Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,580 --> 00:00:13,981
Bunica.
2
00:00:14,016 --> 00:00:16,118
Hei, ce ascunzi la spate?
3
00:00:16,151 --> 00:00:17,685
Nu ești tu cel inteligent?
4
00:00:17,718 --> 00:00:19,954
Bunica v-a adus fetelor un cadou.
5
00:00:22,823 --> 00:00:26,328
Șerpi într-un tren?
6
00:00:26,361 --> 00:00:28,263
Am crezut că sunt într-un avion.
7
00:00:28,296 --> 00:00:31,665
Ei bine, este filmul amuzant cu șarpe pe care ați vrut să-l vedeți fetelor
8
00:00:31,699 --> 00:00:36,570
când ai venit în vizită, cu acel actor care...
9
00:00:36,604 --> 00:00:38,340
eh, este în toate.
10
00:00:38,373 --> 00:00:41,076
- Ne place. Mulțumesc. - Aww.
11
00:00:41,109 --> 00:00:44,945
Oh, bine ai venit, dragii mei. Ohh.
12
00:00:46,348 --> 00:00:49,750
Așa că bunica va merge să tragă un pui de somn, așa că bucură-te.
13
00:00:49,784 --> 00:00:50,851
- Vom.
14
00:00:50,885 --> 00:00:52,320
Pa.
15
00:00:52,354 --> 00:00:53,921
Crezi că a uitat
16
00:00:53,954 --> 00:00:55,923
motivul pentru care tata nu ne-a lăsat să-l vedem pe celălalt
17
00:00:55,956 --> 00:00:57,125
este pentru că are rating R?
18
00:01:13,674 --> 00:01:15,377
Deci, ce evaluează acesta?
19
00:01:19,014 --> 00:01:20,714
Acesta este câștigătorul premiului pe primul loc
20
00:01:20,748 --> 00:01:21,982
voi, fetelor, construiți acolo?
21
00:01:22,017 --> 00:01:23,784
- Aşa sper. - Mai bine ar fi,
22
00:01:23,818 --> 00:01:25,853
pentru că jucăm să câștigăm, nu, Quinn?
23
00:01:25,886 --> 00:01:26,854
Uh-huh.
24
00:01:26,887 --> 00:01:28,156
Fata aceea, Maddie.
25
00:01:28,190 --> 00:01:29,924
Acum vă vreau pe amândoi
26
00:01:29,957 --> 00:01:32,127
să te uiți la degetele cum se joacă cu acei magneți, bine?
27
00:01:32,160 --> 00:01:34,229
Oh, nu-ți face griji. Nu ne vom ciupi degetele.
28
00:01:34,262 --> 00:01:36,164
Da, suntem foarte atenți.
29
00:01:36,198 --> 00:01:38,066
Nu vrem să ajungem în camera de urgență.
30
00:01:38,100 --> 00:01:39,401
Dreapta.
31
00:01:39,434 --> 00:01:41,769
Bine, dar bunica ta doarme sus,
32
00:01:41,802 --> 00:01:43,671
așa că vă rog să-l păstrați aici.
33
00:01:43,704 --> 00:01:45,207
Nu o trezi. Bine?
34
00:01:45,240 --> 00:01:46,974
Mă duc să-i aduc bagajele la etaj.
35
00:01:50,978 --> 00:01:52,147
Rapid. Porniți-l din nou.
36
00:01:53,181 --> 00:01:54,915
Eww.
37
00:01:54,949 --> 00:01:57,718
- Îi taie brațul. - Eww, e atât de groaznic.
38
00:01:57,751 --> 00:01:59,887
Shh. Nu vreau să o trezesc pe bunica.
39
00:01:59,920 --> 00:02:01,722
Ești prea tânăr să vezi asta.
40
00:02:01,755 --> 00:02:02,723
Renunță!
41
00:02:02,756 --> 00:02:04,292
Vreau să văd ce se întâmplă!
42
00:02:15,070 --> 00:02:17,205
Deci, cum funcționează experimentul tău?
43
00:02:17,239 --> 00:02:20,908
Bine, vezi cum nu se lipește banul?
44
00:02:20,941 --> 00:02:22,710
Dar apoi...
45
00:02:22,743 --> 00:02:25,779
Dar când transformăm cuierul într-un conductor magnetizându-l...
46
00:02:27,982 --> 00:02:29,251
Ah.
47
00:02:29,284 --> 00:02:33,321
Ai construit un aparat feromagnetic.
48
00:02:33,355 --> 00:02:36,790
Nu sunteți fete doar în clasa a cincea?
49
00:02:36,824 --> 00:02:37,858
Sclipitor.
50
00:02:38,959 --> 00:02:40,128
Grozav.
51
00:02:40,162 --> 00:02:42,330
Câștigătorii de pe primul loc la anul acesta
52
00:02:42,364 --> 00:02:47,035
Târgul de știință al școlii Jefferson, Madolyn și Quinn Ramsey.
53
00:02:49,237 --> 00:02:50,305
Felicitări.
54
00:02:50,338 --> 00:02:51,339
- Uau! - Uau!
55
00:02:57,445 --> 00:02:58,913
Stație, acesta este Houston.
56
00:02:58,946 --> 00:03:00,748
Nu ți-am copiat ultimul.
57
00:03:00,781 --> 00:03:03,218
Stația, repet, confirmă propulsoarele.
58
00:03:03,251 --> 00:03:05,086
Acesta este un real.
59
00:03:05,120 --> 00:03:07,322
Stația, calculatoarele de control sunt online.
60
00:03:07,355 --> 00:03:10,025
Confirmarea stării releului satelitului.
61
00:03:10,058 --> 00:03:12,360
Poate este doar o altă eroare de software.
62
00:03:12,394 --> 00:03:16,931
ISS a instalat un ansamblu OPNAV pentru colectarea imaginilor Lunii.
63
00:03:16,964 --> 00:03:19,401
Acel sistem de camere de bord ar trebui să fie live.
64
00:03:19,434 --> 00:03:21,136
S-ar putea să vedem
65
00:03:21,169 --> 00:03:22,470
dacă stația a început să-și schimbe cursul.
66
00:03:22,504 --> 00:03:24,072
Am înţeles.
67
00:03:24,105 --> 00:03:27,875
Space Track la nivel de amenințare de urgență.
68
00:03:27,908 --> 00:03:30,412
Obiect pe drum spre stație, rază critică.
69
00:03:30,445 --> 00:03:33,148
230 de kilometri și închidere.
70
00:03:33,181 --> 00:03:35,116
Stație, acesta este Houston.
71
00:03:35,150 --> 00:03:36,784
Obiect din apropierea Pământului la apropiere.
72
00:03:36,817 --> 00:03:38,486
Repet, confirmă cuplarea propulsorului...
73
00:03:41,289 --> 00:03:43,857
Stație, nu ți-am copiat ultimul.
74
00:03:43,891 --> 00:03:45,893
NEO la apropiere!
75
00:03:45,926 --> 00:03:49,064
Am un sistem de camere OPNAV cu o întârziere de trei secunde.
76
00:03:49,097 --> 00:03:50,365
Era prea devreme să-l muți pe Ramsey
77
00:03:50,398 --> 00:03:52,300
de pe consola TOPO către FDO.
78
00:03:53,501 --> 00:03:55,337
Nu există nicio schimbare în POV OPNAV.
79
00:03:55,370 --> 00:03:58,206
Ei nu se mișcă.
80
00:03:58,240 --> 00:03:59,974
CapCom, de ce nu ne aud?
81
00:04:00,008 --> 00:04:01,009
Avem sosite.
82
00:04:03,411 --> 00:04:05,513
Defecțiune critică a sistemelor!
83
00:04:05,547 --> 00:04:07,048
Dumnezeul meu.
84
00:04:09,017 --> 00:04:10,851
Am pierdut ISS.
85
00:04:31,839 --> 00:04:35,377
OTC, acesta este USS Colossus în poziție alfa.
86
00:04:35,410 --> 00:04:36,544
Asteptam COMEX.
87
00:04:36,578 --> 00:04:39,214
Copiază asta. Initierea COMEX.
88
00:04:41,216 --> 00:04:43,184
Cartierele generale. Cartierele generale.
89
00:04:43,218 --> 00:04:44,452
Acesta este un burghiu.
90
00:04:44,486 --> 00:04:46,554
Toate mâinile, omul-ți stațiile de luptă.
91
00:04:46,588 --> 00:04:49,857
Comanda COMEX a fost inițiată. Comanda COMEX a fost inițiată.
92
00:04:51,426 --> 00:04:54,995
Începeți exercițiile de vânătoare a inamicului.
93
00:04:55,996 --> 00:04:57,265
Jucăm să câștigăm.
94
00:05:04,372 --> 00:05:06,274
Acest lucru nu poate fi corect.
95
00:05:06,308 --> 00:05:10,445
Submarinul țintă nu mai menține adâncimea sigură,
96
00:05:10,478 --> 00:05:12,280
și este în apropiere.
97
00:05:13,615 --> 00:05:15,617
Ce vrei să spui cu „la apropiere”?
98
00:05:15,650 --> 00:05:17,285
Marina colombiană înțelege
99
00:05:17,319 --> 00:05:19,487
regulile exercițiilor noastre de război.
100
00:05:19,521 --> 00:05:22,157
Zi de mai! Suntem atacați!
101
00:05:22,190 --> 00:05:24,192
Este o creatură!
102
00:05:25,893 --> 00:05:27,195
Tocmai a spus „creatura”?
103
00:05:27,228 --> 00:05:30,931
Scanere care arată o imagine foarte mare...
104
00:05:30,964 --> 00:05:33,034
obiect neidentificat...
105
00:05:35,203 --> 00:05:37,339
venind la noi la 50 de noduri.
106
00:05:37,372 --> 00:05:39,507
Orice ar fi, căpitane, este...
107
00:05:39,541 --> 00:05:42,577
nu este un submarin naval columbian.
108
00:05:42,610 --> 00:05:44,912
Obțineți o țintă de blocare și rachete gata.
109
00:05:46,247 --> 00:05:48,882
Toate mâinile, acesta este locotenentul comandant Webb.
110
00:05:48,916 --> 00:05:51,286
Acesta nu este un exercițiu. Acesta nu este un exercițiu.
111
00:05:51,319 --> 00:05:53,355
Cartierele generale. Cartierele generale.
112
00:05:53,388 --> 00:05:55,423
Toate mâinile, omul-ți stațiile de luptă.
113
00:05:55,457 --> 00:05:56,924
Stare roșie.
114
00:05:56,957 --> 00:06:00,161
Intrare neidentificat scufundat ostil.
115
00:06:02,030 --> 00:06:03,631
Sus și înainte, partea tribord.
116
00:06:03,665 --> 00:06:05,367
Jos și pupa pe babord.
117
00:06:05,400 --> 00:06:07,302
Se apropie intervalul marcator exterior.
118
00:06:08,303 --> 00:06:09,404
Țintă, căpitane.
119
00:06:10,672 --> 00:06:11,905
Scufunda-l...
120
00:06:12,707 --> 00:06:14,242
imediat.
121
00:06:25,953 --> 00:06:27,921
Confirmați bateria de detonare.
122
00:06:30,725 --> 00:06:32,527
Bogy sosire, tribord.
123
00:06:33,561 --> 00:06:35,330
Toate stațiile, deschideți focul!
124
00:06:35,363 --> 00:06:36,331
Foc deschis!
125
00:06:38,700 --> 00:06:40,301
Raport de ședere.
126
00:06:40,335 --> 00:06:42,337
Comandante, carena a fost spartă.
127
00:06:42,370 --> 00:06:43,671
Coborâm.
128
00:06:47,108 --> 00:06:48,376
Toate mainile...
129
00:06:48,410 --> 00:06:51,479
acesta este locotenentul comandant Webb.
130
00:06:51,513 --> 00:06:54,215
Abandonați nava fără întârziere.
131
00:06:54,249 --> 00:06:55,683
Abandonati vasul.
132
00:06:57,585 --> 00:06:59,354
Vreau să țină seama de toată lumea.
133
00:07:05,593 --> 00:07:07,429
Abandonati vasul.
134
00:07:07,462 --> 00:07:09,464
Repet, abandonează nava.
135
00:07:17,372 --> 00:07:18,506
Ce este chestia aia?
136
00:07:18,540 --> 00:07:20,408
Iisuse Hristoase, uită-te la dimensiunea ei!
137
00:07:20,442 --> 00:07:22,343
Arată ca un nenorocit de pește piranha.
138
00:07:23,478 --> 00:07:25,979
Du-te la bărci, babord. Merge!
139
00:07:26,014 --> 00:07:28,349
Tribord este FUBAR.
140
00:07:28,383 --> 00:07:29,584
Mișcă-l.
141
00:07:29,617 --> 00:07:31,686
Căpitane, mănâncă naiba.
142
00:07:31,719 --> 00:07:33,688
Am spus: „Mută-l”. Aceasta este o comandă.
143
00:07:48,036 --> 00:07:50,238
Coboara de pe nava mea!
144
00:08:03,318 --> 00:08:04,719
Da, domnule președinte.
145
00:08:04,752 --> 00:08:07,388
Aceasta este înțelegerea mea în acest moment.
146
00:08:07,422 --> 00:08:11,693
Dar NEOWISE, Mauna Kea și CNEOS
147
00:08:11,726 --> 00:08:14,596
toți au ratat chestia asta înainte de a fi prea târziu.
148
00:08:14,629 --> 00:08:16,731
Și cu siguranță vă împărtășesc îngrijorarea
149
00:08:16,764 --> 00:08:19,100
despre pierderea altor...
150
00:08:20,134 --> 00:08:22,403
active sensibile din apropierea spațiului.
151
00:08:25,540 --> 00:08:28,209
Am directorul de zbor al ISS
152
00:08:28,243 --> 00:08:30,612
în biroul meu în acest moment pentru informare.
153
00:08:34,516 --> 00:08:35,583
Da domnule.
154
00:08:40,321 --> 00:08:44,158
Quinn, ce naiba sa întâmplat acolo sus?
155
00:08:44,192 --> 00:08:46,461
Cum poate fiecare departament însărcinat de NASA
156
00:08:46,494 --> 00:08:48,463
pentru a găsi aceste lucruri dor de acesta?
157
00:08:48,496 --> 00:08:52,734
Space Track a reușit să localizeze NEO
158
00:08:52,767 --> 00:08:57,238
cu suficient timp pentru a avertiza ISS să iasă din traiectorie.
159
00:08:57,272 --> 00:08:58,573
Deci de ce nu a făcut-o?
160
00:08:58,606 --> 00:09:01,109
Comunicarea între Houston și ISS
161
00:09:01,142 --> 00:09:04,145
a fost întreruptă, dar asta se întâmplă uneori.
162
00:09:04,178 --> 00:09:05,680
- Am pierdut un satelit releu... - Uite...
163
00:09:05,713 --> 00:09:08,316
Înțeleg că nu este neobișnuit să pierzi contactul
164
00:09:08,349 --> 00:09:11,452
cu stația spațială, dar să facă asta
165
00:09:11,486 --> 00:09:14,756
cu câteva momente înainte de impactul unui obiect din apropierea Pământului?
166
00:09:16,257 --> 00:09:17,559
Quinn, nu este o coincidență.
167
00:09:17,592 --> 00:09:21,095
Încă nu știm ce este.
168
00:09:21,129 --> 00:09:23,131
NASA, ESA, CSA,
169
00:09:23,164 --> 00:09:24,866
toți au lansat investigații separate.
170
00:09:24,899 --> 00:09:26,434
Are cineva vreo idee
171
00:09:26,467 --> 00:09:28,269
de unde provine chestia asta?
172
00:09:28,303 --> 00:09:31,205
Am răspuns la întrebări despre asta
173
00:09:31,239 --> 00:09:33,641
timp de nouă ore consecutiv la sediul NASA.
174
00:09:33,675 --> 00:09:35,810
Dacă aș mai ști altceva, ți-aș spune.
175
00:09:37,378 --> 00:09:41,749
Ceea ce știm este CNEOS confirmat...
176
00:09:41,783 --> 00:09:43,585
că doar...
177
00:09:43,618 --> 00:09:45,253
a venit de nicăieri.
178
00:09:45,286 --> 00:09:48,823
Spune-mi cum apare ceva atât de mare din aer.
179
00:09:48,856 --> 00:09:52,560
Primesc briefing-uri zilnice de la DIA despre nou
180
00:09:52,594 --> 00:09:56,397
și capacitățile emergente contraspațiale ale națiunilor străine,
181
00:09:56,431 --> 00:09:59,167
și fiecare dintre ele reprezintă o amenințare serioasă
182
00:09:59,200 --> 00:10:02,637
intereselor Statelor Unite și ale aliaților săi.
183
00:10:02,670 --> 00:10:04,405
Spațiul devine rapid
184
00:10:04,439 --> 00:10:07,508
următorul teatru de operațiuni de luptă.
185
00:10:07,542 --> 00:10:12,246
S-ar putea să avem o problemă de securitate națională pe mâini,
186
00:10:12,280 --> 00:10:13,915
și aștept o cooperare deplină
187
00:10:13,948 --> 00:10:15,817
de la tine și de la toți cei din departamentul tău.
188
00:10:15,850 --> 00:10:19,153
Ce, nu crezi că vreau să știu ce s-a întâmplat acolo?
