Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:02:11,340 --> 00:02:15,427
W szesnastym wieku, po tym,
jak pojmano Atahuapę,
3
00:02:15,510 --> 00:02:19,666
nadal istniały plemiona,
które nie poddały się najeźdźcom.
4
00:02:20,641 --> 00:02:23,685
Próbując przeciwstawić się
hiszpańskiej broni palnej,
5
00:02:23,769 --> 00:02:30,192
mistrzowie Rumi Maki próbowali
nauczyć Inków pewnej śmiertelnej techniki:
6
00:02:30,275 --> 00:02:32,194
"PIĘŚĆ KONDORA".
7
00:02:38,158 --> 00:02:41,244
Hiszpanie ukradli jednak
sekretny podręcznik.
8
00:02:41,328 --> 00:02:46,208
Kilkoro pozostałych przy życiu rebeliantów
oddało swoje życia podczas ratowania księgi,
9
00:02:46,291 --> 00:02:51,088
a jedynemu ocalałemu udało się z nią uciec,
dzięki czemu nie wpadła już w niewłaściwe ręce.
10
00:02:51,922 --> 00:02:56,093
Legenda mówi, że ukrył ją gdzieś
w południowej części świata.
11
00:02:56,176 --> 00:02:59,721
Technikę mógł przyswoić sobie
ktoś, kto miał szczere serce.
12
00:03:00,305 --> 00:03:04,184
W ten właśnie sposób podręcznik
był przekazywany z pokolenia na pokolenie.
13
00:03:04,768 --> 00:03:09,398
Wojownicy ci zostali nazwani
"mistrzami pięści kondora".
14
00:03:41,221 --> 00:03:43,098
Nie walczyłem od sześciu lat.
15
00:03:44,850 --> 00:03:48,061
Potrzebowałem czasu,
jednak to było zbyt wiele.
16
00:03:50,689 --> 00:03:53,859
Prędzej czy później zjawi się
ktoś, kto będzie szukał tego samego.
17
00:03:54,901 --> 00:03:57,904
Tego, czego szukają wszyscy
zagubieni wojownicy.
18
00:04:31,480 --> 00:04:32,731
Muszę być gotowy.
19
00:04:34,232 --> 00:04:36,026
Gotowy, gdyby miał mnie znaleźć.
20
00:04:36,693 --> 00:04:38,737
Znajdź go.
21
00:05:10,811 --> 00:05:12,979
Czuję, że moje ciało
pracuje jak zegar.
22
00:05:13,855 --> 00:05:16,107
Jak samochód wyścigowy.
23
00:05:16,191 --> 00:05:17,317
Nakarmiłem je najlepiej, jak mogłem.
24
00:05:19,486 --> 00:05:21,655
Przez całe lata kalibrowałem sam siebie.
25
00:05:22,405 --> 00:05:24,616
Byłem swoim własnym eksperymentem.
26
00:05:26,326 --> 00:05:28,078
Dopóki nie odnalazłem balansu.
27
00:05:30,205 --> 00:05:33,291
Cokolwiek mniej,
a straciłbym napięcie.
28
00:05:35,210 --> 00:05:38,755
Cokolwiek więcej,
a byłbym wolniejszy.
29
00:06:14,749 --> 00:06:17,586
Skąd on wie o moim światłowstręcie?
30
00:06:19,838 --> 00:06:21,506
To nie tylko ślepota.
31
00:06:22,215 --> 00:06:23,925
To intensywny ból.
32
00:06:34,269 --> 00:06:38,899
Nie jesteś najlepszy.
Nie jesteś najszybszy.
33
00:06:39,149 --> 00:06:40,608
Mistrzu, ale powiedziałeś mi...
34
00:06:40,609 --> 00:06:43,486
To było coś, co chciałeś usłyszeć.
35
00:06:45,697 --> 00:06:46,990
Więc co teraz?
36
00:06:47,616 --> 00:06:52,537
Żyj dalej. Trenuj.
37
00:06:53,038 --> 00:06:59,544
Nie szukaj go, dopóki
nie będziesz na to gotowy.
38
00:07:01,922 --> 00:07:03,797
Zamierzam go odnaleźć i zniszczyć.
39
00:07:03,798 --> 00:07:07,302
Nie będziesz w stanie.
Nadal tego nie rozumiesz.
40
00:07:08,136 --> 00:07:10,847
On jest doskonałym wojownikiem.
41
00:07:12,432 --> 00:07:18,647
Nie masz szans ze swoim
konwencjonalnym treningiem.
42
00:07:19,898 --> 00:07:22,442
Przeraża mnie to,
jak bardzo go podziwiasz.
43
00:07:23,193 --> 00:07:29,157
Jak mógłbym nie podziwiać
czystości jego walki?
44
00:07:29,908 --> 00:07:35,580
Lata treningu w górach.
45
00:07:36,498 --> 00:07:38,959
Poświęcił wszystko, aby
stać się tym, kim jest.
46
00:07:40,460 --> 00:07:46,591
Pokonał własnych nauczycieli
i nie czuł z tego powodu winy.
47
00:07:47,926 --> 00:07:49,886
Zostawił za sobą swoją świadomość.
48
00:07:50,887 --> 00:07:53,306
Nie przestrzega żadnych
doktryn ani praw.
49
00:07:54,891 --> 00:07:57,310
On jest zwierzęciem!
50
00:08:00,522 --> 00:08:02,440
Nie kupuję tych tanich historyjek.
51
00:08:04,109 --> 00:08:06,361
Zostaw je sobie dla
młodszych uczniów.
52
00:08:06,903 --> 00:08:07,946
Zaczekaj.
53
00:08:08,613 --> 00:08:11,616
Mówi się, że ona ma tę samą
piętę achillesową co jego brat.
54
00:08:27,173 --> 00:08:30,468
"Musisz zrozumieć, że jesteś
niczym" - tak mawiał mistrz.
