Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,621 --> 00:00:04,932
We hebben nog niemand voor dat meisje in het pomphuis.
2
00:00:05,141 --> 00:00:06,461
Madeleine Fuller.
3
00:00:08,221 --> 00:00:11,179
Mooi jong ding in haar schooluniform.
4
00:00:13,301 --> 00:00:16,498
Connor zit maar wat aan te modderen.
5
00:00:17,101 --> 00:00:21,140
Ik heb iets binnengekregen over een profielschetser.
6
00:00:21,341 --> 00:00:26,336
Max Stanford. Mag ik hem erbij halen?
- Die maken het alleen moeilijker.
7
00:00:26,541 --> 00:00:29,932
Gewelddadige fantasieën zijn zijn drijfveer.
8
00:00:30,861 --> 00:00:36,379
Schoolmeisjes. Vast een narcistische
sociopaat. En hij heeft al gemoord.
9
00:00:37,021 --> 00:00:39,456
De onopgeloste zaken vergeet je nooit.
10
00:00:39,661 --> 00:00:41,777
Een mooi jong leven.
11
00:00:42,741 --> 00:00:44,732
Uitgedoofd.
12
00:00:44,941 --> 00:00:50,254
Ik heb het kostbaarste verloren
wat ik in mijn leven had.
13
00:00:50,501 --> 00:00:52,936
Je doet alsof ik hier terechtsta.
14
00:00:53,141 --> 00:00:54,779
Dat is ook zo, liefje.
15
00:00:55,501 --> 00:00:58,539
Wat zie je, Martin? Wat zie je?
16
00:01:03,501 --> 00:01:07,813
Ga eens met Valerie Marlow praten.
Zij gebruikt dat pomphuis.
17
00:01:08,421 --> 00:01:11,812
Ze is meestal stoned.
Haar vriend is een dealer.
18
00:01:12,421 --> 00:01:13,741
Greg Alcott.
19
00:01:13,941 --> 00:01:16,615
Lisa zal ons lokaas zijn.
- Lokaas?
20
00:01:16,861 --> 00:01:20,456
Jij vindt de moordenaar niet.
Lisa zal hem lokken.
21
00:01:30,701 --> 00:01:33,773
Sam, je bent er. Fijn je te zien.
22
00:01:34,141 --> 00:01:38,738
Rechercheur Sam Palmer.
Inspecteur Connor, zij leidt de zaak.
23
00:01:39,021 --> 00:01:42,139
Rechercheurs Dave Satchell en Lisa West.
24
00:01:43,101 --> 00:01:48,335
Er staat een Mrs Fuller bij de receptie.
Breng je haar naar mijn kantoor?
25
00:01:50,341 --> 00:01:53,538
Is dat alles?
- Je krijgt er nog twee.
26
00:01:53,901 --> 00:01:56,211
Maar hij is heel goed en heel slim.
27
00:01:56,421 --> 00:02:00,380
Ik wist weer nergens van.
- Hoe zit het met Valerie Marlow?
28
00:02:01,621 --> 00:02:04,534
Een van de prostituees had haar genoemd.
29
00:02:04,741 --> 00:02:06,254
Ja, en dan?
30
00:02:06,501 --> 00:02:11,211
Een van de meisjes zei dat Valerie
Marlow het pomphuis gebruikt.
31
00:02:11,621 --> 00:02:15,660
Ze is een junkie. Ze heeft geen geld
en wil niet komen.
32
00:02:15,901 --> 00:02:17,812
Haal haar meteen op.
33
00:02:29,021 --> 00:02:31,456
Ze heeft koffie en...
- Bedankt.
34
00:02:35,581 --> 00:02:37,652
Bedankt dat u wilde komen.
35
00:02:40,061 --> 00:02:43,531
Kun je mij even zeggen wat je precies doet?
36
00:02:43,741 --> 00:02:48,292
Ik heb een lijn die ze kunnen omleiden
naar eender waar in de wereld.
37
00:02:48,501 --> 00:02:50,811
Dus ben je niet op te sporen?
38
00:02:51,061 --> 00:02:56,454
Wanneer u niet thuis was, bracht
Madeleine dan tijd door met vrienden?
39
00:02:56,941 --> 00:03:01,412
Ja. Ik wist alleen niet dat ze
mijn computer gebruikten.
40
00:03:05,141 --> 00:03:06,461
Het enige wat telde
41
00:03:06,661 --> 00:03:10,416
was haar ingangsexamen voor de Royal Ballet School.
42
00:03:12,501 --> 00:03:15,539
Ze mocht gaan voor een auditie.
43
00:03:17,501 --> 00:03:20,812
Ik heb vorige week een brief gekregen.
44
00:03:22,901 --> 00:03:25,461
Ze hebben een plaats voor haar.
45
00:03:42,701 --> 00:03:45,420
Ik ben onherkenbaar in het profiel.
46
00:03:45,821 --> 00:03:49,655
Internetcriminelen laten zich vaak
vangen door hun naam.
47
00:03:49,861 --> 00:03:52,535
Ze kiezen de naam van hun huisdier of...
48
00:03:52,741 --> 00:03:54,459
Vakantiebestemming.
- Hobby.
49
00:03:54,741 --> 00:03:56,493
Dit is de video.
50
00:03:58,261 --> 00:04:00,980
Wil je een auto regelen voor Mrs Fuller?
51
00:04:02,021 --> 00:04:04,331
Bedankt dat u dit gebracht hebt.
52
00:04:51,461 --> 00:04:54,374
Waarom blijf je naar die video's kijken?
53
00:04:55,541 --> 00:04:57,612
Ik breng ze tot leven.
54
00:04:59,221 --> 00:05:02,054
Ik wel weten hoe die smeerlap die meisjes vindt.
55
00:05:02,261 --> 00:05:04,172
Het is niet via cartoons.
56
00:05:04,381 --> 00:05:09,820
Er is nooit enig teken van verzet.
Voor mij klinkt dat heel aannemelijk.
57
00:05:12,141 --> 00:05:15,930
Hij is jong, sexy en ze spreken af
op een geheime plaats.
58
00:05:16,141 --> 00:05:18,496
Ga nog eens met Madeleines vrienden praten.
59
00:05:18,701 --> 00:05:21,693
Ik zoek die Valerie Marlow.
- Doe het nou.
60
00:05:36,581 --> 00:05:39,972
Stop hier.
Hebben jullie even, meisjes?
61
00:05:40,181 --> 00:05:43,094
Hebben jullie Valerie Marlow gezien?
62
00:05:46,981 --> 00:05:51,134
Wacht. Ik wil gewoon iets vragen.
Ik zal niemand oppakken.
63
00:05:52,381 --> 00:05:55,533
Ik zoek Valerie Marlow.
Ik wil haar spreken.
64
00:05:56,141 --> 00:05:58,815
Ze is daar, een dat café.
- Dank je.
65
00:05:59,021 --> 00:06:02,457
Alle slachtoffers gebruikten een computer
66
00:06:02,661 --> 00:06:07,610
en Madeleine bezocht chatrooms.
Alles hangt nu af van Lisa West.
67
00:06:07,821 --> 00:06:13,897
Dat kan maanden duren en dan nog is
het niet zeker of hij chatrooms gebruikt.
68
00:06:14,181 --> 00:06:15,615
Dat weet ik.
69
00:06:15,821 --> 00:06:19,337
Kijk naar het tijdsverloop.
Van 1997 tot nu.
70
00:06:19,741 --> 00:06:23,097
Vier slachtoffers. Over negen jaar.
71
00:06:23,461 --> 00:06:26,499
Wist de dader wat Martin Douglas ons gezegd had?
72
00:06:26,741 --> 00:06:31,053
Z'n moeder zei dat niemand wist
dat hij met ons meewerkte.
73
00:06:31,461 --> 00:06:35,614
De jongen is overreden door iemand
met inside informatie.
74
00:06:35,821 --> 00:06:39,018
Daarom wil ik een totale informatiestop.
75
00:06:39,381 --> 00:06:42,100
Niks gaat deze kamer uit, begrepen?
76
00:06:42,901 --> 00:06:45,097
Dank je. Aan de slag nu.
77
00:06:46,781 --> 00:06:47,896
Heb je even?
78
00:06:51,421 --> 00:06:54,732
Trek iedereen na die aan dit onderzoek meewerkt.
79
00:06:54,941 --> 00:07:00,380
Als er iemand op een andere zaak zat,
Wil ik het weten. Jij moet het lek vinden.
80
00:07:07,101 --> 00:07:10,776
Jeetje, Valerie. Komaan, uitstappen.
81
00:07:20,181 --> 00:07:22,900
Doe nu niet moeilijk. Komaan.
82
00:07:27,861 --> 00:07:30,660
Blijf daar. Komt er eens iemand helpen?
83
00:07:32,061 --> 00:07:35,372
Hou de deur even voor mij open.
Kom mee. Kom dan.
84
00:07:37,141 --> 00:07:41,294
Mrs Sylvia Ryan vraagt naar je.
De moeder van Donna Ryan.
85
00:07:41,981 --> 00:07:46,851
Bestel ook maar meteen koffie.
Ik denk dat Sylvia Ryan dronken is.
86
00:07:47,181 --> 00:07:50,333
En één iemand werkte mee aan twee zaken.
87
00:07:50,621 --> 00:07:55,092
Die van '97 en die van '99.
Inspecteur William Shaw.
