Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:06,920 --> 00:04:08,920
Pronto?
2
00:04:09,920 --> 00:04:11,920
Chi �?
3
00:04:13,440 --> 00:04:15,440
Parli.
4
00:04:37,120 --> 00:04:39,120
Pronto?
5
00:04:39,840 --> 00:04:41,840
Chi �?
6
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Parli!
7
00:04:46,520 --> 00:04:48,520
Pronto?
8
00:04:56,120 --> 00:04:58,120
Chi �?
9
00:05:02,480 --> 00:05:03,780
Signora?
10
00:05:03,880 --> 00:05:05,880
Signora!
11
00:05:07,800 --> 00:05:09,140
Non stavo sognando.
12
00:05:09,240 --> 00:05:11,240
E' la verit�.
13
00:05:11,520 --> 00:05:13,140
Vedo.
14
00:05:13,240 --> 00:05:17,440
Ha sentito qualcos'altro?
15
00:05:18,280 --> 00:05:20,520
Un respiro? Passi?
16
00:05:20,840 --> 00:05:22,840
C'era il respiro.
17
00:05:23,040 --> 00:05:24,980
Un respiro...
18
00:05:25,080 --> 00:05:26,220
Ma niente parole.
19
00:05:26,320 --> 00:05:27,980
Uomo o donna?
20
00:05:28,080 --> 00:05:30,920
Come un uomo.
21
00:05:31,280 --> 00:05:33,280
Il mio udito � scarso.
22
00:05:33,640 --> 00:05:36,640
A sinistra va bene, a destra no.
23
00:05:36,960 --> 00:05:38,300
No, in realt�...
24
00:05:38,400 --> 00:05:41,240
A destra va bene.
25
00:05:41,520 --> 00:05:46,280
Aspetti! E' quello di sinistra...
26
00:05:48,760 --> 00:05:51,920
L'abbiamo gi� visto.
27
00:05:52,160 --> 00:05:53,580
Con la sua et�
28
00:05:53,680 --> 00:05:55,300
e la morte di suo marito,
29
00:05:55,400 --> 00:05:57,180
lei non pu� farcela.
30
00:05:57,280 --> 00:06:00,460
Le sue allucinazioni potrebbero derivare
dal senso di vuoto.
31
00:06:00,560 --> 00:06:02,560
Era cos�, prima?
32
00:06:03,040 --> 00:06:04,540
No.
33
00:06:04,640 --> 00:06:07,240
Fatta eccezione per
le chiamate inquietanti,
34
00:06:07,280 --> 00:06:08,860
va tutto bene.
35
00:06:08,960 --> 00:06:11,160
La faccia vivere con lei.
36
00:06:11,240 --> 00:06:12,780
Preferiremmo per lei
37
00:06:12,880 --> 00:06:15,480
che non lasci la sua casa.
38
00:06:15,680 --> 00:06:17,760
Lei � a disagio da noi.
39
00:06:18,360 --> 00:06:20,880
Si confronta con qualcuno?
40
00:06:21,000 --> 00:06:22,100
Non credo proprio.
41
00:06:22,200 --> 00:06:23,700
Oggi non archivio il caso.
42
00:06:23,800 --> 00:06:25,460
La porti a casa dopo la registrazione.
43
00:06:25,560 --> 00:06:28,320
Dopotutto, non � stata ferita.
44
00:06:28,360 --> 00:06:30,600
E' serio?
45
00:06:30,640 --> 00:06:33,640
Crede che sia pazza?
46
00:06:33,680 --> 00:06:34,680
La porti presto a casa.
47
00:06:34,780 --> 00:06:36,020
Chi ha detto che sei pazza?
48
00:06:36,120 --> 00:06:38,120
Ho detto questo?
49
00:06:38,240 --> 00:06:39,820
Mamma!
50
00:06:39,920 --> 00:06:41,960
Troviamo una soluzione.
51
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Non c'� bisogno di urlare.
52
00:07:45,120 --> 00:07:47,320
Fermiamoci qui.
53
00:07:47,440 --> 00:07:50,360
Resisti!
54
00:08:02,200 --> 00:08:04,200
Tienilo!
55
00:09:17,760 --> 00:09:18,740
Mamma.
56
00:09:18,840 --> 00:09:19,620
La prossima volta che lo prendi,
57
00:09:19,720 --> 00:09:21,340
non portarlo qui.
58
00:09:21,440 --> 00:09:22,740
Vai dritta a casa.
59
00:09:22,840 --> 00:09:24,540
Perch�?
60
00:09:24,640 --> 00:09:27,000
I bambini non dovrebbero andare
nelle case di cura.
61
00:09:27,040 --> 00:09:27,980
Non va bene per loro.
62
00:09:28,080 --> 00:09:29,220
Cosa c'� che non va?
63
00:09:29,320 --> 00:09:30,620
I vecchi non sono morti.
64
00:09:30,720 --> 00:09:32,060
Anch'io sono vecchia.
65
00:09:32,160 --> 00:09:32,820
Non l'ho detto.
66
00:09:32,920 --> 00:09:34,960
Non prenderla sul personale.
67
00:09:35,080 --> 00:09:36,140
Saluta la nonna.
68
00:09:36,240 --> 00:09:38,220
Ciao nonna!
69
00:09:38,320 --> 00:09:40,320
Torna indietro!
70
00:09:40,920 --> 00:09:41,940
Stavamo andando!
71
00:09:42,040 --> 00:09:44,040
Vai avanti.
72
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
Guida con prudenza!
73
00:10:41,040 --> 00:10:42,340
Continua a chiamare...
74
00:10:42,440 --> 00:10:44,600
Ho gi� chiamato la polizia!
75
00:10:44,720 --> 00:10:47,160
Queste sono molestie!
76
00:10:47,280 --> 00:10:49,280
Andrai in prigione!
77
00:12:41,840 --> 00:12:43,840
Attento. E' caldo?
78
00:12:48,520 --> 00:12:51,768
Hai mangiato le polpette
che ho preparato l'ultima volta?
79
00:12:52,200 --> 00:12:54,280
Le rifar� oggi.
80
00:12:57,320 --> 00:12:59,320
Cosa stai cucinando?
81
00:13:05,200 --> 00:13:08,440
Con cos� tanta acqua?
82
00:13:41,800 --> 00:13:44,720
Non sei annoiata, mamma?
83
00:13:44,840 --> 00:13:46,880
Di prenderti cura di me ogni giorno?
84
00:13:48,400 --> 00:13:50,400
Cosa intendi per cura?
85
00:13:50,640 --> 00:13:52,640
Cosa succede ogni giorno?
86
00:13:53,080 --> 00:13:54,900
Tu sei mio figlio.
87
00:13:55,000 --> 00:13:58,416
Questo vecchio e ancora incapace
di vivere una vita normale.
88
00:13:58,520 --> 00:13:59,780
Ti sto solo cucinando un pasto.
89
00:13:59,880 --> 00:14:02,064
Non � che mi stia prendendo cura di te.
90
00:14:04,360 --> 00:14:06,360
Cos'� una vita normale?
91
00:14:06,560 --> 00:14:08,500
Non vivo bene?
92
00:14:08,600 --> 00:14:09,660
Sposarsi, avere figli...
93
00:14:09,760 --> 00:14:12,000
Come mio fratello. E' normale?
94
00:14:13,920 --> 00:14:17,640
Sai esattamente cosa intendo.
95
00:14:22,760 --> 00:14:24,960
Lascia perdere.
96
00:14:26,280 --> 00:14:27,660
Dimmelo prima...
97
00:14:27,760 --> 00:14:29,760
di venire la prossima volta.
98
00:14:31,360 --> 00:14:33,360
Questa � casa mia.
99
00:14:35,280 --> 00:14:36,860
La tua casa � la mia casa!
100
00:14:36,960 --> 00:14:38,260
Ci� che � tuo � mio!
101
00:14:38,360 --> 00:14:40,340
Non sei niente senza di me!
102
00:14:40,440 --> 00:14:42,260
Non cercare di tenermi lontana!
103
00:14:42,360 --> 00:14:45,320
Vengo quando mi pare!
104
00:15:23,640 --> 00:15:27,040
La nonna vi prepara le polpette.
105
00:15:27,640 --> 00:15:30,080
Nonna, andiamo allo zoo!
106
00:15:30,200 --> 00:15:32,800
Nessun problema. Non badare a me.
107
00:15:32,960 --> 00:15:35,480
Riscaldatele per mangiarle
quando tornate.
108
00:15:35,800 --> 00:15:37,620
Non torniamo a casa per mangiare.
109
00:15:37,720 --> 00:15:40,320
Tienile in frigo per domani.
110
00:15:40,440 --> 00:15:42,440
Al piccolo piace mangiarle.
