Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,601 --> 00:00:16,185
Trad.: Ingl�s/Portugu�s
PauloCzP
2
00:00:49,420 --> 00:00:51,808
Parece como a muito tempo atr�s...
3
00:00:52,135 --> 00:00:53,915
mas n�o faz tanto tempo.
4
00:00:54,897 --> 00:00:57,940
Era um tempo quando as pessoas
acreditaram em futuros iluminados.
5
00:00:59,920 --> 00:01:04,491
E foi nesta �poca que esta
incr�vel hist�ria come�ou.
6
00:01:42,003 --> 00:01:43,299
Por favor, nos d� alguns!
7
00:01:44,019 --> 00:01:44,951
O que voc� quer?
8
00:01:45,103 --> 00:01:45,886
Quero uma bebida!
9
00:01:45,986 --> 00:01:46,466
Eu tamb�m!
10
00:01:46,466 --> 00:01:47,621
Eu tamb�m!
11
00:01:47,621 --> 00:01:48,729
Claro, claro.
12
00:01:49,191 --> 00:01:51,047
Custar� 10 ienes cada.
13
00:01:51,405 --> 00:01:52,731
Aqui est�.
14
00:01:55,024 --> 00:01:57,273
Ojisan, que horas s�o?
15
00:01:58,162 --> 00:02:00,627
J� passa das 6.
16
00:02:01,455 --> 00:02:02,856
Oh, n�o!
17
00:02:04,217 --> 00:02:06,085
O que houve? Onde
v�o com tanta pressa?
18
00:02:07,005 --> 00:02:09,362
Ultraman come�a hoje.
19
00:02:09,754 --> 00:02:10,672
R�pido!
20
00:02:12,123 --> 00:02:13,917
Ultraman?
21
00:02:27,822 --> 00:02:28,336
Estou de volta.
22
00:02:28,555 --> 00:02:29,319
Bem-vindo.
23
00:02:31,425 --> 00:02:32,334
Estou de volta!
24
00:02:32,816 --> 00:02:34,373
Bem-vindo!
25
00:02:34,766 --> 00:02:36,369
Asuka-kun e Gamu-kun
tamb�m est�o aqui.
26
00:02:36,572 --> 00:02:37,200
Boa noite!
27
00:02:37,200 --> 00:02:38,344
Desculpe o inc�modo!
28
00:02:38,840 --> 00:02:41,176
O que h�? Todos parecem t�o excitados!
29
00:02:41,518 --> 00:02:43,656
Parece que algo vai come�ar logo.
30
00:02:44,061 --> 00:02:46,588
Come�ando? O que �?
31
00:02:47,166 --> 00:02:48,584
Voc� vai descobrir logo.
32
00:02:51,176 --> 00:02:52,375
O jantar est� pronto.
33
00:02:52,953 --> 00:02:54,951
Itadakimasu.
34
00:02:55,247 --> 00:02:57,916
Itadakimasu!
35
00:03:07,292 --> 00:03:08,213
S�o 7 horas.
36
00:03:11,690 --> 00:03:12,345
M�e.
37
00:03:12,735 --> 00:03:13,264
Sim.
38
00:03:50,012 --> 00:03:51,350
Est� come�ando!
39
00:04:06,731 --> 00:04:11,006
Hayata recebeu novos poderes
do ser que veio de M78.
40
00:04:11,209 --> 00:04:13,599
Ele � agora pode se tornar Ultraman
utilizando a C�psula Beta.
41
00:04:14,036 --> 00:04:19,885
Usando seu novos poderes,
ele n�o pode ser derrotado.
42
00:04:19,885 --> 00:04:20,758
Maneiro!
43
00:04:21,116 --> 00:04:22,464
Legal!
44
00:04:48,187 --> 00:04:49,607
O que acontecer� �s crian�as
depois que elas crescerem?
45
00:04:51,074 --> 00:04:53,320
Ele quer se tornar um alien�gena!
46
00:04:53,742 --> 00:04:56,767
Verdade? Isso � bem diferente!
47
00:05:14,308 --> 00:05:19,537
Quando Ultraman estreou na TV,
n�s ficamos todos surpresos.
48
00:05:19,970 --> 00:05:22,262
N�s come�amos a ter
muitos sonhos e ambi��es.
49
00:05:23,886 --> 00:05:25,856
Nunca desistir at� o fim!
50
00:05:26,104 --> 00:05:27,507
Ultraman vir� nos salvar!
51
00:05:32,563 --> 00:05:34,389
O tempo passou em um instante.
52
00:05:37,200 --> 00:05:43,053
E ent�o um dia, n�s conhecemos
aquela menina incomum.
53
00:05:54,718 --> 00:05:57,245
Qual � seu nome?
54
00:05:59,805 --> 00:06:00,866
Vamos jogar?
55
00:06:07,295 --> 00:06:09,058
Demais!
56
00:06:12,763 --> 00:06:14,650
E seu v�o para a estrela mais brilhante!
57
00:06:17,505 --> 00:06:18,753
Quando eu crescer,
58
00:06:19,393 --> 00:06:22,450
Eu quero ser um jogador de beisebol profissional!
59
00:06:23,371 --> 00:06:26,725
Eu quero ser capit�o de uma astronave!
60
00:06:27,318 --> 00:06:29,454
Para viajar pelos lugares como Apolo?
61
00:06:30,051 --> 00:06:31,737
Para lugares muito mais distantes.
62
00:06:31,737 --> 00:06:33,467
Para o planeta dos Ultras.
63
00:06:36,006 --> 00:06:38,739
Bem ent�o, eu me tornarei um cientista
para construir a astronave...
64
00:06:39,360 --> 00:06:40,983
E irei com Daigo!
65
00:06:43,603 --> 00:06:45,850
Voc� pode dizer seu desejo tamb�m.
66
00:07:03,465 --> 00:07:05,960
N�s nunca mais vimos a menina
depois daquele dia.
67
00:07:08,100 --> 00:07:12,746
Naturalmente, n�s lentamente nos esquecemos
do Ultraman e mudamos com a vida,
68
00:07:13,258 --> 00:07:15,380
nos tornando adultos reais.
69
00:07:31,265 --> 00:07:32,326
Estou atrasado!
70
00:07:35,494 --> 00:07:36,356
Hayata-san!
71
00:07:36,709 --> 00:07:37,617
Bom dia!
72
00:07:38,347 --> 00:07:39,923
Voc� dormiu demais novamente, Daigo-kun?
73
00:07:40,174 --> 00:07:41,312
O alarme n�o tocou.
74
00:07:42,970 --> 00:07:44,032
Bem, vou nessa!
75
00:07:45,322 --> 00:07:45,978
Trabalhe duro!
76
00:07:48,037 --> 00:07:50,125
Pai, estava falando com quem?
77
00:07:50,485 --> 00:07:52,328
Seu noivo estava aqui.
78
00:07:53,180 --> 00:07:54,146
Sabia.
79
00:07:54,536 --> 00:07:57,422
A prop�sito, n�s n�o estamos comprometidos.
80
00:07:58,000 --> 00:07:59,669
O que? Espera...
81
00:08:00,544 --> 00:08:01,667
Moboroshi-san!
82
00:08:02,540 --> 00:08:03,820
Bom dia!
83
00:08:04,036 --> 00:08:05,118
Aloha!
84
00:08:06,220 --> 00:08:08,443
Goh-san, bom dia!
85
00:08:08,655 --> 00:08:09,190
Bom dia.
86
00:08:09,684 --> 00:08:10,651
Lute! Lute!
87
00:08:12,150 --> 00:08:13,602
Hokuto-san! Bom dia!
88
00:08:14,774 --> 00:08:15,678
Obrigado!
89
00:08:16,942 --> 00:08:18,112
N�o perca!
90
00:08:20,015 --> 00:08:26,536
Esta � uma hist�ria de um mundo
sem o Ultraman que voc� veio a amar.
91
00:08:27,830 --> 00:08:31,731
E obviamente o personagem
principal n�o � um her�i.
92
00:08:33,383 --> 00:08:37,223
Agora, libere sua mente de seu corpo,
93
00:08:37,737 --> 00:08:40,966
e entre neste surpreendente mundo novo.
94
00:08:44,201 --> 00:08:45,177
Bom dia!
95
00:08:48,900 --> 00:08:49,774
O que � aquilo?
96
00:08:52,317 --> 00:08:53,175
O que est� acontecendo...
97
00:08:56,705 --> 00:08:59,701
Parece estranho...
98
00:09:02,511 --> 00:09:03,835
Pessoal...?
99
00:09:04,678 --> 00:09:05,896
Para o que est�o olhando?
