pitiful.
1008
01:12:57,539 --> 01:12:59,750
Legion Magic: Blink Castling.
1009
01:13:05,339 --> 01:13:09,385
It's useless. You will never reach me.
1010
01:13:14,223 --> 01:13:15,641
Go to sleep.
1011
01:13:16,433 --> 01:13:17,643
I refuse.
1012
01:13:18,727 --> 01:13:21,647
I just need to burn everything down.
1013
01:13:22,606 --> 01:13:23,857
Mana Zone…
1014
01:13:23,941 --> 01:13:24,942
Full Release!
1015
01:13:25,734 --> 01:13:26,902
Flame Magic…
1016
01:13:28,821 --> 01:13:30,197
Calidos Brachium…
1017
01:13:31,615 --> 01:13:32,866
Purgatory!
1018
01:13:39,373 --> 01:13:40,416
Now!
1019
01:13:41,625 --> 01:13:43,544
Time to play!
1020
01:13:54,972 --> 01:13:58,559
Your name was Mereoleona, was it?
1021
01:13:59,268 --> 01:14:01,895
You made me use my fist.
1022
01:14:02,396 --> 01:14:05,816
You are very interesting.
1023
01:14:20,038 --> 01:14:23,083
It's not often
that I get to use this on someone.
1024
01:14:23,917 --> 01:14:26,211
Very good, Mereoleona.
1025
01:14:26,295 --> 01:14:28,338
I will admit it.
1026
01:14:28,422 --> 01:14:29,840
You are strong!
1027
01:14:30,466 --> 01:14:34,136
But not as strong as me!
1028
01:14:37,639 --> 01:14:39,141
What are we going to do, Yuno?
1029
01:14:39,224 --> 01:14:41,727
At this rate,
Yami and the others won't last.
1030
01:14:41,810 --> 01:14:42,686
I know!
1031
01:14:51,111 --> 01:14:52,404
Captain Nozel!
1032
01:14:55,866 --> 01:14:58,619
Yuno, don't try to do something you can't.
1033
01:14:59,119 --> 01:15:00,537
You are strong.
1034
01:15:01,246 --> 01:15:03,790
Try and face
what you are capable of right now.
1035
01:15:05,751 --> 01:15:08,128
Don't worry about us.
1036
01:15:18,055 --> 01:15:20,307
Please buy me a little more time!
1037
01:15:23,852 --> 01:15:25,562
I'll finish him with the next blow!
1038
01:15:32,736 --> 01:15:35,489
Hey, hey, beardy macho man!
1039
01:15:35,572 --> 01:15:37,908
Did you run out of energy at the start?
1040
01:15:40,369 --> 01:15:42,204
Your taste in nicknames is horrible!
1041
01:15:44,623 --> 01:15:46,124
No matter how you look at it,
1042
01:15:46,208 --> 01:15:49,795
I'm obviously more of
a "cute and girly" kind of macho!
1043
01:16:22,786 --> 01:16:24,246
Don't you know any other moves?
1044
01:16:32,087 --> 01:16:33,005
This guy…
1045
01:16:33,589 --> 01:16:37,009
He's pouring all his magical power
into this blow!
1046
01:16:46,184 --> 01:16:48,061
You powered your way through after all.
1047
01:16:48,937 --> 01:16:51,398
A rather unrefined move, Pretty Boy!
1048
01:17:01,992 --> 01:17:05,662
Aren't you interesting?!
1049
01:17:20,302 --> 01:17:26,016
So you've been protecting
this land all these years…
1050
01:17:28,810 --> 01:17:30,312
Lemiel.
1051
01:17:30,395 --> 01:17:32,731
The world you envisioned,
1052
01:17:33,815 --> 01:17:36,151
I will make it come true.
1053
01:17:38,320 --> 01:17:41,490
Conrad!
1054
01:17:42,574 --> 01:17:46,036
So you've arrived, Asta!
1055
01:17:48,455 --> 01:17:51,124
You were a little too late, Asta.
1056
01:17:54,044 --> 01:17:54,878
This is…
1057
01:17:54,961 --> 01:17:55,879
Stop!
1058
01:17:55,962 --> 01:17:57,381
…the end.
1059
01:18:05,806 --> 01:18:10,227
And a new beginning for this world!
1060
01:18:36,420 --> 01:18:38,171
Give up, Asta.