189
00:10:19,187 --> 00:10:20,822
După toate criticile pe care le-am primit
190
00:10:20,855 --> 00:10:23,257
pentru că a fost cel mai tânăr director de zbor din istorie
191
00:10:23,291 --> 00:10:24,626
pentru a conduce Controlul Misiunii?
192
00:10:26,861 --> 00:10:28,463
Sigur a făcut istorie, bine.
193
00:10:31,966 --> 00:10:33,801
Quinn, nimeni nu te învinuiește pentru nimic.
194
00:10:38,306 --> 00:10:39,474
Ramsey.
195
00:10:41,509 --> 00:10:42,510
Da domnule.
196
00:10:42,543 --> 00:10:44,612
Ce... e totul în regulă?
197
00:10:44,646 --> 00:10:47,715
Trebuie să eliberez camera, te rog.
198
00:10:47,749 --> 00:10:49,450
Îți voi aranja călătoria înapoi la Houston
199
00:10:49,484 --> 00:10:50,752
cât mai repede posibil.
200
00:10:52,787 --> 00:10:53,788
Mulțumesc tată.
201
00:10:55,456 --> 00:10:57,258
Pot să ajung acasă.
202
00:11:02,497 --> 00:11:04,232
Da domnule. Îmi pare rău.
203
00:11:09,971 --> 00:11:12,306
Trebuie să încetăm să mai programăm degustări
204
00:11:12,340 --> 00:11:13,841
cu catering pentru nuntă în pauza noastră de prânz.
205
00:11:13,875 --> 00:11:15,410
Întâlnirea mea cu Biroul de Investigații
206
00:11:15,443 --> 00:11:16,744
este în cinci minute, iar eu încă
207
00:11:16,778 --> 00:11:18,379
nu am tipărit foile de calcul.
208
00:11:18,413 --> 00:11:20,548
Ei bine, cel puțin nu am petrecut o oră și jumătate
209
00:11:20,581 --> 00:11:21,883
ceartă unde să mănânce.
210
00:11:21,916 --> 00:11:23,651
- Ha! Asta a fost amuzant. - A fost bine, nu?
211
00:11:23,685 --> 00:11:25,353
Tocmai m-am gândit la asta de la început...
212
00:11:25,386 --> 00:11:26,754
Ca să nu mai zic exact. Ai coborât
213
00:11:26,788 --> 00:11:28,456
cecul de chirie azi dimineață înainte de a pleca?
214
00:11:28,489 --> 00:11:29,957
Da. Cecul a fost depus. Hei, am timp.
215
00:11:29,991 --> 00:11:31,826
Vă pot ajuta să vă pregătiți pentru întâlnirea dvs. IO.
216
00:11:31,859 --> 00:11:33,361
Amenda.
217
00:11:33,394 --> 00:11:35,463
Știam că există un motiv pentru care am decis să mă căsătoresc cu tine.
218
00:11:36,464 --> 00:11:37,465
Care este motivul din nou?
219
00:11:37,498 --> 00:11:38,666
Doar așa... Doar așa... Pentru mine.
220
00:11:45,973 --> 00:11:47,608
Da. Bun.
221
00:11:51,312 --> 00:11:53,347
Misto. Mulțumesc.
222
00:11:54,716 --> 00:11:57,752
În regulă. Să ne uităm aici.
223
00:11:57,785 --> 00:11:59,721
Acea...
224
00:11:59,754 --> 00:12:01,322
Hei, ea...
225
00:12:01,355 --> 00:12:02,924
acestea sunt valorile datelor privind spectatorii
226
00:12:02,957 --> 00:12:07,295
pentru, um, Q2 pe platforma serviciului de streaming Dbop?
227
00:12:07,328 --> 00:12:09,964
- Da. OI intenționează să revizuiască datele
228
00:12:09,997 --> 00:12:13,301
legat de această companie de film indie numită The Asylum.
229
00:12:13,334 --> 00:12:15,536
Sunt infami pentru filmele cu monștri.
230
00:12:15,570 --> 00:12:17,672
Uau, uau, uau. Stop. Ce--
231
00:12:17,705 --> 00:12:19,674
Despre ce vorbesti, "ragatic"?
232
00:12:19,707 --> 00:12:22,376
Dragă, au făcut Sharknado.
233
00:12:22,410 --> 00:12:23,778
Filmele Sharkna .
234
00:12:23,811 --> 00:12:25,546
Sunt bani.
235
00:12:25,580 --> 00:12:26,814
Vorbesc despre
236
00:12:26,848 --> 00:12:28,816
posibilă manipulare a statisticilor.
237
00:12:28,850 --> 00:12:30,952
- Huh. - Sau reflectă
238
00:12:30,985 --> 00:12:32,820
comportamentul consumatorului organic?
239
00:12:32,854 --> 00:12:36,058
Aveau 81 de filme pe Top 100
240
00:12:36,091 --> 00:12:38,326
pe platforma Dbop în ultimul trimestru.
241
00:12:38,359 --> 00:12:39,694
- Într-adevăr? - Mm-hmm.
242
00:12:39,727 --> 00:12:41,429
Totul vine de la rețeaua lor de streaming,
243
00:12:41,462 --> 00:12:42,830
Canalul de film Asylum.
244
00:12:42,864 --> 00:12:44,432
Oh Doamne. Am văzut toate astea.
245
00:12:44,465 --> 00:12:46,868
Mega Rechin vs. Caracatiță uriașă. Grozav.
246
00:12:46,901 --> 00:12:48,936
Planeta rechinilor, clasic.
247
00:12:48,970 --> 00:12:52,007
Mega Cutremur din San Andreas. Am plâns de două ori.
248
00:12:52,040 --> 00:12:54,475
Lumea Triasică. Filme Sharknado , desigur.
249
00:12:54,509 --> 00:12:56,410
Elvis trăiește! Adică, astea sunt grozave.
250
00:12:56,444 --> 00:12:58,379
Când te uiți la chestia asta?
251
00:12:58,412 --> 00:13:02,884
Uh, de obicei când... după ce te culci, deci...
252
00:13:02,917 --> 00:13:05,087
Poate că tu ești motivul pentru, uh, tendință.
253
00:13:05,120 --> 00:13:06,454
A început în primul trimestru
254
00:13:06,487 --> 00:13:08,990
cu 61 de titluri în top 100.
255
00:13:09,024 --> 00:13:11,026
Ce? După ce metrică?
256
00:13:11,059 --> 00:13:12,593
Două minute vizionate? Zece minute vizionate?
257
00:13:12,627 --> 00:13:15,429
Nu, toate filmele Asylum au înregistrat cea mai mare creștere
258
00:13:15,463 --> 00:13:17,065
în milioane de minute vizionate,
259
00:13:17,099 --> 00:13:19,034
mai mult decât orice alt conținut de film sau TV
260
00:13:19,067 --> 00:13:20,735
în toată perioada de șase luni.
261
00:13:20,768 --> 00:13:22,703
Nu, nu, asta trebuie să fie ca...
262
00:13:22,737 --> 00:13:24,739
ca un truc de marketing, nu? Ca o cascadorie publicitara.
263
00:13:24,772 --> 00:13:26,741
Adică, știi ce fel de filme fac.
264
00:13:26,774 --> 00:13:28,876
Au făcut o continuare la Titanic.
265
00:13:28,910 --> 00:13:31,412
Nu, au făcut două continuare la Titanic.
266
00:13:31,445 --> 00:13:34,049
Este o--Este o cascadorie publicitară. N-aș trece peste ei.
267
00:13:34,082 --> 00:13:35,683
Oh, m-am gândit la același lucru,
268
00:13:35,716 --> 00:13:38,519
dar asta ar explica o creștere în unul sau două filme.
269
00:13:38,553 --> 00:13:39,987
Acest lucru este diferit.
270
00:13:40,022 --> 00:13:42,456
Dacă profită de pe urma asta,
271
00:13:42,490 --> 00:13:44,126
atunci este o înșelătorie de îmbogățire rapidă,
272
00:13:44,159 --> 00:13:48,063
dar nu sunt străini de, uh, procese.
273
00:13:48,096 --> 00:13:49,797
Hmm. Bine, aici scrie
274
00:13:49,831 --> 00:13:53,968
o creștere medie de 74% a vizionărilor repetate,
275
00:13:54,002 --> 00:13:58,372
Creștere cu 60% a orelor combinate urmărite pentru Q2.
276
00:13:58,406 --> 00:14:01,542
Adică, fie că acest conținut este mai popular ca niciodată,
277
00:14:01,576 --> 00:14:04,112
sau sunt statistici frauduloase.
278
00:14:04,146 --> 00:14:06,581
- Hmm. - Oh. Trebuie să plec.
279
00:14:06,614 --> 00:14:07,682
Ei așteaptă.
280
00:14:07,715 --> 00:14:08,816
- Bine. Pa. - Mulțumesc. Te iubesc.
281
00:14:08,850 --> 00:14:10,484
- Da. - Da.
282
00:14:10,518 --> 00:14:11,886
Cine dracu’ s-a uitat la MegaBoa
283
00:14:11,919 --> 00:14:14,488
și rechin cu 6 capete de atâtea ori la rând?
284
00:14:14,522 --> 00:14:16,124
Baftă.
285
00:14:16,158 --> 00:14:17,425
De ce a făcut--
286
00:14:17,458 --> 00:14:18,726
Înțeleg dacă este seara burlacilor.
287
00:14:18,759 --> 00:14:20,428
Filmul acela a fost...
288
00:14:20,461 --> 00:14:22,530
De fapt, acel film a fost o operă de artă, de fapt.
289
00:14:27,102 --> 00:14:28,436
Hei.
290
00:14:28,469 --> 00:14:30,172
Cum a mers?
291
00:14:30,205 --> 00:14:32,074
Ah, cam la fel de bine pe cât te poți aștepta.
292
00:14:32,107 --> 00:14:33,608
Un maraton de sesiuni cu ușile închise
293
00:14:33,641 --> 00:14:35,077
cu conducerea NASA de plecat.
294
00:14:36,144 --> 00:14:37,112
Dar am vești.
295
00:14:37,145 --> 00:14:38,713
- Da? - Da.
296
00:14:38,746 --> 00:14:41,582
JPL și Biroul de Coordonare a Apărării Planetare
297
00:14:41,616 --> 00:14:42,884
filmări revizuite de la toate
298
00:14:42,917 --> 00:14:45,653
a telescoapelor lor terestre și spațiale.
299
00:14:45,686 --> 00:14:49,457
Acum, PDCO a găsit ceva ce ne-am omis.
300
00:14:49,490 --> 00:14:51,759
Era un al doilea obiect pe orbită,
301
00:14:51,792 --> 00:14:53,494
destul de mic încât nimeni să nu spună,
302
00:14:53,527 --> 00:14:55,529
dar pe aceeași traiectorie,
303
00:14:55,563 --> 00:14:57,032
și a dispărut din vedere doar câteva secunde
304
00:14:57,065 --> 00:14:59,467
după ce asteroidul a fost preluat de Space Track.
305
00:14:59,500 --> 00:15:01,736
Asta... Cât de mari vorbim aici?
306
00:15:01,769 --> 00:15:04,572
PDCO crede că are aproximativ 1,6 metri diametru,
307
00:15:04,605 --> 00:15:06,074
dar nimeni nu l-ar vedea, pentru că s-a apropiat
308
00:15:06,108 --> 00:15:07,675
pe partea luminată a Pământului
309
00:15:07,708 --> 00:15:08,943
din direcția soarelui.
310
00:15:08,976 --> 00:15:10,645
Deci, ce mai știu ei despre asta?
311
00:15:10,678 --> 00:15:14,082
Ei bine, PDCO spune că este cu siguranță un obiect artificial.
312
00:15:14,116 --> 00:15:16,550
Acum, a fost mic în dimensiune de asteroid,
313
00:15:16,584 --> 00:15:18,586
dar nu era o bucată de gunoi spațial
314
00:15:18,619 --> 00:15:21,156
sau un satelit defunct care a căzut din traiectorie.
315
00:15:21,189 --> 00:15:23,191
Uite, nici măcar nu am fi văzut chestia
316
00:15:23,225 --> 00:15:25,160
dacă nu s-ar fi apropiat atât de aproape de Pământ.
317
00:15:25,193 --> 00:15:28,496
JPL și PDCO sunt ambele pozitive
318
00:15:28,529 --> 00:15:31,632
că obiectul mai mic l-a precedat pe al doilea,
319
00:15:31,666 --> 00:15:34,468
impact asupra sateliților com din constelația noastră.
320
00:15:34,502 --> 00:15:35,603
Aștepta. Așteptaţi un minut.
321
00:15:35,636 --> 00:15:38,806
PDCO consideră că al doilea obiect
322
00:15:38,839 --> 00:15:40,208
a avut impact cu sateliții noștri?
323
00:15:40,242 --> 00:15:41,475
Da.
324
00:15:41,509 --> 00:15:43,245
Bine, s-ar putea să se potrivească cu cronologia
325
00:15:43,278 --> 00:15:44,946
pentru Misiunea Control pierde contactul
326
00:15:44,979 --> 00:15:47,982
și asteroidul care are impact cu ISS.
327
00:15:48,016 --> 00:15:49,717
Da.
328
00:15:57,758 --> 00:15:58,993
Ce este asta?
329
00:16:06,000 --> 00:16:07,835
Ce este asta?
330
00:16:14,775 --> 00:16:16,211
Ce este...
331
00:16:18,246 --> 00:16:19,247
Oh.
332
00:16:19,281 --> 00:16:20,982
Dragă, ai văzut?
333
00:16:21,016 --> 00:16:22,883
Nu. Tocmai am ieșit din întâlnirea mea.
334
00:16:22,917 --> 00:16:25,886
Există... Există o dronă care plutește deasupra Manhattanului.
335
00:16:25,920 --> 00:16:27,788
Face asta... acest zgomot ciudat.
336
00:16:28,823 --> 00:16:30,591
Iata. O vad.
337
00:16:30,624 --> 00:16:31,859
Oh wow.
338
00:16:31,892 --> 00:16:33,861
Are un fel de spectacol de lumini.
339
00:16:44,839 --> 00:16:46,074
Se întoarce.
340
00:16:46,108 --> 00:16:47,641
Se întoarce așa!
341
00:17:07,628 --> 00:17:09,597
Este un...
342
00:17:09,630 --> 00:17:10,798
eu...
343
00:17:14,969 --> 00:17:16,637
Aaron, dragă, trebuie să plecăm de aici.
344
00:17:16,670 --> 00:17:18,173
- Haide. - Da. Bine bine.
345
00:17:28,783 --> 00:17:30,052
Haide. Trebuie să mergem.
346
00:17:31,786 --> 00:17:34,189
Am înțeles. Evacuăm clădirea chiar acum.
347
00:17:36,091 --> 00:17:39,361
Domnule, trebuie să vă ducem imediat într-o locație sigură.
348
00:17:39,394 --> 00:17:42,197
Acesta era directorul Serviciului Secret.
349
00:17:42,230 --> 00:17:43,231
Tocmai m-a informat...
350
00:17:43,265 --> 00:17:44,899
Capitoliul este jos.
351
00:17:44,932 --> 00:17:46,268
Articolul unu, secțiunea a doua
352
00:17:46,301 --> 00:17:49,271
te desemnează ca președinte interimar.
353
00:17:49,304 --> 00:17:51,006
Îl așteaptă pe Marine One .
354
00:17:51,039 --> 00:17:52,740
Trebuie să te duc la Mount Weather.
355
00:17:52,773 --> 00:17:55,676
Domnule, trebuie să plecăm acum.
356
00:17:59,914 --> 00:18:01,349
- Tata. - Quinn.
357
00:18:01,383 --> 00:18:03,085
Mă mută într-o locație sigură.
358
00:18:03,118 --> 00:18:04,952
Tata. Acesta este Jerry Ford,
359
00:18:04,985 --> 00:18:07,122
CapCom pentru echipa mea de la Mission Control.
360
00:18:07,155 --> 00:18:08,256
domnule.
361
00:18:08,290 --> 00:18:10,658
Tom, trebuie să plecăm.
362
00:18:10,691 --> 00:18:11,959
- Trebuie să plecăm. - Bine.
363
00:18:23,004 --> 00:18:24,206
Bine.
364
00:18:24,239 --> 00:18:25,373
Suntem clari. Scoate.
365
00:18:26,707 --> 00:18:28,410
Directorul Serviciului Secret
366
00:18:28,443 --> 00:18:31,379
a spus că au fost observate UAV-uri pe National Mall.
367
00:18:31,413 --> 00:18:34,915
L-am vazut. W-Am făcut-o amândoi.
368
00:18:34,949 --> 00:18:36,884
A zburat deasupra Virginia Highlands Park
369
00:18:36,917 --> 00:18:38,986
și în Washington, DC
370
00:18:39,020 --> 00:18:43,691
I-Avea formă cilindrică, de aproximativ cinci picioare diametru,
371
00:18:43,724 --> 00:18:45,726
scoase un bâzâit îngrozitor.
372
00:18:45,759 --> 00:18:47,862
Și apoi a fost niște lumină sau rază roșie
373
00:18:47,895 --> 00:18:49,930
care a ieșit din ea, proiectat asupra tuturor,
374
00:18:49,964 --> 00:18:51,399
și apoi pur și simplu a dispărut.
375
00:18:51,433 --> 00:18:52,933
Am crezut că ne va ucide,
376
00:18:52,967 --> 00:18:54,436
si cine stie? S-ar putea.