111
00:15:43,880 --> 00:15:44,740
Mamma,
112
00:15:44,840 --> 00:15:47,160
non andarlo a prendere dopo la scuola.
113
00:15:47,280 --> 00:15:49,500
E' stancante per te.
Troveremo una soluzione.
114
00:15:49,600 --> 00:15:52,440
Perch�? Con tutto questo traffico?
115
00:15:52,560 --> 00:15:53,660
E tutti questi criminali?
116
00:15:53,760 --> 00:15:55,260
Non continuare a dirlo.
117
00:15:55,360 --> 00:15:57,260
Non gli fa bene sentirlo.
118
00:15:57,360 --> 00:16:00,320
Non fa mai male essere troppo cauti.
119
00:16:00,440 --> 00:16:02,020
La gente lo dice sempre.
120
00:16:02,120 --> 00:16:03,820
Se lo porti sempre sull'autobus,
121
00:16:03,920 --> 00:16:05,540
come eviti i criminali?
122
00:16:05,640 --> 00:16:06,900
Non siamo solo preoccupati per lui,
123
00:16:07,000 --> 00:16:08,300
ma anche per te.
124
00:16:08,400 --> 00:16:10,400
Non preoccupatevi per me!
125
00:16:13,240 --> 00:16:14,220
Mamma,
126
00:16:14,320 --> 00:16:16,880
non c'� bisogno di venire cos� spesso.
127
00:16:17,000 --> 00:16:18,100
E' troppo stancante.
128
00:16:18,200 --> 00:16:19,980
Ce ne occuperemo noi.
129
00:16:20,080 --> 00:16:22,360
Prenditi cura di te stessa.
130
00:16:22,480 --> 00:16:23,980
Goditi la vita.
131
00:16:24,080 --> 00:16:25,900
Ho molto tempo!
132
00:16:26,000 --> 00:16:28,460
Siete entrambi cos� occupati.
Se non vengo io, chi verr�?
133
00:16:28,560 --> 00:16:30,600
Sto solo cucinando per voi.
134
00:16:31,040 --> 00:16:32,820
Vattene.
135
00:16:32,920 --> 00:16:33,900
Ok, andiamo.
136
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Vai!
137
00:16:40,880 --> 00:16:42,700
Pronto?
138
00:16:42,800 --> 00:16:44,800
Pronto?
139
00:16:45,600 --> 00:16:47,220
Pronto!
140
00:16:47,320 --> 00:16:49,320
Parla!
141
00:16:50,000 --> 00:16:51,620
Chi �?
142
00:16:51,720 --> 00:16:52,940
Ti dico
143
00:16:53,040 --> 00:16:55,020
che so chi sei.
144
00:16:55,120 --> 00:16:56,780
Smettila di chiamarmi!
145
00:16:56,880 --> 00:16:58,780
Non sono coinvolto nei tuoi affari.
146
00:16:58,880 --> 00:17:00,880
Sto rispettando il contratto.
147
00:17:01,040 --> 00:17:02,100
E...
148
00:17:02,200 --> 00:17:04,100
smettila di chiamare mia madre!
149
00:17:04,200 --> 00:17:06,280
Se ci molesti, io...
150
00:17:38,880 --> 00:17:40,880
Chi stai cercando?
151
00:18:00,720 --> 00:18:02,500
La moglie di Jun...
152
00:18:02,600 --> 00:18:04,640
non vado d'accordo con lei.
153
00:18:05,360 --> 00:18:07,360
Non vuole che veda mio nipote.
154
00:18:07,640 --> 00:18:10,216
Come se non sapessi
come crescere un bambino.
155
00:18:10,320 --> 00:18:11,580
Se non lo sapessi fare,
156
00:18:11,680 --> 00:18:13,020
come sarebbe cresciuto suo marito?
157
00:18:13,120 --> 00:18:15,120
Non l'avrebbe nemmeno conosciuto.
158
00:18:17,840 --> 00:18:19,840
Per quanto riguarda Bing,
159
00:18:21,600 --> 00:18:23,600
non posso pi� discutere con lui.
160
00:18:24,200 --> 00:18:25,940
Che viva come vuole.
161
00:18:26,040 --> 00:18:28,040
Al giorno d'oggi...
162
00:18:29,680 --> 00:18:32,120
com'� bizzarro il mondo!
163
00:18:33,240 --> 00:18:35,640
Come osa tenermi lontano!
164
00:18:36,120 --> 00:18:38,060
Vedi,
165
00:18:38,160 --> 00:18:38,900
se non vado a trovarlo,
166
00:18:39,000 --> 00:18:41,640
non verr� a trovarmi.
167
00:18:56,120 --> 00:18:57,820
Hai sentito?
168
00:18:57,920 --> 00:19:00,560
Qualcuno ha fatto
irruzione durante il giorno.
169
00:19:00,800 --> 00:19:02,840
In pieno giorno!
170
00:19:03,160 --> 00:19:04,900
Nessuna sicurezza.
171
00:19:05,000 --> 00:19:07,080
E' inevitabile.
172
00:19:12,520 --> 00:19:13,580
Signora Deng,
173
00:19:13,680 --> 00:19:15,660
deve stare attenta,
174
00:19:15,760 --> 00:19:17,760
con quelle telefonate moleste.
175
00:19:17,880 --> 00:19:20,280
Stanno tastando il terreno per capire
176
00:19:20,400 --> 00:19:23,032
se � a casa da sola,
quindi faccia attenzione.
177
00:19:30,880 --> 00:19:32,700
Ora funziona.
178
00:19:32,800 --> 00:19:34,740
Mi faccia provare.
179
00:19:34,840 --> 00:19:36,060
Qual � il suo numero?
180
00:19:36,160 --> 00:19:38,160
Qui.
181
00:19:46,160 --> 00:19:47,900
Guardi.
182
00:19:48,000 --> 00:19:50,240
Guardi. Ecco il mio numero di telefono.
183
00:19:50,520 --> 00:19:53,500
Tutte le chiamate in arrivo
verranno visualizzate qui.
184
00:19:53,600 --> 00:19:56,080
Pu� registrarle se lo desidera.
185
00:19:56,520 --> 00:19:57,820
Ok.
186
00:19:57,920 --> 00:19:59,700
Finito!
187
00:19:59,800 --> 00:20:00,580
Grazie.
188
00:20:00,680 --> 00:20:02,680
Prego.
189
00:20:03,880 --> 00:20:04,620
Vado, ora.
190
00:20:04,720 --> 00:20:05,620
Ok.
191
00:20:05,720 --> 00:20:07,720
Questo � tutto.
192
00:20:10,640 --> 00:20:11,220
Arrivederci.
193
00:20:11,320 --> 00:20:13,320
Arrivederci!
194
00:20:16,000 --> 00:20:19,120
Jun, ho installato il telefono
che mi hai mandato.
195
00:20:19,880 --> 00:20:22,780
Quel tecnico � stato fantastico.
L'ha persino testato!
196
00:20:22,880 --> 00:20:24,060
Proprio adesso,
197
00:20:24,160 --> 00:20:25,900
possiamo controllare...
198
00:20:26,000 --> 00:20:28,880
tutti i numeri delle chiamate.
199
00:20:31,560 --> 00:20:33,420
Sto molto bene.
200
00:20:33,520 --> 00:20:35,640
Non preoccuparti per me.
201
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
Rilassati.
202
00:20:38,360 --> 00:20:40,360
Domani allora...
203
00:20:54,960 --> 00:20:59,040
Accogliendo il nuovo sole nascente
204
00:20:59,160 --> 00:21:03,160
marciamo su un nuovo sentiero.
205
00:21:03,280 --> 00:21:07,440
Siamo gli eccellenti figli della Cina,
206
00:21:07,560 --> 00:21:11,600
Creiamo nuovi capitoli per questa era.
207
00:21:11,720 --> 00:21:15,720
Marciamo in avanti
contro vento e pioggia,
208
00:21:15,840 --> 00:21:19,920
unendo le nostre menti
e i nostri punti di forza.
209
00:21:20,040 --> 00:21:24,200
Trasformeremo la nostra amata patria
210
00:21:24,320 --> 00:21:28,360
in magnificenza e prosperit�.
211
00:21:28,480 --> 00:21:32,640
Avanti, avanti, avanti.
212
00:21:32,760 --> 00:21:36,840
Con fiducia,
non abbiamo paura degli ostacoli.
213
00:21:37,000 --> 00:21:40,960
Avanti, avanti, avanti,
214
00:21:41,160 --> 00:21:45,760
portando la speranza della nazione.
215
00:22:40,400 --> 00:22:41,620
Quanto ritirer�?