1061
01:18:38,255 --> 01:18:41,925
I drove the magic of the Imperial Sword
into the singular point.
1062
01:18:42,008 --> 01:18:46,763
No one can stop
the destruction of this kingdom!
1063
01:18:52,394 --> 01:18:53,770
Not yet!
1064
01:18:55,021 --> 01:18:57,941
I'll pull that sword out
and kick your butt!
1065
01:18:58,483 --> 01:19:00,318
I'm really persistent.
1066
01:19:00,402 --> 01:19:03,155
If I decide to do something,
I'll do it even if it kills me!
1067
01:19:03,238 --> 01:19:05,449
It's you who should give up!
1068
01:19:06,158 --> 01:19:09,786
Then you understand me, Asta.
1069
01:19:13,874 --> 01:19:17,210
-Never giving up is my magic!
-Never giving up is my magic!
1070
01:19:24,593 --> 01:19:27,721
If someone like you had been around me,
1071
01:19:27,804 --> 01:19:30,974
then my loneliness
may not have been as bad,
1072
01:19:32,684 --> 01:19:34,728
Mereoleona.
1073
01:19:41,526 --> 01:19:42,360
Hey.
1074
01:19:46,865 --> 01:19:48,116
The battle…
1075
01:19:50,702 --> 01:19:52,704
is not over yet!
1076
01:19:57,417 --> 01:19:58,335
Impossible!
1077
01:19:58,418 --> 01:19:59,628
Her power increased?!
1078
01:20:00,545 --> 01:20:01,379
You!
1079
01:20:02,005 --> 01:20:03,381
How can you still move?
1080
01:20:06,176 --> 01:20:07,302
Ugh, Big-sis-leon.
1081
01:20:07,385 --> 01:20:08,970
What's up! Lady Mereoleona!
1082
01:20:09,054 --> 01:20:11,139
Good morning, big sister!
1083
01:20:11,223 --> 01:20:13,433
Good morning, Lady Mereoleona!
1084
01:20:14,810 --> 01:20:15,685
Big sister!
1085
01:20:20,732 --> 01:20:21,942
It's my grit!
1086
01:20:23,568 --> 01:20:24,903
Also,
1087
01:20:24,986 --> 01:20:27,572
if I kick the bucket in a place like this,
1088
01:20:28,365 --> 01:20:32,327
they'll surely laugh at me!
1089
01:20:50,262 --> 01:20:51,972
And one more thing!
1090
01:20:53,139 --> 01:20:55,267
Unless I stay the strongest,
1091
01:20:56,393 --> 01:21:01,064
I won't be able to call
a certain someone "my rival"!
1092
01:21:03,650 --> 01:21:07,028
Drawing strength from your comrades…
1093
01:21:07,529 --> 01:21:10,824
That sure is a trick I'll never learn.
1094
01:21:11,408 --> 01:21:12,409
However…
1095
01:21:15,704 --> 01:21:17,581
Well done, Mereoleona.
1096
01:21:18,540 --> 01:21:21,084
To think that I'd lose in a fist fight.
1097
01:21:22,252 --> 01:21:23,420
You just might be
1098
01:21:24,421 --> 01:21:27,883
strong enough to fight me
when I go all out!
1099
01:21:29,384 --> 01:21:33,054
Oh man, you're really strong.
1100
01:21:33,138 --> 01:21:35,599
You even made me use my trump card.
1101
01:21:36,349 --> 01:21:39,102
Had I met you when I was the Wizard King,
1102
01:21:39,185 --> 01:21:41,855
I might have made you my advisers.
1103
01:21:41,938 --> 01:21:43,106
Maybe!
1104
01:21:46,192 --> 01:21:48,945
You are wrong!
1105
01:21:50,530 --> 01:21:51,865
Don't give me that crap.
1106
01:21:51,948 --> 01:21:57,871
No one knows
what's right and what's wrong!
1107
01:21:58,580 --> 01:22:00,248
We're the same as you!
1108
01:22:00,832 --> 01:22:06,129
Conrad and I, we fight for our beliefs!
1109
01:22:09,090 --> 01:22:10,508
I get that!
1110
01:22:10,592 --> 01:22:13,720
In a fight like this,
there's no right or wrong!
1111
01:22:15,513 --> 01:22:17,390
But to protect what matters to us…
1112
01:22:19,100 --> 01:22:21,394
we both plant our feet and fight!
