Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,991 --> 00:00:09,156
Adiós, cariño.
2
00:00:09,156 --> 00:00:11,040
Recogeré la compra de
camino a casa.
3
00:00:15,807 --> 00:00:18,250
Ah, y añade sardinas a la lista.
4
00:00:19,035 --> 00:00:20,428
Y arándanos.
5
00:00:20,586 --> 00:00:21,611
¿Estás segura?
6
00:00:21,611 --> 00:00:23,600
Oh, crees que soy rara, ¿verdad?
7
00:00:24,725 --> 00:00:26,222
Creo que eres preciosa.
8
00:00:26,489 --> 00:00:27,689
Y rara.
9
00:00:29,440 --> 00:00:31,589
Cariño, lo siento.
Por supuesto, no eres rara.
10
00:00:31,589 --> 00:00:34,254
- Eres perfecta.
- No. Jared, mira.
11
00:00:38,217 --> 00:00:39,729
¿Qué demonios?
12
00:00:53,324 --> 00:00:59,463
2x16 - Lazos Familiares.
- Traducido y sincronizado por JMMateo -
13
00:01:01,772 --> 00:01:03,529
Hola, Katie.
14
00:01:04,372 --> 00:01:05,898
¿Estás borracho?
15
00:01:06,250 --> 00:01:08,097
Tal vez. Un poco.
16
00:01:08,097 --> 00:01:09,939
No salí de "Air Raid" hasta
las 2 de la mañana,
17
00:01:09,939 --> 00:01:12,211
y hubo una fiesta de despedida,
18
00:01:12,211 --> 00:01:14,180
- y todo el mundo...
- ¿Tú organizaste la reunión?
19
00:01:15,075 --> 00:01:16,433
No exactamente.
20
00:01:16,767 --> 00:01:19,354
La verdad es que no estoy seguro
de que todo este
21
00:01:19,354 --> 00:01:22,500
asunto del informante confidencial
me esté funcionando.
22
00:01:22,982 --> 00:01:25,202
No es una elección, Kenny.
23
00:01:26,082 --> 00:01:28,422
Bueno, quiero decir,
en cierto modo lo es, ¿verdad?
24
00:01:28,422 --> 00:01:29,503
¡No!
25
00:01:29,503 --> 00:01:31,063
Te detuvieron con suficiente
contrabando
26
00:01:31,063 --> 00:01:32,770
para enviarte lejos durante años,
así que...
27
00:01:33,064 --> 00:01:35,857
ayúdame a conseguir pruebas sobre los
guardias de la prisión a los que vendes,
28
00:01:35,857 --> 00:01:37,227
o te llevo de vuelta a la cárcel.
29
00:01:37,227 --> 00:01:39,698
Pero esos imbéciles aún me deben
cinco de los grandes del último trato.
30
00:01:39,698 --> 00:01:41,983
- El dinero no importa.
- A mí sí.
31
00:01:41,983 --> 00:01:44,639
¿Creen que soy un tonto al que
pueden engañar? No, no, no, no.
32
00:01:44,639 --> 00:01:46,923
Tienen que hacerlo bien,
o no hay trato.
33
00:01:46,923 --> 00:01:48,311
Es una operación encubierta.
34
00:01:48,311 --> 00:01:49,559
Ese es todo el punto del trato.
35
00:01:49,559 --> 00:01:51,622
No te quedas con el dinero
de ninguna forma.
36
00:01:51,622 --> 00:01:54,090
- ¿Qué gano yo?
- No ir a la cárcel.
37
00:01:56,686 --> 00:01:59,673
Bien, prepara el encuentro, Kenny,
38
00:02:00,120 --> 00:02:02,004
o he terminado de intentar ayudarte.
39
00:02:03,807 --> 00:02:05,355
¿Llamas a esto "ayuda"?
40
00:02:10,987 --> 00:02:12,820
- Buenos días, jefa.
- Buenos días.
41
00:02:12,820 --> 00:02:15,484
¿Asumiendo que hay algo más
que unos neumáticos robados?
42
00:02:15,969 --> 00:02:17,611
En realidad, no lo hay.
43
00:02:17,611 --> 00:02:19,269
Un montón de neumáticos robados,
sin embargo.
44
00:02:19,269 --> 00:02:22,261
Bien, ¿y para qué nos necesitan?
45
00:02:22,261 --> 00:02:24,409
Bueno, menos sobre lo que
fue robado,
46
00:02:24,409 --> 00:02:26,467
más sobre a quién se lo robaron.
47
00:02:26,467 --> 00:02:28,019
Aquí viven muchos jefazos.
48
00:02:28,019 --> 00:02:29,922
Altamente motivados para
conseguir algunas respuestas.
49
00:02:29,922 --> 00:02:31,630
- Por lo que nosotros también.
- Sí.
50
00:02:31,630 --> 00:02:33,370
Bien. ¿Cuántos coches
se vieron afectados?
51
00:02:33,370 --> 00:02:36,236
12. En algún momento entre
la una y las seis de la mañana.
52
00:02:36,236 --> 00:02:38,537
Quienquiera que robara los
neumáticos llegó a la base
53
00:02:38,537 --> 00:02:41,326
y cerca de sus casas sin ser
descubierto.
54
00:02:41,326 --> 00:02:42,499
Entonces, ¿no hay testigos?
55
00:02:42,499 --> 00:02:44,213
- Ninguno hasta ahora.
- Hola.
56
00:02:44,213 --> 00:02:46,200
Todos los residentes con cámaras
de seguridad afirman
57
00:02:46,200 --> 00:02:48,344
que anoche sus sistemas no
funcionaron durante varias horas.
58
00:02:48,344 --> 00:02:49,828
- ¿Al mismo tiempo?
- Sí.
59
00:02:49,828 --> 00:02:53,082
Entonces, ¿alguien hackeó los sistemas de
seguridad de todos para robar neumáticos?
60
00:02:53,082 --> 00:02:55,433
Parece más una broma que un robo.
61
00:02:56,523 --> 00:02:58,844
Oye, ¡Boom-Boom ha vuelto!
62
00:02:59,565 --> 00:03:01,148
No parece muy contento.
63
00:03:01,148 --> 00:03:04,308
Hace 36 horas, estaba desmontando
un artefacto explosivo en Bahréin.
64
00:03:04,308 --> 00:03:07,111
Ahora mis talentos son evidentemente
necesarios para identificar a un...
65
00:03:07,378 --> 00:03:08,442
ladrón de neumáticos.
66
00:03:08,442 --> 00:03:10,298
Bueno, tus talentos son
siempre apreciados.
67
00:03:10,298 --> 00:03:12,123
Para que quede claro,
nosotros no llamamos.
68
00:03:12,123 --> 00:03:14,217
Oh, fue mi jefe.
Vive en el vecindario.
69
00:03:14,217 --> 00:03:15,960
Me pidió que hiciera lo que
pudiera para resolver esto.
70
00:03:15,960 --> 00:03:18,048
No estoy seguro de que vayas
a tener mucha suerte.
71
00:03:19,280 --> 00:03:21,113
Los ladrones... ellos eran listos.
72
00:03:21,113 --> 00:03:22,503
Usaban guantes,
73
00:03:22,503 --> 00:03:23,632
desactivaron las cámaras,
74
00:03:23,632 --> 00:03:25,502
así que... no hay muchas pruebas.
75
00:03:25,502 --> 00:03:27,267
¿Así que dudas de mis habilidades?
76
00:03:28,548 --> 00:03:31,201
No. No, no. No me refería a eso.
77
00:03:31,201 --> 00:03:34,336
Bien, porque eso sería un error.
78
00:03:35,122 --> 00:03:37,059
Es bueno tenerte de vuelta,
Boom-Boom.
79
00:03:37,059 --> 00:03:39,161
Siempre es bueno verte,
Agente Especial Tennant.
80
00:03:39,627 --> 00:03:40,758
Boone.
81
00:03:42,275 --> 00:03:44,753
Yo...
Nunca dudaría de tus habilidades.
82
00:03:45,439 --> 00:03:46,614
¡Nunca!
83
00:03:46,614 --> 00:03:48,214
- Mantenme informada.
- Sí.
84
00:03:49,023 --> 00:03:50,119
Yo sólo...
85
00:03:50,119 --> 00:03:52,311
Pensaba que Boom-Boom y yo
estábamos bien.
86
00:03:53,098 --> 00:03:54,896
Tal vez hablando menos.
87
00:03:59,173 --> 00:04:00,511
Llevamos meses planeando esto,
88
00:04:00,511 --> 00:04:02,215
¿y de repente se arrepiente?
89
00:04:02,215 --> 00:04:04,133
Más de cinco mil dólares
que nunca conseguirá.
90
00:04:04,133 --> 00:04:06,794
Es un criminal. No son conocidos
por ser fiables
91
00:04:06,794 --> 00:04:08,175
o inteligentes.
92
00:04:08,175 --> 00:04:10,784
El Agente a Cargo Curtis quería asignar
a Kenny Sparks a un agente más veterano,
93
00:04:10,784 --> 00:04:12,890
y le convencí para que confiara
en mí para manejarlo.
94
00:04:12,890 --> 00:04:14,123
No puedo meter la pata.
95
00:04:14,123 --> 00:04:16,101
¿Realmente se hace llamar
"Kenny Sparks"?
96
00:04:16,101 --> 00:04:18,517
Sí. Te dice todo lo que necesitas saber.
97
00:04:18,517 --> 00:04:20,365
Este es el primer confidente
que manejas.
98
00:04:20,365 --> 00:04:22,094
- Dale tiempo.
- No tengo tiempo.
99
00:04:22,094 --> 00:04:23,770
Curtis quiere la reunión fijada
para esta semana.
100
00:04:23,770 --> 00:04:25,355
Acabar con los guardias de la prisión.
101
00:04:25,355 --> 00:04:26,380
Es un gran caso.
102
00:04:26,380 --> 00:04:29,192
¿Porque Kenny les vende teléfonos
desechables y drogas para los reclusos?
103
00:04:29,192 --> 00:04:32,192
Y los guardias tienen información de
todas las bandas dentro de la prisión.
104
00:04:32,567 --> 00:04:34,842
Podría ayudar en muchos otros casos.
105
00:04:34,842 --> 00:04:36,242
Mira, no puedo ayudarte con Kenny,
106
00:04:36,242 --> 00:04:38,036
pero puedo decirte esto.
107
00:04:38,036 --> 00:04:40,414
Eres inteligente, ingeniosa,
108
00:04:40,414 --> 00:04:42,751
y estás fantástica con ese traje.
109
00:04:44,968 --> 00:04:47,323
- Tú puedes.
- Buenos días, Kate.