88
00:08:10,941 --> 00:08:12,261
Kom maar, Mrs Ryan.
89
00:08:12,541 --> 00:08:15,579
Ik nam dus contact op met zijn oom.
90
00:08:15,781 --> 00:08:18,580
En hij was heel grof tegen mij.
91
00:08:18,781 --> 00:08:22,411
Maar hij gaf mij toch zijn nummer.
- Uw man?
92
00:08:22,701 --> 00:08:24,897
Helemaal juist.
93
00:08:25,301 --> 00:08:28,612
Daarom deed Stan zo gemeen tegen mij.
94
00:08:35,221 --> 00:08:39,897
Ik heb hem gebeld en hij gooide de telefoon dicht.
95
00:08:40,101 --> 00:08:42,331
Daarom breng ik het hierheen.
96
00:08:43,541 --> 00:08:44,975
Is alles goed, Mrs Ryan?
97
00:08:45,181 --> 00:08:50,779
Ja, ik ben wel weer nuchter voor
de Gestapo mij ziet een net opvanghuis.
98
00:08:51,381 --> 00:08:53,258
Jij ook een?
99
00:08:53,621 --> 00:08:56,454
Zal ik een auto voor u regelen?
100
00:08:56,661 --> 00:09:01,098
Nee, dank je. Als ze mij Uit
een politieauto zien stappen,
101
00:09:01,621 --> 00:09:05,694
zullen ze denken dat ik weer eens
een keer gearresteerd ben.
102
00:09:11,861 --> 00:09:16,412
Hier zijn de nummers van haar vader,
thuis en op het werk.
103
00:09:28,821 --> 00:09:33,497
Ze was mijn enige kind.
104
00:09:36,021 --> 00:09:41,300
Ik heb hier zes jaar op gewacht.
105
00:09:42,941 --> 00:09:46,172
Zes jaar heb ik hierop gewacht.
106
00:09:53,261 --> 00:09:55,980
Valerie Marlow had methadon nodig.
107
00:09:56,181 --> 00:09:59,173
Anders kunnen we pas morgen met haar praten.
108
00:09:59,381 --> 00:10:03,898
Bel Donna Ryans vader. Vraag of
Donna zijn computer gebruikte.
109
00:10:04,101 --> 00:10:07,173
En heb je Madeleines vrienden al verhoord?
110
00:10:07,421 --> 00:10:09,332
Ik ren nu al van hot naar her.
111
00:10:09,541 --> 00:10:13,011
Zal ik het aan de gretige brigadier Palmer geven?
112
00:10:14,021 --> 00:10:18,174
Dezelfde kerel is weer online.
Hij wil mij graag ontmoeten.
113
00:10:20,661 --> 00:10:23,096
Wat is dit? Wat is dit, Mike?
114
00:10:23,341 --> 00:10:26,015
Wie is Connor? Zeg mij wie Connor is.
115
00:10:26,461 --> 00:10:28,293
Wat wil ze van mij?
- Bil[?
116
00:10:29,861 --> 00:10:31,090
Bill, waar ben je?
117
00:10:31,301 --> 00:10:34,817
Ik weet niet wat ze wil.
Ben ik nu al een verdachte?
118
00:10:35,021 --> 00:10:36,534
Ben ik een verdachte?
119
00:10:36,741 --> 00:10:39,972
Een schoolmeisje. Je weet hoe ik nu
ben.
120
00:10:40,181 --> 00:10:43,173
Je weet hoe ik er mentaal aan toe ben.
121
00:10:43,421 --> 00:10:49,975
Ik kan het niet meer aan als ze mij nu
ook al van dingen gaan beschuldigen.
122
00:10:53,661 --> 00:10:57,177
Wat is dit? Wat wil ze?
123
00:10:58,501 --> 00:10:58,541
Ik wil een advocaat.
- Je verscheurde de lijst. Als je wil...
124
00:10:58,542 --> 00:11:02,819
Ik wil een advocaat.
- Je verscheurde de lijst. Als je wil...
125
00:11:03,021 --> 00:11:06,935
Ik wil naar huis.
- Ga zitten. Je bent gewoon een getuige.
126
00:11:07,141 --> 00:11:09,451
We weten dat je het pomphuis gebruikt.
127
00:11:09,661 --> 00:11:12,301
Je vriendin zei dat je daar was met een klant.
128
00:11:12,541 --> 00:11:15,010
Ik ben er al weken niet meer geweest.
129
00:11:15,301 --> 00:11:18,498
Sinds dat schoolmeisje ga ik daar niet meer.
130
00:11:18,701 --> 00:11:20,339
En die rare klant?
131
00:11:20,541 --> 00:11:26,014
Hij zag er niet raar uit, maar hij pikte
mij op bij het café tegenover het station.
132
00:11:26,221 --> 00:11:28,371
Wat is er gebeurd?
- Niets.
133
00:11:28,701 --> 00:11:32,171
Hij zei: Heb je een flat en ik zei ja en ik
stapte in.
134
00:11:32,421 --> 00:11:35,015
Ik was bang, want het was allemaal zwart.
135
00:11:35,221 --> 00:11:37,098
De auto had dus donkere ramen?
136
00:11:37,301 --> 00:11:42,296
Het was zo'n grote driedeurs.
Heel blinkend zwart.
137
00:11:42,741 --> 00:11:45,972
De ramen waren ook zwart.
- Welk merk was het?
138
00:11:46,181 --> 00:11:49,856
Het was een chique auto, met leren zetels.
139
00:11:51,061 --> 00:11:52,813
Hij vroeg eerst een blowjob,
140
00:11:53,021 --> 00:11:56,491
maar toen moest ik hem brengen
naar waar ik klanten meenam.
141
00:11:56,701 --> 00:11:58,260
Het pomphuis?
- Ja.
142
00:12:00,261 --> 00:12:02,411
Wat gebeurde er toen?
- Wanneer?
143
00:12:02,621 --> 00:12:03,975
In het pomphuis?
144
00:12:04,181 --> 00:12:09,460
Hij stelde zoveel vragen. Vreselijk.
Ik dacht dat hij een flik was.
145
00:12:09,821 --> 00:12:14,213
Waarom?
- Omdat hij zoveel vragen stelde.
146
00:12:14,421 --> 00:12:17,174
Wie komt daar? Hoeveel mensen
komen daar?
147
00:12:17,461 --> 00:12:20,055
Was hij groot, klein?
- Hij zat neer.
148
00:12:20,381 --> 00:12:25,410
Goed gekleed, mooi pak. Zag er best
aantrekkelijk uit.
149
00:12:26,141 --> 00:12:27,211
Stapte hij uit?
150
00:12:27,421 --> 00:12:29,981
Ik stapte uit en de smeerlap reed weg.
151
00:12:30,181 --> 00:12:32,491
Mijn vriend moest mij komen halen.
152
00:12:35,181 --> 00:12:39,220
Bill Shawl. Wat moet dat?
Hij zat te snotteren aan de telefoon.
153
00:12:39,421 --> 00:12:42,413
De moordenaar had inside informatie.
154
00:12:42,621 --> 00:12:47,616
Wat je over Donna Ryan wil weten,
kun je mij vragen. Hoe is het mogelijk?
155
00:12:48,221 --> 00:12:51,816
Hij is een oude overspannen flik
en jij maakt het nog erger.
156
00:12:52,021 --> 00:12:56,492
Bil Shaw! zat ook op de zaak
van Rosemary Belling, wist je dat?
157
00:12:56,741 --> 00:13:01,212
Hij zat eerst in Oxfordshire en is dan
naar Londen gekomen.
158
00:13:01,421 --> 00:13:02,775
Dat weet ik.
159
00:13:04,141 --> 00:13:09,261
Je weet het nu pas of je wist het al lang
en hebt mij nooit iets gezegd?
160
00:13:09,581 --> 00:13:11,857
Ik weet het omdat ik goed ben.
161
00:13:12,061 --> 00:13:15,850
En ik heb gecheckt wanneer Bil weg
was Uit Flint House.
162
00:13:16,061 --> 00:13:20,453
Hij volgt er een ontwenningskuur en hij gaat vrijuit.
163
00:13:27,181 --> 00:13:30,458
Zo?
- Z'n wenkbrauwen waren dikker.
164
00:13:30,701 --> 00:13:33,090
Eerst zei je dun.
- Ik weet het.
165
00:13:33,301 --> 00:13:36,134
Wat is het nu? Dik of dun?
166
00:13:36,341 --> 00:13:40,016
Ik weet het niet. Hij klonk raar.
- Grappig? Buitenlands?
167
00:13:40,221 --> 00:13:41,700
Ja, hij had een accent.
168
00:13:47,741 --> 00:13:50,779
Dit lijkt erop, maar ze bedenkt zich steeds.
169
00:13:50,981 --> 00:13:55,976
Dikke wenkbrauwen, dunne. Dikke
bos haar, misschien buitenlander.
170
00:13:56,181 --> 00:13:58,741
Maar zin stem klonk raar.
171
00:13:58,981 --> 00:14:03,214
Weg met haar. Als hij het is,
ging hij net pomphuis verkennen.
172
00:14:10,621 --> 00:14:13,818
Laat dit drukken. Ik wil zien of iemand
hem herkent.
173
00:14:14,021 --> 00:14:18,379
En ik wil Valerie Marlow spreken.
- Zeis net vertrokken.