216
00:22:41,720 --> 00:22:43,720
7.000,00
217
00:23:42,160 --> 00:23:44,100
Prenda il mio posto.
218
00:23:44,200 --> 00:23:46,200
Grazie.
219
00:25:29,720 --> 00:25:31,720
Perfetto.
220
00:25:31,960 --> 00:25:34,440
Perch� cos� tanta gente qui oggi?
221
00:25:34,720 --> 00:25:36,860
E' l'inaugurazione della nuova sede
per l'anno successivo.
222
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
Ecco perch� ora sono qui.
223
00:25:40,320 --> 00:25:42,440
Gi� cos� tante persone?
224
00:25:42,560 --> 00:25:43,340
S�.
225
00:25:43,440 --> 00:25:45,440
Non possiamo accogliere tutti.
226
00:25:46,640 --> 00:25:49,700
Le idee delle persone stanno
cambiando al giorno d'oggi.
227
00:25:49,800 --> 00:25:51,100
Certo.
228
00:25:51,200 --> 00:25:53,200
Firmi qui.
229
00:25:54,320 --> 00:25:55,500
I giovani sono impegnati a fare soldi,
230
00:25:55,600 --> 00:25:56,660
chi si prende cura degli anziani?
231
00:25:56,760 --> 00:25:59,040
Anche i 60enni si iscrivono da soli.
232
00:25:59,360 --> 00:26:00,940
I figli non sono pi� affidabili.
233
00:26:01,040 --> 00:26:03,040
Questa � la tendenza.
234
00:28:46,600 --> 00:28:48,720
Guarda questo mattone! Cos� grande!
235
00:28:48,800 --> 00:28:50,620
Veramente grande!
236
00:28:50,720 --> 00:28:51,700
S�, davvero.
237
00:28:51,800 --> 00:28:52,660
Cos� pericoloso!
238
00:28:52,760 --> 00:28:54,300
Avrebbe potuto uccidere qualcuno!
239
00:28:54,400 --> 00:28:55,340
Poteva farlo.
240
00:28:55,440 --> 00:28:57,480
Che persona marcia!
241
00:28:57,640 --> 00:28:58,740
Signora Deng,
242
00:28:58,840 --> 00:29:00,840
E' ferita?
243
00:29:03,200 --> 00:29:05,480
Tutti,
244
00:29:05,640 --> 00:29:06,820
a partire da domani,
245
00:29:06,920 --> 00:29:09,280
inizieremo presto...
246
00:29:09,520 --> 00:29:11,260
e divisi in due gruppi...
247
00:29:11,360 --> 00:29:12,740
a pattugliare la zona.
248
00:29:12,840 --> 00:29:14,840
Specialmente di notte.
249
00:29:51,040 --> 00:29:53,280
Potrebbe essere correlato alle chiamate.
250
00:29:54,160 --> 00:29:56,160
L'ho avvertito in cantiere.
251
00:29:57,000 --> 00:29:58,780
Ha rifiutato di ammetterlo,
252
00:29:58,880 --> 00:30:00,880
perfino giurando sul suo dito.
253
00:30:02,200 --> 00:30:03,460
Controlli le chiamate in arrivo?
254
00:30:03,560 --> 00:30:05,180
L'ho fatto!
255
00:30:05,280 --> 00:30:07,180
Tutte fatte da rete fissa.
256
00:30:07,280 --> 00:30:08,780
Il cantiere � a ovest,
257
00:30:08,880 --> 00:30:09,900
ma alcune chiamate provenivano da est,
258
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
e alcune da sud.
259
00:30:12,600 --> 00:30:14,540
Anche se fosse Fat Liu,
260
00:30:14,640 --> 00:30:18,336
in nessun modo avrebbe potuto
chiamare da tutte queste posizioni.
261
00:30:26,200 --> 00:30:27,580
Mamma,
262
00:30:27,680 --> 00:30:29,340
che ne dici di...
263
00:30:29,440 --> 00:30:31,440
di trasferirti da noi?
264
00:30:33,200 --> 00:30:35,140
No.
265
00:30:35,240 --> 00:30:36,300
Abbiamo detto...
266
00:30:36,400 --> 00:30:38,560
che hai la tua vita.
267
00:30:39,640 --> 00:30:41,500
Se venissi
268
00:30:41,600 --> 00:30:43,680
sarei un'intrusa.
269
00:30:47,800 --> 00:30:49,460
Mamma,
270
00:30:49,560 --> 00:30:51,540
per favore, vieni a vivere con me.
271
00:30:51,640 --> 00:30:53,640
Non se ne parla!
272
00:30:54,040 --> 00:30:56,040
Che situazione bizzarra.
273
00:30:57,760 --> 00:31:02,160
Non voglio disturbare nessuno di voi.
274
00:31:04,280 --> 00:31:06,560
Sto bene qui.
275
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
Ho vostro padre qui
276
00:31:09,360 --> 00:31:10,740
e la casa di cura non � lontana.
277
00:31:10,840 --> 00:31:12,920
E' pi� facile visitare tua nonna.
278
00:31:15,800 --> 00:31:17,800
Al giorno d'oggi,
279
00:31:18,480 --> 00:31:21,920
non puoi fare affidamento sui figli.
280
00:31:23,720 --> 00:31:25,720
Se non obiettate,.
281
00:31:26,320 --> 00:31:27,980
mi trasferir� anch'io
in una casa di cura.
282
00:31:28,080 --> 00:31:29,140
Mamma,
283
00:31:29,240 --> 00:31:31,240
di cosa stai parlando?
284
00:31:33,800 --> 00:31:35,960
Che ne dici se vengo a vivere con te?
285
00:31:36,080 --> 00:31:36,620
Bene.
286
00:31:36,720 --> 00:31:38,720
Lascia che Bing si trasferisca.
287
00:31:39,720 --> 00:31:42,184
Non ho bisogno delle vostre
preoccupazioni!
288
00:31:45,040 --> 00:31:46,620
Saluta tua moglie.
289
00:31:46,720 --> 00:31:48,720
Guida con prudenza.
290
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Sistemato.
291
00:32:21,080 --> 00:32:22,260
Smetti di testare l'acqua,
292
00:32:22,360 --> 00:32:24,360
non ti fulminer�.
293
00:32:25,040 --> 00:32:27,040
Chi lo dice?
294
00:32:27,920 --> 00:32:29,020
Sarebbe troppo tardi
295
00:32:29,120 --> 00:32:31,120
se lo facesse.
296
00:32:32,760 --> 00:32:34,380
Perch� una vasca cos� elegante?
297
00:32:34,480 --> 00:32:37,168
Basta far bollire l'acqua
e usarne una normale.
298
00:32:37,800 --> 00:32:39,220
Perch�?
299
00:32:39,320 --> 00:32:41,320
Vale molto.
300
00:32:54,280 --> 00:32:55,180
Mamma,
301
00:32:55,280 --> 00:32:56,700
E' troppo buio.
302
00:32:56,800 --> 00:32:58,820
Puoi comprare una lampadina
che faccia pi� luce?
303
00:32:58,920 --> 00:33:00,920
Non � necessario.
304
00:33:03,840 --> 00:33:05,840
Cos'hai contro di me?
305
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
Niente.
306
00:33:11,240 --> 00:33:13,240
Allora, se non c'� niente...
307
00:33:14,600 --> 00:33:16,600
Vado a letto.
308
00:33:47,400 --> 00:33:49,400
Vado pi� tardi nel mio salone...
309
00:33:49,560 --> 00:33:51,560
per prendere dei vestiti.
310
00:33:54,440 --> 00:33:56,180
Non � necessario.
311
00:33:56,280 --> 00:33:58,320
Non ti va bene qui.
312
00:33:59,560 --> 00:34:01,380
Mi sento a disagio.
313
00:34:01,480 --> 00:34:04,140
E' bello che tu mi faccia visita
di tanto in tanto.
314
00:34:04,240 --> 00:34:06,180
Vai a casa e basta.
315
00:34:06,280 --> 00:34:08,280
Hai la tua vita.
316
00:34:10,640 --> 00:34:13,280
Non possiamo continuare cos�.
317
00:34:17,280 --> 00:34:19,520
Mi trasferir� a casa di Jun per un po ',
318
00:34:20,320 --> 00:34:22,360
cos� non ti preoccuperai per me.
319
00:34:25,120 --> 00:34:27,100
Sua moglie � simpatica.
320
00:34:27,200 --> 00:34:29,300
Ma ha una lingua tagliente
come un coltello.
321
00:34:29,400 --> 00:34:31,560
Non darti da fare...
322
00:34:31,800 --> 00:34:33,500
quando sei l�.
323
00:34:33,600 --> 00:34:35,600
Semplicemente rilassati.
