Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,385 --> 00:00:16,510
George.
2
00:00:17,370 --> 00:00:19,230
- George.
- ¿Qué?
3
00:00:19,230 --> 00:00:21,318
He oído algo abajo.
4
00:00:21,546 --> 00:00:23,443
Es sólo la casa asentándose.
5
00:00:23,443 --> 00:00:25,623
Ha sonado como una puerta abriéndose.
6
00:00:26,560 --> 00:00:28,253
Vuelve a dormir.
7
00:00:28,253 --> 00:00:29,730
No podré a menos que...
8
00:00:29,730 --> 00:00:31,617
A menos que lo compruebe.
9
00:00:31,617 --> 00:00:32,899
Por favor.
10
00:01:09,364 --> 00:01:10,440
¡George!
11
00:01:10,868 --> 00:01:12,725
¿Va todo bien?
12
00:01:17,377 --> 00:01:24,083
2x14 - Invasión Silenciosa.
- Traducido y sincronizado por JMMateo -
13
00:01:28,243 --> 00:01:29,883
¿Qué pasa, Doc?
14
00:01:30,184 --> 00:01:31,468
¿Está rezando?
15
00:01:31,594 --> 00:01:35,234
Absorbiendo la quietud que sólo los
muertos pueden realmente alcanzar.
16
00:01:35,494 --> 00:01:38,774
De acuerdo, nuestra víctima no se
está poniendo más fresca. ¿Puedo?
17
00:01:38,774 --> 00:01:40,267
Por supuesto.
18
00:01:40,550 --> 00:01:41,685
Vasos sanguíneos lacerados
19
00:01:41,685 --> 00:01:43,806
alrededor de un foramen
supraorbital fracturado
20
00:01:43,806 --> 00:01:47,769
indican que el Capitán Bernal
murió por un fuerte traumatismo.
21
00:01:47,769 --> 00:01:50,259
Su esposa falleció por una
herida similar.
22
00:01:50,259 --> 00:01:52,420
No hay señales de agresión sexual
en ninguno de los dos.
23
00:01:52,420 --> 00:01:54,058
Casi parecen mordeduras.
24
00:01:54,058 --> 00:01:55,711
¿Alguna idea de cuál fue
el arma homicida?
25
00:01:55,711 --> 00:01:59,018
Un objeto pequeño y romo con
los bordes dentados.
26
00:01:59,018 --> 00:02:01,170
Manejado con gran fuerza.
27
00:02:01,170 --> 00:02:03,123
Eso no lo acota mucho.
28
00:02:03,123 --> 00:02:05,603
Todavía no, pero ten fe.
29
00:02:06,845 --> 00:02:08,725
¿Cuánto tiempo llevan muertos?
30
00:02:08,725 --> 00:02:11,228
Ambos cuerpos han entrado
en flacidez secundaria.
31
00:02:11,228 --> 00:02:13,112
¿La mejor estimación?
48 horas.
32
00:02:13,112 --> 00:02:14,539
Eso encaja.
33
00:02:14,539 --> 00:02:17,201
El Capitán Bernal no se presentó
a trabajar los últimos dos días.
34
00:02:17,201 --> 00:02:20,503
Su oficina llamó a la policía para
una visita de bienestar esta mañana.
35
00:02:20,503 --> 00:02:22,406
De acuerdo, cuéntame qué sabemos.
36
00:02:22,406 --> 00:02:25,857
El intruso sorprendió al
Capitán Bernal aquí.
37
00:02:25,857 --> 00:02:27,154
Lo derribó.
38
00:02:27,154 --> 00:02:30,106
Luego se dirigió al piso de arriba
y desvalijó el dormitorio
39
00:02:30,106 --> 00:02:32,508
después de que la Sra. Bernal
fuera asesinada.
40
00:02:32,508 --> 00:02:34,107
¿Cómo lo sabes?
41
00:02:34,107 --> 00:02:35,651
Mira esto.
42
00:02:36,082 --> 00:02:39,022
Salpicaduras de sangre en los cajones
43
00:02:39,022 --> 00:02:40,567
y la pared de la caja fuerte.