110
00:04:47,892 --> 00:04:49,844
¿El FBI tiene algo para nosotros
sobre el caso de los neumáticos?
111
00:04:49,844 --> 00:04:51,452
Pues no.
112
00:04:51,661 --> 00:04:54,067
Sólo pasaba por aquí para
un poco de apoyo moral.
113
00:04:54,728 --> 00:04:56,364
Pero os dejo con ello.
114
00:04:58,655 --> 00:04:59,978
¿Va todo bien?
115
00:05:00,376 --> 00:05:03,042
Kate está trabajando con su primer
informante, y le está dando problemas.
116
00:05:03,705 --> 00:05:05,359
Casi siempre lo hacen.
117
00:05:05,533 --> 00:05:07,178
¿Ha habido suerte con las
grabaciones de seguridad?
118
00:05:07,178 --> 00:05:09,067
Sigo revisándolas. Todavía nada.
119
00:05:09,067 --> 00:05:10,833
Muy bien, retrocede unas horas.
120
00:05:10,833 --> 00:05:12,686
Podrían haber estado en la base
y esperando.
121
00:05:13,373 --> 00:05:15,948
Bueno, parece que Ernie tiene algo.
122
00:05:15,948 --> 00:05:17,073
Muy bien, ve a comprobarlo.
123
00:05:17,073 --> 00:05:18,921
Tengo que actualizar al comandante
de la base en un par de horas.
124
00:05:18,921 --> 00:05:20,528
Espero tener algo que compartir.
125
00:05:22,197 --> 00:05:23,744
- Hola.
- ¿Neumáticos, cucharas,
126
00:05:23,744 --> 00:05:25,767
maniquíes y trofeos de golf
qué tienen en común?
127
00:05:26,264 --> 00:05:28,389
Pues... ¿son todos sustantivos?
128
00:05:28,776 --> 00:05:30,738
- ¿En serio?
- Sí, estoy bastante segura.
129
00:05:31,107 --> 00:05:32,965
Sí. Yo también estoy perdido.
130
00:05:33,351 --> 00:05:35,765
Espero que no haya sido
una pregunta al azar.
131
00:05:35,765 --> 00:05:38,692
No creo que los neumáticos fueran
la primera gamberrada de este ladrón.
132
00:05:38,692 --> 00:05:39,789
¿Gamberrada?
133
00:05:39,789 --> 00:05:41,881
Tiene más estilo que "actividad ilícita".
134
00:05:41,881 --> 00:05:44,671
He encontrado delitos similares
que se remontan a los últimos meses.
135
00:05:45,386 --> 00:05:46,896
Tres clubes de campo fueron asaltados.
136
00:05:46,896 --> 00:05:48,682
Pero sólo robaron los trofeos de golf.
137
00:05:48,682 --> 00:05:51,017
- ¿Valen algo?
- Sólo para la gente que los ganó.
138
00:05:51,017 --> 00:05:52,179
Y ésta:
139
00:05:52,861 --> 00:05:54,936
un montón de tiendas de ropa de lujo
140
00:05:54,936 --> 00:05:56,507
en el centro comercial fueron robadas,
141
00:05:56,507 --> 00:05:58,431
y los ladrones sólo se llevaron
los maniquíes.
142
00:05:58,431 --> 00:06:01,045
- Muy al estilo gamberrada.
- ¿Lo ves? Y finalmente,
143
00:06:01,386 --> 00:06:03,769
en un barrio en el lado de
barlovento de la isla
144
00:06:03,769 --> 00:06:05,628
le robaron siete casas en una noche.
145
00:06:05,628 --> 00:06:06,887
Eso es más serio.
146
00:06:06,887 --> 00:06:08,598
No cuando escuchas lo que robaron.
147
00:06:08,725 --> 00:06:10,103
Cucharas.
148
00:06:10,439 --> 00:06:12,554
- ¿Cucharas?
- Extraño, ¿verdad?
149
00:06:13,814 --> 00:06:16,348
Bueno, está claro que el sospechoso
no hace esto por dinero.
150
00:06:16,789 --> 00:06:18,817
- ¿Todos los otros robos ocurrieron
fuera de la base? - Sí.
151
00:06:18,817 --> 00:06:20,997
Y no puedo encontrar ninguna
conexión entre ellos.
152
00:06:21,773 --> 00:06:22,774
Oh, es Jesse.
153
00:06:22,774 --> 00:06:24,594
Tal vez encontró algo en
la escena del crimen.
154
00:06:26,345 --> 00:06:28,679
- ¿Y bien?
- De hecho, ellos...
155
00:06:28,679 --> 00:06:30,336
perdieron algo.
156
00:06:30,705 --> 00:06:31,861
¡¿Cómo puede haber desaparecido?!
157
00:06:32,292 --> 00:06:34,352
- Estaba justo ahí.
- Está bien.
158
00:06:34,639 --> 00:06:36,042
Tranquilo.
Estamos cerrando la base.
159
00:06:36,042 --> 00:06:38,030
- Encontraremos tu furgoneta.
- ¿Bien?
160
00:06:38,030 --> 00:06:41,676
¿Cómo es que esto está bien cuando
toda la evidencia que reuní estaba ahí?
161
00:06:41,915 --> 00:06:43,401
Cierto.
Definitivamente no está bien.
162
00:06:43,401 --> 00:06:45,554
La tenemos. Ernie rastreó
la furgoneta usando el GPS.
163
00:06:45,554 --> 00:06:47,214
Está a una manzana.
164
00:06:52,117 --> 00:06:53,973
Oh, cuidado. No lo veo claro.
165
00:06:53,973 --> 00:06:55,276
¿Qué? ¿Parece una trampa?
166
00:06:55,276 --> 00:06:57,450
Es muy fácil poner explosivos,
167
00:06:57,450 --> 00:06:58,981
y esperar a que nos acerquemos.
168
00:06:58,981 --> 00:07:00,167
¡Atrás!
169
00:07:05,397 --> 00:07:06,612
¿Qué demonios?
170
00:07:06,612 --> 00:07:07,843
¿Qué es esto?
171
00:07:09,767 --> 00:07:11,627
Pasta de dientes de elefante.
172
00:07:12,722 --> 00:07:13,909
¿Es peligrosa?
173
00:07:13,909 --> 00:07:15,473
Sólo para mi evidencia...
174
00:07:16,517 --> 00:07:17,928
y mi orgullo.
175
00:07:19,781 --> 00:07:21,425
Es impresionante.
176
00:07:31,920 --> 00:07:34,037
Devon Gage y Ross Lamont
177
00:07:34,037 --> 00:07:37,294
suman 15 años de trabajo en
la Cárcel Federal de Honolulu.
178
00:07:37,294 --> 00:07:39,705
Operando una empresa
criminal todo el tiempo.
179
00:07:40,266 --> 00:07:41,575
Agente Whistler.
180
00:07:41,990 --> 00:07:45,277
Gage y Lamont dirigen un servicio
de contrabando a convictos.
181
00:07:45,277 --> 00:07:48,495
Hace un par de meses, identifiqué
a su proveedor... Kenny Sparks.
182
00:07:48,495 --> 00:07:51,386
Me costó convencerle, pero accedió
a llevar un micrófono,
183
00:07:51,386 --> 00:07:52,947
y fijar una reunión para atraparlos.
184
00:07:52,947 --> 00:07:54,997
Armamos un caso contra
estos guardias,
185
00:07:54,997 --> 00:07:56,295
y podremos convertirlos.
186
00:07:56,295 --> 00:07:57,635
Conseguiremos acceso al
funcionamiento interno
187
00:07:57,635 --> 00:07:59,850
de las redes criminales
en todo el estado.
188
00:07:59,850 --> 00:08:02,317
Pronto tendremos hora y lugar,
así que preparémonos.
189
00:08:02,317 --> 00:08:05,478
Quiero compartir un plan de operaciones
con la OIG para el final del día.
190
00:08:06,157 --> 00:08:07,458
Gracias.
191
00:08:10,230 --> 00:08:11,411
¿Kate?
192
00:08:12,506 --> 00:08:15,234
- ¿Cómo te va con Sparks?
- Pues...
193
00:08:15,356 --> 00:08:16,700
Es un manojo de nervios.
194
00:08:16,700 --> 00:08:17,975
He pasado por eso.
195
00:08:17,975 --> 00:08:19,526
Has hecho un gran trabajo hasta ahora.
196
00:08:19,634 --> 00:08:22,230
Identificarle, traerle,
conseguir que coopere.
197
00:08:22,230 --> 00:08:24,292
- Gracias.
- Pero me pregunto
198
00:08:24,292 --> 00:08:26,427
por qué Sparks no ha fijado
la reunión todavía.
199
00:08:28,142 --> 00:08:29,727
Kenny está siendo difícil.
200
00:08:29,727 --> 00:08:32,117
- ¿Se arrepintió?
- No exactamente.
201
00:08:32,117 --> 00:08:35,828
Hay una disputa financiera
entre él y nuestros objetivos.
202
00:08:35,828 --> 00:08:37,992
- Nada que no pueda manejar.
- Sin duda.
203
00:08:37,992 --> 00:08:39,745
Aún así, no me vendría mal...
204
00:08:39,745 --> 00:08:42,282
reunirme con él,
sólo para tantear el terreno.
205
00:08:43,286 --> 00:08:45,092
Ya está bastante nervioso.
206
00:08:45,092 --> 00:08:48,170
No necesito decirte lo mucho
que nos jugamos en esto.
207
00:08:49,634 --> 00:08:51,320
Me gustaría que lo organizaras.
208
00:08:52,364 --> 00:08:54,217
Por supuesto. Le llamaré ahora.
209
00:09:02,065 --> 00:09:04,637
Sí, tengo un par de aceptaciones,
210
00:09:04,637 --> 00:09:07,673
pero todavía estoy esperando
respuesta de mi primera opción, y...
211
00:09:11,554 --> 00:09:13,025
Oye, tengo que irme, ¿sí?
212
00:09:13,025 --> 00:09:14,865
Bien. Sí, hablamos luego.
213
00:09:15,536 --> 00:09:16,976
No te oí entrar.
214
00:09:16,976 --> 00:09:18,609
Años de entrenamiento de sigilo.
215
00:09:18,609 --> 00:09:20,186
¿Como espía?
216
00:09:20,186 --> 00:09:21,577
Como una madre entrometida.
217
00:09:22,453 --> 00:09:25,339
No recuerdo que mencionaras una
universidad de primera elección.
218
00:09:25,339 --> 00:09:26,991
Probablemente porque no lo hice.
219
00:09:29,140 --> 00:09:30,761
¿Pero tienes una?
220
00:09:32,070 --> 00:09:34,026
- Tengo que estudiar.
- Sí, claro.