1113
01:22:21,978 --> 01:22:22,979
Combo Spell…
1114
01:22:23,480 --> 01:22:24,940
Dimension Slash!
1115
01:22:25,482 --> 01:22:26,733
Scorching Light!
1116
01:22:40,872 --> 01:22:41,915
I won't lose…
1117
01:22:42,749 --> 01:22:45,794
I won't lose to something like this!
1118
01:22:45,877 --> 01:22:47,545
That's too bad!
1119
01:22:47,629 --> 01:22:50,131
Asta, I'm borrowing your skill!
1120
01:22:51,132 --> 01:22:54,803
I hate losing more than anything too!
1121
01:23:11,569 --> 01:23:13,321
Whatever.
1122
01:23:13,905 --> 01:23:17,075
I don't care about preserving
magical powers for the fortress anymore.
1123
01:23:17,951 --> 01:23:23,832
I'll use all my power to crush you all!
1124
01:23:31,631 --> 01:23:33,425
Reconsider, Asta.
1125
01:23:34,801 --> 01:23:38,847
This crazy world is not worth protecting.
1126
01:23:39,681 --> 01:23:43,601
Let's build a new world together!
1127
01:23:48,189 --> 01:23:50,775
I don't care about your new world!
1128
01:23:51,443 --> 01:23:54,362
My dream is to become the Wizard King!
1129
01:23:55,030 --> 01:23:55,864
Nonsense.
1130
01:23:56,698 --> 01:24:00,076
Becoming a Wizard King in this world
will change nothing.
1131
01:24:01,828 --> 01:24:02,954
That's right.
1132
01:24:03,038 --> 01:24:04,247
Nothing…
1133
01:24:43,495 --> 01:24:46,081
All routes are shut down.
1134
01:24:47,415 --> 01:24:49,918
Your sword will never reach me.
1135
01:24:50,752 --> 01:24:52,170
No matter how you struggle,
1136
01:24:52,253 --> 01:24:54,506
this is your limit.
1137
01:24:56,257 --> 01:24:58,426
I'll say it one last time.
1138
01:24:59,177 --> 01:25:00,845
Come with us, Asta.
1139
01:25:02,847 --> 01:25:05,391
You can be my successor.
1140
01:25:06,142 --> 01:25:08,478
Become the Wizard King in the new world.
1141
01:25:15,318 --> 01:25:17,445
Not in a million years!
1142
01:25:17,529 --> 01:25:20,698
Someone can't turn you
into the Wizard King.
1143
01:25:20,782 --> 01:25:23,326
You become one on your own merits!
1144
01:25:23,409 --> 01:25:26,287
And there is a way!
1145
01:25:27,997 --> 01:25:29,374
If there isn't,
1146
01:25:31,042 --> 01:25:32,669
I'll make one!
1147
01:25:37,215 --> 01:25:42,053
I've always been told
to surpass my limits!
1148
01:25:48,893 --> 01:25:51,729
That was a good hit.
1149
01:25:52,522 --> 01:25:54,566
So I didn't parry and took it.
1150
01:25:55,650 --> 01:25:57,986
Along with your ambition.
1151
01:26:00,071 --> 01:26:02,574
But playtime is over, Asta.
1152
01:26:03,241 --> 01:26:05,743
If we can't walk the same path together,
1153
01:26:05,827 --> 01:26:08,329
then there is no point
in holding back anymore.
1154
01:26:08,413 --> 01:26:09,789
Asta.
1155
01:26:09,873 --> 01:26:15,837
The biggest reason I asked you to join us
is not because of your power.
1156
01:26:16,504 --> 01:26:19,674
Nor is it because
you were in the same boat as me.
1157
01:26:20,675 --> 01:26:23,720
I wanted you,
who has the same ambition as me,
1158
01:26:23,803 --> 01:26:25,763
to be rewarded!
1159
01:26:27,015 --> 01:26:30,560
But I was not able
to open your eyes to the truth.
1160
01:26:32,103 --> 01:26:33,354
How regrettable…
1161
01:27:14,729 --> 01:27:16,648
I'm neutralizing him with my Anti-Magic,
1162
01:27:17,482 --> 01:27:18,650
but I can't keep up!
1163
01:27:23,238 --> 01:27:24,489
Now!
1164
01:27:28,117 --> 01:27:29,535
I've been waiting
1165
01:27:30,119 --> 01:27:33,539
for the moment you'd take it easy
and drop your guard!