377
00:18:54,469 --> 00:18:58,106
Adică, Domnul știe ce nivel de radiație avea acel lucru.
378
00:18:58,140 --> 00:19:01,876
Cum se corelează asta cu informațiile pe care le-am adunat până acum?
379
00:19:01,909 --> 00:19:02,977
Aceeași.
380
00:19:03,011 --> 00:19:03,978
Au fost observari similare
381
00:19:04,012 --> 00:19:05,679
peste Los Angeles, New York,
382
00:19:05,713 --> 00:19:08,949
Chicago, Houston, Londra, Paris.
383
00:19:08,983 --> 00:19:11,119
Dar ce naiba caută ei aici?
384
00:19:16,324 --> 00:19:18,360
Iisus.
385
00:19:18,393 --> 00:19:20,761
Adică, uită-te la acel fiu de cățea.
386
00:19:48,756 --> 00:19:51,259
Ceva ca acele creaturi de acolo...
387
00:19:52,360 --> 00:19:54,862
a atacat USS Colossus
388
00:19:54,895 --> 00:19:57,332
în largul coastei Columbiei.
389
00:19:57,365 --> 00:20:00,168
Sunt informații privilegiate.
390
00:20:00,202 --> 00:20:02,870
Nava a fost distrusă, scufundată.
391
00:20:05,173 --> 00:20:07,375
Este listată ca dispărută, se presupune...
392
00:20:07,409 --> 00:20:09,110
Nu Nu NU NU.
393
00:20:09,144 --> 00:20:10,445
E prea obișnuită a controlului.
394
00:20:10,478 --> 00:20:12,746
Ea nu va muri fără să dicteze
395
00:20:12,780 --> 00:20:15,016
exact cum și când se întâmplă, jos...
396
00:20:15,050 --> 00:20:16,384
Quinn, e de ajuns!
397
00:20:16,418 --> 00:20:19,120
N-o să te pun în joc de ea așa.
398
00:20:25,893 --> 00:20:30,165
Am rămas alături, sperând că voi doi vă veți împăca,
399
00:20:30,198 --> 00:20:33,168
pentru că nu era locul meu să fiu implicat,
400
00:20:33,201 --> 00:20:35,437
dar dacă aveți probleme nerezolvate,
401
00:20:35,470 --> 00:20:38,739
asta nu-ți oferă o scuză să te comporți așa.
402
00:20:39,574 --> 00:20:40,774
domnule...
403
00:20:42,377 --> 00:20:44,446
este timpul să depuneți jurământul în funcție.
404
00:20:44,479 --> 00:20:45,846
Ei pot fi martori.
405
00:20:46,947 --> 00:20:50,452
Aștepta. Ar putea face asta aici?
406
00:20:50,485 --> 00:20:51,885
Fără judecătorul șef?
407
00:20:51,919 --> 00:20:54,989
Da. LBJ a făcut-o pe Air Force One
408
00:20:55,023 --> 00:20:56,790
când JFK a fost asasinat.
409
00:20:56,824 --> 00:20:59,827
Constituția, articolul doi,
410
00:20:59,860 --> 00:21:03,498
nu prevede cine îl administrează.
411
00:21:12,207 --> 00:21:16,844
Eu, Thomas Ramsey, jur solemn să execut cu fidelitate
412
00:21:16,877 --> 00:21:21,016
biroul președintelui Statelor Unite ale Americii,
413
00:21:21,049 --> 00:21:25,086
să păstreze, să protejeze și să apere Constituția
414
00:21:25,120 --> 00:21:27,022
al Statelor Unite ale Americii,
415
00:21:27,055 --> 00:21:28,556
Sa mă ajute Dumnezeu.
416
00:21:29,890 --> 00:21:31,059
În regulă.
417
00:21:35,330 --> 00:21:38,266
Asta este. E-Aceasta e drona, ca cea de dinainte.
418
00:22:03,058 --> 00:22:04,526
Oh, Doamne.
419
00:22:04,559 --> 00:22:06,428
A scos ambele elicoptere.
420
00:22:08,229 --> 00:22:10,598
Am fost loviti!
421
00:22:10,632 --> 00:22:13,901
Oh la naiba. Sunetul ăsta înseamnă că vom coborî.
422
00:22:13,934 --> 00:22:15,236
- Pregătește-te pentru impact. - De unde ştiţi?!
423
00:22:15,270 --> 00:22:17,005
Uite, am zburat destule din aceste lucruri
424
00:22:17,038 --> 00:22:18,340
să știm când coborâm.
425
00:22:18,373 --> 00:22:19,341
Pregătiți-vă pentru impact, domnule.
426
00:22:31,353 --> 00:22:33,054
Jerry nu a reușit.
427
00:22:58,380 --> 00:22:59,947
Quinn, nu te mișca.
428
00:23:04,686 --> 00:23:07,055
Quinn, nu te mișca. Nu vă mișcați.
429
00:23:12,260 --> 00:23:14,562
Întotdeauna te-ai simțit rău de ascunselea, Quinn.
430
00:23:16,297 --> 00:23:17,399
Madolyn?
431
00:23:17,432 --> 00:23:19,200
Tu ești, Madolyn?
432
00:23:25,073 --> 00:23:28,376
Acea luptă trebuie să fi deteriorat ambii roboți.
433
00:23:28,410 --> 00:23:30,944
Nu răspunde la niciuna dintre comenzile mele.
434
00:23:30,978 --> 00:23:32,280
Tocmai mi s-a întâmplat o prostie.
435
00:23:33,748 --> 00:23:36,050
Tată, ești bine?
436
00:23:36,084 --> 00:23:37,152
- Sunt... - Este ceva stricat?
437
00:23:37,185 --> 00:23:39,287
Sunt bine. Ce s-a întâmplat?
438
00:23:39,320 --> 00:23:40,655
Marina a spus că ai dispărut.
439
00:23:40,688 --> 00:23:42,624
Am văzut filmarea!
440
00:23:43,625 --> 00:23:45,126
Da, eu...
441
00:23:47,762 --> 00:23:48,730
- Uh... - Hei.
442
00:23:48,763 --> 00:23:49,963
Hei.
443
00:23:51,666 --> 00:23:52,634
Îmi pare rău.
444
00:23:54,169 --> 00:23:57,005
Mă bucur că încă ești în viață.
445
00:23:58,406 --> 00:23:59,607
Mulțumiri.
446
00:23:59,641 --> 00:24:00,642
- Da. - La fel.
447
00:24:01,643 --> 00:24:03,645
Locotenent Comandant Webb.
448
00:24:04,746 --> 00:24:06,181
Erai la 48 de ore distanță
449
00:24:06,214 --> 00:24:08,183
de a fi declarat oficial mort.
450
00:24:08,216 --> 00:24:11,085
Și eram pregătit să cobor cu nava mea, domnule.
451
00:24:11,119 --> 00:24:12,287
Nu-mi amintesc ce sa întâmplat.
452
00:24:12,320 --> 00:24:14,422
Tocmai am fost aruncat peste bord
453
00:24:14,456 --> 00:24:16,124
și a fost ridicat de un trauler de pescuit
454
00:24:16,157 --> 00:24:18,059
la vreo nouă mile de unde ne-am scufundat.
455
00:24:18,092 --> 00:24:19,661
A ajuns în Cali, Columbia,
456
00:24:19,694 --> 00:24:21,396
și a luat un zbor scurt spre Bogota,
457
00:24:21,429 --> 00:24:24,466
care în curând a fost atacat de acel lucru.
458
00:24:24,499 --> 00:24:26,201
Robotul acela?
459
00:24:27,535 --> 00:24:29,003
Da.
460
00:24:29,037 --> 00:24:32,140
Armata columbiană l-a dat jos și, uh...
461
00:24:32,173 --> 00:24:34,476
M-am furișat și am luat-o.
462
00:24:34,509 --> 00:24:37,011
Am auzit informații că DC era atacată,
463
00:24:37,045 --> 00:24:38,346
și văzusem direct
464
00:24:38,379 --> 00:24:40,348
ce ar putea face una dintre acele creaturi navei mele,
465
00:24:40,381 --> 00:24:42,317
așa că am decis că am nevoie de un upgrade.
466
00:24:44,419 --> 00:24:45,954
Știi, acele lucruri pot zbura.
467
00:24:46,788 --> 00:24:48,323
Aproape că m-am sinucis încercând.
468
00:24:48,356 --> 00:24:50,558
Asta seamănă cu călătoria noastră.
469
00:25:03,204 --> 00:25:06,307
Domnule președinte, bun venit la Centrul Special High Point.
470
00:25:06,341 --> 00:25:08,543
Sunt agentul special Lucy Taggart de la Serviciul Secret.
471
00:25:08,576 --> 00:25:11,279
Mi s-a atribuit conducerea detaliului tău de protecție.
472
00:25:11,312 --> 00:25:13,781
Președintele șefilor de personal, Nick Forster,
473
00:25:13,815 --> 00:25:15,783
locotenent comandant Madolyn Webb,
474
00:25:15,817 --> 00:25:18,052
și dr. Quinn Ramsey de la NASA.
475
00:25:18,086 --> 00:25:20,788
Domnul presedinte. Greg Stern, Servicii Federale de Protecție.
476
00:25:20,822 --> 00:25:23,725
În numele întregii mele echipe și departament, bun venit.
477
00:25:23,758 --> 00:25:25,593
Mulțumesc.
478
00:25:25,627 --> 00:25:28,796
Câți cetățeni putem găzdui în această unitate?
479
00:25:28,830 --> 00:25:30,098
Câteva mii, domnule.
480
00:25:30,131 --> 00:25:32,367
Foarte bun. Vreau sa deschid acest site
481
00:25:32,400 --> 00:25:34,335
la cetăţenii strămutaţi din judeţele învecinate.
482
00:25:34,369 --> 00:25:36,104
Domnule, această unitate...
483
00:25:36,137 --> 00:25:39,140
Este un centru de relocare militar și civil de ultimă generație,
484
00:25:39,173 --> 00:25:41,175
și este un centru de comandă FEMA,
485
00:25:41,209 --> 00:25:43,578
dar, Nick, asta nu înseamnă o naiba bună
486
00:25:43,611 --> 00:25:48,583
dacă nu putem oferi adăpost și ajutor celor care au cea mai mare nevoie.
487
00:25:48,616 --> 00:25:51,185
Acum, avem destul loc aici, nu, Greg?
488
00:25:51,219 --> 00:25:52,186
- Da domnule. - În regulă.
489
00:25:52,220 --> 00:25:53,288
O să întorc asta
490
00:25:53,321 --> 00:25:54,522
către Serviciile Federale de Protecție
491
00:25:54,556 --> 00:25:56,090
pentru a stabili detaliile.
492
00:25:56,124 --> 00:25:57,425
Da domnule. Voi lucra cu agentul Taggart.
493
00:25:57,458 --> 00:25:58,760
O vom face pentru tine, domnule.
494
00:25:58,793 --> 00:25:59,794
Foarte bun.
495
00:26:27,555 --> 00:26:30,525
Îmi cer scuze, dr. Ramsey. Nu te pot lăsa să intri.
496
00:26:30,558 --> 00:26:32,827
Președintele e la telefon cu cancelarul german.
497
00:26:32,860 --> 00:26:34,796
Unde este șeful comun?
498
00:26:40,702 --> 00:26:43,271
Aceasta a fost o zi cu provocări fără precedent
499
00:26:43,304 --> 00:26:44,839
că nici nu înțelegem pe deplin,
500
00:26:44,872 --> 00:26:48,576
privind organismele terestre şi marine.
501
00:26:50,445 --> 00:26:51,879
Acum, de acum o oră,
502
00:26:51,913 --> 00:26:54,482
unele au fost distruse,
503
00:26:54,515 --> 00:26:58,219
dar mai multe încă provoacă pagube catastrofale
504
00:26:58,252 --> 00:27:00,722
și, până acum, mii de victime.
505
00:27:02,190 --> 00:27:04,459
Tocmai am aflat acum 10 minute,
506
00:27:04,492 --> 00:27:09,564
un șarpe uriaș a încercat să mănânce jumătate de tren de metrou în Tokyo, Japonia.
507
00:27:09,597 --> 00:27:11,699
Domnule, scuzați-mă.
508
00:27:11,733 --> 00:27:13,501
Un șarpe a atacat un tren?
509
00:27:13,534 --> 00:27:17,405
Exact. Închideți întregul sistem de metrou.
510
00:27:17,438 --> 00:27:22,243
Mii de oameni sunt prinși în trenuri și - și gări din Tokyo.
511
00:27:30,918 --> 00:27:32,787
Aaron, nu putem sta aici
512
00:27:32,820 --> 00:27:34,856
și ascultă cu urechea... la discuții radio.
513
00:27:34,889 --> 00:27:36,691
Dragă, ce crezi că încerc să fac?
514
00:27:36,724 --> 00:27:38,593
Bine, uite, nu putem conduce orbește
515
00:27:38,626 --> 00:27:40,495
caut un loc sigur. Există doar...
516
00:27:40,528 --> 00:27:41,896
Nu există loc sigur.
517
00:27:41,929 --> 00:27:44,499
Nu există un loc sigur în New York.
518
00:27:44,532 --> 00:27:46,434
Vreau să spun...
519
00:27:46,467 --> 00:27:49,370
nu cât timp există un monstru uriaș acolo. eu--
520
00:27:49,404 --> 00:27:51,839
Ohh. Adică, tot ce avem este într-un rucsac.
521
00:27:51,873 --> 00:27:53,641
- Avem nevoie de un plan, Aaron. - Bine.
522
00:27:53,675 --> 00:27:55,276
Nu, dragă, nu intra în panică. Hei, nu intra în panică.
523
00:27:55,309 --> 00:27:56,511
Vom trece peste asta, bine?
524
00:27:56,544 --> 00:27:57,979
Vom trece peste asta împreună.
525
00:27:58,013 --> 00:27:59,847
Te porți de parcă ar fi doar o altă seară de vineri.
526
00:27:59,881 --> 00:28:03,785
Acolo... Există un crocodil uriaș,
527
00:28:03,818 --> 00:28:06,320
a-și un rechin masiv tocmai a atacat New York-ul,
528
00:28:06,354 --> 00:28:07,822
LA, Washington.
529
00:28:07,855 --> 00:28:10,525
Adică, un șarpe uriaș în Japonia?
530
00:28:10,558 --> 00:28:12,627
Nu pot să cred că aceste cuvinte ies din gura mea.
531
00:28:12,660 --> 00:28:13,895
Dragă, nu te panica.
532
00:28:13,928 --> 00:28:15,263
Vom trece peste asta împreună.
533
00:28:15,296 --> 00:28:16,297
Avem nevoie doar de un plan.
534
00:28:16,330 --> 00:28:17,398
Ne vom da seama...
535
00:28:18,399 --> 00:28:19,634
O sa...
536
00:28:22,370 --> 00:28:24,272
Aaron, ce este?
537
00:28:26,607 --> 00:28:29,510
Dragă, ai foile de calcul pe tine?
538
00:28:29,544 --> 00:28:31,345
Da.
539
00:28:31,379 --> 00:28:33,347
Cum... Cum are asta vreo legătură
540
00:28:33,381 --> 00:28:34,982
cu situația noastră de acum?
541
00:28:35,017 --> 00:28:37,385
Doar, uh--Doar--Doar--
542
00:28:38,720 --> 00:28:40,655
Nu, asta... Nu, nu, nu.
543
00:28:40,688 --> 00:28:41,956
Acest lucru nu poate fi corect.
544
00:28:41,989 --> 00:28:44,358
Unu...
545
00:28:44,392 --> 00:28:48,663
Crocosaurus, Mega Rechin, MegaBoa.
546
00:28:48,696 --> 00:28:51,332
Oh, Doamne. Asta... Asta nu poate fi real.
547
00:28:51,365 --> 00:28:53,568
Ce--Ce se întâmplă? Hm...
548
00:28:53,601 --> 00:28:55,369
Bine, dragă,
549
00:28:55,403 --> 00:28:57,905
Promite-mi că nu te vei speria, bine?
550
00:28:57,939 --> 00:28:59,941
Tu ești... Mă sperii.
551
00:28:59,974 --> 00:29:01,642
- Bine, bine, doar... - Ce sa întâmplat...
552
00:29:01,676 --> 00:29:04,912
Toți monștrii pe care îi vedem
553
00:29:04,946 --> 00:29:06,981
sunt din filmele de pe această listă.
554
00:29:07,015 --> 00:29:10,418
Știu, știu, dar toți apar chiar aici,
555
00:29:10,451 --> 00:29:12,353
chiar în această ordine până acum.
556
00:29:12,386 --> 00:29:14,922
Și asta se întâmplă chiar acum.
557
00:29:17,025 --> 00:29:17,992
Eh nu.
558
00:29:18,026 --> 00:29:19,494
Y-Da. Da. Bine--
559
00:29:19,527 --> 00:29:20,895
- Nu, că... - Știu că ești speriat.
560
00:29:20,928 --> 00:29:22,930
- Pari nebun, iubito. - Ma panichez.
561
00:29:22,964 --> 00:29:24,565
E o nebunie.
562
00:29:24,599 --> 00:29:26,734
Trebuie să spunem cuiva, bine? Trebuie să mergem acum.
563
00:29:26,768 --> 00:29:28,070
Trebuie să spunem cuiva ce se întâmplă,
564
00:29:28,103 --> 00:29:31,405
pentru că acesta este pe listă.