55
00:08:30,719 --> 00:08:34,014
Nie masz niczego do udowadniania
ani niczego, co miałbyś chronić.
56
00:08:34,556 --> 00:08:37,726
Spójrz na swój ból.
Spójrz na niego z samego wnętrza.
57
00:08:37,809 --> 00:08:40,186
Zamieszkaj w nim
i przemień się w niego.
58
00:09:15,805 --> 00:09:17,891
Niech twój ciężar
zabierze cię na samo jego dno.
59
00:09:24,522 --> 00:09:26,941
Odrzuć wszystko,
aż staniesz się nieważki.
60
00:09:28,109 --> 00:09:31,613
Odrzuć wszystko poza swoją godnością.
61
00:09:32,155 --> 00:09:34,991
Wówczas twoje nieważkie
ciało nauczy się latać.
62
00:09:45,668 --> 00:09:47,003
Zrób wdech
63
00:09:47,504 --> 00:09:50,381
i walcz z jedyną rzeczą,
jaką zachowałeś dla siebie.
64
00:10:30,171 --> 00:10:32,507
Historie na twój temat
były prawdziwe...
65
00:10:32,966 --> 00:10:34,342
Wszystkie.
66
00:10:35,593 --> 00:10:36,970
Jak myślisz, kim jestem?
67
00:10:37,262 --> 00:10:39,556
Jesteś mistrzem pięści kondora.
68
00:10:41,599 --> 00:10:42,934
Nie, to nie ja.
69
00:10:43,768 --> 00:10:45,520
To mój brat bliźniak.
70
00:10:46,688 --> 00:10:48,731
I jego też chcę zabić.
71
00:10:55,780 --> 00:10:57,615
To był znak.
72
00:10:59,325 --> 00:11:01,369
Znów widzę ścieżkę.
73
00:11:02,537 --> 00:11:05,415
Zbyt wiele przeszedłem,
aby porzucić to, kim jestem.
74
00:11:06,124 --> 00:11:07,876
Pora zacząć go szukać.
75
00:11:13,339 --> 00:11:16,259
Byłem zagubiony, ale medytowałem.
76
00:11:16,676 --> 00:11:21,055
Teraz wiem, gdzie zachodzi słońce
i gdzie wstanie następnego dnia.
77
00:11:46,414 --> 00:11:49,334
W którym momencie zszedłem
ze swojej pierwotnej ścieżki?
78
00:11:50,126 --> 00:11:54,464
Nie jestem człowiekiem, którym chciałem
zostać. Ani tym, kim byłem wcześniej.
79
00:11:56,132 --> 00:11:59,469
To nie jego wina. I nie
mogę go o to obwiniać.
80
00:11:59,886 --> 00:12:01,554
Nikogo nie mogę obwiniać.
81
00:12:02,305 --> 00:12:04,766
Chociaż czasami wydaje mi
się, że to on ich wysyła...
82
00:12:16,486 --> 00:12:18,529
Nie jestem tym, kogo szukasz.
83
00:12:35,296 --> 00:12:38,423
Powtórz to. Powtórz
to tysiąc razy,
84
00:12:38,424 --> 00:12:41,010
aż twój system nerwowy
uzna to za swoją własność.
85
00:12:41,844 --> 00:12:44,013
Aż to stanie się odruchem
86
00:12:44,472 --> 00:12:46,599
i elektrycznym impulsem.
87
00:12:55,608 --> 00:12:57,443
Powiem ci to po raz ostatni.
88
00:12:57,819 --> 00:12:59,529
Ja nim nie jestem.
89
00:12:59,904 --> 00:13:01,447
Powiedziano mi, że jest w mieście...
90
00:13:01,698 --> 00:13:02,948
I jesteś ty.
91
00:13:02,949 --> 00:13:04,367
Znam twoją twarz.
92
00:13:05,034 --> 00:13:06,619
Ścigasz mojego brata.
93
00:13:07,412 --> 00:13:09,288
To kłamstwo. Ty nie masz brata.
94
00:13:09,289 --> 00:13:11,624
Mówisz tak, żebyśmy
nie zabrali twojej księgi.
95
00:13:15,295 --> 00:13:16,587
Jakiej księgi?
96
00:13:17,088 --> 00:13:19,506
Podręcznika, który
ukradłeś ze szkoły Kondora.
97
00:13:19,507 --> 00:13:20,717
Oddaj mi ją!
98
00:13:23,469 --> 00:13:25,722
Będziesz musiał sam poszukać.
99
00:13:33,396 --> 00:13:34,647
Księga!
100
00:13:39,694 --> 00:13:40,945
I co teraz?
101
00:13:41,446 --> 00:13:43,448
Otwórz swoją własną szkołę,
102
00:13:44,032 --> 00:13:48,411
albo objedź świat, wyzywając
na pojedynek innych mistrzów.
103
00:13:49,954 --> 00:13:54,667
Wiem, że masz swój sekret.
104
00:13:57,378 --> 00:13:59,547
O tym właśnie mówisz...
105
00:14:04,427 --> 00:14:06,471
Krótko po tym, jak
zdobyłem swój ostatni dan,
106
00:14:09,182 --> 00:14:14,479
pojedynkowałem się
z pewnym włóczęgą.
107
00:14:15,730 --> 00:14:21,194
To, co wtedy zobaczyłem, było poza
jakąkolwiek fantazją sztuk walki.
108
00:14:22,403 --> 00:14:26,366
Rozprawił się ze mną,
jakbym był jakimś robakiem.
109
00:14:27,450 --> 00:14:30,536
Zamiast się wściec,
110
00:14:31,579 --> 00:14:35,416
poprosiłem go, aby został moim nauczycielem,
ale powiedział, że to nie jest jego ścieżka.