100
00:09:12,875 --> 00:09:14,965
Aska, olha aquilo.
101
00:09:16,432 --> 00:09:17,618
Fala s�rio...
102
00:09:21,459 --> 00:09:22,126
Gamu.
103
00:09:22,546 --> 00:09:23,748
O que � isso?
104
00:09:25,822 --> 00:09:27,037
Uma miragem.
105
00:09:36,657 --> 00:09:38,716
Uma miragem apareceu em Yokohama.
106
00:09:39,852 --> 00:09:44,985
Seu aparecimento inevitavelmente despertou
pensamentos sobre o fim do mundo.
107
00:10:15,357 --> 00:10:16,093
Kaiju?
108
00:10:28,539 --> 00:10:29,572
Ultraman?
109
00:11:01,155 --> 00:11:05,206
A Grande Batalha Decisiva!
8 Ultra Brothers
110
00:11:11,462 --> 00:11:12,938
Terr�queos.
111
00:11:14,093 --> 00:11:17,464
Ultraman Mebius j� foi derrotado por n�s.
112
00:11:18,263 --> 00:11:23,144
Estamos aqui trazendo a destrui��o
e desespero para a Terra.
113
00:11:25,000 --> 00:11:27,027
Espere! Onde voc� vai?
114
00:11:27,277 --> 00:11:28,122
Eu decidi.
115
00:11:29,024 --> 00:11:30,678
Eu vou salvar Mebius.
116
00:11:31,677 --> 00:11:34,736
Se n�s formos derrotados,
o selo desaparecer�...
117
00:11:34,736 --> 00:11:35,997
Hayata-san?
118
00:11:35,997 --> 00:11:37,247
e Yapool ser� ressuscitado.
119
00:11:37,247 --> 00:11:40,598
Se isso acontecer, muitas vidas ser�o perdidas.
120
00:11:40,863 --> 00:11:42,534
Moroboshi-san?
121
00:11:43,455 --> 00:11:44,794
Vamos lutar!
122
00:11:45,075 --> 00:11:46,637
Com Mebius derrotado,
123
00:11:47,013 --> 00:11:51,768
os �nicos que podem lutar contra os
alien�genas somos n�s, os Irm�os Ultra.
124
00:11:52,174 --> 00:11:55,092
Goh-san? Hokuto-san?
125
00:12:14,382 --> 00:12:15,398
S�o os Irm�os Ultra!
126
00:12:23,963 --> 00:12:24,730
Um sonho?
127
00:12:25,490 --> 00:12:26,161
Daigo.
128
00:12:28,882 --> 00:12:30,616
Atrasado e cochilando no trabalho.
129
00:12:31,723 --> 00:12:32,785
O que voc� tem na cabe�a?
130
00:12:33,500 --> 00:12:34,453
Eu sinto muito!
131
00:12:42,675 --> 00:12:46,295
No dia seguinte, a miragem desapareceu.
132
00:12:47,015 --> 00:12:54,066
Depois de alguns dias, o trabalho
voltou ao normal para mim.
133
00:12:57,964 --> 00:13:01,114
Este jardim pertence � propriedade Sankien.
134
00:13:01,474 --> 00:13:04,766
Muitas inspira��es de originam de Yokohama.
135
00:13:05,514 --> 00:13:08,464
Pela informa��o do centro
de dados Yokohama Mar�timo,
136
00:13:09,038 --> 00:13:13,303
esta �rvore tem sido considerada
o sonho de Yokohama por 150 anos.
137
00:13:14,364 --> 00:13:18,088
Este � o Bairro Chin�s de Yokohama,
o maior Bairro Chin�s no mundo.
138
00:13:18,415 --> 00:13:23,702
Mais de 20 milh�es de visitantes frequentam
as 600 lojas daqui anualmente.
139
00:13:26,574 --> 00:13:31,915
As 3 torres que podem ver
daqui s�o Jack, King e Queen.
140
00:13:32,266 --> 00:13:34,920
Eles originalmente eram marcos
constru�dos por estrangeiros.
141
00:13:35,249 --> 00:13:36,267
Marcos?
142
00:13:36,651 --> 00:13:39,271
Sim, Marking Tower.
143
00:13:46,167 --> 00:13:47,150
Um de cada vez.
144
00:13:53,168 --> 00:13:53,805
Rena.
145
00:14:01,906 --> 00:14:03,196
Aqui para voc�.
146
00:14:03,853 --> 00:14:04,696
Obrigado.
147
00:14:05,506 --> 00:14:06,800
Tarefa da esta��o de r�dio?
148
00:14:07,116 --> 00:14:09,889
Sim, o relat�rio da miragem.
149
00:14:11,778 --> 00:14:16,510
N�s n�o podemos v�-la hoje,
mas por que aconteceu?
150
00:14:18,412 --> 00:14:21,598
Parecia como se Yokohama
se tornasse um deserto.
151
00:14:26,651 --> 00:14:27,522
Daigo.
152
00:14:30,643 --> 00:14:32,502
Voc� estava desligado.
153
00:14:32,502 --> 00:14:33,422
Parece cansado.
154
00:14:37,131 --> 00:14:41,205
Na verdade, eu tenho me sentido
estranho desde que vi a miragem.
155
00:14:42,873 --> 00:14:45,057
Eu at� tive um sonho muito estranho.
156
00:14:45,712 --> 00:14:46,758
Que tipo de sonho?
157
00:14:51,439 --> 00:14:53,277
Hayata-san se tornou Ultraman?
158
00:14:54,904 --> 00:14:56,774
Desculpe pela demora.
159
00:14:59,149 --> 00:15:01,459
O jantar est� pronto!
160
00:15:02,877 --> 00:15:03,611
Obrigado.
161
00:15:09,882 --> 00:15:10,990
Algo errado Daigo?
162
00:15:13,080 --> 00:15:14,641
Nada em particular.
163
00:15:19,289 --> 00:15:20,460
N�o pode ser...
164
00:15:23,673 --> 00:15:26,809
Moroboshi-san se tornou Ultraseven.
165
00:15:32,801 --> 00:15:33,471
Assim?
166
00:15:36,376 --> 00:15:40,553
E ent�o, Goh-san se tornou o Ultraman Jack.
167
00:15:40,786 --> 00:15:43,861
Hokuto-san se tornou Ultraman Ace.
168
00:15:44,330 --> 00:15:45,906
Daigo voc� est� bem?
169
00:15:46,530 --> 00:15:49,149
Voc� tamb�m comentou ter
visto Ultraman e um Kaiju.
170
00:15:49,387 --> 00:15:50,803
Eu vi mesmo eles.
171
00:15:51,333 --> 00:15:55,077
Exatamente igual quando
assist�amos Ultraman na televis�o.
172
00:15:59,413 --> 00:16:07,134
Mas de alguma maneira, eu sinto como
se eu pudesse entender o Ultraman.
173
00:16:38,934 --> 00:16:41,426
Sim! Isso mesmo!
174
00:16:52,919 --> 00:16:53,775
� voc�?
175
00:16:59,579 --> 00:17:01,309
Quem tem me apoiado.
176
00:17:10,110 --> 00:17:11,627
O que aconteceu?
177
00:17:17,565 --> 00:17:20,454
Uma miragem misteriosa que
foi vista sobre Yokohama.
178
00:17:20,845 --> 00:17:25,147
Hoje, temos o autor de fic��o cient�fica
Manseime-san falar sobre o fen�meno.
179
00:17:25,929 --> 00:17:27,317
Estou honrado por ser convidado.
180
00:17:27,955 --> 00:17:29,395
Vamos diretamente ao assunto.
181
00:17:29,395 --> 00:17:32,917
Voc� escreveu sobre a destrui��o
mundial em seus romances.
182
00:17:33,151 --> 00:17:33,853
Sim.
183
00:17:34,773 --> 00:17:40,018
Ultimamente tem havido muitos relat�rios
de fen�menos estranhos mundialmente.
184
00:17:40,685 --> 00:17:46,482
Eles s�o muito piores quando
comparados a danos ambientais.
185
00:17:46,482 --> 00:17:49,397
Como resultado, a zona de
equil�brio foi alterada.
186
00:17:50,163 --> 00:17:52,243
Por culpa do Daigo, agora eu tamb�m
estou tendo estes sonhos estranhos.
187
00:17:54,725 --> 00:17:55,926
Eu me tornei Ultraman.
188
00:17:57,207 --> 00:17:59,877
Eu lembro que meu nome era Dyna.
189
00:18:00,373 --> 00:18:01,464
Aska, voc� tamb�m?