324
00:34:37,960 --> 00:34:39,580
Per quanto riguarda le chiamate,
325
00:34:39,680 --> 00:34:41,500
Ho parlato con Jun.
326
00:34:41,600 --> 00:34:44,260
Probabilmente sono dei ragazzini
che fanno scherzi.
327
00:34:44,360 --> 00:34:46,360
Non essere nervosa.
328
00:34:57,240 --> 00:34:58,900
Mamma,
329
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
Lo so che mi vuoi bene
330
00:35:02,320 --> 00:35:06,000
e devo averti deluso.
331
00:35:10,800 --> 00:35:13,480
Ma non � quello che immagini.
332
00:37:15,360 --> 00:37:18,960
Lascia perdere! Guardati!
333
00:37:20,400 --> 00:37:21,780
Se non sei soddisfatta di me,
334
00:37:21,880 --> 00:37:23,740
domani chiamo i miei fratelli.
335
00:37:23,840 --> 00:37:26,700
Lascia che siano loro a decidere
chi si prender� cura di te.
336
00:37:26,800 --> 00:37:28,140
Te l'ho gi� detto
337
00:37:28,240 --> 00:37:30,520
non era mio desiderio tenerti qui.
338
00:37:30,640 --> 00:37:32,540
Ho cos� tanto da fare ogni giorno.
339
00:37:32,640 --> 00:37:34,340
Non c'� niente di sbagliato
340
00:37:34,440 --> 00:37:36,340
nel vivere in un
ospizio di questi giorni.
341
00:37:36,440 --> 00:37:38,020
Quando non potr� pi�
prendermi cura di me stessa
342
00:37:38,120 --> 00:37:39,900
mi trasferir� anch'io.
343
00:37:40,000 --> 00:37:42,128
Non c'� bisogno di disturbare i figli.
344
00:37:43,280 --> 00:37:44,540
Lascia che ti dica.
345
00:37:44,640 --> 00:37:47,480
Ho riservato il tuo posto qui.
346
00:37:47,720 --> 00:37:48,860
Quando te ne andrai,
347
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
mi trasferir� io.
348
00:37:59,400 --> 00:38:01,520
Cos� testarda!
349
00:38:07,840 --> 00:38:09,840
Mamma, lascia che ti aiuti.
350
00:38:14,800 --> 00:38:16,500
C'� qualche bevanda?
351
00:38:16,600 --> 00:38:18,460
Guarda nel frigo.
352
00:38:18,560 --> 00:38:21,240
Attento! E' caldo!
353
00:38:21,720 --> 00:38:24,080
Mamma, vattene, abbiamo quasi finito.
354
00:38:24,840 --> 00:38:26,740
Semplicemente fermati.
355
00:38:26,840 --> 00:38:28,540
Dov'� l'amido di mais?
356
00:38:28,640 --> 00:38:29,900
L'hai buttato? S�.
357
00:38:30,000 --> 00:38:31,140
Non l'hai usato?
358
00:38:31,240 --> 00:38:31,980
Non ancora.
359
00:38:32,080 --> 00:38:33,780
Ne ho ancora bisogno per il pesce.
360
00:38:33,880 --> 00:38:36,000
Mamma, non preoccuparti!
361
00:38:36,280 --> 00:38:37,500
Esci e basta!
362
00:38:37,600 --> 00:38:38,940
Sta bruciando! Non preoccuparti!
363
00:38:39,040 --> 00:38:41,600
Non preoccuparti! Non sta bruciando!
364
00:38:42,000 --> 00:38:43,020
Non bruciarlo!
365
00:38:43,120 --> 00:38:45,120
Vai!
366
00:38:46,400 --> 00:38:47,060
Cosa posso fare?
367
00:38:47,160 --> 00:38:48,220
Niente.
368
00:38:48,320 --> 00:38:48,940
Me ne vado.
369
00:38:49,040 --> 00:38:51,040
Vai! Vai!
370
00:38:53,640 --> 00:38:54,820
Cos'altro?
371
00:38:54,920 --> 00:38:55,740
Porta la zuppa di pollo.
372
00:38:55,840 --> 00:38:56,700
Bene.
373
00:38:56,800 --> 00:38:58,420
Lascia a me!
374
00:38:58,520 --> 00:38:59,300
Lascia a me!
375
00:38:59,400 --> 00:39:00,580
Attento! E' caldo!
376
00:39:00,680 --> 00:39:02,680
Attento! E' caldo!
377
00:39:03,760 --> 00:39:05,420
Hai finito di usarlo?
378
00:39:05,520 --> 00:39:06,700
Mamma, davvero.
379
00:39:06,800 --> 00:39:07,820
Vattene per favore.
380
00:39:07,920 --> 00:39:10,560
Mangiamo! Siediti!
381
00:39:11,880 --> 00:39:12,420
Cos'altro?
382
00:39:12,520 --> 00:39:14,520
Andiamo!
383
00:39:14,920 --> 00:39:16,920
Vieni a mangiare, piccolo!
384
00:39:17,760 --> 00:39:19,760
Fai un po' di spazio.
385
00:39:23,040 --> 00:39:24,180
Va bene.
386
00:39:24,280 --> 00:39:26,280
Andiamo, piccolo.
387
00:39:28,920 --> 00:39:29,860
In che classe sei?
388
00:39:29,960 --> 00:39:31,100
Quinta.
389
00:39:31,200 --> 00:39:32,820
Hai una fidanzata?
390
00:39:32,920 --> 00:39:35,240
Guarda cosa dici!
391
00:39:39,520 --> 00:39:41,520
Ecco qui. Grazie, fratello.
392
00:39:41,920 --> 00:39:42,420
Ecco...
393
00:39:42,520 --> 00:39:43,740
Pesce! No, grazie.
394
00:39:43,840 --> 00:39:45,880
Mangia di pi�. E aiuta tua nonna.
395
00:39:46,800 --> 00:39:49,000
Dai.
396
00:39:50,360 --> 00:39:53,040
Oggi mangiamo insieme
come una famiglia.
397
00:39:53,160 --> 00:39:54,940
Facciamo un brindisi.
398
00:39:55,040 --> 00:39:56,140
Di che cosa hai bisogno?
399
00:39:56,240 --> 00:39:58,240
Fammi capire!
400
00:40:20,680 --> 00:40:22,680
Ne hai gi� una.
401
00:40:24,240 --> 00:40:26,800
Ah! S�...
402
00:40:27,120 --> 00:40:29,660
Ci siamo dimenticati di dare un posto
a nostro padre.
403
00:40:29,760 --> 00:40:31,800
Anche se non � una vacanza...
404
00:40:35,400 --> 00:40:36,260
Piccolo...
405
00:40:36,360 --> 00:40:38,432
Vai a prendere un bicchiere al nonno.
406
00:40:38,600 --> 00:40:39,220
Non c'� bisogno.
407
00:40:39,320 --> 00:40:41,320
Il nonno non � pi� qui.
408
00:40:41,840 --> 00:40:42,740
Zitto!
409
00:40:42,840 --> 00:40:44,060
Come mai?
410
00:40:44,160 --> 00:40:45,900
Il nonno � sempre con noi.
411
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
Ecco un gambero per pap�.
412
00:40:51,120 --> 00:40:51,940
Mamma,
413
00:40:52,040 --> 00:40:54,200
facciamo un brindisi con pap�.
414
00:40:56,800 --> 00:40:58,220
Prima di tutto,
415
00:40:58,320 --> 00:40:59,580
augurando
416
00:40:59,680 --> 00:41:03,320
a mamma e nonna buona
salute e longevit�!
417
00:41:04,080 --> 00:41:05,140
Buona salute alla nonna!
418
00:41:05,240 --> 00:41:06,300
Buona salute alla nonna!
419
00:41:06,400 --> 00:41:08,400
Mamma, alla tua salute!
420
00:41:13,840 --> 00:41:15,960
Ultimamente siamo stati impegnati.
421
00:41:16,360 --> 00:41:18,940
Non ho avuto il tempo di visitare
la sua bisnonna.
422
00:41:19,040 --> 00:41:21,360
Andiamo a trovarla assieme.
423
00:41:21,480 --> 00:41:22,220
S�!
424
00:41:22,320 --> 00:41:25,880
Dobbiamo visitare spesso la bisnonna.
425
00:41:26,320 --> 00:41:28,360
Mamma, mangia di pi�!
426
00:41:30,520 --> 00:41:31,620
Mamma, dove stai andando?
427
00:41:31,720 --> 00:41:33,720
Al bagno.
428
00:41:38,800 --> 00:41:40,220
Ho detto di nuovo qualcosa di sbagliato?
429
00:41:40,320 --> 00:41:41,300
No.
430
00:41:41,400 --> 00:41:42,140
Non preoccuparti.