174
00:14:18,621 --> 00:14:20,055
Haal haar dan terug.
175
00:14:22,781 --> 00:14:27,855
Kun je mij zeggen in welke chatrooms
je Madeleine Fuller introduceerde?
176
00:14:33,901 --> 00:14:39,294
Hoor eens, er zal jullie niets overkomen.
177
00:14:39,501 --> 00:14:40,980
Maar dit is ernstig.
178
00:14:41,541 --> 00:14:46,251
Je vriendin is vermoord, misschien
door iemand in zo'n chatroom.
179
00:14:53,221 --> 00:14:57,897
Hallo? Ja, ik ben nu in hun
computerzaal.
180
00:14:59,181 --> 00:15:03,493
Valerie Marlow, ja. Ik bracht haar
binnen. Wil je naar terug?
181
00:15:04,581 --> 00:15:07,937
Goed dan. Ik heb met de zedenpolitie
gepraat.
182
00:15:13,461 --> 00:15:15,691
We gingen op topofmyclass.com.
183
00:15:15,901 --> 00:15:20,850
Madeleine chatte met iemand die ook
naar de Royal Ballet School wilde.
184
00:15:21,101 --> 00:15:23,980
Weet je of ze met haar had afgesproken?
185
00:15:24,301 --> 00:15:26,611
Het was een jongen.
186
00:15:26,821 --> 00:15:31,770
Wij zaten op andere chatrooms. Ik
hou van mode en Vicky van astrologie.
187
00:15:32,421 --> 00:15:34,492
Hij had gewoon initialen. CJ.
188
00:15:38,621 --> 00:15:41,090
Hij is weer online, dezelfde kerel.
189
00:15:41,901 --> 00:15:45,656
Deze is anders. Hij wil mijn leeftijd
weten, hobby's,
190
00:15:45,861 --> 00:15:47,693
welk uniform ik draag.
191
00:15:47,901 --> 00:15:50,575
Heeft hij een naam?
- Initialen. CJ.
192
00:15:50,781 --> 00:15:53,739
Het is die student drama die naar de academie wil.
193
00:15:53,981 --> 00:15:57,770
Die van die foto met zin broekklep?
- Ja, als Hamlet.
194
00:15:57,981 --> 00:16:02,179
Satch brengt de computer mee
die Madeleine op school gebruikte.
195
00:16:02,381 --> 00:16:06,932
Ze chatte met iemand die dezelfde
initialen gebruikte. CJ.
196
00:16:25,861 --> 00:16:29,172
Dag professor Stanford.
- Dag. Jij bent Lisa, hè?
197
00:16:29,381 --> 00:16:33,136
Ja. Inspecteur Connor verwacht U.
Kom maar mee.
198
00:16:33,341 --> 00:16:37,175
Ik wilde een van uw boeken bestellen.
- Die worden niet meer gedrukt.
199
00:16:37,381 --> 00:16:41,500
Ik neb er toch een gevonden.
Wilt u het voor mij signeren?
200
00:16:41,701 --> 00:16:45,660
Natuurlijk. Heb je het bij je?
- Nee, dinsdag krijg ik het.
201
00:16:52,141 --> 00:16:55,418
Baas, kijk eens. CJ is terug en hij wil nog
een foto.
202
00:16:55,661 --> 00:16:58,619
Professor Stanford wacht in je kantoor.
203
00:16:59,901 --> 00:17:01,494
Je vriendje is er weer.
204
00:17:03,781 --> 00:17:06,853
We kunnen de dossiers op mijn bureau leggen.
205
00:17:07,621 --> 00:17:11,501
Madeleine Fuller en al de anderen.
- Nog altijd niets?
206
00:17:12,181 --> 00:17:16,220
We hebben misschien iets gevonden.
Ik weet het niet zeker.
207
00:17:16,501 --> 00:17:22,611
Een prostituee beschreef de man die
haar had opgepikt als een rare vogel.
208
00:17:22,821 --> 00:17:26,860
Hij betaalde haar maar wilde dan toch geen seks.
209
00:17:27,061 --> 00:17:30,691
Ze had hem naar het pomphuis gebracht.
- Interessant.
210
00:17:30,901 --> 00:17:35,532
We hebben een robotfoto en ze gaf ook
een beschrijving van zijn auto.
211
00:17:35,781 --> 00:17:39,695
Jij denkt dat ze alle vier door dezelfde
zijn vermoord?
212
00:17:41,301 --> 00:17:44,657
Ik ga even naar de computerafdeling.
- Goed, Lisa.
213
00:17:44,861 --> 00:17:47,933
Je kunt mij bellen op mijn gsm.
- Is Satch hier?
214
00:17:48,181 --> 00:17:50,900
Hij is nog op zoek naar die prostituee.
215
00:17:51,981 --> 00:17:54,416
En?
- Niets, vrees ik.
216
00:17:54,861 --> 00:17:57,740
Hoelang kun je blijven?
- Een paar uur.
217
00:18:00,421 --> 00:18:01,820
Wacht eens even.
218
00:18:45,701 --> 00:18:49,660
Hij heeft een goede opleiding genoten.
Hij is niet jong.
219
00:18:49,861 --> 00:18:54,139
Middelbare leeftijd, maar nog vrij fit.
- En hij is knap?
220
00:18:54,341 --> 00:18:57,732
Ja, heel aantrekkelijk en vlot met vrouwen.
221
00:18:58,981 --> 00:19:04,181
Hij moet ooit een slechte relatie hebben
gehad. Misschien een huwelijk.
222
00:19:04,701 --> 00:19:09,980
Hij heeft waarschijnlijk kinderen
en lijkt heel innemend.
223
00:19:12,501 --> 00:19:17,132
Wat zou je ervan zeggen als we verder
praten bij een etentje?
224
00:19:19,461 --> 00:19:21,099
Goed.
225
00:19:26,621 --> 00:19:29,454
Mag ik even opnemen?
Mijn vrouw belt.
226
00:19:30,421 --> 00:19:31,456
Dag lieverd.
227
00:19:32,661 --> 00:19:34,174
Het past nu niet echt.
228
00:19:35,621 --> 00:19:38,340
Is hij daar? Geef hem eens.
229
00:19:39,621 --> 00:19:44,650
Peter, luister naar je ma. Hou je
beugel in en ga naar de tandarts.
230
00:19:44,901 --> 00:19:46,858
Hij heeft genoeg gekost.
231
00:19:48,381 --> 00:19:52,818
Als ze je echt leuk vindt,
neemt ze die beugel er wel bij.
232
00:19:53,861 --> 00:19:58,332
Zeg tegen je ma dat ik in het hotel zal
terugbellen. Ik hou van je.
233
00:20:00,301 --> 00:20:04,772
Mijn zoon wil zijn beugel uitdoen
voor een feestje. Voor zijn eerste liefje.
234
00:20:04,981 --> 00:20:08,611
Hoeveel kinderen heb je?
- Drie jongens. En jij?
235
00:20:09,421 --> 00:20:10,491
Niet getrouwd?
236
00:20:10,701 --> 00:20:13,500
Nee, een flik heeft geen sociaal leven.
237
00:20:14,461 --> 00:20:18,580
Kies jij maar een restaurant.
Ik ken het hier niet zo goed.
238
00:20:19,861 --> 00:20:22,933
Waar logeer je?
- Een hotel in Victoria.
239
00:20:30,901 --> 00:20:35,213
Ze is ontsnapt. Probeer de andere
stations en perrons.
240
00:20:35,821 --> 00:20:37,573
Probeer Saint Pancras.
241
00:20:38,941 --> 00:20:40,500
Verdomme.
242
00:20:53,461 --> 00:20:55,577
Die man laat zich niet vangen.
243
00:20:55,781 --> 00:20:59,695
Misschien moet hij veel reizen voor zijn werk.
244
00:21:00,861 --> 00:21:04,058
En dan heeft Valerie Marlow gelijk over dat accent.
245
00:21:04,621 --> 00:21:08,251
Maar als junkie is ze geen geloofwaardige getuige.
246
00:21:08,461 --> 00:21:09,895
Ze was wel coherent.
247
00:21:10,101 --> 00:21:14,538
En ze wees het type auto aan dat
Martin Douglas heeft neergemaaid.
248
00:21:14,781 --> 00:21:19,776
Die jongen. Een zwarte 4x4.
- Misschien heb ik mij in haar vergist.
249
00:22:03,501 --> 00:22:08,177
Help mij om haar naar beneden
te brengen. Ze is ziek.
250
00:22:09,261 --> 00:22:11,172
Wat heeft ze?
251
00:22:14,101 --> 00:22:15,660
Ze is dood.
252
00:22:16,461 --> 00:22:20,773
Ik heb er niks mee te maken.
253
00:22:31,261 --> 00:22:35,255
Ik las dat de moordenaar de meisjes
van achteren aanviel.
254
00:22:35,501 --> 00:22:38,095
Maar toch telkens met iets anders.
255
00:22:38,341 --> 00:22:44,781
Weet je wat hij gebruikte? Was het
een draad, zijn eigen riem of een das?
256
00:22:45,101 --> 00:22:49,493
Hij gebruikte iets zachts,
maar het was niet altijd even wijd.
257
00:22:50,221 --> 00:22:52,417
Sorry, ik moet antwoorden.
258
00:22:52,621 --> 00:22:55,977
Inspecteur Connor. Nee, het past nu
niet. Wat?