1166
01:27:33,623 --> 01:27:36,042
Exploding Fireball!
1167
01:27:37,252 --> 01:27:40,755
From there, Flame Bondage Formation!
1168
01:27:43,549 --> 01:27:44,926
Full Reflection!
1169
01:27:52,016 --> 01:27:54,102
Ice Wedge Magic…
1170
01:27:54,644 --> 01:27:56,646
World End Martyr!
1171
01:28:03,987 --> 01:28:05,571
This is what…
1172
01:28:06,406 --> 01:28:08,866
"taking it easy" means!
1173
01:28:12,412 --> 01:28:15,707
You learn something new every day,
don't you, young one?
1174
01:28:17,083 --> 01:28:18,710
Thanks for nothing, old fart!
1175
01:28:19,711 --> 01:28:21,462
Hurry up, Asta!
1176
01:28:21,546 --> 01:28:24,340
Our magic won't last much longer!
1177
01:28:25,550 --> 01:28:27,343
Black Hurricane!
1178
01:28:29,679 --> 01:28:33,099
It's admirable how you can
keep your spirits up,
1179
01:28:33,182 --> 01:28:35,351
but your movements are getting slow!
1180
01:28:38,980 --> 01:28:41,107
One Horn Bull Thrust!
1181
01:28:47,697 --> 01:28:50,491
No matter how much you struggle,
1182
01:28:51,117 --> 01:28:53,494
this gap between us will never be filled!
1183
01:28:54,704 --> 01:28:57,123
This is the power of the Wizard King!
1184
01:29:03,880 --> 01:29:05,256
I will never…
1185
01:29:05,882 --> 01:29:10,553
acknowledge a guy like you
as the Wizard King!
1186
01:29:11,721 --> 01:29:15,141
Crap, if I let my guard down,
my Black form will become undone.
1187
01:29:15,641 --> 01:29:18,770
I need to land a hit
with everything I've got left!
1188
01:29:18,853 --> 01:29:22,106
Stop seeing your dreams
in the Wizard King!
1189
01:29:22,190 --> 01:29:24,776
No one, not even the first Wizard King,
1190
01:29:24,859 --> 01:29:28,780
has been able to bring
revolution to this kingdom.
1191
01:29:28,863 --> 01:29:31,574
In fact, far from changing the nation,
1192
01:29:31,657 --> 01:29:35,036
Julius ended up getting beaten
by the Elves in the earlier war,
1193
01:29:35,119 --> 01:29:39,040
and the Clover Kingdom
almost faced its doom.
1194
01:29:39,123 --> 01:29:42,168
They can't protect anything.
They can't change anything.
1195
01:29:42,251 --> 01:29:45,671
Wizard Kings are utterly useless!
1196
01:29:46,798 --> 01:29:48,174
That's not true…
1197
01:29:50,927 --> 01:29:56,057
The current Wizard King protected
all the citizens in exchange for his life!
1198
01:29:56,599 --> 01:29:58,309
Same with the first Wizard King!
1199
01:29:58,393 --> 01:30:01,687
He protected everyone
at the expense of his life,
1200
01:30:01,771 --> 01:30:03,940
and even after that,
for hundreds of years,
1201
01:30:04,524 --> 01:30:06,818
he kept on sleeping
1202
01:30:07,693 --> 01:30:11,989
so he could help us and this country!
1203
01:30:16,244 --> 01:30:22,208
Clover leaves each represent
faith, hope, and love.
1204
01:30:23,167 --> 01:30:25,878
Within the fourth leaf dwells good luck.
1205
01:30:27,046 --> 01:30:30,299
In the fifth leaf resides the devil.
1206
01:30:33,803 --> 01:30:36,013
Is he about to die again?
1207
01:30:36,597 --> 01:30:38,641
Man, what a piece of work.
1208
01:30:38,724 --> 01:30:42,854
I guess I'll get the payment
in a lump sum later.
1209
01:30:46,566 --> 01:30:48,067
You became the Wizard King
1210
01:30:48,151 --> 01:30:52,113
because a lot of people acknowledged you,
didn't you?
1211
01:30:52,947 --> 01:30:56,242
Betraying those people
makes you unfit to be one!
1212
01:30:57,326 --> 01:30:58,953
I won't acknowledge you!
1213
01:31:00,913 --> 01:31:05,042
Wizard Kings inspire people!