565
00:29:31,439 --> 00:29:33,341
Bine bine. Știu. Știu că sună nebun.
566
00:29:33,374 --> 00:29:34,842
- Uf. - Știu că sună nebunesc,
567
00:29:34,876 --> 00:29:38,446
dar cred că asta este piesa, așa că pot... pot conduce?
568
00:29:38,479 --> 00:29:41,083
Nu. Nu, absolut nu.
569
00:29:41,116 --> 00:29:43,018
Unde--Unde crezi că mergem?
570
00:29:43,051 --> 00:29:44,418
Pot sa...
571
00:29:44,452 --> 00:29:46,654
Nu. Conduc.
572
00:29:46,687 --> 00:29:47,822
În regulă.
573
00:29:49,557 --> 00:29:53,361
În timp ce înțelegerea noastră despre aceste creaturi este limitată,
574
00:29:53,394 --> 00:29:54,695
Locotenent Comandant Webb aici
575
00:29:54,729 --> 00:29:57,099
i-a angajat în două ocazii separate.
576
00:29:57,132 --> 00:29:58,466
locotenent comandant.
577
00:30:01,003 --> 00:30:03,404
Mulțumesc, amirale.
578
00:30:03,437 --> 00:30:06,841
Primul lucru de știut este că sunt vulnerabili.
579
00:30:06,874 --> 00:30:08,609
Ei pot fi învinși.
580
00:30:08,643 --> 00:30:11,646
De asemenea, par să vină în două forme diferite,
581
00:30:11,679 --> 00:30:15,516
organice, care par a fi mutații gigantice și...
582
00:30:15,550 --> 00:30:18,653
crocodil, o caracatiță, un șarpe,
583
00:30:18,686 --> 00:30:20,955
ca ceea ce a atacat DC, Tokyo,
584
00:30:20,988 --> 00:30:23,391
și nava mea în marea Columbiei.
585
00:30:23,424 --> 00:30:24,859
Celălalt este sintetic,
586
00:30:24,892 --> 00:30:29,630
care până acum par să fie sub formă de roboți giganți,
587
00:30:29,664 --> 00:30:31,465
dintre care unul l-am putut comanda.
588
00:30:31,499 --> 00:30:32,800
Rezistaţi.
589
00:30:32,834 --> 00:30:35,903
Ai pilotat un robot uriaș?
590
00:30:35,937 --> 00:30:37,105
Ca, pe bune?
591
00:30:37,139 --> 00:30:40,675
Da. Când m-am luptat cu celălalt, da.
592
00:30:40,708 --> 00:30:43,511
Deci cine îl pilota pe celălalt?
593
00:30:43,544 --> 00:30:47,415
Nimeni. Părea să ruleze pe un fel de sistem AI avansat.
594
00:30:47,448 --> 00:30:49,650
Stai să văd dacă am înțeles bine.
595
00:30:49,684 --> 00:30:53,121
Suntem atacați de pești mutanți,
596
00:30:53,155 --> 00:30:56,124
faunei sălbatice și Skynet?
597
00:30:56,158 --> 00:30:58,026
În același timp?
598
00:30:58,060 --> 00:31:01,029
Da. De ce nu alegeți unul?
599
00:31:02,597 --> 00:31:04,532
A fost nevoie doar de una dintre acele creaturi
600
00:31:04,565 --> 00:31:06,134
pentru a scufunda o navă de război a Marinei SUA
601
00:31:06,168 --> 00:31:08,603
și omor 99 dintre bărbații și femeile mele.
602
00:31:10,838 --> 00:31:12,140
Organele au arătat
603
00:31:12,174 --> 00:31:15,077
agresivitate și forță incredibile
604
00:31:15,110 --> 00:31:19,081
spre deosebire de orice s-a confruntat armata vreodată.
605
00:31:19,114 --> 00:31:21,016
Sinteticele, pe de altă parte,
606
00:31:21,049 --> 00:31:23,484
Eu cred că pot fi reprogramate.
607
00:31:28,156 --> 00:31:30,892
Acesta este Dr. Ramsey de la NASA.
608
00:31:32,727 --> 00:31:33,761
Scuzati-ne.
609
00:31:35,963 --> 00:31:38,866
Am recoltat probe de sânge de la mega piranha
610
00:31:38,900 --> 00:31:40,768
de pe uniforma lui Madolyn.
611
00:31:40,801 --> 00:31:44,572
Pare a fi extraterestru.
612
00:31:45,940 --> 00:31:48,576
Aceste lucruri sunt extratereștri?
613
00:31:48,609 --> 00:31:51,612
Drona. Hm, de fiecare dată când una dintre acele creaturi ataca,
614
00:31:51,646 --> 00:31:54,149
o dronă a fost văzută zburând în apropiere.
615
00:31:54,182 --> 00:31:56,084
Deci trebuie să presupunem că acele drone
616
00:31:56,118 --> 00:31:58,086
sunt si extraterestri?
617
00:31:58,120 --> 00:32:00,922
Ei bine, există o singură modalitate de a afla.
618
00:32:00,955 --> 00:32:04,026
Elicopterul AA Navy a doborât una dintre drone.
619
00:32:04,059 --> 00:32:06,894
Trebuie să merg acolo și sper că e încă intact.
620
00:32:06,928 --> 00:32:09,764
Quinn, voi trimite o echipă de extracție în schimb.
621
00:32:09,797 --> 00:32:11,832
Nu Nu NU. Trebuie să merg acolo.
622
00:32:11,866 --> 00:32:13,235
Am nevoie - trebuie să mă uit la asta.
623
00:32:13,268 --> 00:32:15,937
Trebuie să văd cum funcționează. Trebuie să-mi dau seama.
624
00:32:15,970 --> 00:32:18,106
A-O echipă de extracție nu va ști ce să caute.
625
00:32:18,140 --> 00:32:20,808
Nu știi ce cauți.
626
00:32:20,841 --> 00:32:22,543
Tu conduci Mission Control.
627
00:32:22,576 --> 00:32:24,845
Ce știi despre tehnologia extraterestră?
628
00:32:24,879 --> 00:32:26,914
Echipa de extracție va aduce înapoi
629
00:32:26,948 --> 00:32:28,582
orice ar fi de adus înapoi,
630
00:32:28,616 --> 00:32:30,252
dar am un telefon în 10 minute
631
00:32:30,285 --> 00:32:31,953
cu prim-ministrul japonez
632
00:32:31,986 --> 00:32:34,189
pentru a-l asigura că alianţele noastre
633
00:32:34,222 --> 00:32:37,025
și cooperarea în domeniul securității globale
634
00:32:37,059 --> 00:32:40,528
extinde în mod natural la posibila invazie din altă lume.
635
00:32:40,561 --> 00:32:42,530
- Scuzați-mă. - Înţeles... Am înţeles, domnule.
636
00:32:47,835 --> 00:32:50,238
De unde ai ști ceva despre mine, Madolyn?
637
00:32:50,272 --> 00:32:54,775
Nu știi primul lucru despre mine sau de ce sunt capabil.
638
00:32:54,809 --> 00:32:57,578
Ceea ce ai vrut tu.
639
00:32:57,611 --> 00:33:00,215
Gresit. Așa ai vrut tu.
640
00:33:00,248 --> 00:33:02,084
Oh, am primit mesajul
641
00:33:02,117 --> 00:33:03,517
- tare si clar. - Mm.
642
00:33:03,551 --> 00:33:04,919
Nu ai mai avut timp de mine.
643
00:33:04,952 --> 00:33:08,023
Bine, de ce, mai exact?
644
00:33:08,056 --> 00:33:11,126
Adică, pentru că am încetat să te las să dictezi
645
00:33:11,159 --> 00:33:14,096
când aveam de gând să stăm, cum, unde?
646
00:33:14,129 --> 00:33:15,863
Bine. Da scuze.
647
00:33:15,896 --> 00:33:17,299
Încercam doar să am o relație
648
00:33:17,332 --> 00:33:18,766
cu singura mea soră.
649
00:33:18,799 --> 00:33:20,634
Și unul dintre noi a trebuit să facă efort.
650
00:33:20,668 --> 00:33:22,204
Cum?
651
00:33:22,237 --> 00:33:25,539
Prin... Făcând joc de tot ce mi-a păsat vreodată?
652
00:33:25,573 --> 00:33:28,676
Asta înseamnă într-adevăr să faci un efort, Madolyn.
653
00:33:28,709 --> 00:33:30,145
Ah, weekendul din 4 iulie.
654
00:33:30,178 --> 00:33:32,014
Despre asta vorbesti, nu?
655
00:33:32,047 --> 00:33:34,915
Oh, îți place să aduci asta atunci când vrei să faci un punct.
656
00:33:34,949 --> 00:33:39,021
Bine, Quinn, da, mă loveam.
657
00:33:39,054 --> 00:33:40,955
Am fost suparata.
658
00:33:43,758 --> 00:33:45,926
Totul cu tine trebuie să fie o competiție.
659
00:33:45,960 --> 00:33:48,196
Adică, s-a întâmplat chiar și când eram mai tineri.
660
00:33:48,230 --> 00:33:50,931
Cine a luat cele mai bune note, cine a fost mai bun la sport.
661
00:33:50,965 --> 00:33:53,301
Și știi ce? Nu ai crescut niciodată din asta.
662
00:33:53,335 --> 00:33:55,703
Sunt sora ta.
663
00:33:55,736 --> 00:33:57,805
Trebuia să fim o echipă.
664
00:34:02,277 --> 00:34:06,114
Tu ești persoana cu care mi-am împărtășit toate secretele,
665
00:34:06,148 --> 00:34:07,748
și ne-am uita...
666
00:34:07,782 --> 00:34:10,052
ne-am uita la filme de groază împreună
667
00:34:10,085 --> 00:34:11,886
pentru care eram prea tineri. eu--
668
00:34:13,621 --> 00:34:14,722
Dreapta.
669
00:34:16,857 --> 00:34:18,859
Cel mai bun prieten?
670
00:34:18,893 --> 00:34:19,760
Da, sigur.
671
00:34:21,662 --> 00:34:23,931
Știi ce? Am terminat. Am terminat cu asta.
672
00:34:23,964 --> 00:34:27,601
Este... Este evident că tu și cu mine ne-am despărțit,
673
00:34:27,635 --> 00:34:29,271
a-și asta este.
674
00:34:31,839 --> 00:34:33,707
Stai, ce ai spus?
675
00:34:35,210 --> 00:34:37,245
Am spus că ne-am despărțit.
676
00:34:37,279 --> 00:34:38,712
Da, am înțeles asta.
677
00:34:38,746 --> 00:34:40,382
Vorbesc despre când eram copii,
678
00:34:40,415 --> 00:34:42,250
filmele pe care obișnuiam să ne uitam.
679
00:34:44,319 --> 00:34:46,654
De acolo îmi amintesc.
680
00:34:47,688 --> 00:34:48,689
Ce? Îți amintești ce?
681
00:34:48,722 --> 00:34:50,158
Atacul șarpelui,
682
00:34:50,192 --> 00:34:51,959
cel din Tokyo.
683
00:34:51,992 --> 00:34:54,196
Ce vrei sa spui?
684
00:34:54,229 --> 00:34:59,934
Un șarpe gigantic a încercat să mănânce un tren de metrou din Tokyo.
685
00:34:59,967 --> 00:35:01,969
Bine, când s-a întâmplat asta?
686
00:35:04,772 --> 00:35:07,741
Se numea Snakes on a Train.
687
00:35:07,775 --> 00:35:10,278
Știu, Quinn. Mulțumesc.
688
00:35:13,148 --> 00:35:14,849
Canalul de film Asylum?
689
00:35:14,882 --> 00:35:16,884
Da, de ce nu dai clic pe el?
690
00:35:16,917 --> 00:35:18,120
Bine.
691
00:35:23,425 --> 00:35:25,960
Poți... încetini. Mergi prea repede.
692
00:35:25,993 --> 00:35:28,929
Oh, acestea sunt niște titluri interesante...
693
00:35:28,963 --> 00:35:31,066
Acvariul Morților,
694
00:35:31,099 --> 00:35:33,201
Polițist Android,
695
00:35:33,235 --> 00:35:35,803
Avioane vs. Vulcan.
696
00:35:35,836 --> 00:35:38,006
Uf. Mă întreb despre ce e vorba.
697
00:35:38,039 --> 00:35:41,376
Ghicind că un avion se luptă cu un vulcan.
698
00:35:42,444 --> 00:35:43,978
Banii mei sunt pe vulcan.
699
00:35:44,012 --> 00:35:45,180
Inteligent.
700
00:35:47,249 --> 00:35:49,050
Hei, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
701
00:35:49,084 --> 00:35:50,085
Acela. Uh, este...
702
00:35:50,118 --> 00:35:52,720
Mega rechin versus crocozaur.
703
00:35:52,753 --> 00:35:54,389
Asta... Asta arată exact
704
00:35:54,422 --> 00:35:56,891
ca ceea ce a atacat National Mall.
705
00:35:56,924 --> 00:35:58,160
- Da? - Da.
706
00:35:58,193 --> 00:35:59,194
Hmm.
707
00:36:01,029 --> 00:36:02,030
Quinn...
708
00:36:03,431 --> 00:36:05,267
asta mi-a atacat nava.
709
00:36:16,810 --> 00:36:19,980
Țintele simultane progresează conform așteptărilor.
710
00:36:22,050 --> 00:36:26,254
Oamenii. Sunt pe cât de naivi, pe atât de aroganți.
711
00:36:31,426 --> 00:36:33,128
Și rezistent.
712
00:36:33,161 --> 00:36:36,231
Impulsul uman pentru agresivitate nu poate fi ignorat.
713
00:36:36,264 --> 00:36:39,167
Dar lipsită de inteligență.
714
00:36:39,201 --> 00:36:41,403
Camera lui Xeli a verificat aceste cronici
715
00:36:41,436 --> 00:36:44,905
înfățișează cultura umană și mitologia lor,
716
00:36:44,939 --> 00:36:48,310
povestiri despre miturile fantastice și giganții Pământului
717
00:36:48,343 --> 00:36:51,213
înrădăcinate în faptele istorice umane.
718
00:36:51,246 --> 00:36:53,081
- Hmm. - Uite.
719
00:36:53,114 --> 00:36:54,449
Pământul a fost odată dominat
720
00:36:54,482 --> 00:36:57,219
de un imperiu al fiarelor preistorice,
721
00:36:57,252 --> 00:37:00,422
care a dat apoi ridicarea unui imperiu al rechinilor,
722
00:37:00,455 --> 00:37:02,424
conform acestor cronici umane.
723
00:37:02,457 --> 00:37:05,360
Țintește următorul pachet de arme către coordonatele foarte populate.
724
00:37:05,393 --> 00:37:07,861
Țintele sunt gata și atribuite.
725
00:37:13,268 --> 00:37:15,270
Poate că cel mai bine este să-ți temperezi zelul
726
00:37:15,303 --> 00:37:17,405
pentru acest simplu act de anihilare,
727
00:37:17,439 --> 00:37:20,442
sau altfel s-ar putea să fii chemat din stratagemă
728
00:37:20,475 --> 00:37:22,244
de către Superior.
729
00:37:23,245 --> 00:37:25,547
Nu este nimic simplu
730
00:37:25,580 --> 00:37:28,183
în ceea ce urmează să le fac.
731
00:37:34,122 --> 00:37:35,923
Superiorul te-a chemat.
732
00:37:57,512 --> 00:37:59,947
Revizuirea mea asupra înregistrărilor operațiunilor navei
733
00:37:59,980 --> 00:38:01,516
arătați că încă nu ați început
734
00:38:01,549 --> 00:38:03,518
Conversii de ontogeneză.
735
00:38:03,551 --> 00:38:07,821
Stratagema aprobată nu trebuie să fie deturnată de la.
736
00:38:07,855 --> 00:38:10,058
Nu ne putem permite abateri ale stratagemei
737
00:38:10,091 --> 00:38:11,992
într-un moment în care victoria este cea mai critică
738
00:38:12,027 --> 00:38:13,927
pentru conservarea rasei noastre.
739
00:38:13,961 --> 00:38:18,433
Superiorul meu, oamenii au capacități de apărare.
740
00:38:18,466 --> 00:38:20,834
Încă nu s-au angajat împotriva noastră.
741
00:38:21,935 --> 00:38:24,872
Nu ai fost prima mea alegere.
742
00:38:24,905 --> 00:38:27,108
Reputația ta de comandant încăpăţânat
743
00:38:27,142 --> 00:38:29,010
cu tendinta spre sadic
744
00:38:29,044 --> 00:38:32,047
v-a făcut un candidat slab pentru această campanie,
745
00:38:32,080 --> 00:38:34,915
în ciuda recordului tău de război calificat.
746
00:38:34,948 --> 00:38:38,986
Dar Camera lui Xeli ți-a arătat favoare,
747
00:38:39,020 --> 00:38:42,090
așa că vă voi aminti o singură dată.
748
00:38:42,123 --> 00:38:46,227
Oamenii trebuie cruțați de toate oportunitățile posibile,
749
00:38:46,261 --> 00:38:48,430
sau nu vom supraviețui.
750
00:38:48,463 --> 00:38:49,497
Se înțelege asta?
751
00:38:51,099 --> 00:38:53,301
Înțeles, superiorul meu.
752
00:38:54,636 --> 00:38:57,238
Începe faza de ontogeneză pe stratagemă,
753
00:38:57,272 --> 00:39:00,208
sau voi reatribui structura de comandă a acestei nave.