221
00:09:34,026 --> 00:09:35,773
¿Sabes una cosa? Ni siquiera
quería saberlo de todos modos.
222
00:09:36,764 --> 00:09:38,923
¿Psicología inversa? ¿De verdad?
223
00:09:38,923 --> 00:09:40,066
Valió la pena intentarlo.
224
00:09:40,066 --> 00:09:41,742
Vergonzoso para los dos.
225
00:09:42,214 --> 00:09:44,173
Pero no tan embarazoso
como Jesse y Kai.
226
00:09:44,173 --> 00:09:46,726
Están explotando totalmente
en "RushCut", literalmente.
227
00:09:46,726 --> 00:09:47,734
Espera.
228
00:09:48,923 --> 00:09:51,453
¿Qué significa todo eso?
229
00:09:51,453 --> 00:09:53,356
- ¿Todavía no lo has visto?
- ¿Visto qué?
230
00:09:53,356 --> 00:09:55,169
¿De verdad? Mira, está bien.
231
00:09:55,775 --> 00:09:57,412
Tiene como 10.000 visitas.
232
00:09:57,947 --> 00:09:59,052
¡Atrás!
233
00:09:59,561 --> 00:10:00,619
¿Qué demonios?
234
00:10:00,619 --> 00:10:01,698
¿Qué es eso?
235
00:10:01,698 --> 00:10:04,225
Se lo envié a Gracie,
me aseguré de que lo viera.
236
00:10:04,225 --> 00:10:06,939
Sí, estoy segura de que su padre
lo apreció.
237
00:10:06,939 --> 00:10:08,365
¿Quién publicó esto?
238
00:10:09,365 --> 00:10:10,536
Frankie-A.
239
00:10:10,536 --> 00:10:12,411
No estoy seguro de si es una
persona o un grupo.
240
00:10:12,411 --> 00:10:14,545
Pero publicaron este otro que
es bastante gracioso.
241
00:10:14,545 --> 00:10:16,637
Todos estos tipos de la Marina
salen de sus casas,
242
00:10:16,637 --> 00:10:19,026
y los neumáticos de sus coches
han desaparecido.
243
00:10:19,789 --> 00:10:21,311
Histérico.
244
00:10:21,311 --> 00:10:24,211
Oye, voy a necesitar que
me envíes esos vídeos.
245
00:10:25,158 --> 00:10:26,487
De acuerdo.
246
00:10:33,652 --> 00:10:35,765
Perdona. ¿Te he despertado?
247
00:10:36,081 --> 00:10:37,812
No pasa nada.
¿No puedes dormir?
248
00:10:39,427 --> 00:10:41,364
Podría ser el sonido de mi carrera
yéndose por el desagüe
249
00:10:41,364 --> 00:10:42,701
lo que me mantiene despierta.
250
00:10:43,361 --> 00:10:45,981
Mientras no te presiones demasiado.
251
00:10:47,365 --> 00:10:49,381
Oye, pensé que lograste que
Kenny fijara la reunión.
252
00:10:49,692 --> 00:10:53,954
Bueno, lo hice después de
mucho forcejeo.
253
00:10:55,374 --> 00:10:57,537
Pero Curtis quiere reunirse
con él mañana.
254
00:10:58,411 --> 00:11:00,202
Creo que está perdiendo la fe en mí.
255
00:11:00,202 --> 00:11:02,264
Kate, eres su mejor agente.
256
00:11:02,264 --> 00:11:04,270
- ¿Entonces por qué no puedo mantener
a Kenny a raya? - Lo harás.
257
00:11:04,270 --> 00:11:06,331
A veces las cosas se nos
tuercen a todos.
258
00:11:06,331 --> 00:11:07,802
Estoy acostumbrada a ser...
259
00:11:08,623 --> 00:11:10,823
mejor en las cosas que los demás.
260
00:11:14,308 --> 00:11:17,497
Seguro que flipabas cada vez que
sacabas un notable en un examen.
261
00:11:17,497 --> 00:11:19,873
Nunca he sacado un notable.
262
00:11:21,138 --> 00:11:22,388
VÍDEOLLAMADA ENTRANTE
263
00:11:26,564 --> 00:11:29,178
- ¿Qué pasa, Kenny?
- ¡Katie!
264
00:11:29,178 --> 00:11:31,582
Deberías estar aquí.
¡El DJ es genial!
265
00:11:31,582 --> 00:11:33,911
No estoy de humor para un DJ.
266
00:11:33,911 --> 00:11:35,861
¿Qué necesitas?
¿Hay algún problema con la reunión?
267
00:11:35,861 --> 00:11:37,959
Sí, mi dinero es el problema, Katie.
268
00:11:37,959 --> 00:11:40,942
No puedo dejar que esos tipos
se vayan sin pagar lo que deben.
269
00:11:40,942 --> 00:11:43,573
- Es un mal negocio.
- No es un negocio, Kenny.
270
00:11:43,573 --> 00:11:46,286
- Te lo dije. Es una trampa...
- ¡Pero es mi dinero!
271
00:11:46,286 --> 00:11:48,864
- De la comisión de un delito.
- Sí. Mira,
272
00:11:48,864 --> 00:11:51,973
- cancelé la reunión.
- Kenny, no, ese no era el plan.
273
00:11:51,973 --> 00:11:55,217
No van a conseguir nada de mí
hasta que vea algo verde.
274
00:11:55,217 --> 00:11:57,719
Confía en mí. Es el movimiento
correcto. Me tengo que ir.
275
00:11:57,719 --> 00:11:58,700
VÍDEOLLAMADA TERMINADA
276
00:12:02,495 --> 00:12:04,795
¿Tienes algo edificante y
alentador que decir ahora?
277
00:12:05,879 --> 00:12:07,279
No tengo nada.
278
00:12:10,680 --> 00:12:12,211
¿Hubo suerte con los vídeos
que te envié?
279
00:12:12,950 --> 00:12:16,348
Tengo que admitir que me sorprendió
un poco que encontraras esto.
280
00:12:16,348 --> 00:12:18,029
¿Porque soy demasiado mayor
para "RushCut"?
281
00:12:18,929 --> 00:12:20,405
Me niego a responder a eso porque
282
00:12:20,405 --> 00:12:22,448
- podría incriminarme.
- Inteligente.
283
00:12:22,448 --> 00:12:23,736
Alex me lo enseñó.
284
00:12:24,048 --> 00:12:26,262
También dijo que no se me
permitía tener mi propia cuenta.
285
00:12:26,262 --> 00:12:27,964
¿No quiere que veas lo que él
y sus amigos publican?
286
00:12:27,964 --> 00:12:30,247
Lo que hace que sólo quiera
ver aún más.
287
00:12:30,564 --> 00:12:32,030
Solía saberlo todo sobre este chico.
288
00:12:32,030 --> 00:12:33,653
Ahora, ni siquiera sé cuál es
su primera opción universitaria.
289
00:12:33,653 --> 00:12:35,157
Oh, se pondrá peor.
Después de que se vaya,
290
00:12:35,157 --> 00:12:37,129
estarás completamente aislada.
291
00:12:39,147 --> 00:12:40,678
¿He dicho eso en voz alta?
292
00:12:41,439 --> 00:12:43,096
Bueno, Frankie-A ha estado ocupado.
293
00:12:43,096 --> 00:12:46,100
Encontramos publicaciones de
todos los robos que Ernie identificó,
294
00:12:46,100 --> 00:12:47,450
además de algunos otros.
295
00:12:47,450 --> 00:12:49,139
- Muy bien, enséñamelo.
- De acuerdo.
296
00:12:49,592 --> 00:12:50,692
Empezó con algo pequeño.
297
00:12:50,692 --> 00:12:52,358
Bromas bastante inocentes.
298
00:12:52,358 --> 00:12:54,469
Aparte del asunto del allanamiento
de morada.
299
00:12:54,469 --> 00:12:56,870
- ¿Por qué cucharas?
- Porque es divertido.
300
00:12:57,776 --> 00:12:59,792
Para mí no, claro.
301
00:12:59,792 --> 00:13:02,689
Pero entonces, los robos cambiaron,
parecieron volverse más personales.
302
00:13:02,689 --> 00:13:04,270
Todos los trofeos de golf fueron robados
303
00:13:04,270 --> 00:13:05,554
de clubes de campo privados.
304
00:13:05,554 --> 00:13:07,488
Con la etiqueta
"problemas-de-gente-rica".
305
00:13:07,488 --> 00:13:10,494
Y la publicación con los neumáticos
robados arremete contra los militares.
306
00:13:10,494 --> 00:13:12,308
Parece que alguien tiene un
problema con la autoridad.
307
00:13:12,308 --> 00:13:13,514
Bueno, los robos están evolucionando.
308
00:13:13,514 --> 00:13:15,656
Y volviéndose más sofisticados.
309
00:13:15,656 --> 00:13:17,108
Llegando a la base,
310
00:13:17,108 --> 00:13:19,582
piratear las cámaras de seguridad
personales requiere habilidad.
311
00:13:19,582 --> 00:13:22,029
De acuerdo, bien, ¿hubo suerte
localizando a Frankie-A?
312
00:13:22,029 --> 00:13:24,218
No, las cuentas de "RushCut"
son anónimas.
313
00:13:24,218 --> 00:13:26,092
Frankie-A podría ser cualquiera.
314
00:13:27,167 --> 00:13:30,032
Creo que es una referencia
a Frank Abagnale.
315
00:13:30,297 --> 00:13:32,225
¿El tipo de "Atrápame si Puedes"?
316
00:13:32,225 --> 00:13:34,504
No creo que esté a su nivel.
317
00:13:34,504 --> 00:13:37,357
Y Frankie-A no parece estar
en esto por el dinero.
318
00:13:37,357 --> 00:13:38,845
Aún no.
319
00:13:39,631 --> 00:13:40,925
Seguid investigando.
320
00:13:46,500 --> 00:13:47,956
Hola, Boom-Boom.
321
00:13:48,323 --> 00:13:50,715
Recibí tu mensaje.
¿Dijiste que habías encontrado algo?
322
00:13:52,526 --> 00:13:53,773
¿Te parezco Boom-Boom?
323
00:13:53,773 --> 00:13:55,336
Hola, Bam Bam. Lo siento.
324
00:13:55,336 --> 00:13:57,376
No te confundo con Boone o Tennant.
325
00:13:57,970 --> 00:14:00,622
- No te había visto.
- ¿Aunque estoy justo delante de ti?
326
00:14:00,952 --> 00:14:02,325
¿Qué está pasando?
327
00:14:02,325 --> 00:14:03,586
Holman piensa que nos parecemos.
328
00:14:03,586 --> 00:14:05,548
Realmente no.
No lo creo.