1214
01:31:05,710 --> 01:31:09,005
They can be someone's hopes and dreams!
1215
01:31:09,088 --> 01:31:11,132
They are not useless at all!
1216
01:31:13,593 --> 01:31:17,513
You don't understand
the true nature of this country yet.
1217
01:31:18,181 --> 01:31:21,601
The discrimination and prejudice
rampant in this country
1218
01:31:21,684 --> 01:31:25,271
have crushed people's dreams
and hopes again and again!
1219
01:31:25,354 --> 01:31:29,650
Unless we make a fundamental change,
this country will not change!
1220
01:31:30,234 --> 01:31:32,695
That's not for you to decide!
1221
01:31:33,613 --> 01:31:34,489
Right now,
1222
01:31:34,572 --> 01:31:37,575
regardless of their social status,
everyone from peasants to royals
1223
01:31:37,658 --> 01:31:41,329
is working hard together
to make this a better country!
1224
01:31:41,871 --> 01:31:43,664
So don't get in our way!
1225
01:31:43,748 --> 01:31:46,918
A country cannot change
with such simple measures!
1226
01:31:47,001 --> 01:31:49,504
Don't get in my way!
1227
01:31:54,509 --> 01:31:57,553
What the hell?
I'm not sure what's going on,
1228
01:31:57,637 --> 01:32:00,973
but I feel like
I finally got to talk to the real you.
1229
01:32:02,141 --> 01:32:03,309
Shut up.
1230
01:32:04,018 --> 01:32:09,232
I'm no longer interested in listening to
pipe dreams from a kid who knows nothing!
1231
01:32:13,819 --> 01:32:17,114
Crap! My Black form is coming undone!
1232
01:32:17,198 --> 01:32:20,618
True, there was a time
when I trusted the country and its people
1233
01:32:20,701 --> 01:32:25,873
and tried to bring changes
to the Clover Kingdom as the Wizard King.
1234
01:32:25,957 --> 01:32:28,626
But people betray you.
1235
01:32:28,709 --> 01:32:31,128
You must know what that's like.
1236
01:32:31,712 --> 01:32:35,258
Just because a small portion
of your community changed,
1237
01:32:35,841 --> 01:32:39,512
do you seriously think
that a whole country will change?
1238
01:32:40,346 --> 01:32:41,847
It's not that they change.
1239
01:32:42,348 --> 01:32:44,517
It's that we bring change together!
1240
01:32:44,600 --> 01:32:46,269
The world you're trying to create
1241
01:32:46,352 --> 01:32:50,856
is an egotistical world
where you're the only one who's laughing!
1242
01:32:51,357 --> 01:32:54,777
I want to laugh with everyone.
I want to become happy with everyone!
1243
01:32:55,653 --> 01:32:59,907
I will change this country with everyone!
1244
01:32:59,991 --> 01:33:02,243
A country where everyone who lives there
1245
01:33:02,326 --> 01:33:05,496
respects each other
and laughs with one another!
1246
01:33:05,580 --> 01:33:09,500
That's what I'm going to create!
1247
01:33:20,511 --> 01:33:22,680
My magic is back!
1248
01:33:26,017 --> 01:33:27,393
Noelle!
1249
01:33:32,273 --> 01:33:35,318
Water Creation Magic: Valkyrie Armor!
1250
01:33:35,401 --> 01:33:37,069
Yeah!
1251
01:33:37,153 --> 01:33:38,487
What a futile struggle.
1252
01:33:38,988 --> 01:33:42,658
You defying us only pushes us
away from an ideal world!
1253
01:33:43,159 --> 01:33:44,869
Why can't you see that?!
1254
01:33:46,912 --> 01:33:49,081
An ideal world
1255
01:33:49,165 --> 01:33:51,667
isn't something that's forced upon you.
1256
01:33:52,168 --> 01:33:54,170
It's something you earn yourself!
1257
01:33:55,171 --> 01:33:56,922
Noelle! Look at me!
1258
01:33:59,175 --> 01:34:00,343
Mirror Magic…
1259
01:34:01,052 --> 01:34:02,678
Mirror Brigade!
1260
01:34:05,556 --> 01:34:08,351
I used to resent this world as well.
1261
01:34:08,934 --> 01:34:11,520
I couldn't learn to control
my magical powers
1262
01:34:11,604 --> 01:34:13,522
and was abandoned by my family.
1263
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
I thought I was alone in the world.