754
00:39:16,990 --> 00:39:19,527
Ei bine, nu e nimeni prin preajmă.
755
00:39:19,561 --> 00:39:21,329
Arată umbrit.
756
00:39:23,531 --> 00:39:24,898
Poate că doarme.
757
00:39:24,932 --> 00:39:26,468
Pot fi.
758
00:39:31,005 --> 00:39:32,273
În regulă, cine ești,
759
00:39:32,307 --> 00:39:34,075
și cum ai ajuns în camera mea?
760
00:39:34,109 --> 00:39:37,178
Uh, agent de teren Wilson.
761
00:39:37,212 --> 00:39:39,280
Uh, acesta este Farmer.
762
00:39:39,314 --> 00:39:41,182
Am dori să vorbim cu tine.
763
00:39:41,216 --> 00:39:43,351
Hm, acele creaturi,
764
00:39:43,385 --> 00:39:45,687
sunt asemănătoare cu cele care...
765
00:39:45,720 --> 00:39:47,389
Ai jucat în filme.
766
00:39:47,422 --> 00:39:49,357
Uh, doar sperăm
767
00:39:49,391 --> 00:39:51,259
poți arunca puțină lumină asupra subiectului.
768
00:39:51,292 --> 00:39:53,361
Da, sigur. Intră. Știu chestii.
769
00:39:53,395 --> 00:39:54,962
- Haide. Intră. - O-Bine.
770
00:39:54,995 --> 00:39:56,264
- Bine. - Da.
771
00:40:02,170 --> 00:40:05,106
Lucrurile care ne-au atacat,
772
00:40:05,140 --> 00:40:08,942
ei—sunt creaturi dintr-o serie de filme
773
00:40:08,976 --> 00:40:12,580
de la un studio de film numit The Asylum.
774
00:40:12,614 --> 00:40:15,683
Vrei să conduci asta din nou?
775
00:40:17,152 --> 00:40:19,654
În regulă. Vezi asta?
776
00:40:19,687 --> 00:40:23,024
Asta sa întâmplat cu USS Colossus, bine?
777
00:40:23,057 --> 00:40:24,526
Privește bine.
778
00:40:24,559 --> 00:40:27,095
Aceasta este dimensiunea reală.
779
00:40:27,128 --> 00:40:29,197
Dar acum aceste lucruri sunt aici.
780
00:40:29,230 --> 00:40:30,231
Cum este posibil?
781
00:40:30,265 --> 00:40:31,699
Credem că are ceva de făcut
782
00:40:31,733 --> 00:40:33,701
cu dronele neidentificate care au apărut
783
00:40:33,735 --> 00:40:35,637
la fiecare dintre incidente.
784
00:40:35,670 --> 00:40:38,306
Atunci de unde vin dronele?
785
00:40:38,339 --> 00:40:39,607
Cine le trimite?
786
00:40:39,641 --> 00:40:42,677
Rechinul AA atât de mare a atacat mai multe nave
787
00:40:42,710 --> 00:40:45,346
și bazele marinei de pe litoralul de est.
788
00:40:45,380 --> 00:40:47,515
Informațiile marine pare să gândească
789
00:40:47,549 --> 00:40:51,219
asta, uh, face parte doar din a fi teritorial, nu?
790
00:40:51,252 --> 00:40:54,289
Totul a fost concentrat în jurul Virginia Beach și Norfolk.
791
00:40:54,322 --> 00:40:56,458
E ca și cum ar proteja o graniță.
792
00:40:56,491 --> 00:40:59,160
Sunt doar aproximativ trei ore de aici.
793
00:40:59,194 --> 00:41:01,663
Adică, poate de acolo vin dronele.
794
00:41:01,696 --> 00:41:04,132
Cum o omorăm?
795
00:41:19,814 --> 00:41:23,318
Deci, unde mergem este un cinstit față de Dumnezeu
796
00:41:23,351 --> 00:41:26,287
facilitate federală top-secretă.
797
00:41:26,321 --> 00:41:28,022
Nu glumesc.
798
00:41:28,056 --> 00:41:30,792
De fapt, probabil că nici măcar nu ne vor lăsa să intrăm acolo.
799
00:41:30,825 --> 00:41:33,628
Probabil ne vor spune că nu e nimeni acolo.
800
00:41:33,661 --> 00:41:36,598
Dar tu stii ce? Nu-i crede.
801
00:41:36,631 --> 00:41:39,200
Eram pregătit pentru rolul unui agent dublu
802
00:41:39,234 --> 00:41:41,236
într-un film cu Chris Nolan.
803
00:41:41,269 --> 00:41:43,505
Îl cunoști pe Chris Nolan? Bun regizor, omule.
804
00:41:43,538 --> 00:41:45,640
Bun prieten, de asemenea.
805
00:41:45,673 --> 00:41:47,575
Oricum, așa că știi cum îmi place să...
806
00:41:47,609 --> 00:41:49,711
Îmi place să intru în rol, știi,
807
00:41:49,744 --> 00:41:51,779
așa că, uh, am încercat să intru în acest loc.
808
00:41:51,813 --> 00:41:53,414
Ce sa întâmplat?
809
00:41:53,448 --> 00:41:55,183
Oh, m-au prins.
810
00:41:55,216 --> 00:41:57,819
Dar asta e tare, pentru că l-am folosit la audiție.
811
00:41:57,852 --> 00:42:01,122
Știi, trebuie să pui miza foarte mare.
812
00:42:01,155 --> 00:42:04,158
Atâta timp cât nu conducem cinci ore fără motiv.
813
00:42:04,192 --> 00:42:07,629
Nu este o pierdere de timp, copii. Iti spun.
814
00:42:07,662 --> 00:42:09,364
Dar aceasta este adevărata afacere.
815
00:42:09,397 --> 00:42:11,099
Da da. Este un loc real.
816
00:42:11,132 --> 00:42:13,067
Ei chiar filmează o mulțime de episoade de televiziune aici.
817
00:42:13,101 --> 00:42:15,203
Au filmat al doilea sezon din Z Natio aici,
818
00:42:15,236 --> 00:42:17,205
care este un spectacol grozav de altfel. Hm...
819
00:42:17,238 --> 00:42:19,707
Da. Vezi? Prietenul de aici înțelege.
820
00:42:25,446 --> 00:42:27,181
- Hm... - Pot să te ajut?
821
00:42:27,215 --> 00:42:28,850
Suntem de la FCC,
822
00:42:28,883 --> 00:42:31,319
și știu că asta va suna ciudat,
823
00:42:31,352 --> 00:42:32,654
dar avem informatii
824
00:42:32,687 --> 00:42:35,390
care credem că ar putea fi de folos, cel puțin sperăm.
825
00:42:35,423 --> 00:42:37,458
Ce fel de informații?
826
00:42:37,492 --> 00:42:40,094
Informații despre aplicația de streaming Dbop
827
00:42:40,128 --> 00:42:41,829
pentru canalul de filme The Asylum.
828
00:42:41,863 --> 00:42:44,165
Ai spus că ești de la FCC?
829
00:42:44,198 --> 00:42:45,667
Aveți acreditări pentru a susține asta?
830
00:42:45,700 --> 00:42:47,368
Da. Da.
831
00:42:47,402 --> 00:42:48,836
Oh. Da.
832
00:42:48,870 --> 00:42:50,538
Doar o secundă.
833
00:42:57,679 --> 00:42:58,680
Agent de teren, nu?
834
00:43:00,448 --> 00:43:02,617
- Da, biroul din New York. - Mm-hmm.
835
00:43:04,485 --> 00:43:06,254
ok, um...
836
00:43:06,287 --> 00:43:09,223
deci aceasta este lista tuturor titlurilor The Asylum.
837
00:43:09,257 --> 00:43:10,892
Adică, au fost, de genul,
838
00:43:10,925 --> 00:43:13,394
o creștere de 74% în... în vizionările repetate
839
00:43:13,428 --> 00:43:16,297
și o creștere de 60% a orelor combinate vizualizate.
840
00:43:16,331 --> 00:43:18,633
- Bine, bine, stai. Relaxează-te, bine?
841
00:43:18,666 --> 00:43:21,436
Domnule, așa cum a spus ea.
842
00:43:21,469 --> 00:43:23,605
S-ar putea să vă putem fi de ajutor
843
00:43:23,638 --> 00:43:25,773
în această perioadă de urgență națională.
844
00:43:25,807 --> 00:43:30,511
Nu am condus cinci ore ca să-ți pierdem timpul sau al nostru.
845
00:43:30,545 --> 00:43:31,613
Bine.
846
00:43:31,646 --> 00:43:32,647
ofițer Stern.
847
00:43:33,648 --> 00:43:35,316
- Totul este bine? - Da.
848
00:43:35,350 --> 00:43:37,251
Acești, uh, indivizi
849
00:43:37,285 --> 00:43:39,287
spun că au niște informații pentru noi.
850
00:43:39,320 --> 00:43:40,822
Ei chiar au menționat
851
00:43:40,855 --> 00:43:43,491
studioul de film după nume, totuși.
852
00:43:45,560 --> 00:43:47,829
Acela, Serviciul Secret.
853
00:43:47,862 --> 00:43:49,764
Președintele trebuie să fie aici.
854
00:43:49,797 --> 00:43:51,232
De unde ştiţi?
855
00:43:51,265 --> 00:43:52,467
Uită-te la mâna ei dreaptă.
856
00:43:52,500 --> 00:43:54,235
Vezi cicatricea aia?
857
00:43:54,268 --> 00:43:56,170
Asta e dintr-un glonț de cauciuc.
858
00:43:56,204 --> 00:43:57,572
Trebuie să se antreneze cu ei.
859
00:43:57,605 --> 00:43:59,874
Sunt împușcați cu ei la antrenamentul Serviciului Secret.
860
00:43:59,907 --> 00:44:02,176
Ei încearcă să tragă în membre,
861
00:44:02,210 --> 00:44:04,412
știi, ca să nu provoci nicio pagubă.
862
00:44:05,647 --> 00:44:07,215
Da, am unul.
863
00:44:07,248 --> 00:44:09,517
Aceeași cicatrice, da.
864
00:44:09,550 --> 00:44:11,552
Da, eram pregătiți pentru același rol,
865
00:44:11,586 --> 00:44:13,554
eu și Clint, în linia de foc.
866
00:44:13,588 --> 00:44:16,190
Am început să mă antrenez devreme.
867
00:44:16,224 --> 00:44:19,460
Da. Ei... Au mers cu bătrânii.
868
00:44:19,494 --> 00:44:22,397
Așa este uneori la Hollywood.
869
00:44:22,430 --> 00:44:23,798
Tu ești acel actor.
870
00:44:23,831 --> 00:44:25,933
Da, am crezut că te-am recunoscut.
871
00:44:25,967 --> 00:44:27,835
Vă pot ajuta?
872
00:44:27,869 --> 00:44:30,238
Cred că s-ar putea să vă putem ajuta.
873
00:44:30,271 --> 00:44:34,409
Acești agenți FCC au creat o serie de indicii
874
00:44:34,442 --> 00:44:36,911
care cred că vă poate da o idee
875
00:44:36,944 --> 00:44:39,714
de ceea ce cauzează toate aceste probleme pe care le ai.
876
00:44:39,747 --> 00:44:41,516
Bine.
877
00:44:41,549 --> 00:44:44,719
Au ID-uri FCC active
878
00:44:44,752 --> 00:44:46,454
Execută-l prin verificare încrucișată.
879
00:44:46,487 --> 00:44:47,689
Caporale, rulează asta pentru mine.
880
00:44:47,722 --> 00:44:49,457
Suntem atacați
881
00:44:49,490 --> 00:44:52,293
de monștri din filmele din această listă.
882
00:44:53,327 --> 00:44:54,829
Creaturile care ne-au atacat
883
00:44:54,862 --> 00:44:57,965
au urmat ordinea din această listă.
884
00:44:57,999 --> 00:44:59,734
Există o listă? Ce ordine?
885
00:44:59,767 --> 00:45:00,902
Da, uită-te la lista asta,
886
00:45:00,935 --> 00:45:02,870
Titlurile de azil de sus în jos.
887
00:45:02,904 --> 00:45:04,439
Știm despre filmele lor,
888
00:45:04,472 --> 00:45:06,974
dar știi despre comanda lor?
889
00:45:07,009 --> 00:45:10,745
Aceste creaturi și evenimente s-au întâmplat deja.
890
00:45:10,778 --> 00:45:11,913
Bine. Asteroid-a-Geddon.
891
00:45:11,946 --> 00:45:12,980
Îți amintești de acela?
892
00:45:13,015 --> 00:45:15,383
Este un--Este un asteroid mare
893
00:45:15,416 --> 00:45:17,919
se ciocnește cu Stația Spațială Internațională.
894
00:45:17,952 --> 00:45:19,954
Bine. Uh, în regulă.
895
00:45:19,987 --> 00:45:21,422
Mega rechin versus crocozaur.
896
00:45:21,456 --> 00:45:22,757
Se explică de la sine.
897
00:45:22,790 --> 00:45:24,659
Două atacuri, ambele atacuri,
898
00:45:24,692 --> 00:45:25,827
unul în New York și LA
899
00:45:25,860 --> 00:45:27,395
Washington DC
900
00:45:27,428 --> 00:45:29,330
Asta e... Megaboa. Da.
901
00:45:29,363 --> 00:45:31,365
La știri, se spunea că unul a apărut în Japonia.
902
00:45:35,670 --> 00:45:37,672
Asteroid-a-Geddon.
903
00:45:37,705 --> 00:45:40,808
Un asteroid se ciocnește de Stația Spațială Internațională
904
00:45:40,842 --> 00:45:41,843
și sateliții săi.
905
00:45:41,876 --> 00:45:43,911
Deci de ce nu ne-a lovit?
906
00:45:43,945 --> 00:45:48,483
Adică, ai nevoie doar de un asteroid pentru a distruge omenirea.
907
00:45:49,617 --> 00:45:51,686
Există vreo modalitate de a determina...
908
00:45:51,719 --> 00:45:54,322
cine se uita la astea?
909
00:45:54,355 --> 00:45:56,624
Asta ne-ar putea da un indiciu despre cine se află în spatele tuturor acestor lucruri.
910
00:45:58,526 --> 00:45:59,761
Și apropo, mai avem
911
00:45:59,794 --> 00:46:01,929
un rechin preistoric gigantic în libertate.
912
00:46:03,664 --> 00:46:05,867
Modul de a ucide un mega rechin
913
00:46:05,900 --> 00:46:07,435
este cu un rechin mecha.
914
00:46:07,468 --> 00:46:09,303
Ar trebui să știu. Am fost în film.
915
00:46:09,337 --> 00:46:10,772
Așa am procedat noi.
916
00:46:10,805 --> 00:46:12,306
Un rechin mecha?
917
00:46:12,340 --> 00:46:14,442
Da. Da, un rechin mecanic.
918
00:46:14,475 --> 00:46:15,877
Este un submarin uriaș,
919
00:46:15,910 --> 00:46:18,013
toate echipate cu arme speciale,
920
00:46:18,046 --> 00:46:19,014
tactici speciale.
921
00:46:19,047 --> 00:46:20,915
Așa am procedat noi.
922
00:46:20,948 --> 00:46:22,984
Oh, hei, băieți...
923
00:46:23,018 --> 00:46:25,319
următorul titlu pe listă...
924
00:46:26,687 --> 00:46:28,523
avem o noua problema.
925
00:46:30,625 --> 00:46:32,794
Șase dintre ei, de fapt.
926
00:46:41,702 --> 00:46:44,705
Continuați cursul actual îndreptat spre nord-est, trei mile.
927
00:46:44,739 --> 00:46:46,407
Când acele creaturi se încrucișează,
928
00:46:46,440 --> 00:46:47,742
se vor întoarce unul împotriva celuilalt.
929
00:46:47,775 --> 00:46:49,744
Da, și dacă asta nu funcționează, atunci ce?
930
00:46:49,777 --> 00:46:52,047
Bietul porc ăla va fi la prânz.
931
00:47:31,452 --> 00:47:33,454
Oamenii au atras cu succes armele
932
00:47:33,487 --> 00:47:34,789
a se ciocni unul cu altul.
933
00:47:34,822 --> 00:47:37,059
Cum este posibil acest lucru?!
934
00:47:37,092 --> 00:47:38,726
Oamenii erau prea bine pregătiți
935
00:47:38,759 --> 00:47:40,628
pentru următoarea noastră armă și stratagema noastră de atac.
936
00:47:40,661 --> 00:47:42,630
Au anticipat-o și au ademenit-o
937
00:47:42,663 --> 00:47:43,731
și l-a folosit împotriva noastră!
938
00:47:43,764 --> 00:47:46,034
Dar asta este contrar rațiunii.
939
00:47:46,068 --> 00:47:48,536
Ar sugera cunoștințe avansate
940
00:47:48,569 --> 00:47:51,039
a stratagemei din partea lor.
941
00:47:51,073 --> 00:47:53,507
Mi se pare de neînțeles această explicație.
942
00:47:55,843 --> 00:47:58,446
Trebuie să ne angajăm ca și cum oamenii s-ar fi adunat
943
00:47:58,479 --> 00:48:01,049
suficientă inteligență în următoarea noastră stratagemă.
944
00:48:03,118 --> 00:48:05,987
Haide, Quinn. Gandeste-te la asta.