44
00:02:40,567 --> 00:02:41,718
Aquí.
45
00:02:44,394 --> 00:02:48,293
Han robado joyas y objetos de valor.
El clásico robo que sale mal.
46
00:02:48,293 --> 00:02:49,858
O como estaba previsto.
47
00:02:49,858 --> 00:02:51,976
Tal vez nuestro sospechoso
quería hacerles daño.
48
00:02:51,976 --> 00:02:53,220
Tal vez.
49
00:02:53,220 --> 00:02:54,794
Pero aquí es donde se pone raro.
50
00:02:54,794 --> 00:02:56,524
No hay señales de entrada forzada.
51
00:02:56,524 --> 00:02:57,613
Ni cerraduras forzadas.
52
00:02:57,613 --> 00:02:59,104
Ni ventanas rotas.
53
00:02:59,104 --> 00:03:00,927
- Y escucha esto...
- Vas a decirme
54
00:03:00,927 --> 00:03:04,047
que la alarma aún estaba
conectada cuando llegó la policía.
55
00:03:04,373 --> 00:03:05,588
Sí.
56
00:03:05,854 --> 00:03:07,226
¿Cómo lo sabes?
57
00:03:07,226 --> 00:03:09,918
Bueno, porque lo he visto antes.
58
00:03:09,918 --> 00:03:11,806
Hace siete años.
59
00:03:14,047 --> 00:03:16,215
Rebecca Fox, 17 años,
60
00:03:16,215 --> 00:03:18,073
hija del Almirante Jason Fox,
61
00:03:18,073 --> 00:03:19,633
comandante de la flota del
Pacífico entonces.
62
00:03:19,633 --> 00:03:21,623
El caso atrajo la atención nacional.
63
00:03:21,623 --> 00:03:25,050
- Tuvimos mucha presión.
- ¿Crees que los casos están relacionados?
64
00:03:25,050 --> 00:03:26,666
Sé que lo están.
65
00:03:26,666 --> 00:03:28,652
Es un poco exagerado, ¿no?
66
00:03:28,652 --> 00:03:31,039
Aparte de ser robos que
acabaron mal.
67
00:03:31,039 --> 00:03:34,343
Mira, no hay señales de entrada
forzada. Alarma conectada.
68
00:03:34,343 --> 00:03:36,405
Las víctimas golpeadas con
un arma similar.
69
00:03:36,405 --> 00:03:39,953
Ninguna prueba de rastreo.
Hay mucho de lo mismo.
70
00:03:40,928 --> 00:03:42,036
Conforme.
71
00:03:42,036 --> 00:03:43,342
¿Cuándo se conectó la alarma
72
00:03:43,342 --> 00:03:44,549
en la casa del Capitán Bernal?
73
00:03:44,549 --> 00:03:47,532
La compañía de seguridad dice
que se conectó hace dos noches,
74
00:03:47,532 --> 00:03:49,591
a las nueve de la noche,
y no se volvió a desconectar.
75
00:03:49,591 --> 00:03:51,431
Bueno, ¿entonces cómo accedió
el asesino?
76
00:03:51,431 --> 00:03:53,464
La ventana del segundo piso
sobre el garaje.
77
00:03:53,464 --> 00:03:56,689
El sensor estaba desactivado.
El sospechoso trepó a un árbol.
78
00:03:56,689 --> 00:03:58,819
Sí, ese es el único detalle
que es diferente.
79
00:03:58,819 --> 00:04:00,854
El asesino de Rebecca Fox
tenía una llave.
80
00:04:02,303 --> 00:04:03,857
¿Cómo es posible?
81
00:04:03,857 --> 00:04:05,782
Contramaestre Sean Clark.
82
00:04:06,030 --> 00:04:07,768
Es el Asistente del Almirante Fox,
83
00:04:07,768 --> 00:04:11,346
lo que significa que tendría
una llave y el código de la alarma.
84
00:04:11,346 --> 00:04:14,245
Y Clark confesó el asesinato.
85
00:04:14,245 --> 00:04:16,455
Muy bien. ¿Dónde está ahora?