190
00:18:02,260 --> 00:18:03,569
Voc� tamb�m, Gamu?
191
00:18:04,665 --> 00:18:07,270
Eu me tornei um Ultraman chamado Gaia.
192
00:18:07,738 --> 00:18:10,072
Fala s�rio! Isso � muita coincid�ncia.
193
00:18:10,515 --> 00:18:11,950
Ser� mesmo coincid�ncia?
194
00:18:14,806 --> 00:18:16,665
Gamu j� comentou sobre isto.
195
00:18:17,146 --> 00:18:19,766
Algu�m id�ntico a n�s
existindo em outra dimens�o.
196
00:18:20,047 --> 00:18:22,327
E provavelmente ele leva um tipo
de vida totalmente diferente.
197
00:18:23,295 --> 00:18:24,682
Uma entidade dimensional separada.
198
00:18:26,085 --> 00:18:27,160
O que � isso?
199
00:18:27,363 --> 00:18:28,377
Um mundo paralelo.
200
00:18:28,940 --> 00:18:33,217
Eu fiz uma tese em n�vel sub-at�mico
de f�sica reversa na Universidade.
201
00:18:33,450 --> 00:18:38,314
Se isso � verdade, ent�o Hayata e os outros
podem ser Ultraman dentro de outro mundo.
202
00:18:38,847 --> 00:18:40,157
Askua e Gamu tamb�m.
203
00:18:42,949 --> 00:18:44,164
Isso � imposs�vel.
204
00:18:44,638 --> 00:18:47,370
Daigo, voc� tem mesmo agido
estranho ultimamente.
205
00:18:47,908 --> 00:18:49,734
N�s n�o podemos ser her�is.
206
00:18:54,211 --> 00:18:56,302
Bem, isso � verdade...
207
00:19:01,761 --> 00:19:04,695
Eu quero ser capit�o de uma astronave!
208
00:19:09,514 --> 00:19:11,605
Afinal, era apenas um sonho.
209
00:19:15,178 --> 00:19:18,097
Eu quero mesmo me tornar
capit�o de uma astronave?
210
00:19:20,253 --> 00:19:22,448
Tem sido assim por tanto tempo ...
211
00:19:24,304 --> 00:19:26,769
Eu quero ser um jogador de beisebol profissional!
212
00:19:29,515 --> 00:19:32,156
Eu me tornarei um cientista
para construir a astronave.
213
00:19:32,561 --> 00:19:33,997
E irei com o Daigo!
214
00:20:02,612 --> 00:20:04,765
Obrigado pela refei��o!
215
00:20:05,674 --> 00:20:07,171
Voc�s tr�s vir�o?
216
00:20:08,820 --> 00:20:10,926
Hoje vamos fechar a loja mais cedo.
217
00:20:11,832 --> 00:20:13,250
O outros logo estar�o aqui.
218
00:20:14,638 --> 00:20:16,168
J� � o dia?
219
00:20:18,758 --> 00:20:19,772
Aquele dia!
220
00:20:24,742 --> 00:20:26,612
Daigo-kun e os outros tamb�m est�o aqui?
221
00:20:26,910 --> 00:20:27,924
Ent�o venham conosco.
222
00:20:28,158 --> 00:20:30,122
N�s est�vamos falando sobre isto.
223
00:20:30,327 --> 00:20:30,921
Bom.
224
00:20:33,601 --> 00:20:34,741
Estamos prontos.
225
00:20:35,192 --> 00:20:36,988
A quanto tempo pessoal.
226
00:20:37,223 --> 00:20:37,972
Aloha!
227
00:20:42,072 --> 00:20:44,182
Somos os �ltimos?
228
00:20:44,412 --> 00:20:45,100
Parece.
229
00:20:46,144 --> 00:20:47,193
Ok, vamos.
230
00:20:53,028 --> 00:20:53,981
Como est� seu ombro?
231
00:20:54,258 --> 00:20:56,788
Daigo-kun, como voc� e Rena
est�o se dando ultimamente?
232
00:20:57,393 --> 00:20:59,610
Bem, estamos bem.
233
00:21:00,298 --> 00:21:02,759
� hora de come�ar a planejar seu futuro.
234
00:21:04,571 --> 00:21:05,649
Planejar?
235
00:21:06,706 --> 00:21:07,907
N�o � �bvio?
236
00:21:08,110 --> 00:21:09,108
Seu casamento!
237
00:21:13,036 --> 00:21:14,017
Olha onde pisa!
238
00:21:15,016 --> 00:21:16,528
Voc� parece bem preocupado...
239
00:22:04,467 --> 00:22:05,644
Sinistro.
240
00:22:11,071 --> 00:22:12,693
Ei, voc� est� sorrindo!
241
00:22:13,050 --> 00:22:13,646
Obrigado.
242
00:22:14,049 --> 00:22:15,218
Obrigado.
243
00:22:15,919 --> 00:22:17,079
Aquele sonho...
244
00:22:19,430 --> 00:22:21,086
Poderia ser real.
245
00:24:15,763 --> 00:24:17,011
Como pensei...
246
00:24:18,201 --> 00:24:20,099
� imposs�vel.
247
00:24:32,975 --> 00:24:37,071
O Armaz�m de Tijolo Vermelho representa a
principal atra��o tur�stica aqui em Yokohama.
248
00:24:37,785 --> 00:24:38,828
Armaz�m de Tijolo vermelho.
249
00:24:39,298 --> 00:24:42,588
Sim. Armaz�m de Tijolo Vermelho Yokohama.
250
00:24:56,361 --> 00:24:56,988
Eh?
251
00:25:02,132 --> 00:25:03,007
Onde eles foram?
252
00:25:19,447 --> 00:25:20,163
Kaiju!
253
00:25:22,798 --> 00:25:24,795
Gesura!
254
00:25:47,156 --> 00:25:48,483
Se � um sonho...
255
00:25:49,308 --> 00:25:50,978
� melhor eu acordar r�pido!
256
00:26:00,821 --> 00:26:01,823
N�o pode ser!
257
00:26:14,477 --> 00:26:15,540
Isto n�o � um sonho!
258
00:26:18,221 --> 00:26:19,240
Ele �...
259
00:26:27,701 --> 00:26:29,216
Um Ultraman real!
260
00:27:09,260 --> 00:27:11,958
O ponto fraco daquele Kaiju �...
nas costas!
261
00:27:32,913 --> 00:27:33,540
Isso!
262
00:28:02,239 --> 00:28:02,940
Ele conseguiu!
263
00:28:23,799 --> 00:28:24,691
Voc� �....
264
00:28:25,530 --> 00:28:26,591
Hibino Mirai.
265
00:28:28,525 --> 00:28:29,913
Gra�as a voc�, eu fui salvo.
266
00:28:30,770 --> 00:28:31,881
Aquilo foi muito valente.
267
00:28:33,303 --> 00:28:36,591
Por que aquela coisa apareceu?
268
00:28:37,245 --> 00:28:38,415
Muito obrigado.
269
00:28:55,052 --> 00:28:55,910
Com licen�a.
270
00:29:00,030 --> 00:29:01,191
Por favor, nos perdoe.
271
00:29:01,620 --> 00:29:02,277
Em cima daqui.
272
00:29:08,614 --> 00:29:10,277
Isso � incr�vel.
273
00:29:11,672 --> 00:29:17,456
Eu realmente entrei em outro mundo.
274
00:29:18,598 --> 00:29:20,511
Havia um Kaiju real.
275
00:29:21,853 --> 00:29:25,348
E voc� � um Ultraman naquele mundo.
276
00:29:25,695 --> 00:29:30,215
Voc� quer dizer que este n�o
� o mundo que eu perten�o?
277
00:29:30,215 --> 00:29:31,291
Sim.
278
00:29:33,057 --> 00:29:34,756
� um pouco complicado, mas...
279
00:29:35,475 --> 00:29:38,702
Desta vez foi voc� quem
entrou em meu mundo.
280
00:29:39,857 --> 00:29:41,306
Seja Kaiju ou Ultraman,
281
00:29:41,306 --> 00:29:44,754
aqui eles s� existem como
elementos fict�cios em hist�rias.
282
00:29:45,996 --> 00:29:47,770
N�o pode ser...
283
00:29:50,460 --> 00:29:51,406
Em que estava pensando?
284
00:29:52,889 --> 00:29:56,929
Eu recebi leituras estranhas quando
patrulha sobre a �rea de Yokohama.
285
00:29:57,323 --> 00:29:58,223
Naquele momento...
286
00:30:09,284 --> 00:30:10,767
Uma menina com sapatos vermelhos?