431
00:41:42,240 --> 00:41:44,240
Giusto mangia.
432
00:41:44,600 --> 00:41:46,600
Va bene.
433
00:41:47,000 --> 00:41:49,060
Sono stato impegnata tutto il giorno,
ma per cosa?
434
00:41:49,160 --> 00:41:50,020
E' la menopausa!
435
00:41:50,120 --> 00:41:51,380
Sta' zitto!
436
00:41:51,480 --> 00:41:53,480
Quanti anni ha? Assurdo.
437
00:42:20,480 --> 00:42:22,480
Chi �?
438
00:42:25,400 --> 00:42:27,400
Chi � l�?
439
00:42:29,320 --> 00:42:31,320
Chi ha fatto questo?
440
00:42:31,840 --> 00:42:33,740
Jun!
441
00:42:33,840 --> 00:42:34,620
Cosa c'� che non va?
442
00:42:34,720 --> 00:42:36,720
Guarda!
443
00:42:37,840 --> 00:42:39,460
Chi ha fatto questo?
444
00:42:39,560 --> 00:42:41,560
Cosa sta succedendo?
445
00:42:44,800 --> 00:42:45,860
Deve essere Fat Liu!
446
00:42:45,960 --> 00:42:48,592
Prendi l'ascensore.
Prendo le scale. Prendilo!
447
00:42:48,920 --> 00:42:50,340
Lu, chiama la sicurezza!
448
00:42:50,440 --> 00:42:52,440
Vai dentro!
449
00:43:28,600 --> 00:43:30,600
C'� qualcuno?
450
00:43:34,200 --> 00:43:35,620
Fat Liu!
451
00:43:35,720 --> 00:43:37,720
E' abbastanza!
452
00:43:38,000 --> 00:43:39,500
Ti avverto!
453
00:43:39,600 --> 00:43:41,600
Chiamo la polizia!
454
00:43:53,560 --> 00:43:55,880
Fat Liu non risponde.
455
00:43:56,520 --> 00:43:58,460
Pagalo e basta.
456
00:43:58,560 --> 00:43:59,820
Non sta a me pagare
457
00:43:59,920 --> 00:44:01,620
E' per l'appaltatore!
458
00:44:01,720 --> 00:44:03,060
Vivo qui da anni
459
00:44:03,160 --> 00:44:05,200
non l'ho mai incontrato!
460
00:44:05,560 --> 00:44:07,020
Cosa intendi?
461
00:44:07,120 --> 00:44:08,620
Pensi che sia perch�...
462
00:44:08,720 --> 00:44:10,460
sono qui oggi?
463
00:44:10,560 --> 00:44:12,300
Te l'avevo detto...
464
00:44:12,400 --> 00:44:13,340
Questa � casa tua,
465
00:44:13,440 --> 00:44:15,060
ma anche di mio figlio e di mio nipote!
466
00:44:15,160 --> 00:44:15,940
Vengo quando mi pare!
467
00:44:16,040 --> 00:44:18,220
Altrimenti non verr�
anche se sono invitata.
468
00:44:18,320 --> 00:44:19,820
Non menare il can per l'aia.
469
00:44:19,920 --> 00:44:22,240
Pensi che sia colpa mia.
470
00:44:22,360 --> 00:44:24,180
Chi ha detto questo?
471
00:44:24,280 --> 00:44:25,940
Ho detto questo?
472
00:44:26,040 --> 00:44:27,540
Lo hai appena fatto! Cosa intendi?
473
00:44:27,640 --> 00:44:29,580
Ho sbagliato?
474
00:44:29,680 --> 00:44:32,100
Ho vissuto qui cos� a lungo
e questo non � mai successo!
475
00:44:32,200 --> 00:44:33,260
Smettila di metterti in mezzo!
476
00:44:33,360 --> 00:44:34,660
In che modo?
477
00:44:34,760 --> 00:44:36,760
Non ti ci metti anche tu?
478
00:45:24,920 --> 00:45:26,920
Non posso continuare cos�, tesoro.
479
00:45:27,400 --> 00:45:29,640
Non riesco a tenere insieme la famiglia.
480
00:45:31,400 --> 00:45:33,400
Jun sta bene.
481
00:45:33,960 --> 00:45:35,960
Ma guarda sua moglie,
482
00:45:36,680 --> 00:45:38,680
e Bing.
483
00:45:39,640 --> 00:45:41,920
Sono una punizione per me.
484
00:45:53,520 --> 00:45:55,520
Non so perch�...
485
00:45:57,560 --> 00:45:59,260
Da quando Huang mi ha
chiamato per parlarmi
486
00:45:59,360 --> 00:46:01,360
della morte di Zhao,
487
00:46:04,600 --> 00:46:07,344
ho avuto la sensazione
che qualcosa non andasse.
488
00:46:11,560 --> 00:46:14,520
Come se un'ombra mi stesse seguendo.
489
00:46:22,280 --> 00:46:24,280
Jun ha ragione.
490
00:46:24,520 --> 00:46:26,592
Non dovrei essere troppo preoccupata.
491
00:47:06,680 --> 00:47:08,720
Ma se non mi preoccupo
492
00:47:10,560 --> 00:47:12,680
alla mia et�,
493
00:47:15,160 --> 00:47:17,560
non posso farci niente...
494
00:47:50,000 --> 00:47:53,520
Smetti di pensare, smetti di pensare...
495
00:48:32,560 --> 00:48:34,560
Pronto?
496
00:48:38,600 --> 00:48:40,600
Pronto!
497
00:48:42,920 --> 00:48:45,400
Cosa vuoi?
498
00:48:45,840 --> 00:48:48,640
Gli affari di mio figlio...
499
00:48:48,840 --> 00:48:51,040
non hanno niente a che fare con me.
500
00:48:51,560 --> 00:48:54,400
Occupati di lui! Non di me!
501
00:49:04,080 --> 00:49:06,080
Caro... sei tu?
502
00:49:07,200 --> 00:49:09,480
Non spaventarmi!
503
00:49:19,240 --> 00:49:21,240
Zhao?
504
00:49:31,800 --> 00:49:33,800
Zhao?
505
00:49:35,720 --> 00:49:37,720
Sei tu?
506
00:49:42,720 --> 00:49:46,040
Se non parli, sei tu!
507
00:49:58,720 --> 00:50:01,320
Sei venuto per il mio debito?
508
00:50:04,480 --> 00:50:06,480
Vedo.
509
00:50:07,120 --> 00:50:09,120
Come dovrei ripagarti?
510
00:50:10,080 --> 00:50:12,080
Dimmi!
511
00:50:13,440 --> 00:50:15,440
So che � colpa mia.
512
00:50:16,120 --> 00:50:17,940
Mi dispiace,
513
00:50:18,040 --> 00:50:20,040
per te e la tua famiglia,
514
00:50:20,440 --> 00:50:22,440
e soprattutto per Xufang.
515
00:50:23,960 --> 00:50:25,960
Mi dispiace!
516
00:50:26,600 --> 00:50:28,600
E' tutta colpa mia!
517
00:50:31,240 --> 00:50:33,240
Per favore...
518
00:50:34,320 --> 00:50:37,240
non far del male ai
miei figli e mio nipote.
519
00:50:39,280 --> 00:50:41,280
Ok?
520
00:51:34,800 --> 00:51:36,800
Mamma.
521
00:51:38,200 --> 00:51:40,200
Ti conosco?
522
00:51:41,880 --> 00:51:43,880
Sei di nuovo tu?
523
00:51:47,160 --> 00:51:48,620
Non ho soldi.
524
00:51:48,720 --> 00:51:50,720
Non posso aiutarti.
525
00:51:55,000 --> 00:51:57,280
Smettila di seguirmi, ok?
526
00:52:20,280 --> 00:52:21,660
Si rilassi, signora.
527
00:52:21,760 --> 00:52:23,420
Secondo la nostra politica,
528
00:52:23,520 --> 00:52:25,340
non si pu� restituire.
529
00:52:25,440 --> 00:52:27,260
Il suo � stato utilizzato
per molto tempo.
530
00:52:27,360 --> 00:52:29,300
E' consumato e ora...
531
00:52:29,400 --> 00:52:30,220
abbiamo gi� un modello pi� recente.
532
00:52:30,320 --> 00:52:32,260
Davvero, non possiamo aiutarla.
533
00:52:32,360 --> 00:52:34,020
Non pu� fare niente?
534
00:52:34,120 --> 00:52:35,940
Allora chiami il direttore!
535
00:52:36,040 --> 00:52:37,500
Giusto qui!
536
00:52:37,600 --> 00:52:39,600
Sono il direttore.
537
00:52:39,720 --> 00:52:40,660
Lei lo �?