86
00:04:16,455 --> 00:04:18,463
Cumpliendo cadena perpetua
en Halawa.
87
00:04:19,123 --> 00:04:20,372
Entonces él no lo hizo.
88
00:04:20,372 --> 00:04:23,046
Puede que Clark no haya asesinado
a los Bernal él mismo,
89
00:04:23,046 --> 00:04:24,738
pero estos casos...
90
00:04:24,738 --> 00:04:25,702
están relacionados.
91
00:04:25,702 --> 00:04:27,122
¿Estás pensando en un imitador?
92
00:04:27,122 --> 00:04:28,183
Saben, estos tipos pasan
93
00:04:28,183 --> 00:04:30,771
mucho tiempo en prisión
intercambiando historias de guerra.
94
00:04:30,771 --> 00:04:33,392
Quizás Clark inspiró a otro preso.
95
00:04:33,894 --> 00:04:35,244
Sé que no es mucho para empezar,
96
00:04:35,244 --> 00:04:37,007
pero también sé que no me equivoco.
97
00:04:37,706 --> 00:04:38,939
De acuerdo.
98
00:04:38,939 --> 00:04:40,261
Veamos si tienes razón.
99
00:04:40,261 --> 00:04:42,487
Deberíamos reunirnos con el
agente que llevó el caso Fox.
100
00:04:42,487 --> 00:04:43,805
Para sacarle información.
101
00:04:45,379 --> 00:04:47,253
Eso puede ser un poco complicado.
102
00:04:47,253 --> 00:04:48,924
El agente responsable era Jim Carter.
103
00:04:50,598 --> 00:04:51,585
¿Qué?
104
00:04:51,585 --> 00:04:52,881
¿Qué me he perdido?
105
00:04:53,452 --> 00:04:56,042
Carter ya no está en el NCIS.
106
00:04:56,042 --> 00:04:58,197
Y yo soy el motivo.
107
00:05:01,509 --> 00:05:04,948
¿Quién soy yo?
108
00:05:05,402 --> 00:05:07,254
¿Quién... soy?
109
00:05:07,714 --> 00:05:09,339
¿Quién soy?
110
00:05:11,520 --> 00:05:13,077
¿Carla Chase?
111
00:05:13,077 --> 00:05:15,028
Incorrecto, en realidad.
112
00:05:15,028 --> 00:05:16,974
Al menos, no soy del todo
Carla Chase.
113
00:05:16,974 --> 00:05:19,564
Tampoco tú eres enteramente
Ernie Malik.
114
00:05:19,564 --> 00:05:22,514
Tengo muchos nombres,
especialmente en Internet.
115
00:05:22,514 --> 00:05:24,293
Buen equipo, por cierto.
116
00:05:24,293 --> 00:05:27,034
Supongo que estás mapeando
el córtex insular
117
00:05:27,034 --> 00:05:28,611
preguntándote: "¿Quién soy yo?"
118
00:05:28,611 --> 00:05:29,829
Ooh, casi.
119
00:05:29,829 --> 00:05:32,649
Estaba practicando la meditación
de auto-indagación.
120
00:05:32,649 --> 00:05:35,002
- Ramana Maharshi.
- Sí.
121
00:05:35,002 --> 00:05:37,287
Aunque él lo desarrolló a partir
de la antigua tradición hindú de
122
00:05:37,287 --> 00:05:38,591
Vedanta Advaita.
123
00:05:39,630 --> 00:05:41,251
Algo me dice que los antiguos gurús
124
00:05:41,251 --> 00:05:43,492
no usaban electrodos para
alcanzar la iluminación.
125
00:05:43,492 --> 00:05:44,967
No tenían agua corriente fría
y caliente.
126
00:05:44,967 --> 00:05:47,472
Tampoco antibióticos.
La tecnología no es del todo mala.
127
00:05:47,472 --> 00:05:48,782
¿A quién se lo dices?
128
00:05:48,782 --> 00:05:50,614
Tanto como disfruto de nuestras
charlas metafísicas,
129
00:05:50,614 --> 00:05:52,088
pero asumo que estás aquí
con un propósito.