1264
01:34:18,027 --> 01:34:20,655
But I now have friends
1265
01:34:21,572 --> 01:34:24,283
who make me feel I belong!
1266
01:34:24,825 --> 01:34:26,702
They accept me with my shortcomings,
1267
01:34:27,953 --> 01:34:32,500
and they stay right beside me
as we move forward!
1268
01:34:33,584 --> 01:34:35,127
Combo Spell…
1269
01:34:35,961 --> 01:34:37,630
Mirror Meteo…
1270
01:34:40,925 --> 01:34:41,759
Dragon!
1271
01:34:45,346 --> 01:34:47,515
Magic Conversion!
1272
01:34:47,598 --> 01:34:49,600
Ice to Water!
1273
01:34:50,935 --> 01:34:52,395
Right here, right now…
1274
01:34:54,230 --> 01:34:55,398
Fate Manipulation…
1275
01:34:55,481 --> 01:34:56,774
Absolute Evasion!
1276
01:34:56,857 --> 01:34:59,568
Spatial Magic: Fallen Angel's Wingbeat!
1277
01:35:00,486 --> 01:35:03,155
I will surpass my limits!
1278
01:35:06,992 --> 01:35:08,285
Jeez.
1279
01:35:08,369 --> 01:35:09,912
Just go already!
1280
01:35:09,995 --> 01:35:12,164
Leave it to me!
1281
01:35:16,252 --> 01:35:18,421
The world can be changed.
1282
01:35:19,046 --> 01:35:21,716
Fate can be manipulated!
1283
01:35:23,050 --> 01:35:25,886
I will not let you destroy
1284
01:35:26,637 --> 01:35:32,685
even the possibility of it!
1285
01:35:49,160 --> 01:35:50,911
How about that?
1286
01:35:50,995 --> 01:35:54,665
If that's not enough for you,
then I can do this all day.
1287
01:35:56,250 --> 01:35:57,084
But…
1288
01:36:00,755 --> 01:36:03,549
Start over with us, together.
1289
01:36:04,967 --> 01:36:06,469
I don't mean to boast,
1290
01:36:07,052 --> 01:36:09,805
but I can't do anything
without everyone's help!
1291
01:36:10,556 --> 01:36:13,017
I nearly died many times,
1292
01:36:13,100 --> 01:36:16,604
but I was able to come this far
with their help!
1293
01:36:16,687 --> 01:36:17,855
Shut up!
1294
01:36:21,859 --> 01:36:24,904
I want to create a world where everyone
can laugh together in a way
1295
01:36:24,987 --> 01:36:27,490
that everyone can accept.
1296
01:36:29,074 --> 01:36:32,328
If you have to kill
a lot of people to create it,
1297
01:36:32,828 --> 01:36:35,581
no one will accept that!
1298
01:37:06,278 --> 01:37:08,531
You… What is your name?
1299
01:37:08,614 --> 01:37:11,033
Noelle. Noelle Silva.
1300
01:37:11,116 --> 01:37:13,536
From the royal house of Silva…
1301
01:37:14,495 --> 01:37:15,329
I see.
1302
01:37:16,539 --> 01:37:18,207
You're a good girl, Noelle.
1303
01:37:19,208 --> 01:37:22,962
You're a royal, and yet
you can empathize with the weak.
1304
01:37:24,129 --> 01:37:27,550
If a person like you exists,
then surely this world…
1305
01:37:30,719 --> 01:37:32,555
Hey, hey, hey…
1306
01:37:33,722 --> 01:37:36,308
Are you serious, Conrad?
1307
01:37:38,435 --> 01:37:40,813
I can still fight!
1308
01:37:42,189 --> 01:37:43,357
Me too.
1309
01:37:44,692 --> 01:37:48,237
But it looks like
it's my turn to go to sleep.
1310
01:37:49,572 --> 01:37:51,699
It was a lot of fun.
1311
01:37:56,662 --> 01:37:57,496
I did it…
1312
01:37:58,122 --> 01:37:59,039
I did it!
1313
01:37:59,623 --> 01:38:00,457
Everyone!
1314
01:38:02,042 --> 01:38:03,919
Not… yet…
1315
01:38:06,130 --> 01:38:07,715
Not yet…
1316
01:38:10,551 --> 01:38:15,973
It's a forbidden spell
that's activated in exchange for my life.
1317
01:38:17,474 --> 01:38:19,518
Doom's Gate.