538
00:52:40,760 --> 00:52:41,220
S�.
539
00:52:41,320 --> 00:52:43,520
Grande! Allora risolva il mio problema!
540
00:52:44,440 --> 00:52:45,420
Ebbene, signora...
541
00:52:45,520 --> 00:52:46,580
Ho un'idea...
542
00:52:46,680 --> 00:52:48,220
Le do l'indirizzo del produttore,
543
00:52:48,320 --> 00:52:49,300
cos� lei pu� vedere
544
00:52:49,400 --> 00:52:51,400
cosa possono fare.
545
00:53:21,240 --> 00:53:23,060
Mi scusi.
546
00:53:23,160 --> 00:53:26,640
Dov'� la fabbrica di elettronica?
547
00:53:26,880 --> 00:53:29,840
Continui verso nord.
548
00:53:29,960 --> 00:53:30,980
E' ancora abbastanza lontana.
549
00:53:31,080 --> 00:53:31,620
Veramente?
550
00:53:31,720 --> 00:53:34,128
Non sono nemmeno sicura
che sia ancora l�.
551
00:53:35,760 --> 00:53:37,100
Verso nord.
552
00:53:37,200 --> 00:53:37,660
Grazie.
553
00:53:37,760 --> 00:53:39,760
Nessun problema.
554
00:54:43,840 --> 00:54:46,040
Metti l'anguria sul tavolo.
555
00:55:05,920 --> 00:55:06,940
Siediti.
556
00:55:07,040 --> 00:55:09,080
Ti porto dell'acqua.
557
00:55:45,800 --> 00:55:47,800
Ragazzo,
558
00:55:48,400 --> 00:55:49,900
posso chiederti...
559
00:55:50,000 --> 00:55:54,080
perch� continuo a
incontrarti ultimamente?
560
00:55:58,200 --> 00:56:00,200
Quelle sono vecchie fotografie.
561
00:56:01,400 --> 00:56:03,400
Bevi un po' d'acqua.
562
00:56:12,920 --> 00:56:15,080
Questa casa � cos� grande.
563
00:56:19,480 --> 00:56:21,480
Scusa?
564
00:56:27,840 --> 00:56:29,620
Hai fame?
565
00:56:29,720 --> 00:56:31,340
Ti preparo delle polpette.
566
00:56:31,440 --> 00:56:32,900
Non me le lasciano fare per mio nipote.
567
00:56:33,000 --> 00:56:35,000
Le faccio per te.
568
00:56:42,320 --> 00:56:43,940
Polpette!
569
00:56:44,040 --> 00:56:46,040
Il piatto preferito di mio nipote.
570
00:56:47,320 --> 00:56:49,320
Prendine un po'.
571
00:56:55,040 --> 00:56:57,040
Ecco. Mangia.
572
00:56:59,400 --> 00:57:01,400
Questo ragazzo � del Guizhou.
573
00:57:01,560 --> 00:57:03,560
E' qui per trovare un lavoro.
574
00:57:04,560 --> 00:57:06,560
No.
575
00:57:07,760 --> 00:57:09,760
No?
576
00:57:13,120 --> 00:57:15,120
Mi sono sbagliata.
577
00:57:17,840 --> 00:57:19,840
Con chi sta parlando?
578
00:57:21,520 --> 00:57:23,520
Nessuno.
579
00:57:25,040 --> 00:57:26,580
Mio marito.
580
00:57:26,680 --> 00:57:28,680
Serviti pure.
581
00:58:20,640 --> 00:58:23,240
Hai un posto dove dormire?
582
00:58:24,440 --> 00:58:26,440
S�.
583
00:58:32,040 --> 00:58:34,340
I ragazzi della tua
et� non dovrebbero...
584
00:58:34,440 --> 00:58:37,520
prepararsi per gli esami
di ammissione all'universit�?
585
01:05:50,120 --> 01:05:52,560
Deve essere un fantasma.
586
01:05:54,120 --> 01:05:55,420
Quale fantasma?
587
01:05:55,520 --> 01:05:57,520
Cos'� successo?
588
01:06:04,200 --> 01:06:07,160
Dall'ultimo mese,
589
01:06:10,080 --> 01:06:12,520
dopo che Huang mi ha
chiamato per dirmi...
590
01:06:14,480 --> 01:06:17,080
che Zhao � morto...
591
01:06:20,680 --> 01:06:23,800
poi sono iniziate quelle
molestie telefoniche.
592
01:06:33,800 --> 01:06:35,800
Quel ragazzo...
593
01:06:37,720 --> 01:06:40,480
...deve essere il fantasma di Zhao.
594
01:06:41,240 --> 01:06:43,020
Quale ragazzo?
595
01:06:43,120 --> 01:06:44,380
Chi � Zhao?
596
01:06:44,480 --> 01:06:45,140
Te lo dico dopo.
597
01:06:45,240 --> 01:06:47,920
Il suo fantasma � qui...
598
01:06:50,240 --> 01:06:52,400
per riscuotere i miei debiti.
599
01:06:55,600 --> 01:06:56,820
Mamma,
600
01:06:56,920 --> 01:06:58,580
sii ragionevole.
601
01:06:58,680 --> 01:07:00,620
Le persone si ammalano e muoiono.
602
01:07:00,720 --> 01:07:01,700
E' naturale.
603
01:07:01,800 --> 01:07:03,800
Non ci sono fantasmi.
604
01:07:07,000 --> 01:07:10,640
Tuo padre mi parla tutti i giorni.
605
01:07:13,200 --> 01:07:15,560
Come sai che Zhao...
606
01:07:16,720 --> 01:07:19,160
non pu� diventare un fantasma?
607
01:07:23,920 --> 01:07:25,920
E' lui.
608
01:07:28,920 --> 01:07:30,920
Deve essere lui!
609
01:07:42,680 --> 01:07:44,680
Il berretto rosso!
610
01:07:50,640 --> 01:07:52,640
Il berretto rosso!
611
01:07:58,600 --> 01:08:00,600
E' lui!
612
01:08:01,200 --> 01:08:03,200
L'ho gi� visto.
613
01:08:04,400 --> 01:08:05,580
Quel giorno,
614
01:08:05,680 --> 01:08:07,900
quando c'era spazzatura
davanti alla tua porta,
615
01:08:08,000 --> 01:08:10,320
l'ho visto in ascensore.
616
01:08:21,320 --> 01:08:23,320
Adesso � chiaro.
617
01:08:23,640 --> 01:08:25,712
Stiamo anche noi cercando quest'uomo.
618
01:08:26,080 --> 01:08:29,760
Oltre agli scherzi telefonici,
619
01:08:29,880 --> 01:08:32,000
� anche accusato di
620
01:08:32,120 --> 01:08:33,940
qualche effrazione...
621
01:08:34,040 --> 01:08:36,040
e un omicidio.
622
01:08:36,680 --> 01:08:38,300
Secondo la nostra indagine,
623
01:08:38,400 --> 01:08:40,420
� stato durante il
corso di un'irruzione.
624
01:08:40,520 --> 01:08:42,380
La vittima � tornata improvvisamente
a casa.
625
01:08:42,480 --> 01:08:44,720
E' andato nel panico e l'ha uccisa.
626
01:08:45,000 --> 01:08:46,500
La vittima...
627
01:08:46,600 --> 01:08:48,952
era anche lui un anziano
che viveva solo.
628
01:08:52,120 --> 01:08:53,420
L'abbiamo segnalato
all'ufficio della citt�,
629
01:08:53,520 --> 01:08:55,760
ed � stato messo
630
01:08:55,960 --> 01:08:58,592
su una lista di ricercati
a livello nazionale.
631
01:08:58,960 --> 01:09:00,940
Signora,
632
01:09:01,040 --> 01:09:03,840
gli indizi ci che ha
fornito sono fondamentali...
633
01:09:04,920 --> 01:09:07,800
...ci tenga informati.
634
01:10:58,520 --> 01:11:00,520
Che strano...
635
01:11:04,160 --> 01:11:06,160
L'ho sicuramente visto.
636
01:12:25,640 --> 01:12:27,640
- Jun...
- S�.
637
01:12:28,160 --> 01:12:30,680
Perch� la mamma sta
diventando cos� strana?
638
01:12:31,320 --> 01:12:33,320
E' sempre scontrosa con me.
639
01:12:33,960 --> 01:12:36,160
E' un po' fastidiosa.
640
01:12:37,040 --> 01:12:39,040
Non hai il diritto di dirlo!
641
01:12:49,080 --> 01:12:51,160
Quando era incinta di te,
642
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
abbiamo vissuto in...
643
01:12:54,240 --> 01:12:56,480
una fabbrica nelle montagne del Guizhou.