130
00:05:52,088 --> 00:05:54,373
Jesse está convencido de que
los asesinatos de los Bernal
131
00:05:54,373 --> 00:05:55,851
están relacionadas con un
antiguo caso.
132
00:05:55,851 --> 00:05:57,595
Te he traído el informe de la autopsia.
133
00:05:57,595 --> 00:05:59,295
Claramente, no lo has mirado.
134
00:06:00,285 --> 00:06:02,215
Yo ayudé en esa autopsia.
135
00:06:02,215 --> 00:06:04,689
Mi primer trabajo en el AFMES.
136
00:06:06,525 --> 00:06:07,617
Bien.
137
00:06:07,617 --> 00:06:09,219
¿Crees que Jesse está en lo cierto?
138
00:06:09,219 --> 00:06:10,866
La evidencia sugiere que lo está.
139
00:06:10,866 --> 00:06:13,673
Los patrones de heridas de
ambos casos son casi idénticos.
140
00:06:13,673 --> 00:06:16,788
Probablemente causada por una...
linterna táctica.
141
00:06:17,655 --> 00:06:19,004
¿Cómo lo sabes?
142
00:06:19,004 --> 00:06:21,243
Los dientes a lo largo del bisel
coinciden con las hendiduras
143
00:06:21,243 --> 00:06:22,827
de las heridas de las víctimas.
144
00:06:23,994 --> 00:06:27,012
Rebecca Fox fue golpeada en
la ceja izquierda,
145
00:06:27,012 --> 00:06:28,516
destrozándole la órbita y la frente.
146
00:06:28,516 --> 00:06:29,976
También los Bernal.
147
00:06:29,976 --> 00:06:32,225
Las tres víctimas fueron golpeadas
a muy corta distancia
148
00:06:32,225 --> 00:06:35,220
casi en el mismo lugar mientras
se enfrentaban a su agresor.
149
00:06:35,220 --> 00:06:37,227
¿Conseguiste ADN de la casa
de los Bernal?
150
00:06:37,227 --> 00:06:39,794
No. Este asesino fue
extremadamente cuidadoso.
151
00:06:39,794 --> 00:06:41,248
Y preciso.
152
00:06:41,248 --> 00:06:43,433
Tenemos suficiente para suponer
que los casos están conectados...
153
00:06:43,433 --> 00:06:45,753
Pero no lo suficiente para
señalar a un sospechoso.
154
00:06:45,753 --> 00:06:49,248
Bueno, ya hay un sospechoso
condenado por el primer crimen.
155
00:06:49,248 --> 00:06:51,171
Tal vez él tenga la respuesta.
156
00:06:51,853 --> 00:06:54,497
Sean Clark trabajó como asistente
del Almirante Fox durante meses.
157
00:06:54,497 --> 00:06:57,289
Conocía cada detalle de su casa
y su rutina.
158
00:06:57,289 --> 00:06:59,104
Entonces se coló en su casa,
159
00:06:59,104 --> 00:07:00,427
golpeó a su hija hasta matarla
160
00:07:00,427 --> 00:07:02,394
y contempló cómo se le iba la vida.
161
00:07:02,394 --> 00:07:04,765
- ¿Cómo sabes esa última parte?
- Está en su confesión.
162
00:07:05,133 --> 00:07:08,158
Luego robó tranquilamente unos
20.000 dólares en efectivo y joyas
163
00:07:08,158 --> 00:07:09,786
y se marchó en medio de la noche.
164
00:07:10,414 --> 00:07:12,910
- ¿Qué quieres decir?
- Que es un asesino a sangre fría.
165
00:07:12,910 --> 00:07:15,681
- No creo que te diga mucho.
- No lo sé.
166
00:07:15,681 --> 00:07:17,761
- Puedo ser bastante persuasiva.
- Lo sé, jefa,
167
00:07:17,761 --> 00:07:18,773
pero hazme un favor...
168
00:07:18,773 --> 00:07:20,823
no le ofrezcas nada fuera de
su sentencia.