111
00:14:36,876 --> 00:14:42,215
Zanim odszedł, odezwał
się do mnie cichym głosem:
112
00:14:43,591 --> 00:14:48,679
"Gdzieś głęboko w górach,
113
00:14:49,639 --> 00:14:53,309
w południowej części świata,
114
00:14:54,769 --> 00:14:58,898
znajduje się szkoła,
która przeczy prawom grawitacji"
115
00:15:01,109 --> 00:15:02,109
Szukałeś jej?
116
00:15:03,194 --> 00:15:07,073
Nie możesz zapłacić
za naukę w tej szkole.
117
00:15:08,282 --> 00:15:13,538
Mistrz sam wybiera
uczniów o czystych sercach.
118
00:15:15,206 --> 00:15:16,540
Czy wybrał ciebie?
119
00:15:16,541 --> 00:15:18,583
Tak, wybrał.
120
00:15:18,584 --> 00:15:21,087
Kiedy tam przebywałem, w szkole
było jedynie dwoje uczniów.
121
00:15:22,088 --> 00:15:24,424
Ja oraz kobieta, którą mistrz nazwał:
122
00:15:25,174 --> 00:15:26,717
"Kobieta Kondor".
123
00:15:28,052 --> 00:15:30,805
Mnie nazwał: "Człowiekiem Robakiem".
124
00:15:31,431 --> 00:15:33,141
Zgadniesz, jak skończyła
się ta historia?
125
00:15:34,517 --> 00:15:36,726
Kondor pożarł robaka.
126
00:15:36,727 --> 00:15:38,607
Nie aż tak.
Ale skończyłem u psychiatry.
127
00:15:39,021 --> 00:15:41,023
Jego wyjaśnieniem mojej porażki
128
00:15:42,567 --> 00:15:45,778
było to, że mój umysł był
zbytnio ustrukturyzowany.
129
00:15:52,076 --> 00:15:54,662
Co masz na myśli, mówiąc
"przeczy prawom grawitacji"?
130
00:16:00,418 --> 00:16:02,837
Tak samo jak ty, ja również
chcę odnaleźć tę księgę.
131
00:16:07,800 --> 00:16:09,093
Daj mi tę torbę!
132
00:17:09,195 --> 00:17:10,863
Może i on ich wysyła,
133
00:17:10,947 --> 00:17:12,365
ale na pewno nie tego.
134
00:17:12,865 --> 00:17:15,117
Broń palna to nie jego styl.
135
00:17:21,749 --> 00:17:24,335
"Wybacz mu" - tak powiedział mistrz Wook.
136
00:17:25,086 --> 00:17:27,505
Powiedział mi jednak również,
że on był diabłem.
137
00:17:29,048 --> 00:17:30,758
Czy można wybaczyć diabłu?
138
00:17:31,968 --> 00:17:33,177
Być może.
139
00:17:33,928 --> 00:17:36,055
Najpierw jednak muszę
go odnaleźć
140
00:17:36,889 --> 00:17:38,516
i spojrzeć mu prosto w oczy.
141
00:18:05,376 --> 00:18:07,128
Tak więc wrócił na trasę.
142
00:18:09,088 --> 00:18:12,300
Czy nadal jeździ na tym motocyklu,
udając że jest renegatem?
143
00:18:12,383 --> 00:18:14,093
Tak, nadal.
144
00:18:14,176 --> 00:18:16,262
Goli swoją głowę, jak jakiś mnich.
145
00:18:17,722 --> 00:18:19,265
Nie dziwi mnie to.
146
00:18:20,308 --> 00:18:22,476
Pewnie jest już szalony.
147
00:18:23,436 --> 00:18:25,062
Szalony czy nie,
148
00:18:27,690 --> 00:18:29,859
plotka głosi, że
użył pięści kondora.
149
00:18:36,741 --> 00:18:40,995
Pytanie brzmi, w jaki sposób nauczył się tej
techniki, skoro jest tylko jeden podręcznik?
150
00:18:42,788 --> 00:18:43,831
Cóż...
151
00:18:45,124 --> 00:18:47,335
Wygląda na to, że ta
stara kobieta zrobiła kopię.
152
00:18:49,629 --> 00:18:52,089
Powinien być tylko
jeden egzemplarz.
153
00:18:52,757 --> 00:18:54,258
Tego właśnie mnie nauczałeś.
154
00:18:55,092 --> 00:18:57,303
Na księgę zasłużył ktoś,
kto był w stanie ją ochronić.
155
00:19:00,181 --> 00:19:02,725
Najwyraźniej ktoś
złamał tradycję.
156
00:19:04,435 --> 00:19:06,020
Chyba że uważasz,
że mi ją odebrano?
157
00:19:07,980 --> 00:19:09,649
Czy mogę zadać ci pytanie?
158
00:19:11,651 --> 00:19:13,444
Mam nadzieję, że się
nie obrazisz, ale...
159
00:19:16,906 --> 00:19:18,574
Jesteś pewien, że ją masz?
160
00:19:25,790 --> 00:19:27,333
Przepraszam, mistrzu.
161
00:19:29,293 --> 00:19:31,087
Znajdź mojego brata.
162
00:19:31,545 --> 00:19:33,130
Odbierz mu podręcznik.
163
00:19:35,216 --> 00:19:36,801
Jeśli go pokonasz,
164
00:19:37,718 --> 00:19:39,470
księga stanie się twoją nagrodą.
165
00:19:42,390 --> 00:19:44,350
Czyż nie chciałeś sam go zabić?
166
00:19:45,935 --> 00:19:48,521
Tylko kiedy on cię pokona,
zasłuży na to, żeby zmierzyć się ze mną.
167
00:19:54,860 --> 00:19:57,905
Obawiam się, że będę musiał
pozbawić cię tej przyjemności.
168
00:20:03,077 --> 00:20:04,870
On zasługuje na swoją zemstę,
169
00:20:06,997 --> 00:20:08,833
a ja zasługuję na jego karę.
170
00:20:11,544 --> 00:20:12,712
I odwrotnie,
171
00:20:14,547 --> 00:20:16,298
ja zasługuję na swoją zemstę,
172
00:20:18,634 --> 00:20:20,511
a on na moją karę.