329
00:14:05,548 --> 00:14:07,539
Bueno, me lo tomaré como
un cumplido.
330
00:14:07,539 --> 00:14:09,689
- Y podemos seguir adelante.
- Sí, por favor. Gracias.
331
00:14:09,689 --> 00:14:12,248
Yo... Recibí tu mensaje.
¿Dijiste que tenías una pista?
332
00:14:12,248 --> 00:14:15,344
Sí. He estado examinando el dispositivo
que activó la pasta de dientes de elefante.
333
00:14:15,344 --> 00:14:17,072
Es bastante impresionante, la verdad.
334
00:14:17,072 --> 00:14:19,157
Un pequeño explosivo activado
por un detonador remoto,
335
00:14:19,157 --> 00:14:21,409
- probablemente desde un teléfono móvil.
- ¿Como una bomba?
336
00:14:21,409 --> 00:14:23,305
Sí, sólo que ésta no es peligrosa.
337
00:14:23,305 --> 00:14:25,461
Lo bastante fuerte como para
romper el fondo de algunos tubos
338
00:14:25,461 --> 00:14:27,423
y permitir que los productos
químicos se mezclen.
339
00:14:29,142 --> 00:14:31,264
¿Cómo se hace eso exactamente?
340
00:14:32,886 --> 00:14:34,706
Te saltaste ese día de ciencias
de séptimo curso, ¿eh?
341
00:14:34,706 --> 00:14:36,040
Es bastante fácil.
342
00:14:36,040 --> 00:14:37,854
Peróxido de hidrógeno concentrado,
343
00:14:37,854 --> 00:14:39,378
cloruro potásico como catalizador.
344
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
Sabes lo que es un catalizador,
¿verdad?
345
00:14:40,880 --> 00:14:42,907
- ¿Lo que hace que explote?
- Casi.
346
00:14:42,907 --> 00:14:45,504
Luego añades jabón, colorante alimentario
y levadura para hornear.
347
00:14:45,504 --> 00:14:47,245
Mucha levadura en este caso.
348
00:14:47,245 --> 00:14:49,369
He investigado un poco.
Resulta que el economato de aquí
349
00:14:49,369 --> 00:14:52,077
vendió más de 100 bolsas
la semana pasada.
350
00:14:52,077 --> 00:14:53,399
¿A una persona?
351
00:14:55,381 --> 00:14:57,347
Teniente Comandante
William Morrison.
352
00:14:57,347 --> 00:14:58,493
Piloto de la Marina.
353
00:14:58,493 --> 00:14:59,740
Vive en la base.
354
00:15:00,307 --> 00:15:02,128
Esto es genial.
Gracias, Boom-Boom.
355
00:15:02,128 --> 00:15:04,067
Yo soy Boom-Boom.
Ella es Bam Bam.
356
00:15:04,494 --> 00:15:07,311
- ¿No es eso lo que dije? Yo...
- No sé. ¿Es eso?
357
00:15:07,564 --> 00:15:08,653
Pues yo...
358
00:15:10,562 --> 00:15:13,347
Gran trabajo, los dos.
Muchas gracias. Lo siento.
359
00:15:14,773 --> 00:15:16,275
Es divertido meterse con él.
360
00:15:16,275 --> 00:15:18,334
Siempre trae sol a mi día.
361
00:15:21,000 --> 00:15:23,331
Katie, yo...
Sé que estás enfadada, pero...
362
00:15:24,423 --> 00:15:26,467
¿Qué está pasando? ¿Quién...?
¿Quién es?
363
00:15:26,467 --> 00:15:28,508
Mi colega, el Agente Especial Curtis.
364
00:15:28,850 --> 00:15:30,539
Acordamos que sólo hablaría contigo.
365
00:15:30,539 --> 00:15:32,728
También acordaste fijar una cita,
que cancelaste.
366
00:15:32,728 --> 00:15:35,257
Así que... no nos preocupemos
por los acuerdos ahora.
367
00:15:35,542 --> 00:15:37,592
Le has estado dando largas a
la Agente Whistler.
368
00:15:37,592 --> 00:15:40,273
- ¿Es eso lo que le dijiste?
- Kenny, realmente necesitamos que...
369
00:15:40,273 --> 00:15:42,061
Cállate y escucha lo que necesitamos,
Kenny.
370
00:15:42,061 --> 00:15:43,836
O puedes salir de aquí esposado.
371
00:15:43,836 --> 00:15:44,984
¿De acuerdo?
372
00:15:44,984 --> 00:15:47,798
La Agente Especial Whistler te pilló con
los teléfonos desechables y las drogas.
373
00:15:47,798 --> 00:15:50,175
Si no podemos atrapar a los guardias,
te atrapamos a ti.
374
00:15:50,175 --> 00:15:52,579
¿Es lo suficientemente sencillo
de entender?
375
00:15:52,579 --> 00:15:54,708
- He estado ayudando.
- No lo suficiente.
376
00:15:55,392 --> 00:15:57,565
Asegúrate de que la reunión se reanuda,
377
00:15:57,565 --> 00:16:00,379
o me aseguraré de que no veas
la luz del día en diez años.
378
00:16:04,736 --> 00:16:05,867
Katie...
379
00:16:06,928 --> 00:16:10,030
Sólo haz lo que dijo, Kenny,
¿de acuerdo?
380
00:16:23,744 --> 00:16:26,523
El Teniente Comandante Morrison
copilota un C-2 Greyhound.
381
00:16:26,523 --> 00:16:29,123
Lleva suministros y carga a los
portaaviones.
382
00:16:29,574 --> 00:16:30,720
Es él.
383
00:16:30,720 --> 00:16:33,375
No parece un tipo
que pase mucho tiempo en "RushCut".
384
00:16:34,770 --> 00:16:38,572
Comandante Morrison, soy la Agente
Especial del NCIS Jane Tennant,
385
00:16:38,572 --> 00:16:40,409
él es el Agente Especial Boone.
386
00:16:40,409 --> 00:16:42,211
Nos gustaría hacerle unas preguntas.
387
00:16:42,211 --> 00:16:43,342
Claro. ¿Sobre qué?
388
00:16:43,342 --> 00:16:46,207
Tal vez podamos empezar con...
trofeos de golf.
389
00:16:46,207 --> 00:16:49,114
Bueno. Yo...
Yo no juego.
390
00:16:49,114 --> 00:16:52,836
Estamos investigando una serie de
robos, y apareció su nombre.
391
00:16:52,836 --> 00:16:54,948
¿Alguien robó trofeos de golf?
392
00:16:54,948 --> 00:16:56,008
No sólo trofeos,
393
00:16:56,008 --> 00:16:58,602
sino neumáticos, maniquíes y...
394
00:16:58,602 --> 00:17:00,267
cucharas.
395
00:17:01,617 --> 00:17:03,567
¿Oye las palabras que salen
de su boca?
396
00:17:06,745 --> 00:17:10,467
¿Ha comprado recientemente una gran
cantidad de levadura de repostería?
397
00:17:10,784 --> 00:17:12,381
Apenas cocino.
398
00:17:12,562 --> 00:17:16,282
Y acabo de volver anoche de
una salida en el USS Nimitz.
399
00:17:16,700 --> 00:17:17,907
¿Qué hay aquí?
400
00:17:17,907 --> 00:17:19,145
Mi autocaravana.
401
00:17:19,145 --> 00:17:20,786
Quiero decir, no es que llegue
a usarla nunca.
402
00:17:20,786 --> 00:17:22,859
Mire, sea sincero, ¿de acuerdo?
403
00:17:23,355 --> 00:17:24,912
¿Le han metido en esto los chicos
del escuadrón?
404
00:17:24,912 --> 00:17:26,213
Vamos a tener que echar un vistazo.
405
00:17:28,235 --> 00:17:29,944
Claro. No hay problema.
406
00:17:30,848 --> 00:17:33,218
Allá vamos. Como pueden ver,
407
00:17:33,218 --> 00:17:34,903
no tengo nada que ocultar.
408
00:17:39,255 --> 00:17:43,392
Trofeos,
neumáticos, cucharas y maniquíes.
409
00:17:45,898 --> 00:17:47,480
¿Puede explicar cómo ha acabado
todo esto aquí?
410
00:17:47,480 --> 00:17:48,541
No lo sé.
411
00:17:48,541 --> 00:17:50,513
Alguien debe haberlo puesto
ahí mientras yo no estaba.
412
00:17:50,513 --> 00:17:52,134
¿Quién más tiene acceso?
413
00:17:54,066 --> 00:17:55,347
Nadie.
414
00:17:56,465 --> 00:17:57,830
Espero no tener que recordarle
415
00:17:57,830 --> 00:18:00,932
que ocultarnos cosas es
una ofensa en sí misma.
416
00:18:03,720 --> 00:18:05,155
Mi hijo.
417
00:18:05,155 --> 00:18:06,439
Robbie.
418
00:18:06,439 --> 00:18:08,773
17 años y demasiado listo
para su propio bien.
419
00:18:09,194 --> 00:18:11,137
Está bien, bueno,
¿dónde está Robbie ahora?
420
00:18:11,137 --> 00:18:12,973
No lo he visto desde que volví.
421
00:18:12,973 --> 00:18:14,850
Mi caravana también ha desaparecido.
422
00:18:15,073 --> 00:18:16,702
¿Por qué demonios haría esto?
423
00:18:24,851 --> 00:18:28,276
Cuesta creer que un adolescente
cometiera todos estos robos locos.
424
00:18:28,276 --> 00:18:30,094
Sí. El chico es súper inteligente,
425
00:18:30,094 --> 00:18:31,547
pero ha estado en problemas antes.
426
00:18:31,547 --> 00:18:33,379
Fue expulsado de tres escuelas
en Arizona,
427
00:18:33,379 --> 00:18:35,373
y tuvo que venir a vivir aquí
con su padre.
428
00:18:35,373 --> 00:18:36,540
¿Qué hizo?
429
00:18:36,540 --> 00:18:39,276
¿Lo más reciente? Hackeó la red
informática de su colegio.
430
00:18:39,583 --> 00:18:40,829
¿Cambiando los resultados
de los exámenes?
431
00:18:40,829 --> 00:18:43,401
Añadiendo primas de Navidad
al personal de limpieza.
432
00:18:44,565 --> 00:18:46,317
- Hace que me caiga bien.
- Sí.
433
00:18:46,317 --> 00:18:47,371
Lindo.
434
00:18:47,371 --> 00:18:49,642
Vale, el GPS de la autocaravana
de Morrison dice
435
00:18:49,642 --> 00:18:51,378
que debería estar por aquí.
436
00:18:53,439 --> 00:18:55,208
Muy bien, tratemos de no asustarlo.
437
00:18:58,887 --> 00:19:00,275
¡NCIS!