169
00:07:20,823 --> 00:07:22,787
Sean Clark no merece volver
a ver la luz del día.
170
00:07:22,787 --> 00:07:24,507
Sólo voy a hablar con él, Jesse.
171
00:07:43,169 --> 00:07:44,391
Sr. Clark.
172
00:07:45,657 --> 00:07:47,465
Soy la Agente Especial a Cargo,
Jane Tennant.
173
00:07:47,465 --> 00:07:48,728
Del NCIS.
174
00:07:48,728 --> 00:07:50,419
Les estaba esperando.
175
00:07:50,419 --> 00:07:52,176
- ¿De verdad?
- Sí.
176
00:07:52,176 --> 00:07:53,131
En algún momento supe
177
00:07:53,131 --> 00:07:55,371
que ustedes se darían cuenta de
que soy un hombre inocente.
178
00:07:57,068 --> 00:07:59,036
Estoy confundida, Sr. Clark.
179
00:07:59,036 --> 00:08:01,320
Por favor, llámeme Sean.
180
00:08:02,783 --> 00:08:06,055
Confesó el asesinato de
Rebecca Fox, Sean.
181
00:08:06,234 --> 00:08:07,449
Pero ahora afirma que es inocente.
182
00:08:07,449 --> 00:08:09,057
Soy inocente.
183
00:08:09,057 --> 00:08:10,626
Siempre lo he sido.
184
00:08:10,626 --> 00:08:12,172
Excepto cuando firmó su confesión.
185
00:08:12,172 --> 00:08:14,129
Porque fui coaccionado.
186
00:08:14,495 --> 00:08:16,189
De lo que he dado fe docenas
de veces
187
00:08:16,189 --> 00:08:17,970
en los últimos siete años.
188
00:08:17,970 --> 00:08:19,458
Es la primera vez que lo oigo.
189
00:08:19,458 --> 00:08:20,991
Entonces, ¿por qué está aquí?
190
00:08:22,641 --> 00:08:24,287
Por un doble homicidio
191
00:08:24,287 --> 00:08:27,368
que es similar al asesinato
de Rebecca.
192
00:08:30,518 --> 00:08:33,698
Necesito saber con quién
ha hablado de su crimen.
193
00:08:33,698 --> 00:08:34,884
Compañeros de celda,
194
00:08:34,884 --> 00:08:37,990
- familia, amigos...
- No tengo compañeros de celda,
195
00:08:37,990 --> 00:08:40,211
ni familia o amigos.
196
00:08:40,211 --> 00:08:42,364
Sólo un abogado que apenas
atiende mis llamadas.
197
00:08:42,364 --> 00:08:44,582
Claramente, ha hablado con
alguien, Sean.
198
00:08:44,582 --> 00:08:46,026
Porque han imitado su asesinato.
199
00:08:46,026 --> 00:08:49,695
¡¿Qué parte de "soy inocente"
no ha entendido?!
200
00:08:59,595 --> 00:09:00,904
Lo siento.
201
00:09:01,129 --> 00:09:03,965
Entonces, ¿por qué confesó
algo que no hizo?
202
00:09:03,965 --> 00:09:06,611
La gente hace confesiones falsas
todo el tiempo.
203
00:09:07,198 --> 00:09:10,147
Intenté retractarme al día siguiente.
Pregúntele al Agente Carter.
204
00:09:10,306 --> 00:09:12,804
Su ADN, sus huellas estaban
por toda la casa de los Fox.
205
00:09:12,804 --> 00:09:15,653
Era el asistente del Almirante Fox.
206
00:09:16,000 --> 00:09:19,613
Prácticamente vivía en su casa,
haciendo sus tareas.
207
00:09:19,882 --> 00:09:21,786
Pasaba más tiempo allí que
en mi propio apartamento.
208
00:09:21,786 --> 00:09:24,438
Era el único que tenía el código
de la alarma.
209
00:09:24,438 --> 00:09:25,687
La llave.
210
00:09:25,687 --> 00:09:27,316
La combinación de la caja fuerte.