173
00:20:31,731 --> 00:20:33,190
Trening podczas postu.
174
00:20:34,525 --> 00:20:37,278
Post uruchamia instynkty przetrwania,
175
00:20:37,862 --> 00:20:39,780
zwierzęce instynkty.
176
00:20:39,864 --> 00:20:44,118
Mózg jest czujny, a zmysły są
wyostrzone. Jesteś gotowy na polowanie.
177
00:21:57,441 --> 00:21:59,109
"Uważaj na to, co na zewnątrz,
178
00:21:59,944 --> 00:22:01,612
ale co ważniejsze,
179
uważaj na to, co wewnątrz" -
tak powiedziałby mistrz.
180
00:22:11,163 --> 00:22:12,665
Co tam jest?
181
00:22:13,791 --> 00:22:16,460
Czy zły gość nadal tam jest?
182
00:22:51,245 --> 00:22:53,539
Pokażę ci coś nowego.
183
00:23:04,383 --> 00:23:05,676
Pnie.
184
00:23:18,063 --> 00:23:19,481
Pokaż nam.
185
00:23:37,666 --> 00:23:39,293
To pierwszy krok.
186
00:23:40,586 --> 00:23:44,298
Krok drugi wymaga, abyś
pozbył się złego gościa -
187
00:23:44,924 --> 00:23:45,924
swojego ego.
188
00:23:46,550 --> 00:23:49,553
Musisz się go pozbyć,
aby zredukować swój ciężar.
189
00:23:50,262 --> 00:23:51,722
Zabierzcie pnie!
190
00:23:59,063 --> 00:24:01,231
To fizycznie niemożliwe,
191
00:24:01,941 --> 00:24:04,443
ale jest tak dlatego,
iż wydaje ci się, że wiesz.
192
00:24:05,194 --> 00:24:08,364
Największą pułapką ego
jest wiara w to, że się wie.
193
00:24:10,324 --> 00:24:11,617
Skacz!
194
00:24:26,507 --> 00:24:33,138
Poczucie bycia ważnym sprawia,
że jesteś ciężki, niezdarny i nieskuteczny.
195
00:24:33,847 --> 00:24:37,518
Aby być wojownikiem, musisz
być lekki i płynny.
196
00:25:28,944 --> 00:25:30,154
Ego
197
00:25:31,155 --> 00:25:33,032
jest wewnętrznym Szatanem.
198
00:25:34,491 --> 00:25:36,451
Jeśli chcesz go zabić,
199
00:25:36,452 --> 00:25:38,287
najpierw musisz go dostrzec.
200
00:25:39,246 --> 00:25:41,457
Po to właśnie jest medytacja.
201
00:26:29,880 --> 00:26:33,759
Pytali mnie, czy to ja jestem tym szaleńcem,
który wierzy, że jest Cainem z Kung Fu.
202
00:26:35,594 --> 00:26:37,554
Mówią, że jest tam jakiś wariat,
203
00:26:38,305 --> 00:26:39,765
który lubi bić ludzi.
204
00:26:41,225 --> 00:26:43,644
Mierzy się z każdym,
kto wejdzie mu w drogę.
205
00:26:44,728 --> 00:26:47,009
Zamierzam sprzedać mu
piękny kop w jaja.
206
00:27:08,544 --> 00:27:10,462
Poproszę o wodę.
207
00:27:10,587 --> 00:27:11,755
Wodę?
208
00:27:12,881 --> 00:27:14,007
To ten facet?
209
00:27:15,676 --> 00:27:17,928
Wygląda jak palant.
210
00:27:18,971 --> 00:27:20,180
Spójrzcie tylko.
211
00:27:21,890 --> 00:27:23,934
Myśli, że kim on jest?
212
00:27:26,937 --> 00:27:28,730
Śmierdzi jak gówno!
213
00:27:29,648 --> 00:27:31,482
Hej, nie ma potrzeby...
214
00:27:31,483 --> 00:27:32,901
Spokojnie.
215
00:27:36,238 --> 00:27:38,157
Ludzie jedzą tu swój lunch.
216
00:27:39,616 --> 00:27:41,994
Nie chcemy tu nikogo,
kto śmierdzi jak gówno.
217
00:27:47,583 --> 00:27:49,168
Najlepiej weź prysznic,
218
00:27:50,502 --> 00:27:52,212
to pozbędziesz się tego zapachu.
219
00:27:55,090 --> 00:27:56,884
Wynoś się stąd, pieprzony świrze!
220
00:28:06,476 --> 00:28:09,146
Wow! Jackie Chan!
221
00:30:45,635 --> 00:30:47,846
On chce zabrać księgę.
222
00:30:54,644 --> 00:30:57,022
Chce zabrać podręcznik.
223
00:31:47,531 --> 00:31:48,657
Cześć kotku.
224
00:31:49,199 --> 00:31:50,242
Cześć.
225
00:31:51,118 --> 00:31:52,160
Hej!
226
00:31:52,536 --> 00:31:54,662
Patrzcie.
227
00:31:54,663 --> 00:31:56,706
Hej, kotku.
228
00:31:57,290 --> 00:31:58,333
Hej.
229
00:31:59,418 --> 00:32:01,837
Jesteś za ładna, żeby
siedzieć tu z kimś takim.
230
00:32:03,922 --> 00:32:05,756
Lepiej usiądź ze mną.
231
00:32:05,757 --> 00:32:08,051
Spadaj albo dam ci w zęby.
232
00:32:09,553 --> 00:32:12,305
Zobaczmy to. Chodź po mnie.
233
00:32:21,064 --> 00:32:22,399
Piwo.
234
00:32:24,276 --> 00:32:26,236
To znowu ten świr.
235
00:32:33,952 --> 00:32:35,537
Co ja ci mówiłem?