438
00:19:01,717 --> 00:19:05,115
Oh, Dios mío. Tú no eres Robbie.
439
00:19:05,115 --> 00:19:08,657
No, no lo eres, pequeñín.
No eres Robbie en absoluto, ¿verdad?
440
00:19:09,123 --> 00:19:10,543
Oye, Luce, lo tengo.
441
00:19:10,543 --> 00:19:11,533
¿Robbie?
442
00:19:11,533 --> 00:19:13,482
¡Robbie Morrison! ¡NCIS!
443
00:19:13,482 --> 00:19:14,992
Quédate aquí, colega, ¿sí?
444
00:19:20,733 --> 00:19:22,036
¡Robbie, para!
445
00:19:23,469 --> 00:19:24,656
Robbie.
446
00:19:26,896 --> 00:19:28,483
- ¿Tienes tus ganzúas?
- Sí.
447
00:19:29,661 --> 00:19:31,374
- Será mejor que nos demos prisa.
- Sí.
448
00:19:31,682 --> 00:19:32,896
Bien, ya está.
449
00:19:36,083 --> 00:19:38,988
¡Oye! ¡Oye, vuelve aquí!
450
00:19:45,671 --> 00:19:47,210
Hay que reconocerlo.
451
00:19:47,354 --> 00:19:48,879
Una escapada impresionante.
452
00:19:58,148 --> 00:19:59,289
Hola.
453
00:19:59,289 --> 00:20:00,817
¿Aún no hay señales de Robbie?
454
00:20:00,817 --> 00:20:04,237
No, pero Jesse y Kai encontraron
el avión que robó en Dillingham.
455
00:20:04,537 --> 00:20:05,539
¿Hubo algún herido?
456
00:20:05,539 --> 00:20:07,829
Parece que aterrizó sin problemas.
Ha tenido suerte.
457
00:20:07,829 --> 00:20:09,480
Incluso dejó algo de dinero
para combustible.
458
00:20:09,480 --> 00:20:11,656
Morrison confirmó que Robbie
estuvo tomando lecciones de vuelo
459
00:20:11,657 --> 00:20:12,775
los últimos años.
460
00:20:12,775 --> 00:20:14,253
Siguiendo los pasos de su padre.
461
00:20:14,253 --> 00:20:15,845
O intentando volar del nido.
462
00:20:15,845 --> 00:20:16,923
Literalmente.
463
00:20:16,923 --> 00:20:18,783
Morrison dijo que ha habido
mucha tensión
464
00:20:18,783 --> 00:20:20,581
entre ellos desde que él y su
esposa se divorciaron.
465
00:20:20,581 --> 00:20:22,759
Este tipo de tensión podría hacer
que le mataran a él o a otra persona.
466
00:20:22,759 --> 00:20:25,276
Por eso tenemos que encontrarle
antes de que eso ocurra.
467
00:20:25,276 --> 00:20:26,442
¿Ha habido suerte rastreando
su teléfono?
468
00:20:26,442 --> 00:20:29,064
No. Probablemente cambió
su tarjeta SIM.
469
00:20:31,089 --> 00:20:33,039
Disculpa. ¿Tenemos visita?
470
00:20:33,039 --> 00:20:35,058
Sí, es un vicioso.
471
00:20:35,058 --> 00:20:36,925
Hasta que le frotas la barriga.
472
00:20:38,462 --> 00:20:39,994
Oye, si acabas adoptando a
ese pequeñajo,
473
00:20:39,994 --> 00:20:41,412
tendremos una cita de juegos
con él y Pepper.
474
00:20:41,412 --> 00:20:42,905
No es posible.
475
00:20:42,905 --> 00:20:45,302
Los cachorros son monos,
pero se convierten en perros.
476
00:20:45,302 --> 00:20:47,369
Después se lo llevaré a Morrison.
477
00:20:48,978 --> 00:20:50,544
¿Tienes algo para nosotras, Ernie?
478
00:20:50,544 --> 00:20:53,507
Sí, estuve indagando en el perfil
de Robbie en las redes sociales.
479
00:20:53,507 --> 00:20:56,400
- ¿El de Frankie-A?
- No, el del propio Robbie.
480
00:20:56,400 --> 00:20:59,117
Las bromas de Frankie-A van dirigidas
sobre todo a figuras de autoridad.
481
00:20:59,117 --> 00:21:00,486
Pero en sus mensajes personales,
482
00:21:00,486 --> 00:21:02,478
Robbie es más un cruzado.
483
00:21:02,478 --> 00:21:04,064
Siempre está apoyando
a los desvalidos y
484
00:21:04,064 --> 00:21:06,139
enzarzándose en acalorados
intercambios.
485
00:21:06,139 --> 00:21:07,712
También es bastante amplio.
486
00:21:07,712 --> 00:21:10,612
Protección del medio ambiente, asuntos
sociales, derechos de los animales.
487
00:21:10,612 --> 00:21:12,636
- Trabajadores de limpieza mal pagados.
- Exactamente.
488
00:21:12,636 --> 00:21:14,950
Casi parece que esté buscando pelea.
489
00:21:14,950 --> 00:21:16,481
¿Algo que pueda ayudarnos
a localizarle?
490
00:21:16,481 --> 00:21:18,942
Todavía no, pero he hecho
una lista de contactos...
491
00:21:18,942 --> 00:21:20,658
de cualquiera a quien pudiera acudir.
492
00:21:20,658 --> 00:21:22,772
Bien. Haré que Jesse y Kai
estén pendientes
493
00:21:22,772 --> 00:21:24,700
del padre en caso de que Robbie
se le acerque.
494
00:21:24,700 --> 00:21:26,293
Bien. Hola.
495
00:21:30,329 --> 00:21:32,066
Hola, Kate, ¿va todo bien?
496
00:21:32,066 --> 00:21:33,336
No lo sé.
497
00:21:33,598 --> 00:21:35,919
La reunión está oficialmente confirmada.
Fijada para mañana por la noche.
498
00:21:35,919 --> 00:21:38,514
- Eso suena bien.
- Sí, pero...
499
00:21:38,514 --> 00:21:40,953
me preocupa que se venga abajo.
Kenny estaba tan molesto.
500
00:21:40,953 --> 00:21:42,474
No sé si podemos contar con él.
501
00:21:42,474 --> 00:21:44,151
¿Le dijiste eso al jefe Curtis?
502
00:21:44,151 --> 00:21:46,746
Bueno, no quiero que
piense que le estoy menospreciando.
503
00:21:46,746 --> 00:21:48,373
Sus instintos...
504
00:21:48,373 --> 00:21:49,905
probablemente sean correctos.
505
00:21:49,905 --> 00:21:52,695
No parece que te lo creas,
ni siquiera un poquito.
506
00:21:52,695 --> 00:21:54,580
Sí, ya no sé en qué creer.
507
00:21:54,580 --> 00:21:56,711
Deja de cuestionar tus instintos, Kate.
508
00:21:56,711 --> 00:21:59,931
Esa no eres tú.
Tú desayunas asesinos.
509
00:21:59,931 --> 00:22:03,070
Terroristas para almorzar
y capos para merendar.
510
00:22:03,070 --> 00:22:05,217
Sí. Sí, soy una malota.
511
00:22:06,858 --> 00:22:08,637
Me tengo que ir.
Adiós.
512
00:22:10,881 --> 00:22:12,251
Todo está listo para mañana
por la noche.
513
00:22:12,251 --> 00:22:14,262
- He avisado al equipo.
- Oh, bien.
514
00:22:14,262 --> 00:22:17,775
- Sabía que Kenny lo conseguiría.
- Bueno, casi no lo hace.
515
00:22:17,775 --> 00:22:19,699
Intentó echarse atrás en
su acuerdo como informante.
516
00:22:19,699 --> 00:22:21,431
Eso no es inusual.
517
00:22:21,431 --> 00:22:22,820
Se asustan fácilmente.
518
00:22:23,857 --> 00:22:25,151
Seguro.
519
00:22:26,909 --> 00:22:28,497
¿Hay algo más?
520
00:22:31,060 --> 00:22:32,691
Sí, señor, lo hay.
521
00:22:33,481 --> 00:22:36,123
Aceptó confiar en mí para
manejar a Kenny hasta ahora.
522
00:22:36,670 --> 00:22:38,804
¿Por qué no confió en mí lo suficiente
como para llevar esto a cabo?
523
00:22:39,289 --> 00:22:42,305
Para ser honesto, no inspiraste
exactamente confianza.
524
00:22:43,205 --> 00:22:46,257
Bueno, le aseguro que tengo la
situación totalmente bajo control.
525
00:22:46,775 --> 00:22:47,867
Mira...
526
00:22:47,867 --> 00:22:50,439
Sólo intentaba protegerte a ti
y a esta operación.
527
00:22:50,439 --> 00:22:52,286
Bueno, con el debido respeto,
528
00:22:52,286 --> 00:22:53,761
no necesito protección.
529
00:22:56,264 --> 00:22:57,520
De acuerdo, entonces.
530
00:22:58,120 --> 00:22:59,505
Kenny es todo tuyo.
531
00:22:59,986 --> 00:23:01,709
Haz algo de magia mañana.
532
00:23:02,131 --> 00:23:03,657
Gracias, señor.
533
00:23:09,375 --> 00:23:10,633
Kate Whistler.
534
00:23:11,628 --> 00:23:13,215
¿Qué? No. No.
535
00:23:13,215 --> 00:23:16,078
No haga nada. Voy para allá.
536
00:23:18,015 --> 00:23:21,120
No estoy seguro de que seguir
a Morrison vaya a servir de mucho.
537
00:23:21,544 --> 00:23:22,684
Bueno, su hijo es un fugitivo.
538
00:23:22,684 --> 00:23:24,609
¿No crees que querrá ponerse
en contacto?
539
00:23:24,950 --> 00:23:26,847
Quiero decir, creo que tiene
tan poca idea
540
00:23:26,847 --> 00:23:28,907
de lo que está pasando
con Robbie como nosotros.
541
00:23:31,047 --> 00:23:32,525
Ahí viene.
542
00:23:34,447 --> 00:23:35,814
¿Qué es esto ahora?
543
00:23:37,298 --> 00:23:39,195
- Hola.
- ¿Puedo ayudarle, hombre?
544
00:23:42,165 --> 00:23:43,263
¡Oiga!
545
00:23:43,263 --> 00:23:44,905
¡Agentes federales! ¡Atrás!
546
00:23:46,187 --> 00:23:47,267
¡Oiga!
547
00:23:48,540 --> 00:23:49,713
¡Alto!
548
00:23:49,713 --> 00:23:51,300
¡Oiga, pare!