211
00:09:27,316 --> 00:09:29,452
Está claro que no.
212
00:09:30,119 --> 00:09:31,709
¿Entonces quién?
213
00:09:32,369 --> 00:09:34,299
Tal vez el que hizo esto.
214
00:09:35,270 --> 00:09:38,938
La "prueba" de ADN es como
Carter me hizo firmar.
215
00:09:39,220 --> 00:09:43,021
Me dijo que me enfrentaba a
cadena perpetua si no me arriesgaba.
216
00:09:44,380 --> 00:09:46,281
Ahora es sólo de 20 la perpetua.
217
00:09:49,093 --> 00:09:50,382
Estaba exhausto.
218
00:09:50,382 --> 00:09:52,120
Me desgastó.
219
00:09:53,213 --> 00:09:56,004
Así que redactó la confesión
y yo la firmé
220
00:09:56,432 --> 00:09:58,437
esperando que alguien diera
con la verdad.
221
00:09:58,437 --> 00:09:59,820
¿Carter la redactó?
222
00:09:59,820 --> 00:10:00,821
Sí.
223
00:10:01,412 --> 00:10:02,825
Está todo en la cinta.
224
00:10:03,591 --> 00:10:05,858
Ya verá cómo me obligó a hacerlo.
225
00:10:08,721 --> 00:10:10,318
Lo investigaré, Sean.
226
00:10:11,656 --> 00:10:13,356
No. No la volveré a ver.
227
00:10:13,356 --> 00:10:14,516
Oye.
228
00:10:14,516 --> 00:10:17,388
Si hay algo válido en lo que dice,
lo encontraré.
229
00:10:17,388 --> 00:10:19,337
La verdad no permanecerá
oculta para siempre.
230
00:10:26,431 --> 00:10:29,691
Creo que Rebecca te pilló
robando en su casa
231
00:10:29,910 --> 00:10:31,517
y cometiste un gran error.
232
00:10:31,807 --> 00:10:33,558
Pero no querías matarla.
233
00:10:34,516 --> 00:10:36,420
Yo no la maté.
234
00:10:36,682 --> 00:10:38,758
Yo no robé nada.
Yo no estaba allí.
235
00:10:38,758 --> 00:10:41,741
Oye, oye, oye, estoy de tu lado.
¿De acuerdo?
236
00:10:42,135 --> 00:10:43,844
Soy el único que lo está.
237
00:10:43,844 --> 00:10:45,764
Carter tiene técnica, lo reconozco.
238
00:10:45,764 --> 00:10:46,782
Deberías tomártelo con calma...
239
00:10:46,782 --> 00:10:48,699
Lleva cinco horas y no ha sudado
ni una gota
240
00:10:48,699 --> 00:10:49,802
ni ha levantado la voz.
241
00:10:49,802 --> 00:10:51,815
Sí, era el mejor haciendo
de policía bueno.
242
00:10:51,815 --> 00:10:53,777
Ya sabes, era todo "amigo"
y "colega"
243
00:10:53,777 --> 00:10:54,859
hasta que cerraba el trato.
244
00:10:54,859 --> 00:10:55,901
Mira, amigo, lo entiendo.
245
00:10:55,901 --> 00:10:58,077
El Almirante Fox...
es un imbécil arrogante.
246
00:10:58,369 --> 00:11:01,692
Se negó a recomendarte para
el entrenamiento de oficiales.
247
00:11:01,692 --> 00:11:03,624
Me dijo que tenía que
esperar seis meses.
248
00:11:03,624 --> 00:11:06,124
Eso es una eternidad
llevando su agua.
249
00:11:06,124 --> 00:11:09,931
A veces ser bueno en tu trabajo
juega en tu contra.
250
00:11:09,931 --> 00:11:11,680
Te quedas atrapado en un
puesto de mierda.
251
00:11:11,680 --> 00:11:14,174
Podría hacer perder la calma
a cualquiera.
252
00:11:14,522 --> 00:11:17,632
Tomar una mala decisión.
Dejar salir esa ira.
253
00:11:20,442 --> 00:11:22,286
Clark está en su punto de ruptura.