259
00:22:57,981 --> 00:22:59,892
Wat?
260
00:23:03,181 --> 00:23:05,536
Zeg hem dat ik eraan kom.
261
00:23:06,421 --> 00:23:08,412
Alles oké?
262
00:23:10,581 --> 00:23:13,255
Max, ik moet gaan. Het spijt mij.
263
00:23:13,861 --> 00:23:16,330
Ze hebben Valerie Marlow gevonden.
264
00:23:17,181 --> 00:23:18,979
De rekening alstublieft.
265
00:23:19,181 --> 00:23:24,096
Nee. Je moet gaan, maar laat mij dan
toch een half etentje betalen.
266
00:23:24,301 --> 00:23:25,621
Ik neem wel een taxi.
267
00:23:25,901 --> 00:23:29,257
Goed nieuws?
- Nee, toch niet.
268
00:23:29,461 --> 00:23:33,091
Dan moeten we hier misschien al afscheid nemen.
269
00:23:33,421 --> 00:23:34,934
Ik vertrek woensdag.
270
00:23:36,941 --> 00:23:38,056
Het spijt mij.
271
00:24:18,621 --> 00:24:22,137
Jij moest Valerie Marlow ophalen.
Wat is er gebeurd?
272
00:24:22,341 --> 00:24:25,732
Ze was niet te vinden. Ze sliep telkens
ergens anders.
273
00:24:25,941 --> 00:24:29,457
Ik had twee extra mannen plus de zedenpolitie.
274
00:24:29,661 --> 00:24:33,336
Wel, we hebben haar gevonden. Dood.
Proficiat, Satch.
275
00:24:36,661 --> 00:24:39,619
Wacht, de zedenpolitie heeft een verdachte.
276
00:24:39,821 --> 00:24:42,700
Hij was bewusteloos. Gevallen of zo.
277
00:24:42,901 --> 00:24:45,256
Naam?
- Meer weet ik niet.
278
00:24:46,581 --> 00:24:48,538
Inspecteur Connor.
279
00:24:50,141 --> 00:24:52,212
Wat?
280
00:24:52,581 --> 00:24:56,017
Sorry, kun je dat even herhalen?
281
00:25:01,981 --> 00:25:05,770
De verdachte die ze hebben opgepakt is Mike.
282
00:25:06,221 --> 00:25:08,576
Grappig hoor.
- Het is geen grap.
283
00:25:08,821 --> 00:25:12,052
Ze brengen hem van het ziekenhuis naar hier.
284
00:25:12,821 --> 00:25:16,132
Meneer de baas is opgepakt.
- Wat deed hij daar?
285
00:25:16,341 --> 00:25:20,016
Weet ik veel. En hij kon Valerie Marlow
wel inden.
286
00:25:20,261 --> 00:25:23,731
Hij hield informatie achter over Bill Shawl.
287
00:25:24,221 --> 00:25:28,613
Hij zit maar te zeuren dat het iemand
is met inside informatie.
288
00:25:28,861 --> 00:25:33,458
Misschien dekt hij Shawl wel in.
- Stop. Ik ken Mike. En zoiets...
289
00:25:33,661 --> 00:25:37,131
Wat deed hij in een kraakpand met Valerie Marlow?
290
00:25:37,341 --> 00:25:39,730
Ze was ons enig aanknopingspunt.
291
00:25:52,781 --> 00:25:57,935
Lisa, we kunnen hem niet traceren.
Hij gebruikt een proxyserver in Peru.
292
00:25:58,141 --> 00:26:00,291
Stel je voor, Peru.
293
00:26:00,501 --> 00:26:04,131
We blijven proberen.
Ooit maakt hij wel eens een fout.
294
00:26:08,781 --> 00:26:11,295
Wat wil ze doen, mij mijn rechten lezen?
295
00:26:11,501 --> 00:26:16,291
Ik dacht dat het een grap was.
- Ze hebben mij meteen laten gaan.
296
00:26:16,501 --> 00:26:21,052
We hoorden dat ze je verdachten?
- Omdat ik jullie werk deed?
297
00:26:21,421 --> 00:26:24,891
Ter informatie, Connor is nog een getuige kwijt.
298
00:26:37,061 --> 00:26:40,133
Je was in een kraakpand met Valerie Marlow.
299
00:26:41,261 --> 00:26:43,775
Ja, ze was dood toen ik haar vond.
300
00:26:45,341 --> 00:26:49,096
Dit is belachelijk. Ik moet weten
wat je daar deed.
301
00:26:51,741 --> 00:26:54,859
Brigadier Palmer had gisteravond dienst.
302
00:26:55,421 --> 00:26:59,460
Hij zei dat Satch alle contact
met Valerie Marlow kwijt was.
303
00:26:59,661 --> 00:27:04,019
Jij zat te eten met je profielschetser.
Dus ging ik naar Kings Cross.
304
00:27:04,221 --> 00:27:06,178
Dat was haar stek.
305
00:27:09,181 --> 00:27:11,934
Dat zegt niet hoe je daar terechtkwam.
306
00:27:13,341 --> 00:27:15,730
Ik heb het aan de hoeren gevraagd.
307
00:27:18,821 --> 00:27:23,054
Het enige wat je mij kunt aanwrijven
is dat ik jouw werk deed.
308
00:27:25,061 --> 00:27:28,133
Zegt de naam Greg Alcott je iets?
309
00:27:30,061 --> 00:27:32,974
De dealer van Martin Douglas. Greg.
310
00:27:36,981 --> 00:27:40,497
Ik heb hem voor jullie gevonden.
311
00:27:40,701 --> 00:27:45,013
Satch heeft het verknoeid met de twee
mogelijke getuigen. Die zijn nu...
312
00:27:45,221 --> 00:27:47,610
Ze hebben de vriend. Greg Alcott.
313
00:27:47,821 --> 00:27:50,176
Hoe hebben ze hem zo vlug gevonden?
314
00:27:50,381 --> 00:27:52,691
Hij ging terug, zijn kleren halen.
315
00:27:53,381 --> 00:27:59,093
Roisin, ik ga even met hem praten.
En ik wil geen preek over ethiek.
316
00:28:07,781 --> 00:28:11,934
Greg, dit is tussen jou en mij.
Ik wil geen gezeik.
317
00:28:13,061 --> 00:28:16,941
Hoor eens, ik weet niet waar dit over gaat.
318
00:28:17,221 --> 00:28:19,292
Ik weet niet waarover het gaat.
319
00:28:19,501 --> 00:28:23,176
Ik wist dat ze een hoer was, maar haar
verslaving kon ik niet betalen.
320
00:28:23,381 --> 00:28:25,258
Ze luisterde niet naar mij.
321
00:28:26,661 --> 00:28:29,574
Zeis dood. Ik hield van haar. Ik hield..
322
00:28:30,541 --> 00:28:35,456
Ik meende wat ik zei. Geen gezeik.
Ik zag je bij haar lichaam.
323
00:28:35,661 --> 00:28:38,130
Ik hield van haar. Echt waar.
324
00:28:38,341 --> 00:28:41,094
Waar was je op 18 februari van dit jaar?
325
00:28:41,301 --> 00:28:44,532
Dat weet ik niet meer.
326
00:28:44,741 --> 00:28:49,292
Ik wil een advocaat, want ik weet niet
waar dit over gaat.
327
00:28:49,501 --> 00:28:51,333
Dat zal ik je eens zeggen.
328
00:28:51,541 --> 00:28:56,456
Het gaat over een brutale verkrachting
en moord. Waar was je die 18e?
329
00:28:56,981 --> 00:29:02,101
En wees gerust, je krijgt een advocaat,
want je zult er een nodig hebben.
330
00:29:12,101 --> 00:29:15,332
Kijk dan. Dat is Martin Douglas.
331
00:29:17,301 --> 00:29:20,373
Ik ken hem niet. Ik heb die jongen
nooit gezien.
332
00:29:20,581 --> 00:29:23,573
Ik ken hem echt niet.
Hij is een leugenaar.
333
00:29:23,781 --> 00:29:27,775
Hij kende jou. Hij had bij je gescoord
op de dag dat dit meisje..
334
00:29:27,981 --> 00:29:31,133
Kijk dan. De dag dat dit meisje is
vermoord.
335
00:29:31,341 --> 00:29:35,016
Ik heb hier niets mee te maken.
Dat zweer ik voor God.
336
00:29:45,501 --> 00:29:48,254
Ik heb hem misschien wel wat verkocht.
337
00:29:48,461 --> 00:29:51,055
Er hangen soms jongeren rond in het pomphuis.
338
00:29:51,261 --> 00:29:54,060
Ik wil weten wanneer je hem wat hebt verkocht.
339
00:29:54,301 --> 00:29:56,258
Ik blijf daar niet rondhangen.
340
00:29:56,461 --> 00:29:58,930
Hoe laat scoorde Martin Douglas van je?
341
00:29:59,141 --> 00:30:02,975
Eén joint en twee pillen, meer niet.
- Hoe laat?
342
00:30:03,221 --> 00:30:06,532
Na schooltijd. Vier Uur,
misschien halfvijf.
343
00:30:06,981 --> 00:30:10,372
Ik was er met een maat, op zijn scooter.
344
00:30:11,621 --> 00:30:15,535
Ik wil zijn gegevens. Stonden er nog
auto's geparkeerd?