236
00:32:38,123 --> 00:32:40,249
Możesz teraz wyjść jak człowiek
237
00:32:40,250 --> 00:32:42,419
albo zostać i być
wykopany jak pies.
238
00:32:46,506 --> 00:32:49,384
To, co uważasz za swoją odwagę,
jest tylko twoją niepewnością.
239
00:32:49,968 --> 00:32:52,304
Musisz udowodnić swoją wyższość.
240
00:32:52,679 --> 00:32:55,640
Ale nie zrobisz tego
przeciwko mnie.
241
00:32:59,728 --> 00:33:03,899
Powinienem powiedzieć to
wcześniej, ale nie jestem mnichem.
242
00:33:04,524 --> 00:33:06,525
Chcesz wyjść jak człowiek,
243
00:33:06,526 --> 00:33:08,820
czy wykopać cię jak psa?
244
00:33:19,331 --> 00:33:21,333
Postawiłeś mi wcześniej piwo.
245
00:33:21,917 --> 00:33:23,460
Ta kolejka jest moja.
246
00:33:36,097 --> 00:33:39,893
Chłopaki, dalej!
Zabijmy tego świra!
247
00:34:50,171 --> 00:34:51,673
Znam twojego mistrza.
248
00:34:57,137 --> 00:35:00,140
Dlaczego po prostu nie
przekażesz pięści kondora?
249
00:35:01,975 --> 00:35:03,893
Trochę tu ciasno.
250
00:35:05,228 --> 00:35:08,063
W opuszczonym magazynie
obok szkoły.
251
00:35:08,064 --> 00:35:11,192
O piątej rano. To będzie zaszczyt.
252
00:35:12,152 --> 00:35:13,528
Niech tak będzie.
253
00:35:20,660 --> 00:35:25,123
Kiedy wojownik na coś się decyduje,
musi wiedzieć, dlaczego to robi.
254
00:35:25,582 --> 00:35:29,793
Tylko wtedy jest w stanie skupić każdą
komórkę swojego ciała na danym zadaniu.
255
00:35:29,794 --> 00:35:34,424
Wie, że jeśli straci swoją siłę,
zostanie złamany jak gałązka.
256
00:35:39,095 --> 00:35:41,598
Powinienem pościć
i medytować aż do pojedynku.
257
00:35:42,265 --> 00:35:45,060
Pościłem, ale nie
mogłem medytować.
258
00:35:45,894 --> 00:35:47,520
Byłem w stanie jedynie pamiętać.
259
00:35:54,027 --> 00:35:56,655
Mistrz Wook powiedział mi o szkole.
260
00:35:57,822 --> 00:35:59,699
Nie powinienem był nikomu mówić,
261
00:36:00,200 --> 00:36:01,993
ale powiedziałem bratu.
262
00:36:03,244 --> 00:36:04,829
Zawarliśmy pakt.
263
00:36:06,331 --> 00:36:09,083
Jeśli wybiorą tylko jednego z nas,
264
00:36:09,084 --> 00:36:11,752
ten drugi zaakceptuje to bez złości
czy też pretensji wobec drugiego...
265
00:36:11,753 --> 00:36:14,923
Zaczeka, aż trening się zakończy.
266
00:36:15,423 --> 00:36:19,302
Kiedy wybrany zakończy swój trening,
podzieli się wszystkim, czego się nauczył.
267
00:36:55,255 --> 00:36:57,716
Oni słuchają ziemi.
268
00:37:06,516 --> 00:37:09,185
Ty zostań.
269
00:37:10,895 --> 00:37:12,605
Ty odejdź.
270
00:37:17,861 --> 00:37:19,738
To niesprawiedliwe.
271
00:37:20,321 --> 00:37:22,240
On ma więcej talentu ode mnie.
272
00:37:22,949 --> 00:37:25,200
Talent tutaj się nie liczy.
273
00:37:25,201 --> 00:37:27,328
Liczy się pasja.
274
00:37:28,830 --> 00:37:32,458
Pasja wojownika,
z talentem czy nie,
275
00:37:32,459 --> 00:37:36,671
sprawia że ktoś dociera na szczyt,
nawet jeśli jego góra jest wyższa.
276
00:38:05,742 --> 00:38:06,742
A ty?
277
00:38:07,994 --> 00:38:09,245
Masz w sobie pasję?
278
00:38:11,456 --> 00:38:12,624
Tak.
279
00:38:13,374 --> 00:38:16,044
Zaczniesz więc w kuchni.
280
00:38:21,841 --> 00:38:23,384
Hej, ptaszyno!
281
00:38:26,304 --> 00:38:28,389
Zawsze bądź w pogotowiu.
282
00:38:29,182 --> 00:38:32,393
Musisz widzieć ciałem,
nie tylko oczami.
283
00:38:32,894 --> 00:38:37,398
Żeby to zapamiętać,
trzymaj palec wskazujący w dół.
284
00:39:34,998 --> 00:39:36,249
Ptaszyno!
285
00:39:43,089 --> 00:39:44,424
Pięknie!
286
00:39:47,802 --> 00:39:49,178
Ptaszyno,
287
00:39:49,637 --> 00:39:54,766
przez cały rok ciężko pracowałeś,
z pasją i bez narzekania.
288
00:39:54,767 --> 00:39:57,770
Teraz chcę, abyś zaczął
uczyć się sztuk walki.
289
00:40:48,655 --> 00:40:49,906
Kto to jest?
290
00:40:53,034 --> 00:40:54,661
Nie poznajesz go?
291
00:41:00,667 --> 00:41:02,085
Mój brat?
292
00:41:03,795 --> 00:41:06,381
Okazało się, że miał
mnóstwo pasji. Nie sądzisz?
293
00:41:14,347 --> 00:41:16,182
Kogo trenujesz?
294
00:41:17,517 --> 00:41:18,851
Jego czy mnie?
295
00:42:00,476 --> 00:42:02,270
Lubisz go obserwować?
296
00:42:04,605 --> 00:42:06,024
Żal mi go.