254
00:11:22,286 --> 00:11:25,121
Sí, ahora es cuando Carter
lo cerrará.
255
00:11:25,518 --> 00:11:27,297
Sólo cuéntamelo todo.
256
00:11:28,639 --> 00:11:29,994
Creo que necesito un abogado.
257
00:11:29,994 --> 00:11:31,127
Vaya.
258
00:11:31,788 --> 00:11:33,327
No me lo esperaba.
259
00:11:33,327 --> 00:11:35,523
No, eso es porque no estaba previsto.
260
00:11:35,523 --> 00:11:37,575
Primero voy a, voy a
conseguirte algo de comida.
261
00:11:43,275 --> 00:11:44,814
Espera, ¿qué ha pasado?
262
00:11:44,814 --> 00:11:45,985
No lo sé.
263
00:11:46,692 --> 00:11:48,495
¿Un fallo informático o algo así?
264
00:11:48,495 --> 00:11:49,728
Ahora léelo.
265
00:11:51,762 --> 00:11:53,054
Y firma.
266
00:11:54,017 --> 00:11:55,792
- ¿Lo hemos adelantado?
- No, tío, esto no es...
267
00:11:55,792 --> 00:11:57,418
- esto no está bien.
- Mira el código de tiempo.
268
00:11:57,418 --> 00:11:58,573
Ha pasado una hora entera.
269
00:11:58,573 --> 00:11:59,957
La cámara se desconectó.
270
00:11:59,957 --> 00:12:01,599
La parte difícil está hecha.
271
00:12:03,221 --> 00:12:04,407
Estoy orgulloso de ti.
272
00:12:04,407 --> 00:12:05,714
No lo entiendo.
273
00:12:06,008 --> 00:12:08,459
Clark insistió en que era inocente
toda la noche, ¿verdad?
274
00:12:08,459 --> 00:12:10,499
Nunca confirmó ninguna de
las acusaciones.
275
00:12:10,499 --> 00:12:12,195
Y entonces, ¿qué...
simplemente cede?
276
00:12:13,548 --> 00:12:14,840
¿Qué ocurrió?
277
00:12:14,840 --> 00:12:16,505
Ocurrió lo de Jim Carter.
278
00:12:16,505 --> 00:12:18,758
Quebró a Clark, no quería que
quedara constancia de ello,
279
00:12:18,758 --> 00:12:20,087
así que cortó la cámara.
280
00:12:20,087 --> 00:12:21,963
Vaya acusación, jefa.
281
00:12:21,963 --> 00:12:23,478
Tú también lo estás pensando.
282
00:12:23,970 --> 00:12:25,360
No sé lo que estoy pensando.
283
00:12:25,360 --> 00:12:27,245
De acuerdo, bien, acabo de pasar
la tarde con un hombre
284
00:12:27,245 --> 00:12:29,388
que está bastante seguro
de que es inocente.
285
00:12:29,388 --> 00:12:31,143
Te dije que no dejaras que te afectara.
286
00:12:33,097 --> 00:12:36,200
¿Alguna vez pasaste tiempo...
con Sean Clark?
287
00:12:36,770 --> 00:12:38,306
No, yo estaba allí cuando fue arrestado.
288
00:12:38,306 --> 00:12:40,171
- Pero no, la verdad es que no.
- Simplemente no parece
289
00:12:40,171 --> 00:12:41,830
el tipo de asesino a sangre fría.
290
00:12:42,523 --> 00:12:44,878
- Entonces, ¿qué estás diciendo?
- Aún no lo sé.
291
00:12:45,775 --> 00:12:47,548
Centrémonos en algunos hechos.
292
00:12:48,023 --> 00:12:49,280
Tenemos un inventario de todo
293
00:12:49,280 --> 00:12:50,868
lo que fue robado de la casa
de los Bernal.
294
00:12:50,868 --> 00:12:52,280
Podría llevarnos hasta su asesino.
295
00:12:52,280 --> 00:12:53,503
De acuerdo, le diré a Ernie
que lo mire.
296
00:12:53,503 --> 00:12:55,141
Que lo coteje con peristas conocidos.