549
00:23:54,276 --> 00:23:56,978
Oiga. ¿Oiga, Comandante Morrison?
550
00:23:59,782 --> 00:24:02,437
Sí. Soy el Agente Especial
Jesse Boone, NCIS.
551
00:24:02,437 --> 00:24:05,511
Necesito una ambulancia en el
1070 de King Street, ahora mismo.
552
00:24:14,003 --> 00:24:15,834
Oh, ahí está ella.
553
00:24:15,834 --> 00:24:18,178
Estás a punto de descubrir el
gran error que has cometido.
554
00:24:18,178 --> 00:24:19,303
¿Oficial Martinez?
555
00:24:19,303 --> 00:24:21,040
Soy la Agente Whistler.
Gracias por llamar.
556
00:24:21,040 --> 00:24:22,789
El bocazas dice que trabaja
para usted.
557
00:24:22,789 --> 00:24:24,459
Dice que es un delegado.
558
00:24:24,459 --> 00:24:26,569
Díselo, Katie.
Dile lo importante que soy.
559
00:24:26,569 --> 00:24:27,864
Deja de hablar.
560
00:24:30,005 --> 00:24:31,623
¿Qué ha pasado aquí exactamente?
561
00:24:31,623 --> 00:24:33,403
Un vecino informó de actividad
sospechosa.
562
00:24:33,403 --> 00:24:35,475
Como si estuviera vigilando la casa
de la calle de arriba, intentando entrar.
563
00:24:35,475 --> 00:24:38,344
Lo que le expliqué que era parte
de una operación de alto secreto.
564
00:24:38,344 --> 00:24:40,781
Cuando me acerqué a él,
intentó huir.
565
00:24:40,781 --> 00:24:42,405
Tuve que perseguirlo y detenerlo.
566
00:24:42,405 --> 00:24:44,177
No se ha callado desde entonces.
567
00:24:46,292 --> 00:24:49,294
Es verdad. Kenny está ayudando
en una investigación.
568
00:24:49,294 --> 00:24:51,093
Y aprecio todo lo que ha hecho,
pero
569
00:24:51,094 --> 00:24:53,056
- puedo encargarme desde aquí.
- ¿Segura?
570
00:24:53,056 --> 00:24:55,147
Un tiempo entre rejas le vendría
bien a este imbécil.
571
00:24:55,147 --> 00:24:56,836
Sí, no podría estar más de acuerdo,
572
00:24:56,836 --> 00:24:59,279
pero yo me encargo,
si le parece bien.
573
00:25:03,137 --> 00:25:04,454
Sí.
574
00:25:04,970 --> 00:25:07,573
Disculpe el malentendido, oficial.
575
00:25:07,573 --> 00:25:09,655
El FBI valora su servicio.
576
00:25:09,655 --> 00:25:11,048
Déjalo.
577
00:25:14,336 --> 00:25:16,770
¿La casa de Devon Gage?
¿En serio?
578
00:25:16,770 --> 00:25:18,542
¿Uno de los objetivos de
nuestra investigación?
579
00:25:18,542 --> 00:25:19,809
Sé dónde esconde su dinero.
580
00:25:19,809 --> 00:25:22,697
Ya que no movéis ni un dedo, he
pensado en hacerme cargo yo mismo.
581
00:25:22,697 --> 00:25:24,606
¡¿Así que ibas a robarle?!
582
00:25:24,606 --> 00:25:25,987
¿Qué pasa contigo?
583
00:25:25,987 --> 00:25:27,599
Esta operación tardó meses
en organizarse,
584
00:25:27,599 --> 00:25:30,049
¿y estás a punto de arruinarla por
un par de miles de dólares?
585
00:25:30,049 --> 00:25:32,252
- ¿Y que te encierren?
- ¿Sabes qué?
586
00:25:32,252 --> 00:25:34,309
Preparad la reunión vosotros mismos.
587
00:25:34,309 --> 00:25:35,624
He terminado.
588
00:25:45,173 --> 00:25:47,123
- Hola.
- Hola.
589
00:25:47,818 --> 00:25:49,186
¿Qué tal está?
590
00:25:49,980 --> 00:25:51,823
Dos fracturas de cráneo.
591
00:25:52,173 --> 00:25:55,119
Le mantienen dormido debido
a una inflamación en el cerebro.
592
00:25:55,317 --> 00:25:56,525
¿Y el sospechoso?
593
00:25:56,525 --> 00:25:58,893
Buscamos el vehículo en las
grabaciones de seguridad,
594
00:25:58,894 --> 00:26:01,786
pero no hay un buen ángulo,
y las matrículas estaban cubiertas.
595
00:26:03,031 --> 00:26:04,746
Así que fue premeditado.
596
00:26:05,873 --> 00:26:08,096
Tiene que estar conectado con
los robos de Robbie, ¿verdad?
597
00:26:08,096 --> 00:26:09,372
Supongo.
598
00:26:09,372 --> 00:26:11,215
En realidad no robó nada de valor.
599
00:26:12,137 --> 00:26:14,517
Nos falta una pieza que sólo
Robbie puede encajar.
600
00:26:14,729 --> 00:26:17,150
El chico no tiene ni idea de que
su padre está en el hospital,
601
00:26:17,150 --> 00:26:18,770
y no tenemos forma de llegar a él.
602
00:26:20,531 --> 00:26:22,029
En realidad, sí la tenemos.
603
00:26:24,252 --> 00:26:25,751
Hola, Ernie,
604
00:26:26,345 --> 00:26:27,900
Necesito que hagas algo.
605
00:26:46,958 --> 00:26:48,123
¡Papá!
606
00:26:50,925 --> 00:26:52,201
Hola, Robbie.
607
00:26:55,044 --> 00:26:56,987
Esperábamos que aparecieras.
608
00:27:06,650 --> 00:27:07,995
Has estado ocupado.
609
00:27:09,112 --> 00:27:10,481
Me has engañado, ¿eh?
610
00:27:10,481 --> 00:27:12,717
¿Publicaste ese vídeo de mi padre
resultando herido en "RushCut"?
611
00:27:12,717 --> 00:27:14,380
Tenía la sensación de que lo verías.
612
00:27:14,380 --> 00:27:16,122
No fue un truco, Robbie.
613
00:27:16,282 --> 00:27:18,205
Tu padre está en muy mal estado.
614
00:27:20,033 --> 00:27:21,527
¿Se pondrá bien?
615
00:27:21,527 --> 00:27:22,755
Los médicos esperan que sí.
616
00:27:22,755 --> 00:27:24,136
Sólo estaba bromeando.
617
00:27:24,136 --> 00:27:25,723
Sí, bueno, alguien se lo tomó
como algo personal.
618
00:27:25,723 --> 00:27:29,369
- Sólo eran vídeos graciosos.
- Son crímenes, Robbie.
619
00:27:32,901 --> 00:27:35,095
Tu padre mencionó que habías
tenido algunas dificultades
620
00:27:35,096 --> 00:27:36,625
con tu madre en Arizona.
621
00:27:37,390 --> 00:27:39,389
Su novio y yo no nos llevábamos bien.
622
00:27:40,594 --> 00:27:41,930
Ella lo eligió a él.
623
00:27:43,314 --> 00:27:45,911
- Eso es duro.
- Sí, bueno, Arizona apesta, de todos modos.
624
00:27:48,587 --> 00:27:50,071
¿Así que te mudaste con tu padre?
625
00:27:50,071 --> 00:27:52,447
Sí, no se lo esperaba.
Se ausenta mucho.
626
00:27:52,447 --> 00:27:53,978
Pero no importa. Yo estoy bien.
627
00:27:53,978 --> 00:27:55,608
Lo que has estado haciendo
no está bien.
628
00:27:55,608 --> 00:27:58,373
- Nadie salía herido.
- Ya no puedes decir eso.
629
00:27:58,373 --> 00:28:01,495
Mira, quien le hizo esto a tu padre
podría estar buscándote.
630
00:28:01,929 --> 00:28:04,626
Necesitaré una lista de todos los
robos que has cometido, Robbie,
631
00:28:04,626 --> 00:28:06,137
no importa lo pequeño que sea.
632
00:28:07,290 --> 00:28:09,353
Tenéis que encontrar a quien
haya hecho esto.
633
00:28:10,469 --> 00:28:12,003
Tiene que pagar.
634
00:28:18,355 --> 00:28:20,390
Sólo... llámame, ¿de acuerdo?
635
00:28:20,390 --> 00:28:21,609
Tenemos que hablar.
636
00:28:21,609 --> 00:28:23,016
Por favor, Kenny.
637
00:28:24,399 --> 00:28:25,523
¡Hola!
638
00:28:26,598 --> 00:28:28,020
¿Va todo bien, Kate?
639
00:28:28,020 --> 00:28:29,783
Bueno, esperaba que pudiéramos hablar,
640
00:28:29,783 --> 00:28:31,788
- pero si estás ocupada...
- No.
641
00:28:31,788 --> 00:28:33,055
Hablemos.
642
00:28:34,339 --> 00:28:36,372
El caso en el que estoy trabajando
me ha puesto nerviosa.
643
00:28:36,372 --> 00:28:38,009
Es como si no supiera lo que
estoy haciendo.
644
00:28:38,009 --> 00:28:39,163
¿Es el del informante?
645
00:28:39,163 --> 00:28:41,455
Es imposible,
no se puede confiar en él.
646
00:28:41,455 --> 00:28:43,322
Dice que cooperará,
cambia de opinión.
647
00:28:43,322 --> 00:28:45,430
Consigo que vuelva a la fila,
lo hace todo de nuevo.
648
00:28:46,745 --> 00:28:47,818
¿Cómo puedo...
649
00:28:47,818 --> 00:28:49,232
hacer que vuelva a la fila?
650
00:28:49,232 --> 00:28:52,514
Bueno, puede que no seas capaz
de obligarle a hacer nada.
651
00:28:53,363 --> 00:28:54,998
¿Y qué? ¿Entonces me rindo?
652
00:28:54,998 --> 00:28:56,527
No, eso no es lo que estoy diciendo.
653
00:28:56,527 --> 00:28:58,667
No puedes obligarle a cooperar.
654
00:28:58,941 --> 00:29:00,600
Tendrás que convencerle.
655
00:29:01,688 --> 00:29:03,144
Muy bien, ¿qué es lo que quiere?
656
00:29:04,159 --> 00:29:07,340
- Bueno, no ir a la cárcel, supongo.
- Bueno, eso es lógico,
657
00:29:07,677 --> 00:29:10,056
pero la mayoría de los criminales
no piensan con lógica.
658
00:29:10,939 --> 00:29:13,478
¿No tiene sentido para todos
no ir a la cárcel?
659
00:29:15,200 --> 00:29:17,219
He tratado con muchos informantes.