297
00:42:07,650 --> 00:42:09,986
Właśnie w ten sposób żyjemy,
298
00:42:10,069 --> 00:42:12,405
z tym że nasza klatka jest niewidzialna.
299
00:42:14,449 --> 00:42:16,284
Dlaczego go nie uwolnisz?
300
00:42:17,493 --> 00:42:19,327
Otworzyłem klatkę,
301
00:42:19,328 --> 00:42:20,912
ale on wraca.
302
00:42:20,913 --> 00:42:22,957
Woli bezpieczeństwo.
303
00:42:25,043 --> 00:42:26,627
Co się mogło z nim stać?
304
00:42:27,211 --> 00:42:28,713
Jego brat
305
00:42:29,297 --> 00:42:31,340
został pożarty przez kondora.
306
00:42:39,807 --> 00:42:41,851
Wiesz, gdzie go znaleźć?
307
00:42:42,643 --> 00:42:44,353
Jest na wybrzeżu.
308
00:42:45,855 --> 00:42:47,648
Nie zapomnij,
309
00:42:50,359 --> 00:42:53,738
zdołasz go pokonać tylko wtedy, gdy
uda ci się dostać do wnętrza jego głowy.
310
00:42:59,202 --> 00:43:00,953
Co mogę mu powiedzieć?
311
00:43:03,498 --> 00:43:07,460
Zanieś mu pamiątkę od mistrza.
312
00:43:09,879 --> 00:43:11,422
Mistrza Wook?
313
00:43:11,839 --> 00:43:13,633
Wook był dla niego jak ojciec.
314
00:43:16,469 --> 00:43:18,054
Przepraszam, mistrzu.
315
00:43:20,807 --> 00:43:22,391
Czy mogę zadać ci
jeszcze jedno pytanie?
316
00:43:23,434 --> 00:43:27,396
Wiem, że to mnie nie dotyczy,
ale być może pomoże zamieszać mu w głowie.
317
00:43:31,567 --> 00:43:33,653
Co zrobiłeś swojemu bratu?
318
00:43:42,954 --> 00:43:45,206
Wybacz mu.
319
00:43:47,542 --> 00:43:48,542
Albo...
320
00:43:53,089 --> 00:43:55,842
Chcesz żyć dla zemsty?
321
00:44:03,224 --> 00:44:04,767
To nie jest zemsta.
322
00:44:07,145 --> 00:44:08,604
Więc co?
323
00:44:12,441 --> 00:44:14,985
On nie zasługuje na pięść kondora.
324
00:44:14,986 --> 00:44:18,281
Ale ją ma.
325
00:44:19,615 --> 00:44:21,868
Miał wszystko, co było moje.
326
00:44:34,964 --> 00:44:36,465
Zostań.
327
00:44:44,056 --> 00:44:45,683
Wrócę.
328
00:45:11,751 --> 00:45:14,086
Nie będę już więcej
o tobie jej mówić.
329
00:45:31,854 --> 00:45:34,190
Dlaczego ich zostawiłeś?
330
00:45:35,816 --> 00:45:38,068
Po ścieżce wojownika można
podążać jedynie bez bagażu.
331
00:45:38,069 --> 00:45:43,699
Kto ci naopowiadał takich bzdur?
332
00:45:46,702 --> 00:45:53,042
Wojownik podąża po ścieżce,
w sposób, w jaki chce po niej kroczyć.
333
00:46:25,032 --> 00:46:26,575
Kto tam?
334
00:46:32,623 --> 00:46:34,000
Dobry wieczór.
335
00:46:34,417 --> 00:46:36,043
W czym mogę pomóc?
336
00:46:37,128 --> 00:46:38,921
Szukam pamiątki.
337
00:46:39,422 --> 00:46:40,715
Czego?
338
00:46:49,890 --> 00:46:52,601
Jestem uczniem w szkole kondora.
339
00:46:59,317 --> 00:47:00,651
W szkole, której
340
00:47:02,528 --> 00:47:04,447
nie zdołałeś ukończyć.
341
00:47:06,073 --> 00:47:09,701
Przynajmniej wtedy to
była honorowa szkoła.
342
00:47:09,702 --> 00:47:13,247
Dzisiaj to szkoła dla zabójców.
343
00:47:19,670 --> 00:47:21,589
Może i masz rację.
344
00:47:24,050 --> 00:47:24,925
To mój pojedynek.
345
00:47:24,926 --> 00:47:26,010
Tak, mistrzu.
346
00:49:08,487 --> 00:49:10,239
Jedno pytanie...
347
00:49:12,366 --> 00:49:13,909
Tak, mistrzu.
348
00:49:18,080 --> 00:49:21,292
Co mu zrobiłeś?
349
00:49:38,309 --> 00:49:42,813
W trzecim roku mojego pobytu w szkole
kondora było tam jedynie dwóch uczniów.
350
00:49:44,565 --> 00:49:48,819
Ten drugi odszedł, ponieważ uważał
to za śmieszne i bez znaczenia.
351
00:49:49,612 --> 00:49:55,075
Ten palant powiedział, że pozwolił jej się
z sobą drażnić, gdyż szkoła była za darmo.
352
00:50:04,793 --> 00:50:07,338
Jutro zmieni się pogoda.
353
00:50:07,713 --> 00:50:10,382
Ta wiosna będzie inna.
354
00:50:11,008 --> 00:50:14,595
Będzie się nazywała
"pora bez nóg".
355
00:50:42,998 --> 00:50:47,878
Zaczniemy od 30-minutowego biegu.
356
00:50:49,213 --> 00:50:52,466
15 minut zajmie nam
dotarcie do skały pumy.
357
00:50:53,217 --> 00:50:56,345
Wbiegnij na szczyt,
a następnie z powrotem.
358
00:53:07,393 --> 00:53:09,687
Myślałem, że jesz tylko warzywa.
359
00:53:10,646 --> 00:53:13,357
Jedzenie tłuszczów pomaga
utrzymać napięcie.