945
00:48:06,021 --> 00:48:10,725
Un asteroid masiv lovește ISS și telecomenzile.
946
00:48:10,758 --> 00:48:13,527
De ce să treci prin toate problemele pentru a ataca Pământul
947
00:48:13,561 --> 00:48:15,496
când acea piatră spațială ar fi putut să ne lovească,
948
00:48:15,529 --> 00:48:16,764
ne-a șters pe toți?
949
00:48:16,797 --> 00:48:19,567
Bine, dar niciunul dintre modelele de traiectorie NASA
950
00:48:19,600 --> 00:48:22,536
avea Pământul aproape de calea lui.
951
00:48:22,570 --> 00:48:26,507
Adică, asta e înainte sau post-ISS.
952
00:48:26,540 --> 00:48:27,875
Ce înseamnă asta?
953
00:48:27,909 --> 00:48:29,677
Înseamnă că asteroidul
954
00:48:29,710 --> 00:48:32,847
a fost întotdeauna îndreptată către ISS și sateliți.
955
00:48:32,880 --> 00:48:33,848
Nu exista altă cale.
956
00:48:33,881 --> 00:48:35,583
Da, dar de ce nu?
957
00:48:35,616 --> 00:48:40,055
Bine, PDOC a spus că a existat un al doilea obiect
958
00:48:40,088 --> 00:48:43,724
care mergea pe aceeași cale ca asteroidul.
959
00:48:43,758 --> 00:48:46,827
Bine, dar asteroidul nu lovește Pământul,
960
00:48:46,861 --> 00:48:49,097
care este apoi atacat.
961
00:48:49,131 --> 00:48:51,866
Bine, de ce nu?
962
00:48:51,899 --> 00:48:54,669
Dacă dronele sunt conectate la atacuri,
963
00:48:54,702 --> 00:48:56,570
Te întreb din nou, Quinn,
964
00:48:56,604 --> 00:48:58,673
de ce nu ne-a lovit?
965
00:49:00,775 --> 00:49:02,044
Nu știu. Nu știu.
966
00:49:02,077 --> 00:49:03,678
Nu știu, Madolyn.
967
00:49:03,711 --> 00:49:07,949
Adică, poate... poate nu a fost niciodată menit să ne omoare.
968
00:49:07,982 --> 00:49:09,583
Uh, da, acele creaturi
969
00:49:09,617 --> 00:49:11,585
ne-au ucis deja mii de oameni.
970
00:49:11,619 --> 00:49:12,853
Bine, da, știu.
971
00:49:12,887 --> 00:49:14,622
Și uită-te la noi, ceilalți.
972
00:49:14,655 --> 00:49:16,024
Suntem cu toții ascunși.
973
00:49:17,658 --> 00:49:18,993
Mai ușor de ucis.
974
00:49:22,763 --> 00:49:26,834
Poate că nu știm încă adevărata față a atacatorului nostru.
975
00:49:26,867 --> 00:49:29,704
Adică, fără asta, nu vom putea stabili motivul
976
00:49:29,737 --> 00:49:31,239
sau intentia acestor atacuri.
977
00:49:31,273 --> 00:49:33,041
Pot fi...
978
00:49:33,075 --> 00:49:35,609
Poate că există un motiv pentru care nu suntem încă morți cu toții.
979
00:49:35,643 --> 00:49:37,578
Pun pariu că ai cinci dolari că te înșeli.
980
00:49:38,713 --> 00:49:40,115
— Pun pariu pe cinci dolari...
981
00:49:40,148 --> 00:49:42,883
Nu, nu am de gând să pariez pe tine cinci dolari.
982
00:49:42,917 --> 00:49:45,220
Doamne, ce... scutește-mă.
983
00:49:45,253 --> 00:49:47,922
Scutește-mă de vorba stupidă pe care obișnuiai să le spui tot timpul.
984
00:49:47,955 --> 00:49:50,058
Ce-a fost asta? "Joaca pentru a câștiga."
985
00:49:50,092 --> 00:49:52,227
Este asta... ceva de genul asta.
986
00:49:52,260 --> 00:49:54,296
Nu e o prostie. asta e...
987
00:49:54,329 --> 00:49:55,930
Nu e o prostie.
988
00:49:55,963 --> 00:49:58,699
Oh, nu, chiar nu a fost.
989
00:49:58,733 --> 00:50:00,202
Știi, eram atât de mortificat
990
00:50:00,235 --> 00:50:02,070
când ai spune asta la ora de gimnastică.
991
00:50:02,104 --> 00:50:05,173
Ai crezut că ești atât de cool.
992
00:50:05,207 --> 00:50:07,675
Tu nu ai fost așa.
993
00:50:09,877 --> 00:50:10,845
Oricum, Quinn.
994
00:50:19,187 --> 00:50:22,556
Uh, ai... ai adus asta?
995
00:50:22,590 --> 00:50:24,092
Desigur că nu.
996
00:50:24,126 --> 00:50:26,028
Nu am mai văzut chestia aia de ani de zile.
997
00:50:27,195 --> 00:50:28,330
Am crezut că a fost aruncat
998
00:50:28,363 --> 00:50:30,865
când tata s-a mutat la Washington.
999
00:50:30,898 --> 00:50:33,301
Nu aș arunca asta niciodată.
1000
00:50:33,335 --> 00:50:34,935
Da-mi aia.
1001
00:50:34,969 --> 00:50:36,304
Asta rămâne pe biroul meu.
1002
00:50:36,338 --> 00:50:38,739
Când a trebuit să evacuăm,
1003
00:50:38,773 --> 00:50:43,211
acesta este unul dintre puținele obiecte personale pe care le-am luat cu mine.
1004
00:50:43,245 --> 00:50:47,915
Știi, asta a fost... aceasta este una dintre cele mai mândre zile din viața mea,
1005
00:50:47,948 --> 00:50:54,222
Văzându-vă pe voi două fete dezvoltați și construiți acel proiect.
1006
00:50:54,256 --> 00:50:56,258
Ai gândit toate detaliile prețioase,
1007
00:50:56,291 --> 00:50:59,294
si ati lucrat impreuna...
1008
00:51:00,295 --> 00:51:01,762
nu doar ca surorile,
1009
00:51:01,796 --> 00:51:04,865
dar mai degrabă, nu știu, cei mai buni prieteni
1010
00:51:04,899 --> 00:51:06,901
care s-au iubit.
1011
00:51:06,934 --> 00:51:11,306
Îmi amintesc că acesta era aparatul feromagnetic.
1012
00:51:11,339 --> 00:51:13,574
Da, cu banul și cuierul.
1013
00:51:15,077 --> 00:51:17,312
Toată lumea a fost atât de impresionată de complexitate
1014
00:51:17,345 --> 00:51:20,082
a proiectului pe care l-ar alege două fetițe.
1015
00:51:21,749 --> 00:51:27,721
Știi, cred că a fost ideea mea să o construiesc mai întâi.
1016
00:51:29,790 --> 00:51:32,227
- Quinn. - Mă îndoiesc.
1017
00:51:32,260 --> 00:51:34,362
Da, dar cine își poate aminti cu adevărat în acest moment?
1018
00:51:38,732 --> 00:51:39,733
Ce se întâmplă?
1019
00:51:39,767 --> 00:51:41,036
- Domnule. - Domnule...
1020
00:51:41,069 --> 00:51:42,736
ar trebui să te luăm pe tine și pe familia ta
1021
00:51:42,770 --> 00:51:44,905
la un buncăr subteran dincolo de Comandamentul principal de sprijin.
1022
00:51:44,939 --> 00:51:46,907
A fost observată o aeronavă neidentificată
1023
00:51:46,941 --> 00:51:48,310
care operează la o altitudine joasă.
1024
00:51:48,343 --> 00:51:50,145
Vă sugerez să luăm măsuri de precauție
1025
00:51:50,178 --> 00:51:53,315
până când UAS este confirmat și controlat.
1026
00:51:53,348 --> 00:51:54,682
Să mergem.
1027
00:51:54,715 --> 00:51:56,650
- Mi se pare o idee bună. - Hup!
1028
00:52:10,764 --> 00:52:12,666
A fost una dintre acele drone?
1029
00:52:12,700 --> 00:52:14,835
Nu, asta e ceva mai mare, mult mai mare.
1030
00:52:14,869 --> 00:52:16,004
Ei bine, a făcut echipa de extracție
1031
00:52:16,037 --> 00:52:17,938
a luat încă drona pe care am doborât-o?
1032
00:52:17,972 --> 00:52:19,174
Deocamdată nu.
1033
00:52:19,207 --> 00:52:21,009
Tot personalul înarmat din instalație
1034
00:52:21,042 --> 00:52:22,743
- sunt în alertă maximă. - Hmm.
1035
00:52:22,776 --> 00:52:26,348
Domnule, cu tot respectul, vom avea nevoie de ceva
1036
00:52:26,381 --> 00:52:29,984
mult mai puternic și mai eficient.
1037
00:52:30,018 --> 00:52:32,087
Quinn, vreau să redactezi un raport complet
1038
00:52:32,120 --> 00:52:33,821
a analizelor de sânge pe care le-ați efectuat.
1039
00:52:33,854 --> 00:52:38,160
Trebuie să trimitem aceste informații agențiilor de informații de îndată ce...
1040
00:52:38,193 --> 00:52:40,694
Quinn și Madolyn? Ce s-a întâmplat?
1041
00:52:40,728 --> 00:52:43,165
Vă rog, domnule, rămâneți în buncăr.
1042
00:52:43,198 --> 00:52:46,401
Ofițerul Stern și cu mine îi vom găsi.
1043
00:52:46,434 --> 00:52:47,735
Le vom găsi, domnule.
1044
00:52:49,237 --> 00:52:51,206
Avem o problema.
1045
00:52:51,239 --> 00:52:52,973
Ambii roboți au fost distruși în luptă.
1046
00:52:53,008 --> 00:52:56,044
Da, dar avem nevoie doar de unul pentru a reveni online.
1047
00:52:56,077 --> 00:52:58,013
Bine. Cred--
1048
00:52:58,046 --> 00:53:01,216
Bănuiesc că cel care nu a fost lovit în cap
1049
00:53:01,249 --> 00:53:03,285
de Marine One ar putea fi cel mai bun pariu al nostru.
1050
00:53:03,318 --> 00:53:05,487
Da, ei bine, cel pe care îl pilotam
1051
00:53:05,520 --> 00:53:08,956
totuși, pur și simplu a oprit-o după luptă
1052
00:53:08,989 --> 00:53:10,824
fără avertisment, doar kaput.
1053
00:53:10,858 --> 00:53:14,196
Așa că acestea nu sunt într-adevăr construite pentru luptă la sferturi scurte.
1054
00:53:14,229 --> 00:53:17,499
Ei bine, da, ne-am zdrobit unul pe altul destul de bine,
1055
00:53:17,532 --> 00:53:19,034
dar nu am crezut că este suficient
1056
00:53:19,067 --> 00:53:20,734
ca să închid toată instalația.
1057
00:53:20,768 --> 00:53:25,040
Huh. Mă întreb dacă sinteza artificială
1058
00:53:25,073 --> 00:53:27,175
că... pe care l-am găsit în sângele de pe jacheta ta,
1059
00:53:27,209 --> 00:53:32,080
Mă întreb dacă roboții au aceeași structură moleculară.
1060
00:53:32,113 --> 00:53:34,449
Ce vrei să spui? Sinteza artificială
1061
00:53:34,482 --> 00:53:36,084
creează un fel de vulnerabilitate?
1062
00:53:36,117 --> 00:53:39,387
Da, vreau să spun, ar putea declanșa o cădere
1063
00:53:39,421 --> 00:53:42,424
la nivel celular sau molecular.
1064
00:53:42,457 --> 00:53:45,160
O-Bine, așteaptă. Ce le distruge?
1065
00:53:45,193 --> 00:53:48,463
Bine, băieți, băieți, uite. Cred, adică, în acest moment...
1066
00:53:50,898 --> 00:53:52,300
sunt extraterestri.
1067
00:53:52,334 --> 00:53:53,801
Am dreptate?
1068
00:53:53,834 --> 00:53:55,437
Sunt sigur că am observat cu toții acele drone ciudate
1069
00:53:55,470 --> 00:53:57,871
plutind deasupra orașului, nu?
1070
00:53:57,905 --> 00:54:00,342
Adică, băieți, haide.
1071
00:54:00,375 --> 00:54:03,245
Monștri uriași scoși direct din filme,
1072
00:54:03,278 --> 00:54:06,014
huh, cu sânge extraterestru
1073
00:54:06,047 --> 00:54:08,049
și ADN instabil? Vreau să spun...
1074
00:54:09,584 --> 00:54:11,319
Dacă vă urmăresc corect, băieți,
1075
00:54:11,353 --> 00:54:14,155
ceea ce cred că sunt, cred că este doar... sunt extratereștri.
1076
00:54:14,189 --> 00:54:15,257
Adică ai spus-o singur.
1077
00:54:15,290 --> 00:54:18,193
Oricând apar aceste drone, corect,
1078
00:54:18,226 --> 00:54:19,994
una sau două sau mai multe dintre aceste creaturi atacă,
1079
00:54:20,028 --> 00:54:22,130
și eu—Sincer, cred
1080
00:54:22,163 --> 00:54:25,300
Ar fi sigur să presupunem că, um, sunt aceste drone
1081
00:54:25,333 --> 00:54:27,502
care creează aceste creaturi.
1082
00:54:28,869 --> 00:54:30,804
Cum le creez?
1083
00:54:30,838 --> 00:54:32,073
Asta e o intrebare buna.
1084
00:54:32,107 --> 00:54:34,942
Hm, cred... Gândește-te la asta ca la o imprimantă 3-D.
1085
00:54:34,975 --> 00:54:36,578
Bine, aceeași idee,
1086
00:54:36,611 --> 00:54:41,082
dar aveți nevoie de fișierul de date corect, nu?
1087
00:54:41,116 --> 00:54:44,185
Și fără el, orice tipăriți
1088
00:54:44,219 --> 00:54:46,588
va avea, în esență, puncte slabe
1089
00:54:46,621 --> 00:54:48,556
și, um, se va prăbuși.
1090
00:54:48,590 --> 00:54:51,593
Aaron, chiar nu crezi
1091
00:54:51,626 --> 00:54:54,129
extratereștrii se uită la aceste filme?
1092
00:54:54,162 --> 00:54:55,963
Adică, acesta este singurul lucru care s-a explicat
1093
00:54:55,996 --> 00:54:57,299
saltul nebun al spectatorilor,
1094
00:54:57,332 --> 00:54:59,434
A-Și chiar îți susține ideea
1095
00:54:59,467 --> 00:55:02,304
de, știi, sinteza artificială, nu?
1096
00:55:04,072 --> 00:55:05,939
Bine, deci...
1097
00:55:05,973 --> 00:55:10,978
când cineva sau ceva, corect, transmite în flux un film,
1098
00:55:11,012 --> 00:55:14,948
deci aplicația Dbop trimite un semnal pentru a determina...
1099
00:55:14,982 --> 00:55:17,552
pe ce fel de dispozitiv te uiți la film, nu?
1100
00:55:17,585 --> 00:55:19,421
Deci, de exemplu, să spunem, nu știu,
1101
00:55:19,454 --> 00:55:23,258
vizionați ceva în 4K sau standard, nu?
1102
00:55:23,291 --> 00:55:25,959
Semnalul vă va transmite filmul
1103
00:55:25,993 --> 00:55:27,462
în rezoluția corespunzătoare.
1104
00:55:28,563 --> 00:55:30,632
Dar dacă aceștia sunt extratereștri,
1105
00:55:30,665 --> 00:55:34,469
atunci ar avea, de exemplu, tehnologie 16K până acum,
1106
00:55:34,502 --> 00:55:37,505
cea mai mare rezoluție din univers.
1107
00:55:37,539 --> 00:55:39,040
Da, și ai dreptate, dragă.
1108
00:55:39,074 --> 00:55:41,142
Și să presupunem că au asta.
1109
00:55:41,176 --> 00:55:46,014
Dar aplicația Dbop nu poate difuza în 16K,
1110
00:55:46,047 --> 00:55:47,382
si cel mai important,
1111
00:55:47,415 --> 00:55:51,086
nu va recunoaște această nouă tehnologie extraterestră.
1112
00:55:51,119 --> 00:55:56,990
Deci asta înseamnă că dacă semnalul nu recunoaște dispozitivul,
1113
00:55:57,025 --> 00:55:58,660
este implicit implicit
1114
00:55:58,693 --> 00:56:02,263
pentru a încărca cea mai slabă calitate a conexiunii.
1115
00:56:02,297 --> 00:56:06,134
Vorbim despre un streaming la rezoluție de proastă calitate.
1116
00:56:06,167 --> 00:56:07,935
Stai să văd dacă am înțeles bine. Tu spui
1117
00:56:07,968 --> 00:56:14,309
că extratereștrii imprimă 3-D aceste creaturi
1118
00:56:14,342 --> 00:56:17,911
în date cu rezoluție joasă din aplicația Dbop?
1119
00:56:17,945 --> 00:56:19,980
Da, cea mai scăzută calitate a rezoluției
1120
00:56:20,014 --> 00:56:21,449
care este vizibil pe serviciul de streaming.
1121
00:56:21,483 --> 00:56:23,651
Și asta îi determină să se despartă?
1122
00:56:23,685 --> 00:56:24,652
Mm-hmm.