287
00:30:11,250 --> 00:30:11,968
Sim.
288
00:30:12,687 --> 00:30:15,506
Aquela menina me disse...
289
00:30:18,979 --> 00:30:22,488
Um invasor chegou em outro mundo.
290
00:30:23,501 --> 00:30:24,832
Voc� tem que se apressar.
291
00:30:25,185 --> 00:30:27,528
Naquele mundo n�o existe... Ultraman.
292
00:30:28,648 --> 00:30:30,538
Chame os outros 7 guerreiros,
293
00:30:30,910 --> 00:30:33,701
se unam para derrotar os invasores.
294
00:30:35,122 --> 00:30:37,212
7 guerreiros.
295
00:30:44,007 --> 00:30:45,003
Venha comigo.
296
00:30:45,690 --> 00:30:48,638
Acho que sei quem s�o 4 deles.
297
00:30:53,151 --> 00:30:55,057
Parece que a miragem apareceu novamente.
298
00:30:55,611 --> 00:30:56,672
� assustador.
299
00:30:57,078 --> 00:30:58,279
N�o precisa se preocupar.
300
00:30:58,652 --> 00:31:00,899
Quando a hora chegar, ele estar� aqui.
301
00:31:01,336 --> 00:31:02,896
Quem estar� aqui?
302
00:31:03,286 --> 00:31:04,739
O her�i de justi�a.
303
00:31:07,314 --> 00:31:08,002
Ol�.
304
00:31:09,244 --> 00:31:10,229
Daigo-kun.
305
00:31:11,289 --> 00:31:12,961
Ele � seu amigo?
306
00:31:14,003 --> 00:31:15,064
Na verdade ele �...
307
00:31:15,064 --> 00:31:16,140
Irm�o Hayata!
308
00:31:17,500 --> 00:31:18,637
Voc� �...
309
00:31:18,637 --> 00:31:20,153
Sou eu, Mirai!
310
00:31:20,617 --> 00:31:23,379
Voc� tem protegido a Terra como Ultraman.
311
00:31:24,692 --> 00:31:25,519
Voc� esqueceu?
312
00:31:25,971 --> 00:31:27,342
Sobre o que voc� est� falando?
313
00:31:27,827 --> 00:31:29,231
Voc� est� ocupado, n�o �?
314
00:31:29,978 --> 00:31:31,273
Vamos para o pr�ximo.
315
00:31:31,850 --> 00:31:32,536
Desculpe pelo aborrecimento!
316
00:31:34,049 --> 00:31:36,796
Voc� me contou uma vez que ser
Ultraman n�o � brincar de Deus.
317
00:31:38,622 --> 00:31:39,713
Irm�o Seven!
318
00:31:41,944 --> 00:31:42,754
Irm�o?
319
00:31:43,970 --> 00:31:45,709
Eu n�o tenho irm�o mais novo.
320
00:31:46,597 --> 00:31:47,908
Sobre o que est� falando?
321
00:31:47,908 --> 00:31:49,935
D� uma olhada em mim.
322
00:31:53,988 --> 00:31:56,175
Se pudermos modificar as partes aqui...
323
00:31:56,504 --> 00:31:57,475
Aqui?
324
00:32:00,355 --> 00:32:01,977
Desculpe pela demora.
325
00:32:03,147 --> 00:32:05,536
Megumi est� se tornando cada vez
mais parecida como o pai dela.
326
00:32:05,847 --> 00:32:08,862
� porque n�s completamos o Ryusei N� 1 juntos.
327
00:32:09,779 --> 00:32:10,417
Escute.
328
00:32:10,686 --> 00:32:12,991
Deste vez fique mais tranquilo...
329
00:32:12,991 --> 00:32:14,225
Irm�o Jack!
330
00:32:16,330 --> 00:32:17,429
Voc� n�o me conhece?
331
00:32:18,507 --> 00:32:20,387
Que t�o "O Cara Novo", irm�o?
332
00:32:20,776 --> 00:32:21,734
"O Cara Que Retornou", irm�o!
333
00:32:23,567 --> 00:32:24,299
O que?
334
00:32:25,423 --> 00:32:28,108
Irm�o Ace! E Yuko-san tamb�m!
335
00:32:28,810 --> 00:32:29,947
Mam�e, papai...
336
00:32:30,233 --> 00:32:31,728
Voc�s conhecem esta pessoa?
337
00:32:33,956 --> 00:32:34,643
N�o.
338
00:32:34,643 --> 00:32:35,501
Nem eu.
339
00:32:35,722 --> 00:32:38,683
Por favor, usem os an�is em
seus dedos e se combinem.
340
00:32:39,200 --> 00:32:40,541
Combina��o Ultra!
341
00:32:42,382 --> 00:32:44,363
Eu sinto muito!
342
00:32:45,704 --> 00:32:46,547
Por favor, nos desculpe!
343
00:32:48,543 --> 00:32:49,309
Irm�o Ace!
344
00:32:49,309 --> 00:32:50,243
Yuko-san!
345
00:32:50,243 --> 00:32:51,898
Sou eu, Mirai!
346
00:32:55,002 --> 00:32:57,756
Aqueles 4 homens s�o os
corajosos Irm�os Ultra.
347
00:33:01,748 --> 00:33:02,635
Mas...
348
00:33:04,710 --> 00:33:06,550
eles s�o diferentes neste mundo.
349
00:33:08,019 --> 00:33:10,752
Voc� n�o pode se render ainda.
350
00:33:14,233 --> 00:33:15,324
Porque...
351
00:33:17,495 --> 00:33:20,443
Aqueles 4 homens tamb�m
s�o her�is neste mundo.
352
00:33:22,578 --> 00:33:24,109
N�o importa que tenham envelhecido,
353
00:33:24,433 --> 00:33:26,167
eles nunca esqueceram de seus sonhos.
354
00:33:27,351 --> 00:33:30,877
Aplicados como se fossem jovens garotos,
355
00:33:31,532 --> 00:33:34,262
s�o muitas vezes admirados
pelos outros como especiais.
356
00:33:36,523 --> 00:33:39,410
Por causa disso, certamente se lembraram...
357
00:33:40,455 --> 00:33:44,261
que eles s�o Ultramans em outro mundo.
358
00:33:47,092 --> 00:33:47,652
Sim.
359
00:33:48,633 --> 00:33:51,329
Tente um pouco mais intensamente.
360
00:33:52,937 --> 00:33:53,897
GIG!
361
00:33:55,014 --> 00:33:55,954
O que � isso?
362
00:33:56,744 --> 00:34:00,425
Oh, � nosso modo de dizer "entendido".
363
00:34:25,655 --> 00:34:26,497
Kaiju!
364
00:34:32,553 --> 00:34:33,378
Aquele �...
365
00:34:34,564 --> 00:34:35,968
Pandon!
366
00:34:36,980 --> 00:34:39,525
Mas... por que est� aqui?
367
00:34:39,525 --> 00:34:43,377
N�o deveria haver nenhum Kaiju neste mundo!
368
00:34:44,312 --> 00:34:46,888
Algu�m deve t�-lo chamado.
369
00:35:00,240 --> 00:35:01,007
Daigo-san.
370
00:35:07,017 --> 00:35:08,149
Voc� vai...
371
00:35:09,414 --> 00:35:10,276
Lutar?
372
00:35:24,791 --> 00:35:27,724
Mebius!
373
00:35:50,126 --> 00:35:51,562
� uma cena incr�vel.
374
00:35:51,767 --> 00:35:55,025
Um monstro e um gigante
apareceram em Yokohama.
375
00:35:55,431 --> 00:36:00,581
Eles s�o parecidos com um Ultraman
e um Kaiju mostrados na televis�o.
376
00:36:00,800 --> 00:36:03,918
Mas... o que est� acontecendo?
377
00:36:24,993 --> 00:36:27,228
Droga... por que o jogo parou?
378
00:36:27,464 --> 00:36:29,284
Vamos achar um lugar para se esconder, ok?
379
00:37:08,024 --> 00:37:10,492
Todos fiquem calmos!
380
00:37:10,492 --> 00:37:11,316
Gamu!
381
00:37:11,801 --> 00:37:12,471
Gamu!
382
00:37:13,705 --> 00:37:15,372
A maioria do p�blico escapou.
383
00:37:15,372 --> 00:37:16,203
Bom.
384
00:37:22,110 --> 00:37:22,610
Atsuko!
385
00:37:23,783 --> 00:37:24,484
Sua m�e?
386
00:37:25,349 --> 00:37:26,769
Parece ter ido fazer compras com uma amiga.