360
00:53:14,316 --> 00:53:17,277
Napięcie, dzięki któremu
bije twoje serce.
361
00:53:17,736 --> 00:53:22,658
Komórki twojego ciała utrzymują te napięcie w
swoich błonach zbudowanych z kwasów tłuszczowych.
362
00:53:22,950 --> 00:53:28,288
Musisz nie tylko je utrzymywać,
ale również wykrywać ubytki energii.
363
00:53:28,789 --> 00:53:30,832
Na przykład emocje.
364
00:53:30,833 --> 00:53:36,797
Czasami jakaś emocja wpływa na ciebie tak
bardzo, że nie możesz nawet ruszyć nogami.
365
00:56:08,949 --> 00:56:10,951
Byłeś cierpliwy i wytrwały.
366
00:56:12,536 --> 00:56:15,038
Pokazałeś więcej pasji
niż ktokolwiek inny.
367
00:56:15,789 --> 00:56:18,083
Chcę, być odziedziczył ten podręcznik.
368
00:56:22,296 --> 00:56:23,713
Dziękuję mistrzu.
369
00:56:23,714 --> 00:56:25,132
Oszukałam cię
370
00:56:26,550 --> 00:56:28,552
i zastawiłam na ciebie wiele pułapek,
371
00:56:29,261 --> 00:56:34,349
aby zmienić tryb energetyczny twojego ciała i
żebyś mógł nauczyć się nowych sposobów patrzenia.
372
00:56:37,102 --> 00:56:43,692
Znajdziesz tutaj wszystkie kroki,
aby opanować technikę pięści kondora.
373
00:56:46,403 --> 00:56:48,530
Są tutaj wszystkie zapiski
374
00:56:49,031 --> 00:56:50,990
na temat tego jak trenować
375
00:56:50,991 --> 00:56:54,578
i jak karmić swoje ciało i ducha.
376
00:57:00,125 --> 00:57:01,668
Posłuchaj jednak.
377
00:57:02,836 --> 00:57:04,671
Zachowaj wielką dyskrecję.
378
00:57:05,380 --> 00:57:09,343
Pięść kondora ma wielką
siłę i zawiera w sobie śmierć.
379
00:57:10,093 --> 00:57:12,763
Można jej używać jedynie,
kiedy jest to nieuniknione.
380
00:57:13,722 --> 00:57:15,933
Nie wolno jej używać
do osobistych porachunków.
381
00:57:17,601 --> 00:57:19,686
Obiecuję, mistrzu.
382
00:57:47,839 --> 00:57:49,758
Mój światłowstręt
staje się coraz gorszy.
383
00:57:53,845 --> 00:57:57,933
Kobieta kondor powiedziała,
że oślepnę, zanim skończę 40-tkę.
384
00:58:04,606 --> 00:58:07,150
Chciałem zobaczyć ich po raz ostatni.
385
00:58:11,989 --> 00:58:13,782
Siedziałem przez dwa dni.
386
00:58:16,076 --> 00:58:18,078
Obserwowałem ich z daleka.
387
00:58:39,141 --> 00:58:41,810
Ona nie wiedziała, że miałem brata.
388
00:58:43,770 --> 00:58:45,897
Może nigdy nie miała
szansy, żeby się tego dowiedzieć.
389
00:58:50,360 --> 00:58:52,446
Zostałem tam przez
kolejne dwa dni,
390
00:58:53,280 --> 00:58:56,033
obmyślając strategię jego zabicia.
391
00:58:56,950 --> 00:59:00,454
W tamtym czasie byłem jednak daleko
od tego, by stawić mu wyzwanie.
392
00:59:01,121 --> 00:59:03,874
Próba mogła kosztować mnie życie.
393
00:59:05,167 --> 00:59:06,668
Od tamtego dnia,
394
00:59:07,335 --> 00:59:09,546
za każdym razem, kiedy
patrzę w lustro,
395
00:59:10,422 --> 00:59:12,716
widzę w nim twarz tchórza.
396
00:59:27,606 --> 00:59:30,649
Mówi się, że kiedy kondor
zaczyna czuć, że robi się stary,
397
00:59:30,650 --> 00:59:33,278
albo kiedy traci
swojego życiowego partnera,
398
00:59:34,237 --> 00:59:38,575
rzuca się wtedy w skały,
aby spotkać się ze śmiercią.
399
01:00:19,616 --> 01:00:22,869
W walce ze śmiercią
nie ma czasu na myślenie.
400
01:00:26,373 --> 01:00:30,001
W walce ze śmiercią
działają jedynie twoje instynkty.
401
01:00:32,838 --> 01:00:36,383
To dlatego trzeba ufać
swojemu wewnętrznemu zwierzęciu.
402
01:00:52,899 --> 01:00:54,693
Mój mistrz opowiadał,
403
01:00:55,360 --> 01:00:59,280
że istnieli wojownicy z
tak potężnym wewnętrznym zwierzęciem,
404
01:00:59,281 --> 01:01:01,575
że potrafili stać się nagualem.
405
01:01:02,909 --> 01:01:04,536
Kim jest nagual?
406
01:01:04,870 --> 01:01:06,079
Chodź za mną.
407
01:03:14,708 --> 01:03:16,501
Wojownik jest wytrwały.
408
01:03:18,128 --> 01:03:22,716
Spędza tyle lat na doskonaleniu
swojego schludnego i uporządkowanego życia,
409
01:03:23,633 --> 01:03:27,012
że nie będzie marnował
go na przemijającą walkę.
410
01:03:29,723 --> 01:03:31,474
Stawka jest zbyt duża.
411
01:03:31,766 --> 01:03:34,310
Nie ma miejsca na głupie błędy.
412
01:03:34,311 --> 01:03:36,479
Stawka jest zbyt wysoka.
413
01:03:36,813 --> 01:03:41,067
Właśnie dlatego każde działanie
wojownika jest jak jego ostatnia bitwa.