644
01:12:58,360 --> 01:13:01,360
Dopo la Rivoluzione Culturale,
645
01:13:02,000 --> 01:13:05,696
quando la fabbrica smise
di produrre rifornimenti per l'esercito,
646
01:13:06,640 --> 01:13:10,200
tutti volevano tornare a Pechino.
647
01:13:11,680 --> 01:13:13,680
Ma
648
01:13:13,800 --> 01:13:15,800
solo una famiglia poteva andarsene.
649
01:13:16,920 --> 01:13:21,280
Sia la nostra famiglia
che quella di Zhao
650
01:13:21,560 --> 01:13:24,360
erano idonee, dato che
erano entrambe di Pechino.
651
01:13:25,360 --> 01:13:27,360
Erano anche contendenti,
652
01:13:27,880 --> 01:13:30,960
e il loro background politico
era migliore del nostro.
653
01:13:33,760 --> 01:13:37,480
Ma dato che mamma voleva
che tu nascessi qui,
654
01:13:38,320 --> 01:13:40,560
fece tutto quello che era in suo potere.
655
01:13:41,120 --> 01:13:42,740
Al tempo,
656
01:13:42,840 --> 01:13:45,360
partecipava a vari
movimenti di sinistra,
657
01:13:46,440 --> 01:13:48,960
sapendo tutto del profilo di Zhao.
658
01:13:50,800 --> 01:13:52,700
Dall'inizio della rivoluzione,
659
01:13:52,800 --> 01:13:54,800
Zhao era anche lui un attivista.
660
01:13:57,280 --> 01:13:59,280
Proprio come mamma.
661
01:13:59,600 --> 01:14:01,500
Hanno pubblicamente umiliato
e torturato le persone,
662
01:14:01,600 --> 01:14:03,600
causando persino la morte di molti.
663
01:14:05,120 --> 01:14:06,540
Mamma...
664
01:14:06,640 --> 01:14:09,600
Lo denunci� con fervore
con lettere a Pechino.
665
01:14:11,120 --> 01:14:13,120
Quindi, alla fine...
666
01:14:13,440 --> 01:14:15,440
fummo noi a tornare a Pechino.
667
01:14:15,840 --> 01:14:17,840
E tu sei nato qui.
668
01:14:19,840 --> 01:14:22,200
Non molto tempo dopo
che Zhao lo scopr�,
669
01:14:22,400 --> 01:14:24,400
ebbe un ictus.
670
01:14:25,360 --> 01:14:28,800
E fu costretto a letto
per quasi quarant'anni,
671
01:14:29,960 --> 01:14:31,960
fino alla sua morte il mese scorso.
672
01:14:34,080 --> 01:14:36,080
La sua famiglia...
673
01:14:36,320 --> 01:14:38,560
rimase in montagna.
674
01:14:41,480 --> 01:14:43,480
Quindi, senza mamma...
675
01:14:44,160 --> 01:14:46,720
saremmo noi a vivere l�.
676
01:14:49,480 --> 01:14:51,460
Mamma...
677
01:14:51,560 --> 01:14:54,472
si � sentita in colpa per questo
per tutta la vita.
678
01:14:56,120 --> 01:15:00,240
Quindi, non hai il
diritto di criticarla.
679
01:15:04,160 --> 01:15:09,720
Un sentiero tortuoso lungo e stretto
680
01:15:10,560 --> 01:15:15,960
in un luogo nebbioso lontano.
681
01:15:16,520 --> 01:15:23,760
Seguir� questo sentiero lungo e stretto
682
01:15:24,040 --> 01:15:29,680
fino al campo di battaglia
dove si trova il mio amore.
683
01:15:30,000 --> 01:15:37,520
Seguir� questo sentiero lungo e stretto
684
01:15:37,920 --> 01:15:43,080
fino al campo di battaglia
dove si trova il mio amore.
685
01:15:44,200 --> 01:15:50,560
Fiocchi di neve coprivano i suoi passi.
686
01:15:51,640 --> 01:15:56,600
Senza orme n� canti
687
01:16:16,520 --> 01:16:18,840
Come vola il tempo!
688
01:16:20,240 --> 01:16:22,840
Sono gi� passati quarant'anni.
689
01:16:25,200 --> 01:16:28,040
I nostri vecchi colleghi...
690
01:16:29,120 --> 01:16:31,840
si sono ammalati e sono morti.
691
01:16:38,960 --> 01:16:40,820
Caro,
692
01:16:40,920 --> 01:16:42,920
voglio tornare per una visita.
693
01:18:10,560 --> 01:18:12,560
Stia attenta.
694
01:18:59,640 --> 01:19:01,580
La fabbrica � ancora in funzione?
695
01:19:01,680 --> 01:19:03,500
S�.
696
01:19:03,600 --> 01:19:06,240
Ma molti laboratori
sono stati appaltati.
697
01:19:06,520 --> 01:19:09,320
La fabbrica si affida
all'affitto dei suoi spazi.
698
01:19:09,920 --> 01:19:11,020
E gli operai?
699
01:19:11,120 --> 01:19:14,400
La maggior parte di loro sono
lavoratori a contratto.
700
01:19:14,680 --> 01:19:16,800
Tutti locali.
701
01:19:18,000 --> 01:19:21,560
Al giorno d'oggi non c'�
prestigio per i lavoratori.
702
01:20:18,640 --> 01:20:28,200
Il canto spazia sull'acqua
al crepuscolo.
703
01:20:29,000 --> 01:20:38,600
La fabbrica tremola a distanza.
704
01:20:39,280 --> 01:20:44,360
Il treno scorre veloce.
705
01:20:44,680 --> 01:20:49,840
Le luci brillanti dietro la finestra.
706
01:20:50,280 --> 01:21:00,160
Due giovani sotto l'albero
di biancospino mi desiderano.
707
01:21:01,640 --> 01:21:07,160
Oh, il rigoglioso albero di biancospino
708
01:21:07,840 --> 01:21:13,760
fiorisce di fiori bianchi.
709
01:21:14,360 --> 01:21:19,840
Oh, il bellissimo albero di biancospino.
710
01:21:20,200 --> 01:21:25,360
Perch� sei triste?
711
01:21:26,640 --> 01:21:36,320
La forte sirena si ferma.
712
01:21:37,480 --> 01:21:47,240
Cammino verso l'albero
sul piccolo sentiero.
713
01:21:48,600 --> 01:21:53,840
Una leggera brezza mi tocca
714
01:21:54,000 --> 01:21:59,040
sotto il rigoglioso
albero di biancospino.
715
01:22:00,160 --> 01:22:10,520
scompigliando i capelli degli operai.
716
01:22:11,680 --> 01:22:17,880
Oh, il biancospino lussureggiante
717
01:22:18,200 --> 01:22:22,960
fiorisce di fiori bianchi.
718
01:22:25,120 --> 01:22:30,640
Oh, il bellissimo albero di biancospino.
719
01:22:31,200 --> 01:22:36,840
Perch� sei triste?
720
01:22:44,520 --> 01:22:49,080
Queste case sono tutte abbandonate?
721
01:22:49,440 --> 01:22:52,220
Alla fine degli anni '80
e all'inizio degli anni '90,
722
01:22:52,320 --> 01:22:55,320
nuove case furono costruite
723
01:22:55,440 --> 01:22:58,072
e la maggior parte dei lavoratori
si trasfer�.
724
01:22:58,440 --> 01:23:00,480
Ma a poche famiglie,
725
01:23:00,720 --> 01:23:01,900
piace...
726
01:23:02,000 --> 01:23:02,660
come si chiama?
727
01:23:02,760 --> 01:23:03,420
Il Ponte della Vita.
728
01:23:03,520 --> 01:23:04,980
S�. Il Ponte della Vita...
729
01:23:05,080 --> 01:23:07,920
Restano ancora.
730
01:23:12,120 --> 01:23:13,900
Quindi gli Zhao...
731
01:23:14,000 --> 01:23:15,340
vivono ancora al Ponte della Vita?
732
01:23:15,440 --> 01:23:17,520
S�, come lo sa?
733
01:23:18,720 --> 01:23:20,420
Al tempo,
734
01:23:20,520 --> 01:23:21,700
c'erano due scelte.
735
01:23:21,800 --> 01:23:24,200
O in un piccolo posto in citt�,
736
01:23:24,480 --> 01:23:25,620
o restare qui.
737
01:23:25,720 --> 01:23:28,920
Se sceglievi di restare qui,
738
01:23:29,120 --> 01:23:31,600
ti era assegnato pi� spazio,
739
01:23:31,960 --> 01:23:34,480
ma restavi lontano dalla citt�.
740
01:23:34,720 --> 01:23:38,136
Quindi la maggior parte delle
persone scelse di trasferirsi.