1123
00:56:24,686 --> 00:56:26,954
Asta ar putea explica
1124
00:56:26,987 --> 00:56:28,656
descompunerea accelerată.
1125
00:56:28,690 --> 00:56:30,458
Asa de...
1126
00:56:30,492 --> 00:56:32,960
roboții sunt în bucăți?
1127
00:56:32,993 --> 00:56:36,131
Bine, deci dacă... dacă descompunerea
1128
00:56:36,164 --> 00:56:40,602
se întâmplă cu aceeași viteză ca și sângele...
1129
00:56:40,635 --> 00:56:42,103
Dar nu voi ști sigur
1130
00:56:42,137 --> 00:56:44,339
până voi vedea cum funcționează acele drone.
1131
00:56:46,374 --> 00:56:48,376
Ei bine, trebuie să existe o cale
1132
00:56:48,410 --> 00:56:51,045
pentru a pune măcar pe unul dintre ei din nou online.
1133
00:56:51,079 --> 00:56:53,014
Dar va fi inutil să faci asta
1134
00:56:53,047 --> 00:56:54,349
dacă nu putem găsi o cale
1135
00:56:54,382 --> 00:56:56,384
pentru a împiedica roboții să... să se prăbușească
1136
00:56:56,418 --> 00:56:58,019
odată ce le punem înapoi online.
1137
00:57:01,122 --> 00:57:02,990
Electromagneți.
1138
00:57:03,024 --> 00:57:06,060
Suficient de puternic pentru a atrage câteva mii de kilograme de greutate
1139
00:57:06,094 --> 00:57:08,163
și împiedică robotul să se prăbușească în sine
1140
00:57:08,196 --> 00:57:11,032
când încearcă să stea în picioare sau să meargă.
1141
00:57:11,065 --> 00:57:12,467
Și când încearcă să lupte,
1142
00:57:12,500 --> 00:57:15,002
va trebui să luăm în considerare greutatea suportată,
1143
00:57:15,036 --> 00:57:19,140
absorbția impactului, ratele de presiune-stres,
1144
00:57:19,174 --> 00:57:20,508
accelerare cu viteza pumnului.
1145
00:57:20,542 --> 00:57:22,377
Altfel, va fi inutil în luptă.
1146
00:57:22,410 --> 00:57:24,546
Yes, ma'am.
1147
00:57:24,579 --> 00:57:26,247
Știi, cred că este prima dată
1148
00:57:26,281 --> 00:57:28,249
ne-am convenit cu orice în 10 ani.
1149
00:57:28,283 --> 00:57:31,686
Oh, cred că a trecut mai mult de atât, 15, poate.
1150
00:57:31,719 --> 00:57:34,389
Nu Nu NU NU. Cred că probabil nu este atât de lung.
1151
00:57:34,422 --> 00:57:36,558
Ah, bineînțeles că ai crede asta.
1152
00:57:36,591 --> 00:57:38,726
Ei bine, de acord să nu fiu de acord.
1153
00:57:38,760 --> 00:57:40,195
Se pare că asta facem cel mai bine.
1154
00:57:40,228 --> 00:57:41,696
În regulă!
1155
00:57:41,729 --> 00:57:43,431
Sa trecem la treaba.
1156
00:57:52,574 --> 00:57:55,109
Am doborât drona în drum spre aici.
1157
00:57:55,143 --> 00:57:57,312
Nu sunt sigur cât de mult va fi încă intactă,
1158
00:57:57,345 --> 00:58:00,148
dar trebuie să luăm toate piesele pe care le putem.
1159
00:58:00,181 --> 00:58:02,383
- Da doamna. - Mm.
1160
00:58:02,417 --> 00:58:04,419
Dr. Ramsey.
1161
00:58:04,452 --> 00:58:06,354
Am venit să te duc la buncărul președintelui.
1162
00:58:06,387 --> 00:58:09,290
Nu, absolut nu. Suntem... Suntem pe drum
1163
00:58:09,324 --> 00:58:11,359
pentru a găsi o tehnologie foarte importantă.
1164
00:58:11,392 --> 00:58:12,760
Nu e sigur acolo, doctore.
1165
00:58:12,794 --> 00:58:15,263
Atunci vino cu noi dacă asta te va face
1166
00:58:15,296 --> 00:58:17,599
sau tatăl meu se simte mai bine.
1167
00:58:17,632 --> 00:58:20,468
Uite, le am. Ne-am putea folosi întotdeauna mai mult.
1168
00:58:20,502 --> 00:58:22,270
Există siguranță în cifre, nu?
1169
00:58:25,273 --> 00:58:26,441
Amenda. Știi ce?
1170
00:58:26,474 --> 00:58:28,209
Spune-i tatălui meu că nu mă poți găsi
1171
00:58:28,243 --> 00:58:31,446
sau... sau că am refuzat și am părăsit instalația.
1172
00:58:31,479 --> 00:58:32,480
Depinde de tine.
1173
00:58:34,148 --> 00:58:35,450
Locotenentul Comandant Webb a plecat deja.
1174
00:58:35,483 --> 00:58:36,751
Echipa ei este pe drum.
1175
00:58:36,784 --> 00:58:39,621
Ultima șansă, ofițer.
1176
00:58:39,654 --> 00:58:42,123
Vrei să-mi asiguri siguranța?
1177
00:58:42,156 --> 00:58:43,157
Ne mișcăm.
1178
00:58:45,393 --> 00:58:47,095
În regulă. Lasă-mă să mă pregătesc.
1179
00:58:48,429 --> 00:58:50,365
Madolyn...
1180
00:58:50,398 --> 00:58:53,034
suntem pe cale să recuperăm drona.
1181
00:58:57,105 --> 00:58:58,606
Copiază asta, Quinn.
1182
00:58:58,640 --> 00:59:00,575
Suntem la aproximativ o jumătate de milă de site.
1183
00:59:01,876 --> 00:59:03,845
Fii atent acolo.
1184
00:59:03,878 --> 00:59:05,246
Tu faci la fel.
1185
00:59:12,120 --> 00:59:14,222
Ai un 20 pentru Quinn și Madolyn?
1186
00:59:14,255 --> 00:59:16,491
Am fost informat că amândoi au părăsit unitatea.
1187
00:59:16,524 --> 00:59:17,859
Locotenentul Comandant a adunat o echipă
1188
00:59:17,892 --> 00:59:20,295
pentru a pregăti unul dintre roboți.
1189
00:59:20,328 --> 00:59:22,697
Dr. Ramsey a mers să ia drona.
1190
00:59:22,730 --> 00:59:26,501
Credeam că trimitem echipa de extracție pentru asta.
1191
00:59:26,534 --> 00:59:29,637
Am anulat-o pentru a întări apărarea acestei unități,
1192
00:59:29,671 --> 00:59:33,741
dar doctorul Ramsey gândea altfel.
1193
00:59:33,775 --> 00:59:35,543
Operațiunea MechaShark
1194
00:59:35,577 --> 00:59:38,246
este în faza finală de pregătire.
1195
00:59:38,279 --> 00:59:40,548
Acum, Marina este aproape terminată de modernizare
1196
00:59:40,582 --> 00:59:43,484
submarine în serviciu activ și declasificate.
1197
00:59:43,518 --> 00:59:44,719
Megalodon a murit.
1198
00:59:44,752 --> 00:59:47,288
Nu, misiunea mea a eșuat.
1199
00:59:47,322 --> 00:59:51,459
Armele convenționale nu sunt adecvate împotriva acestor lucruri,
1200
00:59:51,492 --> 00:59:54,629
și trebuie să presupunem că va fi un alt atac.
1201
01:00:09,310 --> 01:00:11,412
Încă nu există semne de epavă.
1202
01:00:13,314 --> 01:00:14,616
Ești sigur că suntem în zona potrivită?
1203
01:00:14,649 --> 01:00:16,684
Da. Am niște metal aici.
1204
01:00:16,718 --> 01:00:18,886
Nu sunt sigur, dar se pare că e de la elicopter.
1205
01:00:18,920 --> 01:00:20,755
Nu, asta e de la epavă.
1206
01:00:20,788 --> 01:00:22,357
Suntem cu siguranță în zona potrivită.
1207
01:00:23,558 --> 01:00:25,360
Hei, hei, coboară. Da-te jos. Da-te jos.
1208
01:00:28,963 --> 01:00:30,832
Asta e o navă.
1209
01:00:36,537 --> 01:00:38,539
Au drona.
1210
01:00:38,573 --> 01:00:40,375
Și arată...
1211
01:00:40,408 --> 01:00:41,676
uman.
1212
01:00:49,817 --> 01:00:51,753
La naiba. Drone este în aer.
1213
01:00:51,786 --> 01:00:53,454
Am întârziat.
1214
01:00:54,889 --> 01:00:56,557
Bine, să ne întoarcem la unitate.
1215
01:00:56,591 --> 01:00:57,592
Pe mine.
1216
01:01:18,546 --> 01:01:21,249
Quinn, o să am nevoie de...
1217
01:01:22,917 --> 01:01:24,252
Unde este ea?
1218
01:01:25,486 --> 01:01:26,721
La naiba.
1219
01:01:26,754 --> 01:01:28,589
Pune o lesă pe fata aia...
1220
01:01:28,623 --> 01:01:29,957
Haide.
1221
01:02:06,961 --> 01:02:09,597
Ei bine, acesta cu siguranță nu este unul de-al nostru.
1222
01:02:09,630 --> 01:02:11,632
Arată bine, Gretchen.
1223
01:02:11,666 --> 01:02:14,869
- Ai inteles? - Da am inteles.
1224
01:02:14,902 --> 01:02:17,039
Acum, trebuie să menținem acești electromagneți puternici,
1225
01:02:17,072 --> 01:02:18,740
mențineți tensiunea ridicată, conduceți cantități mari
1226
01:02:18,773 --> 01:02:20,408
de curent prin ea în orice moment, bine?
1227
01:02:20,441 --> 01:02:21,876
Bine.
1228
01:02:21,909 --> 01:02:23,878
- Buna dulceata. - Am nevoie de asta.
1229
01:02:26,848 --> 01:02:28,249
Da.
1230
01:02:30,852 --> 01:02:32,020
Hei, hei. Hei. Unul dintre...
1231
01:02:32,054 --> 01:02:33,654
Una dintre acele drone s-a întors.
1232
01:02:33,688 --> 01:02:35,289
Faza are o culoare diferită.
1233
01:02:35,323 --> 01:02:37,291
Bine, haide. Nu-l putem lăsa să ne vadă.
1234
01:02:37,325 --> 01:02:38,659
Să mergem.
1235
01:02:46,801 --> 01:02:49,637
Oh omule. Acesta este unul dintre cei pe care Quinn încerca să-i recupereze.
1236
01:02:49,670 --> 01:02:51,773
Trebuie să luăm acest dispozitiv electromagnetic
1237
01:02:51,806 --> 01:02:54,575
pe această bucată de gunoi, sau vom avea mari probleme.
1238
01:02:54,609 --> 01:02:57,445
Quinn, ești acolo? Am nevoie să răspunzi.
1239
01:02:57,478 --> 01:02:58,980
Quinn, răspunde. Peste.
1240
01:03:01,816 --> 01:03:03,384
Agh!
1241
01:03:04,819 --> 01:03:07,388
Asteapta asteapta. Du-te pe aici!
1242
01:03:07,421 --> 01:03:09,390
- Mai bine plecăm de aici. - Pe aici! Urmați-mă!
1243
01:03:09,423 --> 01:03:10,424
Să mergem!
1244
01:03:10,458 --> 01:03:13,294
Fugi! Haide!
1245
01:03:14,129 --> 01:03:16,430
Haide! Merge! Continuă!
1246
01:03:17,732 --> 01:03:19,767
De obicei nu fac asta.
1247
01:03:19,801 --> 01:03:21,803
Pe aici. Merge. Haide.
1248
01:03:29,877 --> 01:03:30,912
Bine.
1249
01:03:32,580 --> 01:03:33,881
Locul ăsta pare pustiu.
1250
01:03:33,915 --> 01:03:35,083
Bine. Asculta.
1251
01:03:35,117 --> 01:03:36,384
Noi... Trebuie să fim atenți
1252
01:03:36,417 --> 01:03:39,520
pentru ejecții coronare în masă, bine?
1253
01:03:39,554 --> 01:03:42,523
Pentru că mă îndoiesc că localnicii au vrut să ajungă la grădina zoologică
1254
01:03:42,557 --> 01:03:45,027
cu acele creaturi gigantice
1255
01:03:45,060 --> 01:03:47,895
face ravagii timp de 24 de ore, nu?
1256
01:03:49,997 --> 01:03:51,599
Ce naiba a fost aia?
1257
01:03:51,632 --> 01:03:53,868
- Să continuăm să ne mișcăm. - Bine.
1258
01:03:56,003 --> 01:03:57,572
La naiba! Sunt înăuntru!
1259
01:03:57,605 --> 01:04:00,075
Să continuăm să ne mișcăm. Continua sa te misti.
1260
01:04:10,852 --> 01:04:12,620
Doamne!
1261
01:04:17,159 --> 01:04:18,926
Animalele sunt în libertate!
1262
01:04:18,960 --> 01:04:20,095
Ceva este în neregulă cu el. Aștepta.
1263
01:04:22,164 --> 01:04:23,831
Dă-i jos, iubito!
1264
01:04:23,865 --> 01:04:25,167
- Ajutați-mă. - Oh, Doamne!
1265
01:04:25,200 --> 01:04:27,001
Aaron! Nu!
1266
01:04:27,035 --> 01:04:29,837
Nu! Nu!
1267
01:04:29,871 --> 01:04:31,606
Nu!
1268
01:04:31,639 --> 01:04:33,641
- Oh, Doamne. - Nu!
1269
01:04:37,045 --> 01:04:38,546
- E mort. - eu--
1270
01:04:38,579 --> 01:04:39,947
- Nu-l părăsesc. - Trebuie să plecăm.
1271
01:04:39,981 --> 01:04:41,649
- Trebuie să mergem! - Nu!
1272
01:04:44,186 --> 01:04:46,520
Dacă nu mergem, toți suntem morți.
1273
01:05:26,661 --> 01:05:29,064
Ofițer Stern, caporal McKee.
1274
01:05:30,198 --> 01:05:31,632
Unde sunt ceilalți?
1275
01:05:32,700 --> 01:05:35,536
Soldat, unde este dr. Ramsey?
1276
01:05:40,641 --> 01:05:41,809
Greseala mea.
1277
01:05:41,842 --> 01:05:44,046
Dr. Ramsey s-a întors deja.
1278
01:05:57,892 --> 01:06:01,096
Încă nu se știe de la Madolyn sau Quinn.
1279
01:06:02,797 --> 01:06:04,099
Nimic încă, Tom.
1280
01:06:05,167 --> 01:06:06,867
Dar îl cunosc pe agentul special Taggart
1281
01:06:06,901 --> 01:06:09,770
este în contact cu ofițerul Stern și echipa sa.
1282
01:06:50,112 --> 01:06:51,979
Madolyn, copiezi?
1283
01:06:52,014 --> 01:06:54,915
Bine, acum că avem toate bateriile securizate
1284
01:06:54,949 --> 01:06:57,285
la cadru, va trebui să recablam manual
1285
01:06:57,319 --> 01:07:00,122
toate componentele robotului care s-au prăbușit.
1286
01:07:00,155 --> 01:07:01,689
Bine?
1287
01:07:02,957 --> 01:07:04,825
Madolyn, copiezi?
1288
01:07:14,369 --> 01:07:16,670
Sunt pe o navă de transport
1289
01:07:16,704 --> 01:07:19,141
la vreo trei mile în largul mării.
1290
01:07:26,081 --> 01:07:27,648
Madolyn, intră.
1291
01:07:28,849 --> 01:07:30,085
A se desparti.
1292
01:07:30,118 --> 01:07:31,819
Găsiți cei evacuați.
1293
01:07:31,852 --> 01:07:33,788
Se trece cu faza de ontogeneză.
1294
01:07:34,889 --> 01:07:35,990
Găsiți președintele lor.
1295
01:07:36,024 --> 01:07:37,658
Oamenii au încredere în el.
1296
01:07:37,691 --> 01:07:39,294
Îl vor urma.
1297
01:07:39,327 --> 01:07:40,861
Voi alerta nava-mamă
1298
01:07:40,895 --> 01:07:42,763
a clandestinului aflat în transport.
1299
01:07:51,906 --> 01:07:53,607
Ce este, agent?
1300
01:07:53,641 --> 01:07:55,043
E timpul să plecăm de aici.
1301
01:08:06,188 --> 01:08:08,190
Sunt extratereștri, domnule.
1302
01:08:08,223 --> 01:08:11,159
Suntem atacați de un fel de rasă extraterestră.
1303
01:08:11,193 --> 01:08:13,794
I-am întâlnit când căutam drona.
1304
01:08:13,828 --> 01:08:17,332
Acum au injectat ceva în Stern și Taggart aici.
1305
01:08:17,365 --> 01:08:19,201
Le va distruge sistemul circulator
1306
01:08:19,234 --> 01:08:21,336
din trupurile lor și să-i transforme în...
1307
01:08:21,369 --> 01:08:23,171
acea.
1308
01:08:23,205 --> 01:08:24,339
Ce... Stai, ce vrei să spui?
1309
01:08:24,372 --> 01:08:25,773
Tu spui că ei
1310
01:08:25,806 --> 01:08:28,076
și-au transformat sângele într-o creatură extraterestră?