414
01:08:45,622 --> 01:08:47,081
Musisz być jego najlepszym uczniem.
415
01:08:48,291 --> 01:08:49,875
Dziękuję.
416
01:08:49,876 --> 01:08:51,461
Jesteś bardzo uprzejmy.
417
01:08:52,128 --> 01:08:54,297
Ale jest technika, której nie znam.
418
01:08:55,006 --> 01:08:56,674
A ty ją masz.
419
01:08:58,009 --> 01:09:00,261
Myślisz, że on wysłał cię,
abyś zdobył księgę.
420
01:09:01,262 --> 01:09:03,306
On chce mnie jedynie wybadać.
421
01:09:04,474 --> 01:09:06,517
Jesteś jego królikiem doświadczalnym.
422
01:09:28,623 --> 01:09:30,958
Widzę, że zbyt długo
pozostawałeś bez treningu.
423
01:09:37,465 --> 01:09:40,176
Sześć lat bez walki, prawda?
424
01:09:58,444 --> 01:10:00,530
Jeśli oddasz mi podręcznik,
425
01:10:01,489 --> 01:10:03,533
oszczędzę twoje życie.
426
01:10:07,995 --> 01:10:09,706
Wracaj do swojego mistrza.
427
01:10:10,456 --> 01:10:12,208
Odziedzicz po nim księgę.
428
01:10:15,253 --> 01:10:17,171
To tak powinno być.
429
01:10:20,174 --> 01:10:22,176
Wiesz, co mówią niektórzy ludzie?
430
01:10:23,594 --> 01:10:25,763
Że wy dwaj jesteście tą samą osobą.
431
01:10:27,265 --> 01:10:28,766
Pół człowiek,
432
01:10:29,726 --> 01:10:31,144
pół demon.
433
01:10:32,729 --> 01:10:34,522
Widziałem jednak was obu.
434
01:13:20,229 --> 01:13:23,691
Wiesz, co było ostatnią rzeczą,
jaką powiedział przed śmiercią?
435
01:13:29,864 --> 01:13:31,240
Powiedział:
436
01:13:32,617 --> 01:13:35,328
"na honor wojownika..."
437
01:13:36,537 --> 01:13:39,498
Spełnij moje ostatnie życzenie.
438
01:13:40,958 --> 01:13:42,084
Jakie?
439
01:13:44,086 --> 01:13:45,963
Chcę, żebyś mu powiedział...
440
01:13:48,758 --> 01:13:51,218
Nie zamierzam nikomu niczego mówić.
441
01:13:58,434 --> 01:14:00,186
Ty... Stary frajerze.
442
01:14:06,817 --> 01:14:11,113
Starzec nie mógł uwierzyć,
że nie spełnię jego ostatniego życzenia.
443
01:14:21,540 --> 01:14:23,417
Nie umarł w spokoju.
444
01:14:28,130 --> 01:14:31,759
Skoro już mowa o paskudnych śmierciach,
miałeś żonę i córkę, prawda?
445
01:14:37,348 --> 01:14:38,933
Biedactwa...
446
01:14:40,851 --> 01:14:44,063
Umrzeć, myśląc, że
zabił ją własny mąż...
447
01:14:47,316 --> 01:14:48,859
A dziewczynka...
448
01:14:50,277 --> 01:14:54,115
Dostałem gęsiej skórki,
kiedy mistrz mi o tym opowiedział.
449
01:14:57,535 --> 01:15:01,497
Umrzeć, myśląc, że zabił
ją własny ojciec...
450
01:15:03,457 --> 01:15:05,459
Makabra.
451
01:15:06,711 --> 01:15:12,550
Czasami jakaś emocja wpływa na ciebie
tak bardzo, że nie możesz poruszyć nogami.
452
01:15:18,806 --> 01:15:20,850
Mój mistrz miał rację.
453
01:15:22,643 --> 01:15:26,355
Powiedziałem jedynie kilka
słów, aby rzucić cię na kolana.
454
01:15:29,316 --> 01:15:33,236
Smutek wojownika jest ciosem
napięcia prosto w klatkę piersiową,
455
01:15:33,237 --> 01:15:38,450
który pochodzi z głębi wszechświata
i rozprzestrzenia się po całym ciele.
456
01:15:38,451 --> 01:15:40,995
To napięcie nie jest
ani dobre, ani złe.
457
01:15:41,412 --> 01:15:43,664
To ego decyduje o jego wartości.
458
01:15:43,998 --> 01:15:47,334
Wojownik potrafi przekuć
te napięcie na swoją korzyść.
459
01:16:36,759 --> 01:16:39,970
Cóż takiego robi kondor
tak daleko od linii gór?
460
01:16:42,598 --> 01:16:47,269
Uważa się, że kondory były posłańcami
pomiędzy ludźmi, a światem Bogów.
461
01:16:47,978 --> 01:16:50,231
Dostarczały modlitwy,
462
01:16:50,648 --> 01:16:53,901
przynosiły jednak również
dobre i złe wróżby.
463
01:16:58,405 --> 01:17:01,826
Inkowie mówili, że kondory,
dzięki swoim rozmiarom i sile,
464
01:17:02,451 --> 01:17:06,038
były w stanie dotrzeć
do słońca ponad górami.
465
01:17:15,798 --> 01:17:18,801
Któregoś dnia będziesz
musiał się z nim skonfrontować.
466
01:17:22,346 --> 01:17:25,224
Do tego czasu, możesz
stać się ślepcem.
467
01:17:27,309 --> 01:17:30,646
Wojownik uczy się jednak
poruszać się w ciemnościach.
468
01:17:31,397 --> 01:17:35,067
Tylko sięgnięcie do samego
wnętrza głębokiej ciemności,
469
01:17:35,609 --> 01:17:37,666
pozwala mu zobaczyć samego siebie.
469
01:17:38,305 --> 01:18:38,301
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
35873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