345
00:30:16,141 --> 00:30:19,691
Nee, alleen dat joch.
346
00:30:19,981 --> 00:30:22,973
Ik zweer het. Het is de waarheid.
347
00:30:34,381 --> 00:30:39,694
Greg Alcott pooiert drie vrouwen.
Valerie, Barbara en die Tracy Baxter.
348
00:30:40,181 --> 00:30:44,095
Ze zijn continu bereikbaar op één mobiel nummer.
349
00:30:44,381 --> 00:30:47,214
Dat is het nummer dat de klanten bellen.
350
00:30:47,501 --> 00:30:51,096
De man die Valerie oppikte,
moet dat nummer gehad hebben.
351
00:30:51,301 --> 00:30:55,579
Hij belde haar gisteren, zag haar
en gaf haar die overdosis.
352
00:30:56,061 --> 00:30:59,099
Oké, we moeten die gsm vinden.
353
00:31:14,861 --> 00:31:17,455
Politie. Politie.
354
00:31:21,821 --> 00:31:23,459
Ben jij Barbara Collins?
355
00:31:23,661 --> 00:31:26,972
Blijf waar je bent. We hebben
een huiszoekingsbevel.
356
00:31:27,181 --> 00:31:31,652
Ik heb niks misdaan. Eruit.
- Rustig aan. Waar is je gsm?
357
00:31:33,781 --> 00:31:37,251
Zeg maar. Oké. Ja.
358
00:31:38,261 --> 00:31:40,855
Goed. Dit is goed.
359
00:31:41,061 --> 00:31:42,131
Dank je wel.
360
00:31:42,581 --> 00:31:44,891
Ze hebben CJ. Lisa houdt hem bezig.
361
00:31:45,101 --> 00:31:49,015
Hij zit in Camberwell en CJ staat
voor Captain Janeway.
362
00:31:49,221 --> 00:31:53,772
Het zijn vaak science-fictionfanaten.
Hij heet Alan Bickers.
363
00:31:54,021 --> 00:31:55,932
We gaan hem meteen oppakken.
364
00:31:56,501 --> 00:31:58,492
Ik heb de gsm. Hoe zit het met Alcott?
365
00:31:58,701 --> 00:32:01,693
Hij was er weg om kwart voor vijf en zag niets.
366
00:32:01,901 --> 00:32:06,498
We gaan CJ oppakken. Bel jij Walker?
Ik krijg hier geen signaal.
367
00:32:17,581 --> 00:32:22,291
Klaar. Hou het rustig en kalm.
Vijf, vier, drie, twee.
368
00:32:24,141 --> 00:32:26,701
Politie. Blijf staan.
369
00:32:36,341 --> 00:32:40,414
Alan Bickers? Ben jij Alan Bickers?
Ga op de grond liggen.
370
00:32:40,661 --> 00:32:45,258
Handen op je hoofd. Vingers in elkaar.
Blijf waar je bent.
371
00:32:45,461 --> 00:32:48,214
Tweede verdieping, eerste deur rechts.
372
00:32:50,061 --> 00:32:53,053
Dank je, jongens. Ga nu maar naar
buiten.
373
00:32:59,941 --> 00:33:02,057
Waar was je op 18 februari?
374
00:33:02,341 --> 00:33:06,494
Brighton. Ik spaar handtekeningen.
Daar verkopen ze die.
375
00:33:06,701 --> 00:33:11,616
Ik was niet in Londen, ik was in
Brighton. Ik heb tientallen getuigen.
376
00:33:29,621 --> 00:33:32,295
Zestienjarige student drama.
377
00:33:35,381 --> 00:33:36,416
Als hij het is
378
00:33:36,621 --> 00:33:41,900
en hij regelde een ontmoeting met
die vier sterke, gezonde meisjes,
379
00:33:42,581 --> 00:33:46,575
waarom gingen ze daar dan op in?
- Je begrijpt het niet.
380
00:33:46,861 --> 00:33:52,539
In een chatroom kon hij een knappe
jonge acteur, danser en turner zijn.
381
00:33:53,021 --> 00:33:56,412
Hij kon eender wat zijn om ze te lokken.
382
00:33:56,741 --> 00:33:59,176
Ze waren zo met hem meegegaan.
383
00:33:59,381 --> 00:34:03,261
Dat snap ik. Ik kan Madonna zijn,
ij Robbie Williams.
384
00:34:03,581 --> 00:34:07,814
Maar met alle respect, één blik op jou
en ze poetsen de plaat.
385
00:34:12,781 --> 00:34:17,093
Ze hebben een hoop kinderpornoblaadjes gevonden.
386
00:34:18,981 --> 00:34:22,975
Hij past niet in het profiel van Max Stanford.
387
00:34:26,261 --> 00:34:29,572
Maar hij is een gore smeerlap.
388
00:34:30,021 --> 00:34:31,978
Laat hem zweten.
389
00:35:03,981 --> 00:35:05,255
Hallo.
390
00:35:07,021 --> 00:35:09,774
Sheila, dag. Wat doe jij nier?
391
00:35:10,141 --> 00:35:13,736
Een oude vriend bezoeken.
Brigadier Palmer.
392
00:35:13,941 --> 00:35:16,376
Hij werkt nu hier, hoor ik.
- Ja.
393
00:35:17,341 --> 00:35:21,574
Ik Kom gewoon eens bijpraten.
We zaten samen in Thames Valley.
394
00:35:22,381 --> 00:35:25,021
Ik zit daar nog, voor een zaak in Oxford.
395
00:35:25,221 --> 00:35:29,533
We willen DNA van een blouse.
Het lab in West-Londen helpt ons.
396
00:35:30,261 --> 00:35:34,220
Je kent haar misschien. Kelly Hobson.
Het slachtoffer.
397
00:35:34,701 --> 00:35:37,932
De receptioniste op die conferentie in Oxford.
398
00:35:38,141 --> 00:35:40,291
Niet dat ik daar nog veel van weet.
399
00:35:40,501 --> 00:35:44,620
Ze studeerde psychologie en werkte
om haar studies te betalen.
400
00:35:44,821 --> 00:35:50,100
Dat is nu niet meer nodig.
Ik rij vanavond vast wel terug.
401
00:35:50,301 --> 00:35:51,735
Tot ziens.
402
00:35:52,461 --> 00:35:53,690
Tot ziens.
403
00:36:31,781 --> 00:36:34,534
Waar is Palmer?
- Hij ging daarheen.
404
00:36:45,141 --> 00:36:46,141
Zij is het.
405
00:37:14,221 --> 00:37:16,735
Roisin, met Lisa. Bel je even terug?
406
00:37:17,181 --> 00:37:20,333
Het is dringend. Het gaat over
Max Stanford.
407
00:37:23,901 --> 00:37:26,700
Ze was blond, ze was...
- Achttien.
408
00:37:27,141 --> 00:37:30,657
De details heb ik niet. Maar je kunt
Oxfordshire bellen.
409
00:37:30,861 --> 00:37:33,501
Inspecteur Kelt leidt het onderzoek.
410
00:37:41,301 --> 00:37:46,296
Zoek alles op over Sheila's slachtoffer
in Oxford en roep Satch op.
411
00:37:46,541 --> 00:37:50,819
Zo snel mogelijk. En bel het hotel
in Oxford.
412
00:37:51,021 --> 00:37:53,979
Zoek uit wie een fles champagne,
413
00:37:54,181 --> 00:37:58,698
gerookte zalm en een omelet bestelde
rond kwart voor middernacht
414
00:37:58,901 --> 00:38:00,778
toen Satch en ik daar waren.
415
00:38:08,501 --> 00:38:09,935
Is daar iemand?
416
00:38:10,981 --> 00:38:16,340
Inspecteur Connor, Moordbrigade
Londen. Inspecteur Kelt alstublieft.
417
00:38:16,941 --> 00:38:18,375
Ja, het is dringend.
418
00:38:19,461 --> 00:38:22,374
Satch is nog niet thuis, zegt zijn vrouw.
419
00:38:24,061 --> 00:38:27,691
Hij is vast aan de zuip met Walker.
- Kan ik iets doen?
420
00:38:27,901 --> 00:38:30,575
Ja, bel Lisa West op.
421
00:38:35,461 --> 00:38:37,577
Dag Lisa, Connor wil je spreken.
422
00:38:37,781 --> 00:38:42,855
Blijf even aan de lijn. Er is iets...
Ik hoor iemand in mijn flat.
423
00:38:51,701 --> 00:38:53,612
Wat is er?
- Ze schreeuwde.
424
00:38:53,821 --> 00:38:55,778
Er was iemand binnen, zei ze.
425
00:39:36,621 --> 00:39:38,180
Doe open, Lisa.
426
00:39:40,181 --> 00:39:42,900
Maak de deur open.
- Het is de politie.
427
00:39:58,221 --> 00:39:59,336
Beuk ze in.
428
00:40:02,421 --> 00:40:05,971
Lisa, hoor je mij?
- Palmer, zeg iets, leeft ze nog?
429
00:40:06,181 --> 00:40:07,181
Lisa?
430
00:40:12,181 --> 00:40:14,695
Lisa, hoor je mij?
- Geen gevaar, verdomme.
431
00:40:19,741 --> 00:40:24,451
Wat is er gebeurd?
- Verrot geslagen. Ze leeft nog amper.
432
00:40:24,661 --> 00:40:27,460
Ik zei toch dat het te gevaarlijk was.