387
00:37:27,022 --> 00:37:29,064
Mas n�o consigo falar com ela no telefone.
388
00:37:29,313 --> 00:37:29,999
Tudo bem.
389
00:37:30,264 --> 00:37:31,794
Eu vou atr�s dela.
390
00:37:44,086 --> 00:37:45,083
Voc� est� bem?
391
00:37:45,631 --> 00:37:46,723
Tente se levantar.
392
00:37:55,691 --> 00:37:56,880
Aki!
393
00:39:45,105 --> 00:39:48,068
Agora te peguei, Ultraman Mebius.
394
00:39:49,457 --> 00:39:51,970
Voc� morrer� nesta condi��o.
395
00:40:06,341 --> 00:40:07,476
Mebius est�...
396
00:40:08,708 --> 00:40:13,107
Ultraman Mebius foi derrotado
por mim, Hipporito Seijin.
397
00:40:14,324 --> 00:40:17,806
N�o h� mais ningu�m que possa nos deter.
398
00:40:18,629 --> 00:40:22,607
Chegou a hora da extin��o da ra�a humana.
399
00:40:44,151 --> 00:40:46,511
Devido ao ataque do monstro gigante,
400
00:40:46,511 --> 00:40:48,560
Yokohama sofreu s�rio dano colateral.
401
00:40:48,560 --> 00:40:49,851
N�s trazemos informa��es ao vivo do local.
402
00:40:50,707 --> 00:40:51,634
Aqui � Kamai.
403
00:40:52,117 --> 00:40:53,550
Devido ao impacto dos ataques do monstro,
404
00:40:53,781 --> 00:40:55,379
os edif�cios na �rea quase desmoronaram.
405
00:40:55,716 --> 00:40:57,808
Al�m disso, foram relatadas muitas v�timas.
406
00:41:03,494 --> 00:41:03,982
Rena.
407
00:41:06,022 --> 00:41:06,911
Como Aki-san est�?
408
00:41:07,864 --> 00:41:09,360
Ela ainda est� inconsciente.
409
00:41:10,530 --> 00:41:13,340
Goh-san e Megumi-chan est�o l� dentro.
410
00:41:27,801 --> 00:41:28,573
Daigo-san.
411
00:41:32,104 --> 00:41:34,412
O grupo de salvamento acabou de chegar.
412
00:41:35,707 --> 00:41:38,317
Eles disseram que quando minha m�e
foi enviada para o hospital,
413
00:41:38,617 --> 00:41:43,560
ainda estava perguntando pelo senhor
que ela estava tentando salvar.
414
00:41:44,651 --> 00:41:48,146
Aki tentou proteg�-lo at� o fim.
415
00:41:49,966 --> 00:41:52,149
Algu�m que era mais fraco que ela.
416
00:41:53,726 --> 00:41:56,533
Eu n�o estava l� para proteg�-la.
417
00:42:00,372 --> 00:42:01,859
N�o � sua culpa Goh-san.
418
00:42:01,859 --> 00:42:03,414
Eu n�o a protegi.
419
00:42:27,305 --> 00:42:28,582
Me diga, Mebius.
420
00:42:30,002 --> 00:42:31,501
O que eu devo fazer?
421
00:42:33,620 --> 00:42:36,147
Como eu posso chamar os 7 guerreiros?
422
00:42:36,526 --> 00:42:37,863
O que devo?
423
00:42:50,548 --> 00:42:51,922
Quem...
424
00:42:53,353 --> 00:42:54,321
� voc�?
425
00:42:56,302 --> 00:42:59,390
Voc� se esqueceu?
426
00:43:02,089 --> 00:43:03,857
Esse � o motivo...
427
00:43:03,857 --> 00:43:06,413
porque eu desapareci deste mundo.
428
00:43:08,141 --> 00:43:12,293
Se Ultraman desaparecer
dos cora��es das crian�as,
429
00:43:12,666 --> 00:43:15,055
se as pessoas perderem seus sonhos de vista,
430
00:43:15,334 --> 00:43:16,552
eu desaparecerei.
431
00:43:17,196 --> 00:43:20,169
A gal�xia ser� regida por eles.
432
00:43:20,937 --> 00:43:23,320
Eles? Quem?
433
00:43:23,539 --> 00:43:27,985
Lembre-se. Esse � o �nico
modo de salvar o mundo.
434
00:43:28,392 --> 00:43:29,734
Do que eu tenho que me lembrar?
435
00:43:30,576 --> 00:43:31,963
Quem � voc�?
436
00:43:36,290 --> 00:43:36,924
Espere!
437
00:43:52,141 --> 00:43:53,502
Aquele sonho novamente?
438
00:43:53,917 --> 00:43:55,141
N�o � um sonho qualquer!
439
00:43:55,374 --> 00:43:57,805
Nele pode existir de verdade
Ultramans em outros mundos!
440
00:43:58,199 --> 00:43:59,956
Sim, n�o h� d�vida sobre isto!
441
00:44:01,127 --> 00:44:04,199
Eu sinto muito, mas eu n�o
tenho tempo para esta piada.
442
00:44:07,604 --> 00:44:08,964
Gamu voc� seguramente pode entender.
443
00:44:09,336 --> 00:44:11,212
Que outro Mundo Paralelo realmente existe,
444
00:44:11,212 --> 00:44:12,756
e voc� na verdade � um Ultraman l�...
445
00:44:12,756 --> 00:44:13,662
Lamento.
446
00:44:15,564 --> 00:44:17,573
Eu n�o posso acreditar nisto.
447
00:44:19,446 --> 00:44:20,273
Ultraman?
448
00:44:21,288 --> 00:44:22,428
Meu pai?
449
00:44:24,783 --> 00:44:27,107
Sim, em outro mundo para ser preciso.
450
00:44:29,306 --> 00:44:30,465
N�o s� Hayata-san.
451
00:44:31,476 --> 00:44:34,235
Moroboshi-san, Goh-san e Hokuto-san.
452
00:44:35,657 --> 00:44:37,685
Asuka e Gamu tamb�m.
453
00:44:41,755 --> 00:44:44,704
Foi isso o que a menina de
sapatos vermelhos me contou.
454
00:44:46,094 --> 00:44:47,252
Por favor, se lembre.
455
00:44:49,510 --> 00:44:54,550
Se todos puderem se lembrar
que eles s�o Ultramans, talvez...
456
00:44:54,550 --> 00:44:55,594
O que?
457
00:44:56,826 --> 00:44:59,819
Por que voc� ainda est�
falando sobre este sonho?
458
00:45:01,973 --> 00:45:06,050
Naquele tempo, voc� n�o
acreditava em sonhos.
459
00:45:09,732 --> 00:45:10,703
Daigo.
460
00:45:12,218 --> 00:45:17,429
Quando voc� era jovem, queria se
tornar astronauta e trabalhou duro.
461
00:45:20,004 --> 00:45:22,483
Eu sempre apoiei aquele Daigo.
462
00:45:24,962 --> 00:45:26,060
Mas...
463
00:45:27,053 --> 00:45:30,142
quando voc� estava a ponto
de realizar seu sonho...
464
00:45:30,346 --> 00:45:33,389
Eu decidi. Eu quero ficar nesta cidade.
465
00:45:34,012 --> 00:45:37,083
Para sempre, com voc�.
466
00:45:40,158 --> 00:45:43,481
Voc� ficou sem coragem.
467
00:45:46,561 --> 00:45:53,731
Voc� usou outros para cobrir o fato de
que n�o podia alcan�ar seus sonhos.
468
00:45:56,567 --> 00:46:00,216
Talvez... seja verdade.
469
00:46:03,201 --> 00:46:08,595
At� mesmo agora, eu tenho fugido.
470
00:46:11,309 --> 00:46:14,178
N�o s� de sonhos, mas tamb�m da realidade.
471
00:46:16,336 --> 00:46:18,900
Mas... por favor, acredite em mim.
472
00:46:20,022 --> 00:46:21,406
Eu n�o fugirei desta vez.
473
00:46:23,124 --> 00:46:24,824
Para salvar o mundo,
474
00:46:25,540 --> 00:46:27,116
eu darei o m�ximo de mim.
475
00:46:28,960 --> 00:46:36,663
Porque eu sou o �nico que pode,
como um ser humano.
476
00:46:40,051 --> 00:46:45,882
Vou tentarei o meu melhor at� o final.
477
00:47:58,492 --> 00:47:59,146
Gamu.
478
00:47:59,567 --> 00:48:00,660
Por que voc� est� aqui?