741
01:23:41,040 --> 01:23:45,120
L'ho sognato.
742
01:23:45,600 --> 01:23:47,600
Che cosa?
743
01:23:49,920 --> 01:23:51,920
Questo. Giusto qui...
744
01:23:54,400 --> 01:23:56,400
Da questo albero.
745
01:23:58,400 --> 01:24:00,840
Questa stessa conversazione...
746
01:24:06,280 --> 01:24:07,740
Vado a visitare Zhao.
747
01:24:07,840 --> 01:24:09,260
Deng...
748
01:24:09,360 --> 01:24:12,600
Appartiene al passato.
Lascialo perdere.
749
01:26:04,400 --> 01:26:06,400
Chi �?
750
01:26:16,000 --> 01:26:18,000
Xufang,
751
01:26:19,240 --> 01:26:21,240
Sono Meijuan.
752
01:26:32,720 --> 01:26:34,720
Deng Meijuan.
753
01:26:35,160 --> 01:26:37,840
Sono qui per farti visita.
754
01:27:02,640 --> 01:27:04,640
Nonna, chi �?
755
01:27:12,720 --> 01:27:14,720
Non sono affari tuoi.
756
01:28:28,400 --> 01:28:42,040
1-1-0 (Polizia)
757
01:29:10,200 --> 01:29:11,300
Deng,
758
01:29:11,400 --> 01:29:13,600
ti senti bene?
759
01:29:14,000 --> 01:29:15,300
Sto bene.
760
01:29:15,400 --> 01:29:17,400
Probabilmente ho mangiato troppo.
761
01:29:20,160 --> 01:29:23,720
Il ragazzo che ho visto dagli Zhao,
762
01:29:24,160 --> 01:29:25,700
era suo nipote?
763
01:29:25,800 --> 01:29:27,660
S�.
764
01:29:27,760 --> 01:29:31,040
Pochi giorni dopo la morte di Zhao,
765
01:29:31,320 --> 01:29:33,504
il ragazzo � improvvisamente scomparso.
766
01:29:33,680 --> 01:29:35,420
Xufang ha cercato ovunque.
767
01:29:35,520 --> 01:29:37,520
Era preoccupata a morte.
768
01:29:37,680 --> 01:29:40,200
Il ragazzo non era mai
uscito di casa prima.
769
01:29:40,920 --> 01:29:43,280
E' tornato di recente,
770
01:29:43,880 --> 01:29:46,792
dicendo che era andato in citt�
per trovare lavoro.
771
01:29:48,720 --> 01:29:50,720
Perch� lo chiedi?
772
01:29:51,240 --> 01:29:53,240
Niente.
773
01:29:53,960 --> 01:29:56,520
Cos'� successo dopo
che me ne sono andata?
774
01:29:56,680 --> 01:29:58,660
Puoi giusto immaginare...
775
01:29:58,760 --> 01:30:00,760
Subito dopo che te ne sei andata
776
01:30:01,120 --> 01:30:04,280
tutti hanno capito quello che hai fatto.
777
01:30:05,240 --> 01:30:07,740
Suo figlio maggiore ha detto
che sarebbe andato...
778
01:30:07,840 --> 01:30:10,472
...a uccidere tutta la tua famiglia
a Pechino.
779
01:30:11,960 --> 01:30:14,540
Quindi, abbiamo iniziato a essere
fuori dal mondo.
780
01:30:14,640 --> 01:30:17,720
Le sue due figlie tornavano raramente.
781
01:30:18,600 --> 01:30:22,240
Xufang ha avuto un momento difficile.
782
01:30:22,600 --> 01:30:24,540
Non solo doveva prendersi cura di Zhao,
783
01:30:24,640 --> 01:30:26,720
ma anche allevare da sola suo nipote.
784
01:30:27,000 --> 01:30:31,200
Ora suo nipote � tutto ci�
che le � rimasto.
785
01:30:34,520 --> 01:30:35,860
Deng,
786
01:30:35,960 --> 01:30:39,920
ti ho scritto lettere a Pechino.
787
01:30:41,680 --> 01:30:43,380
Dato che vivevi nella capitale,
788
01:30:43,480 --> 01:30:45,480
pensavo fossi vicina al governo.
789
01:30:45,640 --> 01:30:50,600
Potevi aiutare a segnalare
la nostra situazione.
790
01:30:50,880 --> 01:30:52,180
Ma non hai mai risposto.
791
01:30:52,280 --> 01:30:53,500
Huang,
792
01:30:53,600 --> 01:30:55,060
non ha senso!
793
01:30:55,160 --> 01:30:57,160
Cosa avrebbe potuto dire Deng?
794
01:30:58,040 --> 01:30:59,300
Giusto.
795
01:30:59,400 --> 01:31:03,560
E' inutile adesso.
796
01:31:04,000 --> 01:31:05,380
Speriamo solo di essere risarciti
797
01:31:05,480 --> 01:31:09,000
prima di morire.
798
01:31:09,600 --> 01:31:11,600
Uguaglianza!
799
01:31:12,120 --> 01:31:14,280
Risparmia le parole...
800
01:31:15,120 --> 01:31:17,120
Ho detto a mio figlio,
801
01:31:17,320 --> 01:31:19,140
quando morir�,
802
01:31:19,240 --> 01:31:23,360
di non seppellirmi nella mia vera
citt� natale, Shanghai,
803
01:31:23,760 --> 01:31:26,220
n� nel Guizhou, questo posto
dove sono stato esiliato...
804
01:31:26,320 --> 01:31:28,140
Non appartengo a nessuno dei due...
805
01:31:28,240 --> 01:31:32,520
Lasciatemi volare in cielo dopo
che il mio corpo sar� bruciato.
806
01:31:48,960 --> 01:31:50,620
Ancora qualche mela, per favore. OK!
807
01:31:50,720 --> 01:31:52,180
Scegline di buone.
808
01:31:52,280 --> 01:31:54,280
Sono un regalo.
809
01:32:06,480 --> 01:32:07,500
Signora.
810
01:32:07,600 --> 01:32:08,260
Cosa c'�?
811
01:32:08,360 --> 01:32:09,660
Sa dov'� la casa di Zhao?
812
01:32:09,760 --> 01:32:11,760
Oltrepassi le colline
813
01:32:12,600 --> 01:32:14,340
al Ponte della Vita.
814
01:32:14,440 --> 01:32:15,620
Conosce questa persona?
815
01:32:15,720 --> 01:32:17,540
S�. E' suo nipote.
816
01:32:17,640 --> 01:32:18,740
Ok, grazie.
817
01:32:18,840 --> 01:32:20,840
Qualcos'altro?
818
01:32:21,040 --> 01:32:21,740
No.
819
01:32:21,840 --> 01:32:22,780
Quanto?
820
01:32:22,880 --> 01:32:24,880
60 RMB.
821
01:34:54,960 --> 01:34:55,860
Xufang!
822
01:34:55,960 --> 01:34:57,580
Presto!
823
01:34:57,680 --> 01:34:59,460
Sei tornata di nuovo?
824
01:34:59,560 --> 01:35:00,980
Per favore, lascia la mia casa.
825
01:35:01,080 --> 01:35:02,540
Non c'� tempo per spiegare.
826
01:35:02,640 --> 01:35:03,900
Tuo nipote deve scappare!
827
01:35:04,000 --> 01:35:06,200
La polizia lo sta cercando.
828
01:35:06,440 --> 01:35:07,540
Lui?
829
01:35:07,640 --> 01:35:09,640
Perch�?
830
01:35:10,360 --> 01:35:12,100
Xufang...
831
01:35:12,200 --> 01:35:14,480
Xufang, ti prego.
832
01:35:15,360 --> 01:35:17,940
So di aver fatto un torto
a tutta la tua famiglia,
833
01:35:18,040 --> 01:35:19,140
ma questa volta non sono io!
834
01:35:19,240 --> 01:35:20,580
Lo giuro, non sono io.
835
01:35:20,680 --> 01:35:22,660
Ti prego...
836
01:35:22,760 --> 01:35:26,880
Digli di scappare, � in grossi guai!
837
01:35:27,000 --> 01:35:29,440
La polizia sar� qui a momenti.
838
01:35:29,560 --> 01:35:31,560
Non c'� tempo!
839
01:35:31,680 --> 01:35:33,680
Presto! Presto!
840
01:35:40,120 --> 01:35:43,760
Vai ragazzo! Vai!
841
01:36:31,840 --> 01:36:33,460
Non avvicinarti!
842
01:36:33,560 --> 01:36:35,560
Oppure io...
843
01:41:30,450 --> 01:41:32,681
Sottotitoli di Pippo50
younditalia.wordpress.com
53649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