660
00:29:17,219 --> 00:29:19,097
Cada uno de ellos es diferente.
661
00:29:19,415 --> 00:29:20,596
Son personas,
662
00:29:20,596 --> 00:29:21,698
no herramientas.
663
00:29:22,079 --> 00:29:23,787
Tendrás que conocerlas.
664
00:29:24,513 --> 00:29:26,251
Averiguar qué les motiva.
665
00:29:26,826 --> 00:29:28,015
¿Es el dinero?
666
00:29:28,595 --> 00:29:29,778
¿Es el miedo?
667
00:29:29,778 --> 00:29:30,853
¿Amor?
668
00:29:32,262 --> 00:29:34,375
Estás diciendo que necesito
entrar en su cabeza
669
00:29:34,992 --> 00:29:36,592
y averiguar qué es lo que le mueve.
670
00:29:36,592 --> 00:29:38,417
Y úsalo para convencerle
671
00:29:38,417 --> 00:29:41,357
de que cooperar es lo que quiere.
672
00:29:43,766 --> 00:29:45,036
Buena suerte.
673
00:29:51,064 --> 00:29:52,223
Hola.
674
00:29:53,073 --> 00:29:54,420
Todavía cuidando cachorros.
675
00:29:54,657 --> 00:29:57,278
- Es muy buen ayudante.
- ¿Sí?
676
00:29:57,278 --> 00:29:59,981
Bueno, ¿te ha ayudado ya a
identificar al agresor de Morrison?
677
00:29:59,981 --> 00:30:03,370
Lamentablemente, no, pero hemos
revisado la lista de robos
678
00:30:03,370 --> 00:30:05,084
que Robbie te dio. Amas de casa,
679
00:30:05,084 --> 00:30:08,000
oficiales militares de alto rango,
golfistas.
680
00:30:08,000 --> 00:30:10,061
Sin antecedentes penales
ni historial de violencia.
681
00:30:10,061 --> 00:30:11,621
¿Quizás dejó algo fuera?
682
00:30:12,980 --> 00:30:15,261
Es extraño.
No tiene collar ni etiquetas.
683
00:30:15,261 --> 00:30:16,911
Y no había juguetes ni comida
para perros
684
00:30:16,911 --> 00:30:18,264
en la casa de los Morrison.
685
00:30:18,264 --> 00:30:20,351
Bueno, estoy bastante seguro de
que el cachorro no es sospechoso.
686
00:30:20,351 --> 00:30:22,770
No, ¿pero cómo lo consiguió Robbie?
687
00:30:23,647 --> 00:30:25,306
Tal vez no sea el perro de Robbie.
688
00:30:26,114 --> 00:30:27,336
Averigüémoslo.
689
00:30:27,336 --> 00:30:28,705
Robbie está en el reformatorio.
690
00:30:28,705 --> 00:30:30,262
- Vamos a llamarles.
- Espera, espera.
691
00:30:30,262 --> 00:30:32,694
Oh, esto suena como la chispa
del genio encendiéndose.
692
00:30:32,694 --> 00:30:34,505
- Me gusta cómo planteas las cosas.
- Gracias.
693
00:30:34,505 --> 00:30:37,228
Este ataque podría no ser el resultado
de los robos de Frankie-A,
694
00:30:37,228 --> 00:30:39,186
sino por la cuenta real de Robbie.
695
00:30:39,186 --> 00:30:40,703
Dijiste que estaba involucrado
en muchas causas
696
00:30:40,703 --> 00:30:42,170
y tuvo algunos intercambios
acalorados.
697
00:30:42,170 --> 00:30:43,767
Uno de ellos fue con un tipo
sospechoso
698
00:30:43,767 --> 00:30:45,658
de criar perros de pelea...
699
00:30:45,658 --> 00:30:47,029
Nico Androv.
700
00:30:47,029 --> 00:30:49,445
Androv es bastante descarado
con lo que hace con estos perros.
701
00:30:49,445 --> 00:30:52,470
- Bueno, las peleas de perros son ilegales.
- Bueno, aquí, pero no en el extranjero.
702
00:30:52,470 --> 00:30:53,757
Ellos lo codifican.
703
00:30:54,310 --> 00:30:56,811
Como, ellos llaman a una gran pelea
de perros una "convención".
704
00:30:56,811 --> 00:30:59,298
Un "campeón" es un perro
que ha ganado tres peleas.
705
00:30:59,298 --> 00:31:00,503
¿Las autoridades no le han detenido?
706
00:31:00,503 --> 00:31:02,583
Ninguna de las peleas tiene lugar
en suelo estadounidense.
707
00:31:02,583 --> 00:31:05,431
Los entrena y los envía.
708
00:31:07,932 --> 00:31:09,259
Los perros no nacen violentos.
709
00:31:09,259 --> 00:31:10,909
Los criadores los hacen así.
710
00:31:11,748 --> 00:31:14,264
Y Robbie siempre defiende
al desvalido.
711
00:31:15,017 --> 00:31:16,815
Ese pequeño podría valer
diez de los grandes
712
00:31:16,815 --> 00:31:18,305
si es de una línea campeona.
713
00:31:18,305 --> 00:31:21,042
Si Robbie se llevó una camada entera,
no me extraña que Androv esté cabreado.
714
00:31:21,042 --> 00:31:22,673
Envía la foto de Androv a Jesse y Kai,
715
00:31:22,673 --> 00:31:24,219
a ver si lo reconocen.
716
00:31:25,395 --> 00:31:26,686
Robbie se ha ido.
717
00:31:26,686 --> 00:31:27,897
- ¿Ido a dónde?
- Nadie lo sabe.
718
00:31:27,897 --> 00:31:29,917
Desapareció del centro de detención.
719
00:31:30,392 --> 00:31:34,079
En el hospital, Robbie dijo que
quien atacó a su padre, lo pagaría.
720
00:31:35,027 --> 00:31:36,886
Él ya sabía quién era.
721
00:31:37,455 --> 00:31:39,239
Va a por Androv.
722
00:31:49,424 --> 00:31:51,242
Gracias por reunirte conmigo, Kenny.
723
00:31:51,242 --> 00:31:53,589
No quiero pelear, Katie.
Haz lo que tengas que hacer.
724
00:31:53,589 --> 00:31:54,797
No voy a cambiar de opinión.
725
00:31:54,797 --> 00:31:55,914
Oye, lo entiendo.
726
00:31:56,247 --> 00:31:58,192
Tienes que tomar tus propias decisiones.
727
00:32:00,237 --> 00:32:02,179
Sólo estoy aquí porque
me encanta el agua.
728
00:32:02,179 --> 00:32:04,469
Estoy más relajada cuando
estoy en las olas, surfeando.
729
00:32:04,469 --> 00:32:06,886
- ¿Surfeas?
- Sí, todo lo que puedo.
730
00:32:09,139 --> 00:32:11,168
Hay muchas cosas que no sabes de mí.
731
00:32:12,262 --> 00:32:15,194
Y hay mucho que yo tampoco sé sobre ti.
732
00:32:16,003 --> 00:32:17,002
¿Cómo qué?
733
00:32:17,002 --> 00:32:18,325
Tu verdadero nombre es
Kenneth Abramowitz,
734
00:32:18,325 --> 00:32:19,914
no Kenny Sparks.
735
00:32:19,914 --> 00:32:22,261
- Está en mi expediente.
- Sí, lo sé.
736
00:32:22,261 --> 00:32:24,073
Pero no sabía que Kenneth
Abramowitz se presentó
737
00:32:24,073 --> 00:32:25,932
para unirse al departamento
del sheriff en Ventura,
738
00:32:25,932 --> 00:32:27,209
de donde eres.
739
00:32:27,209 --> 00:32:28,606
Me rechazaron.
740
00:32:28,606 --> 00:32:29,689
Dos veces.
741
00:32:30,222 --> 00:32:31,715
Dijeron que no estaba en forma.
742
00:32:34,022 --> 00:32:35,365
Debió de dolerte.
743
00:32:36,536 --> 00:32:40,173
Especialmente con tu padre y tu
hermano mayor siendo ambos policías.
744
00:32:41,194 --> 00:32:42,998
Nunca fui lo bastante bueno para ellos,
745
00:32:43,320 --> 00:32:45,689
y tío, se lo hacían saber
a todo el mundo.
746
00:32:47,614 --> 00:32:48,905
Pero Kenny,
747
00:32:49,939 --> 00:32:53,073
aquí tienes la oportunidad de
demostrarles a todos lo bueno que eres.
748
00:32:53,386 --> 00:32:56,667
¿Siendo atrapado por el FBI
y obligado a cooperar?
749
00:32:56,667 --> 00:32:58,330
Nadie te está forzando.
750
00:32:58,902 --> 00:33:01,126
Tomaste muy malas decisiones,
751
00:33:01,991 --> 00:33:04,445
pero ahora puedes empezar
a tomar las buenas.
752
00:33:05,285 --> 00:33:06,755
Depende de ti.
753
00:33:09,027 --> 00:33:12,252
- ¿Y mi dinero?
- Esto nunca fue por el dinero, Kenny.
754
00:33:12,252 --> 00:33:14,750
Porque sabes que nunca
te dejaríamos quedártelo.
755
00:33:17,574 --> 00:33:19,050
Se trata de respeto.
756
00:33:22,039 --> 00:33:23,040
¿Sí?
757
00:33:23,040 --> 00:33:24,328
Esos tipos se aprovecharon de ti.
758
00:33:24,328 --> 00:33:26,984
De la misma manera que ellos se
aprovechan de su poder como guardias.
759
00:33:27,472 --> 00:33:29,165
Pero tú puedes ayudar a detenerlos.
760
00:33:32,276 --> 00:33:35,264
Te estoy dando la oportunidad
de ganarte algo de respeto.
761
00:33:37,295 --> 00:33:38,946
Depende de ti aprovecharla.
762
00:33:51,560 --> 00:33:53,133
Oh, ¡cuidado!
763
00:33:55,886 --> 00:33:57,482
Supongo que este es el sitio.
764
00:33:57,848 --> 00:33:59,887
Sí, parece que Robbie ya está aquí.
765
00:34:00,087 --> 00:34:02,102
Debe estar liberando a los perros
de Androv.
766
00:34:02,444 --> 00:34:04,892
Los chalecos no van a ayudar mucho
si uno de estos perros nos ataca.
767
00:34:04,892 --> 00:34:07,169
- Oh, genial.
- ¡Suéltame!
768
00:34:07,169 --> 00:34:09,415
- ¡Robbie!
- ¡No, espera, por favor!
769
00:34:10,569 --> 00:34:11,947
¡Entra ahí!
770
00:34:13,885 --> 00:34:16,339
¡Veamos cuánto de listillo eres ahora!