479
00:48:05,877 --> 00:48:07,088
Este navio,
480
00:48:08,477 --> 00:48:11,381
se convertido em uma astronave,
seria muito bonito.
481
00:48:13,781 --> 00:48:17,134
N�o � imposs�vel com o sistema de anti-gravidade.
482
00:48:18,710 --> 00:48:21,532
Fujimiya-kun mencionou isto
recentemente na televis�o.
483
00:48:21,857 --> 00:48:25,086
Os resultados da pesquisa
ainda n�o est�o prontos.
484
00:48:25,415 --> 00:48:27,504
Ele foi completado pela
ingenuidade de um indiv�duo.
485
00:48:29,676 --> 00:48:31,935
Ele estava se referindo a Gamu, n�o �?
486
00:48:36,137 --> 00:48:37,707
Eu fugi.
487
00:48:38,488 --> 00:48:41,123
Da press�o de ser proclamado um g�nio.
488
00:48:42,546 --> 00:48:45,933
Mas, eu n�o desperdicei meu sonho.
489
00:48:51,191 --> 00:48:55,996
Algum dia, eu tentarei planar
pelos c�us com este navio.
490
00:49:14,109 --> 00:49:14,734
Aqui.
491
00:49:14,734 --> 00:49:15,529
Obrigada.
492
00:49:16,376 --> 00:49:16,931
Rena!
493
00:49:18,709 --> 00:49:19,470
Como est� a transmiss�o?
494
00:49:19,470 --> 00:49:20,685
Estamos cobrindo o local do ataque.
495
00:49:21,013 --> 00:49:23,057
� exatamente em horas como esta que
a transmiss�o via r�dio se torna crucial.
496
00:49:23,701 --> 00:49:24,383
Voc� est� nessa?
497
00:49:24,602 --> 00:49:25,616
Com certeza.
498
00:49:26,114 --> 00:49:28,610
Mas por favor, me d� 3 minutos.
499
00:49:28,924 --> 00:49:29,531
3 minutos?
500
00:49:30,066 --> 00:49:30,969
Por favor!
501
00:50:01,905 --> 00:50:02,593
Asuka.
502
00:50:04,444 --> 00:50:06,207
As sirenas de evacua��o soaram.
503
00:50:10,256 --> 00:50:13,934
Ryo, eu vou ficar aqui.
504
00:50:18,351 --> 00:50:19,411
Voc� sabe.
505
00:50:20,379 --> 00:50:23,419
Antes eu era confiante.
506
00:50:25,260 --> 00:50:26,634
Mas eventualmente...
507
00:50:26,976 --> 00:50:28,411
Voc� tinha um jogo com as base cheias e perdeu.
508
00:50:29,113 --> 00:50:30,829
Uma derrota completa.
509
00:50:33,700 --> 00:50:35,529
Era minha pr�pria batalha naquele dia.
510
00:50:37,178 --> 00:50:38,487
Mas o time perdeu o competi��o.
511
00:50:41,685 --> 00:50:44,415
Por minha causa, o membros
do time perderam seus sonhos.
512
00:50:45,663 --> 00:50:47,506
Foi por isso que eu larguei beisebol.
513
00:50:49,425 --> 00:50:51,219
Eu n�o abandonei beisebol completamente.
514
00:50:52,573 --> 00:50:54,226
Me tornei um gandulinha.
515
00:50:54,636 --> 00:50:55,725
Asuka Shin-san?
516
00:50:56,370 --> 00:50:57,913
O modo como voc� d� tudo de s�, quando joga ...
517
00:50:57,913 --> 00:50:59,531
Eu apoiei desde que eu era pequena!
518
00:51:01,783 --> 00:51:03,016
Tenho muita saudade.
519
00:51:07,541 --> 00:51:10,895
Mesmo se significar que morrer� aqui?
520
00:51:12,672 --> 00:51:13,689
Talvez.
521
00:51:41,004 --> 00:51:43,670
Megumi, ligue o r�dio.
522
00:51:44,575 --> 00:51:46,277
Sua m�e adora m�sica.
523
00:51:53,561 --> 00:51:57,040
Pessoal, embora esta seja
uma transmiss�o de emerg�ncia,
524
00:51:57,663 --> 00:52:01,345
por favor, escutem o que eu tenho para dizer.
525
00:52:04,154 --> 00:52:06,276
Kaijus apareceram de repente.
526
00:52:06,477 --> 00:52:08,663
Muitas pessoas est�o feridas.
527
00:52:09,958 --> 00:52:14,172
Desespero inimagin�vel e tristeza cerca a cidade.
528
00:52:16,821 --> 00:52:20,960
Alguns devem ter perdido a esperan�a
no futuro e devem ter deixado de agir.
529
00:52:22,296 --> 00:52:26,835
Ao mesmo tempo, alguns devem ter
sido ponderados sobre seus sonhos.
530
00:52:29,056 --> 00:52:32,732
Mas, por favor, n�o desistam da esperan�a.
531
00:52:33,840 --> 00:52:37,553
Ainda deve haver alguns que precisam de voc�.
532
00:52:39,070 --> 00:52:41,437
E um futuro que voc� precisa proteger.
533
00:52:43,799 --> 00:52:46,196
Por favor, deixem suas vozes serem ouvidas...
534
00:52:47,308 --> 00:52:49,829
por aquele mais importante para voc�.
535
00:52:50,609 --> 00:52:55,151
Seus pr�prios desejos e sonhos.
536
00:52:58,534 --> 00:53:02,298
At� l�, voc� provavelmente poder� encontrar...
537
00:53:04,209 --> 00:53:07,259
as coisas importantes que voc� esqueceu.
538
00:53:08,243 --> 00:53:12,626
E finalmente, o seu eu verdadeiro.
539
00:53:18,226 --> 00:53:19,631
Obrigado...
540
00:53:21,627 --> 00:53:22,600
Rena.
541
00:53:38,817 --> 00:53:39,333
Press�o sangu�nea.
542
00:53:39,333 --> 00:53:40,003
130.
543
00:53:40,268 --> 00:53:40,798
Batimentos.
544
00:53:40,798 --> 00:53:41,578
89.
545
00:53:42,810 --> 00:53:43,722
Voc� pode me ouvir?
546
00:53:44,706 --> 00:53:45,643
Voc� pode me ouvir?
547
00:53:45,845 --> 00:53:46,827
Aqui por favor!
548
00:53:48,014 --> 00:53:49,245
N�s tamb�m estamos com
falta de m�o de obra aqui!
549
00:53:49,245 --> 00:53:50,260
Edo-sensei!
550
00:53:50,260 --> 00:53:52,255
Por favor, permita que eu e
minha filha ajudemos aqui.
551
00:53:52,467 --> 00:53:54,776
Hokuto-san, voc� tem licen�a de enfermeira?
552
00:53:54,776 --> 00:53:55,385
Sim.
553
00:53:55,385 --> 00:53:56,474
Eu tamb�m sou enfermeira aprendiz.
554
00:53:56,724 --> 00:53:57,458
Por favor, nos deixe ajudar.
555
00:53:58,112 --> 00:53:59,766
Tudo bem. Obrigado.
556
00:54:32,980 --> 00:54:33,714
Prefeito!
557
00:54:34,383 --> 00:54:36,944
Um grande inc�ndio se
iniciou no distrito de Kannai!
558
00:54:37,190 --> 00:54:37,801
Prefeito!
559
00:54:37,801 --> 00:54:39,504
O n�mero de fatalidades est�
aumentando rapidamente!
560
00:54:39,998 --> 00:54:42,094
Nada bom, n�s estamos ficando
sem suprimentos m�dicos!
561
00:54:42,094 --> 00:54:43,135
N�o se apavore!
562
00:54:43,776 --> 00:54:46,423
Continuaremos tentando salvar quantas
vidas forem poss�veis at� o fim.
563
00:54:46,423 --> 00:54:47,757
Esta � nossa responsabilidade.
564
00:54:57,495 --> 00:55:01,441
Se tor�am em desespero, humanos.
565
00:55:16,947 --> 00:55:17,886
Por favor, v� para �rea segura.
566
00:55:20,181 --> 00:55:22,128
Pessoal, � muito perigoso aqui.
567
00:55:22,128 --> 00:55:23,312
Por favor, deixem este lugar!
568
00:55:23,899 --> 00:55:25,719
Para o outro lado, depressa!
569
00:55:27,304 --> 00:55:28,586
Para o outro lado, depressa!
570
00:55:40,999 --> 00:55:41,703
Ryo.
571
00:55:43,120 --> 00:55:44,105
Eu vou em frente.
572
00:55:46,803 --> 00:55:47,691
Para onde?