433
00:40:27,661 --> 00:40:30,574
Hou op. We weten niet of er
een verband is.
434
00:40:36,181 --> 00:40:40,140
Sam, je zei dat Lisa's flat overhoop gehaald was?
435
00:40:40,341 --> 00:40:44,619
Haar spullen lagen overal.
Misschien een mislukte inbraak.
436
00:40:45,461 --> 00:40:48,897
We moeten eerst weten wat er precies gebeurd is.
437
00:40:49,101 --> 00:40:54,813
Alsof zij het je zal vertellen. Kijk dan.
- Ik zei ook wel hoe ze eraan toe is.
438
00:40:55,861 --> 00:40:57,898
Ik ga naar Lisa's flat.
439
00:40:58,821 --> 00:41:00,380
Dat is tijdverlies.
440
00:41:29,101 --> 00:41:35,336
Een beroepsinbreker werkt van
beneden naar boven. Dat spaart tijd.
441
00:41:43,581 --> 00:41:45,538
Dank je.
442
00:41:45,781 --> 00:41:48,455
Haar flat was overhoop gehaald, hè?
443
00:41:48,701 --> 00:41:54,094
Maar er lag geld op haar kaptafel.
Haar juwelendoos stond niet open.
444
00:41:55,621 --> 00:41:59,296
Wat zocht hij? Waarom zou hij haar
aanvallen?
445
00:42:02,541 --> 00:42:05,738
Kijk Lisa's computer na.
- Wat zoek ik?
446
00:42:05,981 --> 00:42:08,814
Alles over Max Stanford.
- De profielschetser?
447
00:42:09,101 --> 00:42:12,537
Ja, ze sprak een boodschap in en noemde zijn naam.
448
00:42:13,781 --> 00:42:18,139
Je vroeg mij wie die zalm en
champagne had besteld in dat hotel.
449
00:42:18,541 --> 00:42:21,135
Dat was een bestelling voor kamer 507.
450
00:42:27,821 --> 00:42:31,257
Verdomme. Dat was Stanford
zijn kamer.
451
00:42:37,061 --> 00:42:40,656
Waarom zie je nu plots Max Stanford als verdachte?
452
00:42:40,901 --> 00:42:44,656
Ik heb nog geen bewijs...
- Jij nam hem zelf aan.
453
00:42:46,061 --> 00:42:50,692
Ik denk dat hij de meisjes heeft
vermoord en Lisa heeft aangevallen.
454
00:42:50,901 --> 00:42:54,735
En ik denk dat dit meisje zijn jongste slachtoffer is.
455
00:43:05,981 --> 00:43:08,575
Drie dingen maken mij achterdochtig.
456
00:43:08,781 --> 00:43:12,740
Eén, we hebben een vijfde slachtoffer.
457
00:43:13,141 --> 00:43:16,179
Ze werd vermoord in Oxford.
458
00:43:16,861 --> 00:43:20,377
Haar lichaam is gevonden de ochtend na dat seminarie.
459
00:43:20,581 --> 00:43:24,461
Max Stanford was daar en ik zag ook het slachtoffer
460
00:43:24,701 --> 00:43:29,457
met een bestelling uit de lift
op de vijfde verdieping komen.
461
00:43:29,741 --> 00:43:34,212
Ze was de receptioniste en
de bestelling was voor Max Stanford.
462
00:43:34,901 --> 00:43:40,772
Twee: Toen Max Stanford hier was,
gaf ik hem inzage in de dossiers.
463
00:43:41,461 --> 00:43:44,852
Valerie Marlows verhoor stond daar nog niet in.
464
00:43:45,061 --> 00:43:48,213
Maar bij het eten noemde hij haar naam.
Hij zei:
465
00:43:48,421 --> 00:43:53,541
Dus had Valerie Marlow gelijk over
dat buitenlandse accent.
466
00:43:53,741 --> 00:43:58,451
Hij kon haar gebeld hebben en haar
die overdosis gegeven hebben.
467
00:43:58,661 --> 00:44:02,017
Dat is wel heel veel veronderstelling.
468
00:44:03,061 --> 00:44:07,737
Stel dat Kelly Hobson hem iets meer
gaf dan room service.
469
00:44:07,941 --> 00:44:11,935
Geloof je echt dat hij Valerie Marlow
genoeg heroïne gaf voor een overdosis?
470
00:44:12,141 --> 00:44:14,257
Zuiver spul? Je bent meteen dood.
471
00:44:15,621 --> 00:44:19,819
Ten derde, toen we in de autogarage waren...
472
00:44:20,221 --> 00:44:24,101
Je weet dat daar geen signaal is.
- Stalen steunbalken.
473
00:44:24,381 --> 00:44:28,500
Precies. Maar hij had een heel lang
gesprek met de VS.
474
00:44:28,701 --> 00:44:32,376
Ik hoorde de beller niet.
Hij kon het gefaket hebben.
475
00:44:32,581 --> 00:44:38,691
Sam, bel Harvard en Quantico, waar
de FBI zijn profielschetsers opleidt.
476
00:44:38,901 --> 00:44:42,735
Volgens zijn biografie kreeg hij daar zijn opleiding.
477
00:44:43,181 --> 00:44:48,255
Bij twee moorden is er geen bewijs
dat hij toen in het land was.
478
00:44:48,461 --> 00:44:51,419
Maar ik sprak met Sheila Field, van de TR in Oxford.
479
00:44:51,621 --> 00:44:55,137
Hij is goed, maar ik heb hem al eens
gehoord in Birmingham.
480
00:44:55,421 --> 00:44:58,812
Zij hoorde de lezing van Max Stanford in Birmingham,
481
00:44:59,021 --> 00:45:01,092
rond de tijd van de pakhuismoord.
482
00:45:01,301 --> 00:45:03,531
En hij was hier toen Madeleine werd vermoord.
483
00:45:03,741 --> 00:45:06,859
Ik krijg niet veel binnen over Max Stanford.
484
00:45:07,061 --> 00:45:10,213
Het is daar midden in de nacht, ik kan nu niet bellen.
485
00:45:10,421 --> 00:45:13,459
Hij vloog vandaag terug naar de States.
486
00:45:13,661 --> 00:45:17,017
We moeten hem kunnen arresteren voor hij gaat.
487
00:45:17,381 --> 00:45:20,612
Welke bewijzen heb je? Even tellen.
488
00:45:20,821 --> 00:45:25,452
Je weet niet eens of je Kelly Hobson
zijn kamer een zag gaan
489
00:45:25,661 --> 00:45:27,140
en of ze daar bleef.
490
00:45:27,501 --> 00:45:32,098
Hij had Valerie Marlows naam of foto
kunnen zien in de crisiskamer.
491
00:45:32,301 --> 00:45:36,374
En drie, zijn aanwezigheid
in Birmingham kan toeval zijn.
492
00:45:39,981 --> 00:45:41,858
Hoe oud is hij, denk je?
493
00:45:42,781 --> 00:45:44,692
Eind veertig, vijftig.
494
00:45:44,901 --> 00:45:47,973
Max Stanford is geboren in juni 1933.
495
00:45:48,181 --> 00:45:50,650
Dus moet hij nu 73 zijn.
496
00:45:52,501 --> 00:45:55,300
Hij gebruikt misschien antigrijslotion.
497
00:45:55,541 --> 00:45:59,091
Vrouw stierf in 1984. Twee zonen,
een gesneuveld.
498
00:45:59,301 --> 00:46:06,298
De andere is tandarts. Als ik dat
geloof, waarom viel hij Lisa dan aan?
499
00:46:06,741 --> 00:46:09,335
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
500
00:46:09,541 --> 00:46:14,854
Ze sprak een boodschap in. Ik moest
haar bellen. Iets over Max Stanford.
501
00:46:15,221 --> 00:46:19,010
Ik zei van in het begin dat ze in gevaar WA.
502
00:46:19,221 --> 00:46:23,055
Daar denken we nu even niet aan.
Bel Quantico, nu.
503
00:46:23,861 --> 00:46:25,499
Station Paddington.
504
00:46:35,221 --> 00:46:37,212
Ja, dank u wel.
505
00:46:37,661 --> 00:46:41,177
De echte Max Stanford zit al tien jaar
in de psychiatrie.
506
00:46:41,381 --> 00:46:44,658
Pak die smeerlap op voor identiteitsdiefstal.
507
00:46:44,861 --> 00:46:45,861
Waar is hij?
508
00:46:46,501 --> 00:46:50,813
Een hotel in Victoria. Meer weet ik
niet.
509
00:46:51,461 --> 00:46:54,453
Ik heb zin gsm-nummer.
- Ga je hem bellen?
510
00:46:54,661 --> 00:46:57,460
Ik zeg hem dat we hem nog eens nodig hebben.
511
00:46:57,661 --> 00:46:59,811
Hij heeft een vlucht om half drie.
512
00:47:00,021 --> 00:47:03,571
Sein hem bij alle zee-en luchthavens.
- Hij gaat over.
513
00:47:05,021 --> 00:47:09,140
Max, ik vroeg mij af of je geen
verdachte mee wil verhoren.
514
00:47:09,341 --> 00:47:12,572
Graag, maar ik ben onderweg naar Paddington.
515
00:47:12,821 --> 00:47:16,576
Ik weet dat je weggaat, maar dit is een doorbraak.