771
00:34:19,139 --> 00:34:20,317
¡Ayuda!
772
00:34:27,756 --> 00:34:29,014
¡NCIS!
773
00:34:29,662 --> 00:34:30,864
Ve a por Androv.
774
00:34:33,141 --> 00:34:34,491
Oye, oye.
775
00:34:34,491 --> 00:34:35,869
Está bien.
776
00:34:48,836 --> 00:34:50,606
¡Estás bajo arresto, basura!
777
00:34:51,267 --> 00:34:52,739
Oye, oye.
778
00:34:54,377 --> 00:34:55,567
Tranquilo.
779
00:34:55,883 --> 00:34:57,689
Trepa la valla. Vete.
780
00:34:58,098 --> 00:35:00,840
Está bien. Buen chico. Ahí lo tienes.
781
00:35:02,467 --> 00:35:04,036
Eres un buen chico, ¿no?
782
00:35:04,851 --> 00:35:07,108
Vamos a buscarte un nuevo hogar,
¿sí?
783
00:35:08,297 --> 00:35:09,895
Te lo prometo.
784
00:35:14,341 --> 00:35:15,533
¿Estás bien?
785
00:35:16,084 --> 00:35:18,833
Sí, pero si no hubieras venido...
786
00:35:18,982 --> 00:35:20,153
Oye, oye.
787
00:35:20,518 --> 00:35:22,278
Ya se acabó.
Estás a salvo, ¿de acuerdo?
788
00:35:22,867 --> 00:35:24,831
- Estás a salvo. Vamos.
- Está bien.
789
00:35:31,762 --> 00:35:33,459
¿Seguro que aguantará?
790
00:35:33,459 --> 00:35:35,695
No te preocupes. Kenny es sólido.
791
00:35:41,306 --> 00:35:43,112
Bien, allá vamos.
792
00:35:43,458 --> 00:35:45,045
Vamos, Kenny.
793
00:35:48,101 --> 00:35:49,135
Sparks.
794
00:35:49,135 --> 00:35:50,686
No estaba seguro de que aparecieras.
795
00:35:50,867 --> 00:35:52,403
Estuve a punto de no hacerlo.
796
00:35:53,006 --> 00:35:55,297
- Pareces nervioso esta noche.
- ¿Sí?
797
00:35:55,297 --> 00:35:56,903
Porque ustedes me deben dinero.
798
00:35:56,903 --> 00:35:58,769
Me preocupaba que me hicierais
otra jugarreta.
799
00:35:58,769 --> 00:36:00,233
¿Eso es todo?
800
00:36:00,233 --> 00:36:01,598
Enseñadme el dinero,
801
00:36:01,598 --> 00:36:03,209
y me quedaré tranquilo.
802
00:36:03,209 --> 00:36:05,121
Primero la mercancía.
803
00:36:05,606 --> 00:36:08,003
Este lote es aún mejor.
804
00:36:10,456 --> 00:36:12,726
Tengo teléfonos desechables en libros,
805
00:36:13,744 --> 00:36:16,289
y pasta de dientes con hierba
de gran calidad.
806
00:36:17,136 --> 00:36:20,080
Y éxtasis en forma de aspirinas.
807
00:36:20,080 --> 00:36:21,283
Impresionante.
808
00:36:21,283 --> 00:36:22,681
Vamos, toma el dinero.
809
00:36:22,681 --> 00:36:24,427
Todo se irá a casa conmigo.
810
00:36:26,764 --> 00:36:28,861
Si no veo algo de dinero en efectivo.
811
00:36:38,834 --> 00:36:40,122
Está todo ahí.
812
00:36:40,708 --> 00:36:43,350
Es todo lo que necesitamos.
¡Adelante! ¡Adelante!
813
00:36:44,494 --> 00:36:46,042
Buen trabajo, Agente.
814
00:36:49,480 --> 00:36:50,977
¡Agentes federales!
815
00:36:50,977 --> 00:36:52,478
¡FBI! No se muevan!
816
00:36:52,478 --> 00:36:53,778
¡Manos arriba!
817
00:37:03,472 --> 00:37:04,753
Lo siento, papá.
818
00:37:04,950 --> 00:37:06,184
Sí.
819
00:37:06,437 --> 00:37:07,614
Yo también.
820
00:37:10,190 --> 00:37:11,569
Me alegro de que estés bien.
821
00:37:11,797 --> 00:37:13,375
Sabes, para ser un chico listo,
822
00:37:13,764 --> 00:37:15,662
enfrentarse solo a Androv
823
00:37:15,662 --> 00:37:16,909
fue una elección tonta.
824
00:37:16,909 --> 00:37:18,808
Esos perros no tenían elección.
825
00:37:19,518 --> 00:37:20,868
Pero tienes razón.
826
00:37:22,865 --> 00:37:24,548
Entonces, ¿me llevas de vuelta
al reformatorio?
827
00:37:25,236 --> 00:37:27,138
Sólo para recoger tus cosas.
828
00:37:31,583 --> 00:37:32,737
Puede que haya una forma
mejor para ti
829
00:37:32,737 --> 00:37:34,895
de restituir tus crímenes.
830
00:37:40,937 --> 00:37:43,206
Así que tú eres el chico que
estropeó mi furgoneta, ¿eh?
831
00:37:43,336 --> 00:37:44,448
Pues...
832
00:37:44,805 --> 00:37:46,319
sí. Lo siento mucho por eso.
833
00:37:46,319 --> 00:37:48,944
Bueno, ese fue un movimiento realmente
doloroso. Lo sabes, ¿verdad?
834
00:37:49,883 --> 00:37:51,533
Sin embargo, mola.
835
00:37:54,027 --> 00:37:56,930
He oído que tienes talento
con los ordenadores.
836
00:37:58,164 --> 00:37:59,536
Sí, supongo que sí.
837
00:37:59,536 --> 00:38:01,118
Bueno, podría ser una victoria
para todos
838
00:38:01,118 --> 00:38:03,306
si le das un uso más productivo
a tus talentos.
839
00:38:03,306 --> 00:38:05,934
Trabajamos con chicos en la isla,
enseñándoles ciencia y codificación.
840
00:38:05,934 --> 00:38:09,489
El trato es que hagas tus horas de
servicio comunitario con nosotros.
841
00:38:09,489 --> 00:38:11,853
No te metas en líos, escucha
todo lo que te digamos.
842
00:38:12,307 --> 00:38:13,741
Tu expediente quedará limpio.
843
00:38:14,332 --> 00:38:17,042
Es mucho más divertido luchar
contra el crimen que cometerlo.
844
00:38:17,684 --> 00:38:19,020
¿Qué me dices?
845
00:38:22,597 --> 00:38:23,804
Sí.
846
00:38:33,217 --> 00:38:36,132
Hola. Espero que hayas comido.
Había algunas sobras en la nevera.
847
00:38:37,314 --> 00:38:39,159
Sí. Es que...
848
00:38:39,159 --> 00:38:40,590
no tenía hambre.
849
00:38:43,328 --> 00:38:44,756
¿Va todo bien?
850
00:38:46,519 --> 00:38:47,739
No lo sé.
851
00:38:49,093 --> 00:38:51,139
Tengo noticias de mi escuela
de primera opción.
852
00:38:52,677 --> 00:38:53,938
Cariño.
853
00:38:54,845 --> 00:38:56,168
Oye, lo siento.
854
00:38:56,368 --> 00:38:58,569
Pero entraste en esas otras
escuelas, así que...
855
00:38:59,038 --> 00:39:00,328
tienes opciones.
856
00:39:00,328 --> 00:39:02,745
No, mamá.
Eso... no es eso.
857
00:39:06,105 --> 00:39:07,512
He entrado.
858
00:39:09,301 --> 00:39:10,880
- Dios mío. ¿Qué?
- Sí.
859
00:39:10,880 --> 00:39:12,550
¡Esto es genial! Es asombroso.
860
00:39:12,550 --> 00:39:15,251
Muy bien, ¿ahora puedo saber
qué escuela es?
861
00:39:15,828 --> 00:39:17,818
Entré en la Academia Naval
de los Estados Unidos.
862
00:39:21,600 --> 00:39:23,510
Voy a ir a Annapolis.
863
00:39:29,657 --> 00:39:32,687
Parece que la operación no
ha podido salir mejor.
864
00:39:32,687 --> 00:39:34,309
Entonces, ¿cómo conseguiste
que Kenny entrara en razón?
865
00:39:34,309 --> 00:39:36,026
Seguí el consejo de Tennant.
866
00:39:36,026 --> 00:39:37,348
Descubrí lo que le hace funcionar.
867
00:39:37,348 --> 00:39:39,372
¿Tecno ruidoso y bailarinas go-go?
868
00:39:39,372 --> 00:39:41,634
Un poco de respeto. Y de verdad,
869
00:39:41,823 --> 00:39:43,544
bueno, sólo para sentirse bien
consigo mismo.
870
00:39:44,491 --> 00:39:46,777
Bueno, supongo que vosotros dos
no sois tan diferentes.
871
00:39:49,579 --> 00:39:51,805
Oye, gracias por aguantarme.
872
00:39:52,457 --> 00:39:54,765
Me resulta muy fácil aguantarte.
873
00:39:55,972 --> 00:39:58,326
¿Cómo he aguantado todos
estos meses sin ti?
874
00:39:58,326 --> 00:40:01,461
- Ni idea. Soy bastante increíble.
- Sí.
875
00:40:01,461 --> 00:40:03,120
Sí, lo eres.
876
00:40:03,839 --> 00:40:05,062
No.
877
00:40:07,138 --> 00:40:08,183
VÍDEOLLAMADA ENTRANTE
878
00:40:08,183 --> 00:40:10,380
Lo siento. Me desharé de él.
879
00:40:10,890 --> 00:40:12,385
¡Katie!
880
00:40:12,515 --> 00:40:14,961
Te dije que no llamaras a menos
que fuera una emergencia.
881
00:40:14,961 --> 00:40:16,393
Es una emergencia total.
882
00:40:16,393 --> 00:40:18,777
Tengo una gran pista, compañera.
Espera a oírla.
883
00:40:18,777 --> 00:40:20,742
- No somos compañeros.
- ¿Kenny?
884
00:40:20,742 --> 00:40:22,226
Espera. Enseguida voy.
885
00:40:22,226 --> 00:40:24,478
Es la primicia del año, Katie.
886
00:40:24,478 --> 00:40:27,506
Prepárate para lo que
Kenny Sparks tiene para ti, nena.
887
00:40:28,276 --> 00:40:29,505
¿Verdad?
888
00:40:29,505 --> 00:40:32,205
- Traducido y sincronizado por JMMateo -
64651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