573
00:55:48,051 --> 00:55:49,441
Daigo mencionou isto antes.
574
00:55:50,874 --> 00:55:52,668
Ele disse que eu poderia ser Ultraman.
575
00:55:56,365 --> 00:55:58,034
� por isso que vou achar a resposta.
576
00:55:59,861 --> 00:56:01,031
Asuka.
577
00:56:03,090 --> 00:56:04,649
Voc� vai voltar?
578
00:56:06,074 --> 00:56:06,942
Sim.
579
00:56:08,349 --> 00:56:11,327
A verdadeira batalha est� come�ando.
580
00:56:23,026 --> 00:56:23,857
Atsuko.
581
00:56:25,117 --> 00:56:25,990
Eu tenho que ir.
582
00:56:27,177 --> 00:56:28,380
Buscar a resposta.
583
00:56:29,467 --> 00:56:30,276
Eu entendo.
584
00:56:31,431 --> 00:56:34,239
Mas, voc� n�o pode morrer.
585
00:56:34,568 --> 00:56:35,517
Eu sei.
586
00:56:36,518 --> 00:56:37,982
Eu n�o morrerei.
587
00:56:38,690 --> 00:56:41,352
O mundo n�o terminar� assim.
588
00:56:52,348 --> 00:56:54,954
Humanos n�o t�m futuro.
589
00:56:55,591 --> 00:56:57,790
Destrua!
590
00:56:58,368 --> 00:56:59,491
Destrua!
591
00:57:05,842 --> 00:57:07,571
Contanto que voc� n�o desista at� o fim,
592
00:57:08,104 --> 00:57:10,365
Ultraman certamente vir�.
593
00:57:12,829 --> 00:57:13,688
Daigo.
594
00:57:14,218 --> 00:57:18,326
Estas foram as palavras que voc�
nos ensinou quando era jovem.
595
00:57:19,899 --> 00:57:20,739
Eu?
596
00:57:21,364 --> 00:57:22,253
Sim.
597
00:57:23,298 --> 00:57:26,012
A raz�o pela qual n�s nunca
esquecemos de nossos sonhos,
598
00:57:26,434 --> 00:57:31,504
� porque voc� acredita que o Ultraman v�m
da esperan�a nos cora��es das pessoas.
599
00:57:32,378 --> 00:57:34,263
Acreditar no Ultraman?
600
00:57:36,152 --> 00:57:37,361
Cora��es?
601
00:57:37,562 --> 00:57:41,643
Sim, porque voc� acreditou no Ultraman.
602
00:58:19,695 --> 00:58:26,004
Contanto que reste esperan�a nos cora��es
das pessoas, a Estrela dos Ultras sempre brilhar�.
603
00:58:30,724 --> 00:58:34,967
Se o mundo ficar sob uma crise,
604
00:58:35,717 --> 00:58:39,616
voc� se tornaria Ultraman e nos salvaria?
605
00:58:40,539 --> 00:58:43,282
Sim, eu salvarei o mundo.
606
00:59:01,394 --> 00:59:03,392
Voc� finalmente se lembrou.
607
00:59:04,531 --> 00:59:06,261
A promessa que voc� fez naquele dia.
608
00:59:10,979 --> 00:59:11,948
� isto.
609
00:59:14,582 --> 00:59:16,221
Eu vejo claramente agora.
610
00:59:18,716 --> 00:59:22,666
O �ltimo membro dos 7 guerreiros...
611
00:59:23,978 --> 00:59:27,752
Esse... sou eu!
612
00:59:32,246 --> 00:59:36,766
Este mundo... eu o protegerei!
613
00:59:52,663 --> 00:59:54,269
Tiga!
614
01:00:11,894 --> 01:00:12,626
Daigo.
615
01:00:14,809 --> 01:00:15,840
� Ultraman!
616
01:00:16,556 --> 01:00:18,120
Ultraman est� aqui!
617
01:00:18,647 --> 01:00:20,458
V�, Ultraman!
618
01:01:16,867 --> 01:01:18,692
Aquele Ultraman... � o Daigo.
619
01:01:20,018 --> 01:01:20,689
Sim.
620
01:01:43,186 --> 01:01:46,882
Daigo est� lutando agora com sua vida.
621
01:01:47,881 --> 01:01:50,783
Existe alguma coisa que
precisamos para conseguir.
622
01:01:57,708 --> 01:02:01,234
Voc� tamb�m, se tornar� uma est�tua de bronze.
623
01:02:46,834 --> 01:02:47,910
Espere por n�s, Daigo.
624
01:02:48,440 --> 01:02:49,471
Estamos a caminho.
625
01:03:10,701 --> 01:03:12,512
Dyna!
626
01:03:12,512 --> 01:03:13,762
Gaia!
627
01:03:33,260 --> 01:03:34,102
Asuka.
628
01:03:45,725 --> 01:03:46,625
Gamu.
629
01:04:04,615 --> 01:04:06,255
Voc� est� bem, Daigo?
630
01:04:06,830 --> 01:04:07,875
Pode se levantar?
631
01:04:09,234 --> 01:04:10,671
Voc�s dois...
632
01:04:11,073 --> 01:04:12,762
Eu acreditava que viriam.
633
01:04:38,065 --> 01:04:38,830
Goh-san.
634
01:04:40,515 --> 01:04:42,081
Eles est�o lutando agora.
635
01:04:42,795 --> 01:04:44,042
Aqueles tr�s.
636
01:04:46,241 --> 01:04:48,065
Por causa do mundo.
637
01:06:32,803 --> 01:06:33,506
Isso!
638
01:06:34,160 --> 01:06:36,126
S� resta aquele alien�gena.
639
01:06:40,946 --> 01:06:43,288
Eu sou Hipporito Seijin.
640
01:06:44,083 --> 01:06:47,497
� imposs�vel voc�s me derrotarem.
641
01:07:33,049 --> 01:07:34,251
� muito tarde.
642
01:07:34,721 --> 01:07:36,466
Muito tarde.
643
01:07:38,104 --> 01:07:39,820
Muito tarde.
644
01:07:49,318 --> 01:07:51,241
N�o fiquem muito contentes.
645
01:07:56,515 --> 01:07:57,854
Muito tarde.
646
01:07:59,932 --> 01:08:01,865
N�o fiquem muito contentes.
647
01:08:17,970 --> 01:08:19,519
� muito tarde.
648
01:10:09,176 --> 01:10:10,158
Daigo!
649
01:10:17,193 --> 01:10:19,676
Aquele Kaiju � muito forte!
650
01:10:20,174 --> 01:10:21,968
Mas Ultraman n�o perder�.
651
01:10:22,189 --> 01:10:25,525
Sim, todo mundo sabe disso.
652
01:10:26,211 --> 01:10:28,053
V�, Ultraman!
653
01:10:28,479 --> 01:10:30,611
N�o perca, Ultraman!
654
01:10:30,907 --> 01:10:33,324
Voc� vai ganham com nosso apoio!
655
01:10:45,880 --> 01:10:46,696
Asuka!
656
01:10:50,904 --> 01:10:51,965
Voc� consegue!
657
01:11:54,283 --> 01:11:58,868
Qualquer um que acredita em Ultraman
at� o fim alcan�ar� vit�ria.
658
01:11:59,225 --> 01:12:01,489
N�s ouvimos estas vozes antes.
659
01:12:02,392 --> 01:12:09,271
Sim, n�s continuamos lutando at� agora
por causa destas vozes.
660
01:12:10,415 --> 01:12:11,488
Isso mesmo Dan.
661
01:12:14,253 --> 01:12:15,121
Anne!
662
01:12:15,729 --> 01:12:17,275
Eu tamb�m me lembro.
663
01:12:18,663 --> 01:12:21,556
De Dan lutando com sua vida.
664
01:12:41,601 --> 01:12:42,600
Hayata-san.
665
01:12:43,393 --> 01:12:46,951
Voc� amou este planeta,
junto com a vida humana.
666
01:13:05,347 --> 01:13:07,405
Voc� � um verdadeiro her�i.
667
01:13:08,153 --> 01:13:09,071
Akiko.
668
01:13:22,363 --> 01:13:25,078
Para proteger nossos familiares.
669
01:13:47,193 --> 01:13:48,270
Goh-san.
670
01:13:49,379 --> 01:13:51,659
Para proteger este mundo.
671
01:14:12,003 --> 01:14:13,199
Seiji-san.
672
01:14:16,772 --> 01:14:18,191
Vamos tamb�m.
673
01:14:18,925 --> 01:14:20,470
Junto com Daigo e os outros.