516
00:47:16,781 --> 00:47:18,294
Hij gaat naar Paddington.
517
00:47:18,581 --> 00:47:21,892
De Heathrow Express.
Sein hem bij de transportpolitie.
518
00:47:22,501 --> 00:47:27,018
Mijn zoon is net gedumpt door
zijn eerste liefje. Hij is er kapot van.
519
00:47:27,381 --> 00:47:31,534
In je lezing klaagde je nog dat je nooit de kans kreeg
520
00:47:32,061 --> 00:47:35,531
om hier verdachten te verhoren.
- Ja, dat weet ik.
521
00:47:35,741 --> 00:47:39,814
En normaal zou ik zo'n kans met beide
handen aangrijpen.
522
00:47:40,021 --> 00:47:43,457
Ik had gewoon graag je input gehad.
523
00:47:43,661 --> 00:47:47,256
Ik zou echt graag ja zeggen, maar ik moet naar huis.
524
00:47:47,821 --> 00:47:52,816
Ik vond het fijn dat je belde. Tot ik nog eens
in Londen ben. Dag.
525
00:47:56,301 --> 00:47:57,860
Hij is weg.
526
00:48:22,141 --> 00:48:24,212
Verdachte in moord schoolmeisje
527
00:48:34,061 --> 00:48:36,974
Palmer, kijk waar de versterking blijft.
528
00:48:51,901 --> 00:48:54,051
Achteringang. Zij-ingang.
529
00:48:54,501 --> 00:48:57,573
Naar de toiletten en dan terug naar daar.
530
00:49:06,901 --> 00:49:09,495
Hoe laat is de volgende trein? Dank u.
531
00:49:09,861 --> 00:49:12,375
Palmer, heb je iets?
- Ik zie hem niet.
532
00:49:12,581 --> 00:49:15,539
De volgende trein komt over vier minuten.
533
00:49:15,741 --> 00:49:17,812
We kunnen dan pas op het perron.
534
00:49:19,501 --> 00:49:22,220
Connor?
- Satch, zeg het.
535
00:49:22,421 --> 00:49:25,493
Ik heb hem. Naast het bord
met reisgegevens.
536
00:49:31,541 --> 00:49:33,976
Hij komt naar je toe.
537
00:49:38,021 --> 00:49:41,810
Ik arresteer je voor de moord op Kelly Hobson.
538
00:49:42,381 --> 00:49:45,134
Wat doe je?
- Pardon. Dank u.
539
00:50:05,381 --> 00:50:11,491
Matt Stanford. Geen familie.
Ex-militair. Kreeg een zenuwinzinking.
540
00:50:11,741 --> 00:50:14,893
Was ooit verkoper van
farmaceutische producten. Gescheiden.
541
00:50:15,101 --> 00:50:18,378
Twee keer contactverbod.
Niet aangeklaagd.
542
00:50:18,701 --> 00:50:21,978
Hij zat acht maanden in de psychiatrie.
543
00:50:22,181 --> 00:50:27,096
Daarna is hij overgebracht naar
de instelling waar Max Stanford zat.
544
00:50:28,141 --> 00:50:30,735
Wat voor werk doet hij in de States?
545
00:50:30,941 --> 00:50:33,137
Hij is een IT-consulkant.
546
00:50:36,701 --> 00:50:38,294
Gaat het?
547
00:50:39,781 --> 00:50:42,136
Ja, ik heb alleen niet gegeten.
548
00:50:43,181 --> 00:50:47,539
Je mag een van mijn beschimmelde
boterhammen, als je Wil.
549
00:50:56,261 --> 00:50:59,014
En, hoe wil je dit spelen?
550
00:51:00,301 --> 00:51:02,611
Neem jij maar de leiding.
551
00:51:04,541 --> 00:51:07,932
Je brengt mij voortdurend in de war.
Hoe komt dat?
552
00:51:08,181 --> 00:51:13,051
Je zult hem wel willen roosteren.
Voor je zaak. Donna Ryan.
553
00:51:14,501 --> 00:51:17,141
Ze brengen hem nu naar boven.
554
00:51:26,541 --> 00:51:29,135
We scheuren hem aan stukken.
555
00:51:30,941 --> 00:51:32,852
Neem Satch maar mee.
556
00:51:43,741 --> 00:51:44,856
Hij is er.
557
00:51:49,021 --> 00:51:53,697
Mag ik iets vragen? Waarom Zit jij
daar niet?
558
00:51:56,221 --> 00:52:00,010
Ik neb geen advocaat gevraagd.
Dat is mijn keuze.
559
00:52:00,221 --> 00:52:02,974
Want dit is zonde van jullie tijd.
560
00:52:06,541 --> 00:52:12,731
U vindt het goed dat we filmen?
- Tuurlijk. Het doet mij helemaal niets.
561
00:52:13,741 --> 00:52:17,097
Het is 14.45 uur, 14 mei 2006.
562
00:52:17,301 --> 00:52:22,421
Ik ben hoofdinspecteur Mike Walker.
- Ook aanwezig: Brigadier Satchell.
563
00:52:22,941 --> 00:52:26,536
Wat is uw naam?
- Max Stanford.
564
00:52:26,741 --> 00:52:29,699
Uw juiste naam, alstublieft, Mr Stanford?
565
00:52:34,661 --> 00:52:37,494
Kunt u alstublieft zeggen hoe u echt heet?
566
00:52:41,701 --> 00:52:45,012
Matthew George Stanford.
- Dank U.
567
00:52:45,701 --> 00:52:49,695
U weet dat u verhoord wordt over
de moord op Madeleine Fuller?
568
00:52:49,901 --> 00:52:50,936
Ik ken de wet.
569
00:52:51,141 --> 00:52:55,339
Je hebt geen bewijs voor mijn aandeel
in de moord op Madeleine Fuller,
570
00:52:55,541 --> 00:53:00,490
Donna Ryan, Rosemary... Ik ken niet
eens meer al hun namen.
571
00:53:00,821 --> 00:53:03,700
O ja, ja. De prostituee Valerie Marlow.
572
00:53:03,901 --> 00:53:08,020
En ten slotte, dat ik een jongen heb
overreden die bewijs had.
573
00:53:08,221 --> 00:53:11,577
Zijn er nog onopgeloste zaken die je er
wil aan toevoegen?
574
00:53:13,901 --> 00:53:19,374
Het enige wat je hebt, is dat ik
de identiteit van Max gebruikte.
575
00:53:19,621 --> 00:53:21,817
Is dat zo erg dan?
576
00:53:26,101 --> 00:53:28,536
Wijs Mr Stanford op zijn rechten.
577
00:53:36,861 --> 00:53:41,014
Over een half uur gaan we verder.
Het schiet niet echt op.
578
00:53:41,581 --> 00:53:46,815
Ik wil dat jij deze keer meegaat
en ik wil van geen nee horen.
579
00:53:50,661 --> 00:53:52,379
Gaan we terug?
580
00:53:53,061 --> 00:53:55,735
Nee, ik wil Roisin erbij.
581
00:53:55,941 --> 00:54:00,014
Ze heeft een resultaat nodig, persoonlijk
en professioneel.
582
00:54:11,301 --> 00:54:14,578
Vier slachtoffers en één dader, denk je?
583
00:54:18,421 --> 00:54:22,938
We kunnen samen eens uit eten gaan.
- Ja, dat zou ik fijn vinden.
584
00:54:41,941 --> 00:54:46,617
Ze brengen hem naar boven. Er is nog
niets gevonden op zijn laptop.
585
00:54:47,741 --> 00:54:49,971
Succes, Roisin.
586
00:55:20,181 --> 00:55:24,095
Kun je mij zeggen waar je vorige dinsdag was?
587
00:55:25,901 --> 00:55:29,417
In mijn hotel. Ik zou de volgende dag
vertrekken.
588
00:55:31,061 --> 00:55:35,578
Specifiek. Tussen halfacht
en halfnegen eens avonds?
589
00:55:37,341 --> 00:55:38,979
In mijn hotel.
590
00:55:39,501 --> 00:55:43,096
Er is een getuige die je zag in de flat van Lisa West.
591
00:55:44,541 --> 00:55:45,975
Welke getuige?
592
00:55:47,101 --> 00:55:48,899
Brigadier Lisa West.
593
00:55:57,901 --> 00:56:01,576
Je maakte alle klassieke fouten
waarover je lezingen gaf.
594
00:56:01,781 --> 00:56:05,570
Het bewijs stapelde zich op en je verloor de controle.
595
00:56:05,781 --> 00:56:07,818
Lisa West leeft nog.
596
00:56:09,021 --> 00:56:10,819
Ik verlies nooit de controle.
597
00:56:11,021 --> 00:56:12,534
Je maakte de domme fout
598
00:56:12,741 --> 00:56:17,019
om je door een prostituee naar
het pomphuis te laten brengen.
599
00:56:17,221 --> 00:56:19,417
Die moest je opruimen.
600
00:56:24,621 --> 00:56:29,570
Dan ontdek je dat er nog een getuige
in het pomphuis was,
601
00:56:29,781 --> 00:56:33,137
die je al dan niet had kunnen identificeren.
602
00:56:39,861 --> 00:56:43,217
Die moest je dan ook uit de weg ruimen, hè.
603
00:56:45,421 --> 00:56:49,733
We hebben je huurauto gevonden.
Een zwarte BMW.