1311
01:08:28,110 --> 01:08:30,845
De ce arătau ca Taggart și Stern?
1312
01:08:30,878 --> 01:08:33,148
Aceste lucruri se pot schimba, domnule.
1313
01:08:34,915 --> 01:08:36,318
Fiule, dă-mi arma aia.
1314
01:08:38,120 --> 01:08:40,754
Oh nu. Eu nu sunt unul dintre ei.
1315
01:08:40,788 --> 01:08:43,024
Am blufat tot timpul.
1316
01:08:43,058 --> 01:08:44,825
Le-am făcut să aibă încredere în mine.
1317
01:08:44,859 --> 01:08:47,262
Bine bine. Ai făcut... Ai făcut bine.
1318
01:08:47,295 --> 01:08:48,729
Acum dă-mi pistolul.
1319
01:08:48,762 --> 01:08:50,664
Fa-o acum!
1320
01:08:50,698 --> 01:08:51,932
Da domnule.
1321
01:08:57,472 --> 01:08:59,673
Președintele este cheia pentru toate acestea.
1322
01:08:59,707 --> 01:09:01,809
Dacă te pot transforma într-un extraterestru,
1323
01:09:01,842 --> 01:09:04,246
îi vor transforma pe toți cei din rasa umană
1324
01:09:04,279 --> 01:09:07,681
într-o mega rasă extraterestră.
1325
01:09:07,715 --> 01:09:09,417
Asta nu se va întâmpla.
1326
01:09:09,451 --> 01:09:12,187
Dr. Ramsey e în transportul lor.
1327
01:09:12,220 --> 01:09:14,289
O au pe Quinn ostatic?
1328
01:09:14,322 --> 01:09:17,092
Ea încearcă să trimită prin radio locotenentul colonel Webb,
1329
01:09:17,125 --> 01:09:18,293
dar nici un răspuns.
1330
01:09:19,860 --> 01:09:22,330
Quinn, mă auzi?
1331
01:09:23,864 --> 01:09:25,066
Quinn?
1332
01:09:25,100 --> 01:09:27,302
Tată, ascultă-mă.
1333
01:09:27,335 --> 01:09:29,371
Suntem sub apă.
1334
01:09:29,404 --> 01:09:32,806
Nava-mamă se află în Oceanul Atlantic.
1335
01:09:51,059 --> 01:09:52,394
Quinn, mă auzi?!
1336
01:09:52,427 --> 01:09:55,729
Trebuie să ne mobilizăm imediat atacul, domnule.
1337
01:09:55,763 --> 01:09:57,232
Nu pot până nu știu unde este.
1338
01:09:57,265 --> 01:09:59,067
Domnule președinte, dacă nu acționăm,
1339
01:09:59,100 --> 01:10:01,102
va fi prea târziu.
1340
01:10:01,136 --> 01:10:03,305
Și fiica ta ne invită.
1341
01:10:03,338 --> 01:10:05,873
Dacă ea este pe acea navă extraterestră, nu pot!
1342
01:10:05,906 --> 01:10:07,309
Nu pot, Nick!
1343
01:10:07,342 --> 01:10:09,177
Tom, viețile a milioane de oameni
1344
01:10:09,211 --> 01:10:11,812
stai in balanta aici.
1345
01:10:11,845 --> 01:10:14,316
Dacă Quinn a înțeles asta,
1346
01:10:14,349 --> 01:10:16,318
ea a înțeles sacrificiul.
1347
01:10:19,254 --> 01:10:21,523
Acum, serviciile de informații navale au detectat un vulcan activ
1348
01:10:21,556 --> 01:10:25,160
sub suprafața oceanului în acea zonă.
1349
01:10:25,193 --> 01:10:28,096
Să încărcăm acei rechini mecha cu explozibili GOTA,
1350
01:10:28,129 --> 01:10:30,864
și putem declanșa vulcanul.
1351
01:10:30,898 --> 01:10:32,334
Și la ce va folosi asta?
1352
01:10:32,367 --> 01:10:33,501
Este un failsafe.
1353
01:10:41,276 --> 01:10:42,943
Domnule, aștept decizia dumneavoastră.
1354
01:10:47,115 --> 01:10:48,383
Implementează.
1355
01:10:50,118 --> 01:10:51,453
Da domnule.
1356
01:10:51,486 --> 01:10:53,288
Trebuie să-l scoatem pe președinte de aici.
1357
01:10:53,321 --> 01:10:56,224
Nu se știe câți oameni s-au transformat în acele lucruri.
1358
01:10:56,258 --> 01:10:59,361
Evacuații pe care i-am adus, sunt sute.
1359
01:10:59,394 --> 01:11:01,029
S-au infiltrat în instalația FPS.
1360
01:11:01,062 --> 01:11:02,796
Tot locul ăsta se va prăbuși.
1361
01:11:02,830 --> 01:11:05,833
Mount Weather e compromis.
1362
01:11:05,866 --> 01:11:07,835
Nu mai este sigur ca POTUS să fie aici.
1363
01:11:07,868 --> 01:11:09,170
- Trebuie să-l scoatem afară. - Nu.
1364
01:11:09,204 --> 01:11:10,971
Încă îi putem salva pe cei evacuați.
1365
01:11:11,006 --> 01:11:13,074
FPS-ul poate fi încă oprit.
1366
01:11:13,108 --> 01:11:14,975
Haide.
1367
01:11:27,855 --> 01:11:29,524
Bine, hai să facem asta.
1368
01:11:34,529 --> 01:11:36,364
Robotul este online.
1369
01:11:36,398 --> 01:11:38,832
Până acum, bine.
1370
01:11:38,866 --> 01:11:40,468
Aici merge.
1371
01:11:45,873 --> 01:11:48,543
Faza de ontogeneză a început.
1372
01:11:48,576 --> 01:11:52,213
Am început să transformăm oamenii în mai mulți de genul nostru.
1373
01:11:52,247 --> 01:11:54,382
S-au întors de la adăpostul,
1374
01:11:54,416 --> 01:11:56,484
unde alte sute așteaptă,
1375
01:11:56,518 --> 01:11:59,853
inclusiv preşedintele lor.
1376
01:12:01,056 --> 01:12:02,257
Voi doi v-ați descurcat bine.
1377
01:12:03,491 --> 01:12:05,260
Oamenii s-au ascuns de frică
1378
01:12:05,293 --> 01:12:07,329
din puterea campaniei noastre.
1379
01:12:07,362 --> 01:12:11,066
Acum începem să repopulăm
1380
01:12:11,099 --> 01:12:13,401
și înapoi specia noastră muribundă
1381
01:12:13,435 --> 01:12:16,970
la neamul mândru și nobil care a fost cândva.
1382
01:12:17,005 --> 01:12:18,972
Fii martor la puterea Xelitiană
1383
01:12:19,007 --> 01:12:21,443
recâștiga dominația noastră în galaxie.
1384
01:12:24,245 --> 01:12:27,449
Quinn, l-am pus în funcțiune.
1385
01:12:27,482 --> 01:12:29,184
Functioneaza.
1386
01:12:29,217 --> 01:12:30,018
Care ai 20 de ani?
1387
01:12:33,655 --> 01:12:35,889
Madolyn, tu ești? Unde eşti acum?
1388
01:12:35,923 --> 01:12:37,192
Am reluat robotul online.
1389
01:12:37,225 --> 01:12:39,394
Tată, ești bine? Unde e Quinn?
1390
01:12:39,427 --> 01:12:40,495
Domnule, așteptați. Nu.
1391
01:12:40,528 --> 01:12:42,230
Ar putea fi una dintre ele până acum.
1392
01:12:42,263 --> 01:12:43,465
Nu fi absurd, soldat.
1393
01:12:43,498 --> 01:12:45,100
Ea este fiica mea. Ea ar muri prima.
1394
01:12:45,133 --> 01:12:46,101
Domnule, are dreptate.
1395
01:12:46,134 --> 01:12:47,868
Nu putem risca.
1396
01:12:51,106 --> 01:12:53,274
Nu știu unde este.
1397
01:12:59,681 --> 01:13:02,250
Acel țipăt, cei evacuați.
1398
01:13:02,283 --> 01:13:03,984
Am întârziat.
1399
01:13:04,018 --> 01:13:07,088
FPS-ul a ajuns în zona de siguranță.
1400
01:13:07,122 --> 01:13:08,523
Trebuie să încercăm să-i ajutăm.
1401
01:13:08,556 --> 01:13:11,426
Domnule, transformarea este hidoasă și rapidă.
1402
01:13:11,459 --> 01:13:14,262
Dacă mergem acolo, vom avea aceeași soartă.
1403
01:13:14,295 --> 01:13:16,364
Trebuie să te scoatem imediat din Mount Weather.
1404
01:13:16,398 --> 01:13:18,233
Sunt sute de evacuați.
1405
01:13:18,266 --> 01:13:21,302
Și sute de extratereștri.
1406
01:13:21,336 --> 01:13:23,937
Dacă sparg perimetrul, dacă ies de aici...
1407
01:13:23,971 --> 01:13:25,340
sunt afară.
1408
01:13:25,373 --> 01:13:29,210
Mii, milioane vor fi transformate.
1409
01:13:29,244 --> 01:13:31,613
Nici măcar nu va mai exista o rasă umană.
1410
01:13:31,646 --> 01:13:34,382
Trebuie să distrugem Muntele Weather.
1411
01:13:37,685 --> 01:13:41,623
Maddie, aduce robotul ăla la Mount Weather pe dublu.
1412
01:13:41,656 --> 01:13:44,092
Ajutor!
1413
01:13:45,727 --> 01:13:48,263
Una dintre arme este din nou online.
1414
01:13:48,296 --> 01:13:49,364
Ce?
1415
01:13:50,498 --> 01:13:52,500
Îndreptarea către instalația Mount Weather
1416
01:13:52,534 --> 01:13:55,503
și toată noile procre care cresc înăuntru.
1417
01:14:18,593 --> 01:14:21,729
Mai e încă una dintre acele drone care zboară deasupra noastră.
1418
01:14:21,763 --> 01:14:24,199
Aș prefera să-mi asum șansele acolo
1419
01:14:24,232 --> 01:14:26,134
- decât ce este aici cu noi. - Nu!
1420
01:14:26,167 --> 01:14:28,436
Nu putem lăsa ce este aici cu noi să iasă afară,
1421
01:14:28,470 --> 01:14:29,471
nicidecum.
1422
01:14:33,575 --> 01:14:36,044
Bine, fiu de cățea urât.
1423
01:14:36,077 --> 01:14:37,078
Să mergem.
1424
01:15:21,856 --> 01:15:25,226
- Tom... - Nu părăsesc postul meu.
1425
01:15:25,260 --> 01:15:27,595
Dacă mă prind,
1426
01:15:27,629 --> 01:15:31,065
apoi Madolyn le poate șterge pe toate cu robotul ei.
1427
01:15:42,544 --> 01:15:45,313
Eșuează.
1428
01:15:58,760 --> 01:15:59,727
Vai.
1429
01:15:59,761 --> 01:16:00,762
SH--
1430
01:16:01,896 --> 01:16:03,164
Madolyn. Ma--
1431
01:16:03,197 --> 01:16:05,099
Iată-i că vin.
1432
01:16:05,133 --> 01:16:06,601
Nu avem cum să ajungem acasă.
1433
01:16:10,204 --> 01:16:12,173
Vom primi tot atâtea câte sunt în acest clip.
1434
01:16:34,829 --> 01:16:35,897
Tata!
1435
01:16:35,930 --> 01:16:37,365
Tată, copiezi?
1436
01:16:38,666 --> 01:16:40,602
Tată, robotul e dezamăgit.
1437
01:16:42,370 --> 01:16:43,671
Tată, copiezi?
1438
01:16:43,705 --> 01:16:44,706
Ești acolo?
1439
01:17:09,464 --> 01:17:10,465
Oh, stai. Rezistă.
1440
01:17:10,498 --> 01:17:11,499
Rezistă. Rezistă.
1441
01:17:11,532 --> 01:17:15,169
Rezistă. Rezistă. Rezistă.
1442
01:17:15,203 --> 01:17:16,404
sunt dezarmat.
1443
01:17:16,437 --> 01:17:17,505
Hei uite. Uite, uite, uite.
1444
01:17:17,538 --> 01:17:19,574
Sunt de la NASA.
1445
01:17:19,607 --> 01:17:21,542
Sunt de la NASA. Sunt de la NASA.
1446
01:17:21,576 --> 01:17:23,544
Hei, whoa. Hei uite.
1447
01:17:23,578 --> 01:17:24,646
Uite. Uite uite.
1448
01:17:24,679 --> 01:17:26,814
eu oh oh.
1449
01:17:26,848 --> 01:17:28,483
Nicio privire!
1450
01:17:28,516 --> 01:17:30,451
Este un radio.
1451
01:17:30,485 --> 01:17:32,720
Vedea? Este inofensiv. Este inofensiv.
1452
01:17:34,622 --> 01:17:36,357
Vedea?
1453
01:17:36,391 --> 01:17:37,825
Este un trofeu. Am câștigat asta.
1454
01:17:37,859 --> 01:17:40,495
L-am pus în geantă din întâmplare,
1455
01:17:40,528 --> 01:17:43,231
a-și am vrut să-l păstrez în siguranță, așa că...
1456
01:17:43,264 --> 01:17:44,265
Da.
1457
01:18:12,326 --> 01:18:14,562
Nu! Nu!
1458
01:18:14,595 --> 01:18:15,863
Nu!
1459
01:18:21,903 --> 01:18:23,971
Da.
1460
01:18:53,501 --> 01:18:54,769
Bine.
1461
01:18:56,304 --> 01:18:57,438
Bine.
1462
01:19:26,701 --> 01:19:28,503
Uşor. Uşor.
1463
01:19:28,536 --> 01:19:29,904
Nu e timp. Nu e timp.
1464
01:19:29,937 --> 01:19:31,672
Adaposteste-te! Adaposteste-te!
1465
01:19:33,474 --> 01:19:34,842
Tată, acoperă-te!
1466
01:19:39,914 --> 01:19:41,816
Acesta este... Ăsta nu este tatăl meu.
1467
01:19:46,387 --> 01:19:49,024
Oh omule. Toți ies afară!
1468
01:20:14,782 --> 01:20:18,419
Nava extraterestră se luptă cu o tornadă.
1469
01:20:18,452 --> 01:20:20,088
Te voi anunța cine câștigă, Maddie.
1470
01:20:23,457 --> 01:20:24,692
Te iubesc.
1471
01:21:00,494 --> 01:21:01,495
Quinn!
1472
01:21:01,529 --> 01:21:02,763
Quinn.
1473
01:21:02,797 --> 01:21:05,399
Quinn, ești bine? Esti bine?
1474
01:21:11,572 --> 01:21:12,740
Tu, um...
1475
01:21:17,145 --> 01:21:18,813
Îmi datorezi cinci dolari.
1476
01:21:20,982 --> 01:21:25,820
Asteroidul, nu a fost niciodată menit să lovească Pământul.
1477
01:21:26,854 --> 01:21:28,190
Au avut nevoie de noi,
1478
01:21:28,223 --> 01:21:32,660
oameni, pentru a-și repopula specia.
1479
01:21:35,097 --> 01:21:36,964
Da, acele lucruri, ei, um...
1480
01:21:38,666 --> 01:21:41,535
au intrat în unitate,
1481
01:21:41,569 --> 01:21:43,905
și i-au transformat pe toți în...
1482
01:21:44,906 --> 01:21:46,574
tot ceea ce.
1483
01:21:49,011 --> 01:21:50,478
Tata?
1484
01:21:52,114 --> 01:21:53,115
Mm-mmm.
1485
01:21:56,584 --> 01:22:00,721
Dar i-a împiedicat să ne transforme pe vreunul dintre noi într-unul dintre ei.
1486
01:22:00,755 --> 01:22:02,957
A fost un erou,
1487
01:22:02,990 --> 01:22:05,193
și ne-a salvat viețile.
1488
01:22:09,697 --> 01:22:12,733
Nu putem lăsa asta să fie în zadar.
1489
01:22:12,767 --> 01:22:14,535
El ar fi...
1490
01:22:14,568 --> 01:22:17,805
Ar fi început deja să ajute la reconstruirea lumii.
1491
01:22:18,906 --> 01:22:20,574
Crezi că am putea face asta
1492
01:22:20,608 --> 01:22:21,809
ca prieteni, în loc de rivali?
1493
01:22:26,647 --> 01:22:28,849
Știu că asta a fost ideea mea.
1494
01:22:32,287 --> 01:22:33,721
Pace.
1495
01:22:36,624 --> 01:22:38,826
Sincer, Quinn, nici nu mai știu.
1496
01:22:39,961 --> 01:22:40,962
Bine.
1497
01:22:42,630 --> 01:22:43,831
Amenda.
1498
01:22:45,233 --> 01:22:46,834
De acord cu dezacordul.
1499
01:22:46,867 --> 01:22:48,736
Oh, Doamne.
1500
01:22:53,607 --> 01:22:55,077
Să ne ridicăm.
1501
01:22:56,911 --> 01:23:00,048
Ce faci luptand cu extraterestrii?
1502
01:23:01,682 --> 01:23:03,517
Doar--
1503
01:23:03,551 --> 01:23:04,752
- Esti bine? - Da.
1504
01:23:04,785 --> 01:23:05,886
În regulă.110700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