674
01:14:56,991 --> 01:14:58,067
Aqueles s�o...
675
01:14:58,816 --> 01:15:01,376
N�s j� os vimos antes...
676
01:15:02,406 --> 01:15:04,374
Eles s�o... os Irm�os Ultra!
677
01:15:50,188 --> 01:15:52,450
Obrigado, Irm�os.
678
01:16:11,682 --> 01:16:12,364
Vamos!
679
01:16:12,364 --> 01:16:13,347
Corrija!
680
01:19:34,865 --> 01:19:38,334
N�s somos os Feiticeiros Negros.
681
01:19:39,974 --> 01:19:44,542
N�s chamamos os Kaijus mais fortes.
682
01:19:45,340 --> 01:19:49,847
Para trazer dor e desesperar ao mundo.
683
01:19:51,001 --> 01:19:57,024
E destruir Ultramans de todos os mundos.
684
01:20:05,641 --> 01:20:06,386
� in�til!
685
01:20:07,447 --> 01:20:09,723
N�o importa quanto desesperado
e escuro possa parecer,
686
01:20:09,957 --> 01:20:13,937
voc� nunca poder� destruir a luz de
dentro dos cora��es das pessoas!
687
01:20:55,077 --> 01:20:56,649
N�o...!
688
01:20:56,649 --> 01:20:59,228
N�s somos...
689
01:21:29,752 --> 01:21:30,549
Prefeito!
690
01:21:31,265 --> 01:21:33,793
Ultraman ganhou!
691
01:22:05,165 --> 01:22:06,835
Eles ganharam.
692
01:22:10,212 --> 01:22:14,440
� um outro novo dia.
693
01:22:20,961 --> 01:22:22,099
M�e.
694
01:23:04,407 --> 01:23:06,978
Aki-san despertou.
695
01:23:07,508 --> 01:23:08,322
�timo.
696
01:23:10,302 --> 01:23:11,507
Isso � �timo, Goh.
697
01:23:12,219 --> 01:23:14,467
Eu sabia que ela ficaria bem!
698
01:23:16,292 --> 01:23:17,478
Obrigado a todos.
699
01:23:22,021 --> 01:23:23,906
Bem-vindo, Asuka.
700
01:23:27,242 --> 01:23:29,197
Estou de volta, Ryo.
701
01:23:38,850 --> 01:23:39,741
Gamu.
702
01:23:41,376 --> 01:23:42,827
Voc� manteve sua promessa.
703
01:23:44,605 --> 01:23:45,198
Sim.
704
01:23:54,371 --> 01:23:55,843
Voc� foi maravilhoso...
705
01:23:56,759 --> 01:23:57,632
Daigo.
706
01:24:00,611 --> 01:24:03,076
� porque voc� acreditou em mim.
707
01:24:04,708 --> 01:24:09,168
Sua voz ajudou todos a se lembrarem
do que era importante para eles.
708
01:24:11,303 --> 01:24:12,534
Ent�o...
709
01:24:15,081 --> 01:24:17,218
os Ultramans puderam vencer.
710
01:24:24,100 --> 01:24:25,054
Obrigado.
711
01:24:53,991 --> 01:24:55,068
Adeus.
712
01:24:55,770 --> 01:24:57,439
Irm�os de outro mundo.
713
01:25:01,104 --> 01:25:02,074
Mirai!
714
01:25:08,935 --> 01:25:09,997
Obrigado.
715
01:25:12,543 --> 01:25:13,680
Vamos nos encontrar novamente.
716
01:25:16,395 --> 01:25:17,462
GIG.
717
01:25:44,714 --> 01:25:48,627
N�s nos lembramos das coisas
importantes que foram esquecidas.
718
01:25:49,599 --> 01:25:51,906
E demos um passo para o futuro.
719
01:25:57,288 --> 01:25:58,987
Koshien perito lan�ador
720
01:25:58,987 --> 01:26:01,046
O Desafio Profissional mais uma vez
721
01:26:07,302 --> 01:26:09,081
Os Baystars de Yokohama vencem!
722
01:26:09,288 --> 01:26:11,749
Conduzido por um velho recruta
723
01:26:12,751 --> 01:26:13,951
Asuka Shin
724
01:26:20,251 --> 01:26:21,952
Sistema de Anti-gravidade
725
01:26:21,952 --> 01:26:24,197
Na dire��o de uma nova inova��o
726
01:26:24,697 --> 01:26:28,785
Prosperamente entra em fase de teste
727
01:26:34,023 --> 01:26:36,020
Takayama Gamu
728
01:26:37,190 --> 01:26:40,982
De funcion�rio p�blico para astronauta
729
01:26:40,982 --> 01:26:44,942
O homem que nunca deixou
de sonhar com o espa�o
730
01:26:45,400 --> 01:26:49,050
Madoka Daigo
731
01:27:09,473 --> 01:27:10,299
Espere!
732
01:27:15,481 --> 01:27:17,552
Qual � seu nome?
733
01:27:21,625 --> 01:27:22,844
N�s brincar juntas?
734
01:27:25,776 --> 01:27:29,677
O poder de acreditar criou
um milagre e o mundo foi salvo.
735
01:27:31,235 --> 01:27:33,809
Depois disso, n�s soubemos.
736
01:27:35,103 --> 01:27:37,381
Aquela � a estrela mais brilhante!
737
01:27:41,531 --> 01:27:46,199
Que atrav�s de nosso vasto c�u,
realmente est� a Estrela Ultra.
738
01:28:30,608 --> 01:28:34,499
Desde seu estabelecimento a 150 anos atr�s,
739
01:28:34,499 --> 01:28:37,846
o porto de Yokohama est� entrando
com uma nova p�gina na hist�ria.
740
01:28:38,331 --> 01:28:40,187
Seu sonho se tornou realidade, Gamu.
741
01:28:42,619 --> 01:28:44,135
Tudo gra�as a voc�, Fujimiya.
742
01:28:44,901 --> 01:28:47,364
Ser� por um tempo, Reiko-san.
743
01:28:47,925 --> 01:28:49,329
Boa viajem, Gamu-kun.
744
01:28:49,859 --> 01:28:51,979
Diga boa viagem tamb�m, Hinaka.
745
01:28:54,629 --> 01:28:55,392
Estou indo.
746
01:28:55,921 --> 01:28:58,870
Estou a caminho, Chefe.
747
01:28:59,468 --> 01:29:00,759
V� em seguran�a!
748
01:29:02,975 --> 01:29:04,814
Entretanto, tenho que dizer uma coisa.
749
01:29:05,657 --> 01:29:09,889
Nunca se perca no espa�o, entendeu?
750
01:29:12,148 --> 01:29:12,927
Entendido.
751
01:29:13,536 --> 01:29:14,455
Entendido.
752
01:29:15,392 --> 01:29:16,702
Papai, Mam�e.
753
01:29:17,356 --> 01:29:18,979
Tem muitas pessoas.
754
01:29:21,117 --> 01:29:22,317
Tem mesmo.
755
01:29:23,243 --> 01:29:25,284
Todos vieram se despedir de n�s.
756
01:29:29,262 --> 01:29:30,227
Daigo-kun.
757
01:29:31,977 --> 01:29:33,549
Voc� trabalhou duro.
758
01:29:35,000 --> 01:29:37,793
Obrigado, Chefe das Na��es Unidas Sawai.
759
01:29:38,136 --> 01:29:40,976
Se poss�vel eu gostaria de ir junto.
760
01:29:42,603 --> 01:29:47,362
Para testemunhar o futuro da humanidade.
761
01:29:51,416 --> 01:29:52,806
Est� quase na hora da partida!
762
01:29:52,806 --> 01:29:55,418
Pela primeira vez, estamos nos preparando
para enviar a humanos para M78,
763
01:29:55,699 --> 01:29:58,085
tamb�m conhecida como a Estrela Ultra.
764
01:29:59,752 --> 01:30:01,973
Sistema de Anti-gravidade,
prepara��o completa.
765
01:30:03,576 --> 01:30:05,062
Bem, Capit�o.
766
01:30:06,092 --> 01:30:06,866
OK.
767
01:30:09,471 --> 01:30:10,441
Decolar!
768
01:30:23,534 --> 01:30:24,639
E eles est�o subindo!
769
01:30:25,123 --> 01:30:29,338
O Nippon Maru vai em dire��o
aos sonhos da humanidade!
770
01:32:14,060 --> 01:32:14,919
Vamos!
771
01:32:16,792 --> 01:32:18,084
Para a Estrela Ultra!
772
01:32:47,661 --> 01:32:51,672
Dedicado a sua filha Rena52769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