604
00:56:50,701 --> 00:56:54,296
We hebben nog een andere getuige,
hè? Inderdaad.
605
00:56:55,581 --> 00:56:59,779
Ze zag hoe in het hotel een bestelling,
606
00:56:59,981 --> 00:57:03,656
roomservice, naar je hotelkamer werd gebracht.
607
00:57:04,381 --> 00:57:08,170
Door de receptioniste op het seminarie in Oxford.
608
00:57:11,901 --> 00:57:14,211
Ik.
609
00:57:28,421 --> 00:57:33,177
Beweer je nog steeds dat een
sociopaat alles onder controle heeft?
610
00:58:09,581 --> 00:58:13,654
We hebben je computer.
We bekijken de bestanden.
611
00:58:14,661 --> 00:58:18,814
We hebben je gsm. We weten naar
wie je allemaal gebeld heft,
612
00:58:19,021 --> 00:58:22,139
welke chatrooms je hebt bezocht.
613
00:58:23,461 --> 00:58:28,774
Je liet DNA-materiaal achter in de flat van Lisa West.
614
00:58:29,061 --> 00:58:32,133
We weten dat jij het was.
615
00:58:38,661 --> 00:58:44,498
Je bent eigenlijk gewoon een pedofiel
die jonge onschuldige meisjes lokt...
616
00:58:44,741 --> 00:58:47,938
Ik ben geen pedofiel. Lees het boek.
617
00:58:48,141 --> 00:58:50,178
Ga zitten. Luister naar mij.
618
00:58:50,381 --> 00:58:52,292
Je zult naar mij luisteren.
619
00:59:03,381 --> 00:59:06,897
Voor de tape, verdachte viel inspecteur Connor aan.
620
00:59:07,101 --> 00:59:10,537
Dat is gelogen. Ik heb haar niet
aangevallen.
621
00:59:11,101 --> 00:59:14,139
Ik wilde dat dat valse kreng naar mij luisterde.
622
00:59:14,341 --> 00:59:18,812
Je had niets. Ondanks je opleiding
en je expertise.
623
00:59:19,061 --> 00:59:23,100
Je had niets. Geen getuige en geen
DNA.
624
00:59:24,701 --> 00:59:31,095
Donna Ryan. Hoelang voor je dat had
opgelost? Zes jaar.
625
00:59:31,301 --> 00:59:33,736
Over onbekwaam gesproken.
626
00:59:35,141 --> 00:59:39,897
En jij, inspecteur Connor.
627
00:59:41,021 --> 00:59:43,934
Jij vroeg of ik je kon helpen.
628
00:59:44,141 --> 00:59:50,217
Weet je wat voor een kick mij dat gaf?
Want ik wist dat je niets had. Noppes.
629
00:59:56,421 --> 01:00:01,177
De forensische pakken
in de Verenigde Staten.…
630
01:00:01,621 --> 01:00:06,172
Ze zijn donkerder. Rits van boven tot
onder. Heel nuttig.
631
01:00:09,061 --> 01:00:14,010
Zie je hoe dom, hoe onbekwaam je bent geweest?
632
01:00:14,261 --> 01:00:17,060
Geef je de moord op Madeleine Fuller toe?
633
01:00:17,261 --> 01:00:19,980
Ik geef ze allemaal toe. Allemaal.
634
01:00:22,661 --> 01:00:26,211
Ik kroop in hun hoofd, hun mooie brein,
635
01:00:26,461 --> 01:00:29,579
en zij kwamen naar mij omdat ze mij wilden kennen.
636
01:00:29,821 --> 01:00:33,132
Ik kan zijn wie ik maar wil.
637
01:00:33,341 --> 01:00:36,220
Ik ben duidelijk slimmer dan jullie.
638
01:00:36,461 --> 01:00:39,579
Jij at uit de palm van mijn hand.
639
01:00:40,261 --> 01:00:43,299
Jij wilde mij neuken.
640
01:00:43,501 --> 01:00:46,061
Maar je bent mijn type niet, schatje.
641
01:00:46,301 --> 01:00:51,375
En die trut, als ze dat boek niet had
opgesnord dat ik moest signeren,
642
01:00:51,701 --> 01:00:55,854
had je nooit ontdekt dat ik een valse
identiteit gebruikte.
643
01:00:56,621 --> 01:00:58,294
Je had niets. Niets.
644
01:00:59,341 --> 01:01:01,457
Luister naar mij. Luister dan.
645
01:01:01,741 --> 01:01:05,371
Ze hielden van mij. Ze wilden mij.
646
01:01:05,741 --> 01:01:08,381
Laat mij los. Laat mij los.
647
01:01:08,581 --> 01:01:10,015
Ik ben Max Stanford.
648
01:01:10,221 --> 01:01:15,660
Je hebt geen bewijs. Je hebt niets.
Ze hielden van mij.
649
01:01:58,421 --> 01:02:00,617
Madeleine?
- Ja.
650
01:02:00,901 --> 01:02:02,380
Kom, stap in.
651
01:02:08,221 --> 01:02:12,260
Vergeet je gordel niet. Ik zal je even
helpen.
652
01:03:13,781 --> 01:03:17,456
Lisa? Lisa?
653
01:03:18,221 --> 01:03:19,859
Ik ben het, Mike.
654
01:03:25,061 --> 01:03:26,859
Je kunt beter niet praten.
655
01:03:29,021 --> 01:03:32,776
Ik kom vragen of je volgende week terug komt werken.
656
01:03:34,581 --> 01:03:37,539
Niet lachen.
657
01:03:40,221 --> 01:03:42,212
Hoe is het met mijn kleine meid?
658
01:04:13,821 --> 01:04:16,256
Gaat het?
659
01:04:16,861 --> 01:04:19,819
Ja. Opgelucht.
660
01:04:20,861 --> 01:04:24,616
Ik ga Madeleines moeder zeggen dat alles voorbij is.
661
01:04:24,941 --> 01:04:30,334
Ik noop dat dat troost zal brengen.
- Ja, vast en zeker wel.
662
01:04:35,381 --> 01:04:38,180
Zal ik met je meegaan?
663
01:04:40,661 --> 01:04:43,301
Ja. Ja, dank je.
664
01:04:58,901 --> 01:05:01,780
Nu weet je tenminste dat het voorbij is.
665
01:05:02,741 --> 01:05:04,698
Voor mij is het niet voorbij.
666
01:05:05,661 --> 01:05:10,451
Ik Kon mij amper overeind houden
sinds je laatste bezoek.
667
01:05:11,701 --> 01:05:15,581
Ik loop te ijsberen, ga naar de vergaderingen.
668
01:05:16,181 --> 01:05:19,492
Heeft hij bekend?
669
01:05:20,421 --> 01:05:26,895
Ik wil naar het proces gaan.
Ik wil zijn gezicht zien.
670
01:05:28,261 --> 01:05:31,219
Ik heb zin om zijn ogen eruit te krabben.
671
01:05:37,181 --> 01:05:41,857
Zo heb ik iets te doen.
672
01:05:44,861 --> 01:05:47,171
Het lijkt wel confetti, hè?
673
01:05:52,981 --> 01:05:55,177
Maar mijn Donna...
674
01:05:56,501 --> 01:05:58,651
Ze zal nooit een bruid zijn.
675
01:06:01,101 --> 01:06:03,934
Ze zal nooit kinderen hebben.
676
01:06:05,861 --> 01:06:08,375
Weet je wat?
677
01:06:09,981 --> 01:06:15,260
Er ligt een fles gin onder het bed,
maar ik heb ze nog niet aangeraakt.
678
01:06:16,181 --> 01:06:18,695
Omdat..
679
01:06:18,901 --> 01:06:22,576
…Ik zijn gezicht wil zien.
680
01:06:24,061 --> 01:06:27,372
Zodat ik het allemaal kan begrijpen.
681
01:06:42,701 --> 01:06:47,377
Sylvia, het valt niet te begrijpen.
682
01:06:48,741 --> 01:06:51,381
Het is altijd zinloos.
683
01:06:52,101 --> 01:06:54,775
Maar nu kun jij weer verder met je leven.
684
01:06:55,061 --> 01:06:59,373
Zij was mijn leven.
- Ik weet het.
685
01:07:00,541 --> 01:07:01,770
Ik weet het wel.
686
01:07:04,741 --> 01:07:08,735
Hij is ontoerekeningsvatbaar
verklaard. Ze sturen hem terug.
687
01:07:09,581 --> 01:07:12,972
Terug naar de instelling waar hij vandaan kwam.
688
01:07:14,141 --> 01:07:17,771
Sylvia, het is de politie.
689
01:07:17,981 --> 01:07:21,258
Ik was het die terechtstond.
690
01:07:22,861 --> 01:07:26,092
En ik voelde mij zo schuldig.
691
01:07:28,421 --> 01:07:32,016
Maar ik kon je nooit uitsluitsel geven.
692
01:07:36,301 --> 01:07:38,895
Het spijt mij, Sylvia.
693
01:07:40,301 --> 01:07:45,501
Voor jullie is het zeker wel anders.
Voor jullie allemaal.
694
01:07:45,901 --> 01:07:51,055
NU hij gevangen is, begin je gewoon
aan de volgende zaak, hè?
695
01:07:55,021 --> 01:07:58,855
Ja, je hebt gelijk. Het is anders.
696
01:08:00,741 --> 01:08:03,096
Goedenacht, Sylvia.
54194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