1318
01:38:28,611 --> 01:38:31,405
I will not give up.
1319
01:38:31,488 --> 01:38:33,490
I will not give up, Asta.
1320
01:38:48,881 --> 01:38:52,384
I will… not give up either.
1321
01:38:53,677 --> 01:38:56,388
I'm going to be the Wizard King.
1322
01:38:57,431 --> 01:39:01,644
In order to be the Wizard King…
1323
01:39:03,062 --> 01:39:04,396
I am!
1324
01:39:05,064 --> 01:39:08,233
Right here!
1325
01:39:09,485 --> 01:39:10,903
Asta!
1326
01:39:16,992 --> 01:39:18,786
Asta, take this.
1327
01:39:21,246 --> 01:39:22,206
The Wizard King!
1328
01:39:22,998 --> 01:39:25,167
You won't need an explanation.
1329
01:39:25,876 --> 01:39:27,670
That sword will show you.
1330
01:39:28,462 --> 01:39:30,005
The future of this nation…
1331
01:39:30,089 --> 01:39:30,923
The space…
1332
01:39:31,840 --> 01:39:33,008
…is in your hands.
1333
01:39:38,263 --> 01:39:39,098
I feel it.
1334
01:39:39,974 --> 01:39:42,643
This is everyone's power!
1335
01:39:43,686 --> 01:39:45,104
Their hopes and dreams!
1336
01:39:49,692 --> 01:39:50,734
I feel everyone…
1337
01:39:51,777 --> 01:39:53,112
everyone is there!
1338
01:39:55,280 --> 01:39:57,700
Master Nacht, please stop it!
1339
01:39:58,450 --> 01:40:03,205
You've been working non-stop
since you got back to the Clover Kingdom!
1340
01:40:03,914 --> 01:40:08,168
If you give away your magical power
on top of that, you'll pass out!
1341
01:40:08,252 --> 01:40:10,462
I don't mind passing out
1342
01:40:11,964 --> 01:40:15,884
if that means someone
who's doing the right thing gets rewarded.
1343
01:40:18,971 --> 01:40:19,930
Right here…
1344
01:40:20,639 --> 01:40:21,473
Right now…
1345
01:40:22,808 --> 01:40:23,809
Let's all…
1346
01:40:27,062 --> 01:40:30,065
surpass our limits.
1347
01:40:34,611 --> 01:40:35,738
The Imperial Sword?
1348
01:40:36,530 --> 01:40:38,532
What is going on?
1349
01:40:42,077 --> 01:40:43,996
Go, Asta!
1350
01:41:01,597 --> 01:41:04,099
With this…
1351
01:41:14,568 --> 01:41:18,781
You bastard, how badly
do you want to destroy this country?!
1352
01:41:18,864 --> 01:41:20,824
Oh, you have no idea!
1353
01:41:20,908 --> 01:41:22,284
It needs to be destroyed!
1354
01:41:23,077 --> 01:41:25,120
This nation is rotten to its core.
1355
01:41:25,621 --> 01:41:29,166
The very foundation of it
needs to be destroyed.
1356
01:41:29,249 --> 01:41:34,046
I have to save everyone. I must!
1357
01:41:34,129 --> 01:41:39,343
Who exactly do you mean by "everyone"?!
1358
01:41:39,426 --> 01:41:43,138
All those who are unreasonably oppressed!
1359
01:41:43,222 --> 01:41:45,516
For their sake, I…
1360
01:41:57,486 --> 01:41:58,570
I will…
1361
01:41:59,947 --> 01:42:01,406
I will…
1362
01:42:05,536 --> 01:42:08,080
Even if you're a peasant
or don't have magical power,
1363
01:42:08,163 --> 01:42:10,582
you can be stronger
than anyone else in the world.
1364
01:42:11,416 --> 01:42:14,086
You can be everyone's hope!
1365
01:42:14,670 --> 01:42:17,506
And to prove it…
1366
01:42:21,593 --> 01:42:22,678
I am going to be
1367
01:42:23,220 --> 01:42:24,847
the Wizard King!
1368
01:42:51,623 --> 01:42:54,960
Did I… lose?
1369
01:42:56,837 --> 01:42:58,797
Then why…
1370
01:42:58,881 --> 01:43:02,092
why do I feel so at ease?
1371
01:43:07,890 --> 01:43:10,017
Now I see it.
1372
01:43:11,185 --> 01:43:14,271
Asta. Become the Wizard King.
1373
01:43:14,354 --> 01:43:20,903
Share that warm world of yours
with every citizen in this nation.
1374
01:43:21,904 --> 01:43:24,907
Never giving up is your magic.
1375
01:43:25,407 --> 01:43:26,575
I know you can…
1376
01:43:29,912 --> 01:43:31,330
You all…
1377
01:43:43,008 --> 01:43:44,843
I see.
1378
01:44:07,658 --> 01:44:09,243
Cheerful and honest,
1379
01:44:09,826 --> 01:44:12,871
he knew how to empathize with the peasant.
1380
01:44:13,538 --> 01:44:18,293
Conrad used to be
a strong, kind man like Asta.
1381
01:44:19,461 --> 01:44:22,089
But he was framed by the royalists,
1382
01:44:22,172 --> 01:44:25,384
and ever since his squad
and his wife were slaughtered,
1383
01:44:26,009 --> 01:44:27,594
he changed.
1384
01:44:30,013 --> 01:44:31,056
Asta.
1385
01:44:31,139 --> 01:44:32,891
Thank you for stopping him.
1386
01:44:34,434 --> 01:44:38,939
Why was I able to use
the Imperial Sword at the end?
1387
01:44:39,022 --> 01:44:39,898
What do you mean?
1388
01:44:39,982 --> 01:44:43,402
When I hit the Imperial Sword
with my Demon-Slayer Sword,
1389
01:44:43,485 --> 01:44:46,113
the magic of the Imperial Sword
must've been neutralized.
1390
01:44:46,989 --> 01:44:48,198
So I was wondering…
1391
01:44:50,075 --> 01:44:52,077
Well, that's because…
1392
01:44:56,248 --> 01:44:58,583
Generations of Wizard Kings…
1393
01:45:01,336 --> 01:45:05,590
…generations of Wizard Kings
lent you their miraculous power.
1394
01:45:05,674 --> 01:45:08,927
Wow, that sounds so cool!
1395
01:45:09,011 --> 01:45:11,346
Silly, he's teasing you.
1396
01:45:11,430 --> 01:45:12,723
That's not true!
1397
01:45:12,806 --> 01:45:15,142
Generations of Wizard Kings.
1398
01:45:15,225 --> 01:45:19,563
The clovers responsible for the future
of this kingdom are growing up nicely.
1399
01:45:19,646 --> 01:45:22,482
-You making fun of Prince Lemiel?
-How about it, Asta?
1400
01:45:23,275 --> 01:45:25,152
The Wizard King is incredible, right?
1401
01:45:25,235 --> 01:45:26,403
I knew that, sir!
1402
01:45:26,486 --> 01:45:29,489
And one day,
I'll be that incredible myself.
1403
01:45:30,073 --> 01:45:31,616
I will become the Wizard King!
1404
01:49:31,064 --> 01:49:32,857
Don't you be slacking here.
1405
01:49:32,941 --> 01:49:35,235
I worked my butt off, you know?!
1406
01:49:39,197 --> 01:49:41,032
The place was a total shambles,
1407
01:49:41,116 --> 01:49:44,119
but it looks like things might be
restored sooner than I thought.
1408
01:49:44,202 --> 01:49:45,245
Yeah.
1409
01:49:50,041 --> 01:49:52,752
Conrad was the Wizard King, too, huh?
1410
01:49:54,504 --> 01:49:55,338
Ouch!
1411
01:49:56,506 --> 01:49:57,340
Not a chance.
1412
01:49:59,634 --> 01:50:00,468
You're right!
1413
01:50:02,137 --> 01:50:04,264
I'm going to be the Wizard King, anyway.
1414
01:50:04,347 --> 01:50:05,682
No, I will!
1415
01:50:05,765 --> 01:50:07,267
I'm going to be the Wizard King!
1416
01:50:07,851 --> 01:50:09,936
-Can't hear you.
-Don't ignore me!
1417
01:50:10,020 --> 01:50:11,646
Wanna go?
1418
01:50:11,730 --> 01:50:13,732
The Triumph was canceled,
1419
01:50:13,815 --> 01:50:16,776
but you and me gotta settle this match!
1420
01:50:18,194 --> 01:50:19,279
Not a chance.
1421
01:50:26,870 --> 01:50:29,581
I'm going to be the Wizard King!
96097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