297
00:12:55,141 --> 00:12:56,680
Que también compruebe
las casas de empeño.
298
00:12:56,680 --> 00:12:58,916
- Yo puedo hacerlo.
- En realidad te necesito
299
00:12:58,916 --> 00:13:00,595
para otra cosa.
300
00:13:02,567 --> 00:13:03,792
Carter.
301
00:13:04,109 --> 00:13:06,411
¿Quieres que le pregunte por
la hora que falta en la cinta?
302
00:13:06,411 --> 00:13:08,111
Mira, es mejor viniendo de ti
que de mí.
303
00:13:08,111 --> 00:13:10,337
¿Está bien? No tienes que
enfrentarte a él. Sólo...
304
00:13:10,337 --> 00:13:13,587
averigua si hay algo del caso
que se nos esté pasando por alto.
305
00:13:14,199 --> 00:13:15,542
Como esa hora.
306
00:13:17,135 --> 00:13:18,135
Sí.
307
00:13:18,135 --> 00:13:19,456
En ello, jefa.
308
00:13:24,063 --> 00:13:25,781
Maldita sea, Boone.
309
00:13:25,781 --> 00:13:28,304
Parezco mil años mayor.
310
00:13:28,304 --> 00:13:29,821
Y tú estás más guapo.
311
00:13:29,821 --> 00:13:31,254
Vida sana.
312
00:13:32,712 --> 00:13:33,833
Me gusta el traje.
313
00:13:33,833 --> 00:13:36,366
Sí, jefe de seguridad, ¿eh?
314
00:13:36,366 --> 00:13:38,245
Suave como la seda.
315
00:13:38,245 --> 00:13:40,510
- Un hombre importante en el campus.
¿Cómo te va? - Fenomenal.
316
00:13:40,510 --> 00:13:43,100
Hay más dinero, menos sangre
en los zapatos.
317
00:13:43,100 --> 00:13:44,571
¿Estás pensando en cambiar?
318
00:13:44,571 --> 00:13:45,727
Puedo ayudarte.
319
00:13:45,727 --> 00:13:47,571
- La sangre aún no me molesta.
- ¿De verdad?
320
00:13:47,571 --> 00:13:49,836
Deja que te enseñe esto. ¿Eh?
Tal vez cambies de opinión.
321
00:13:49,836 --> 00:13:52,309
Sí, no sé si tengo tiempo
para una visita guiada,
322
00:13:52,309 --> 00:13:53,665
pero esperaba...
323
00:13:53,665 --> 00:13:55,635
Esperaba que pudiéramos charlar
en algún sitio.
324
00:13:56,560 --> 00:13:58,396
Esa es tu cara seria.
325
00:13:58,396 --> 00:14:00,169
¿Necesitas ayuda con un caso?
326
00:14:01,076 --> 00:14:02,975
Uno de tus antiguos casos,
en realidad.
327
00:14:02,975 --> 00:14:04,937
No dejé ningún caso abierto, chaval.
328
00:14:04,937 --> 00:14:06,940
No, no está abierto, pero...
329
00:14:06,940 --> 00:14:09,107
recuerdas el...
330
00:14:09,107 --> 00:14:10,682
asesinato de Rebecca Fox, ¿verdad?
331
00:14:10,682 --> 00:14:11,741
Oh, sí.
332
00:14:11,741 --> 00:14:14,125
Todavía hablo con su padre
333
00:14:14,125 --> 00:14:15,967
todos los años en el aniversario.
334
00:14:15,967 --> 00:14:18,344
Estoy trabajando en un robo
que acabó en un doble homicidio.
335
00:14:18,344 --> 00:14:20,212
Pero escucha esto...
la alarma aún seguía conectada.
336
00:14:20,212 --> 00:14:22,639
cuando llegó la policía,
igual que con Fox.
337
00:14:22,639 --> 00:14:25,467
De acuerdo, parece una coincidencia.
338
00:14:25,467 --> 00:14:27,221
Ah, también hay otros detalles,
¿sabes?
339
00:14:27,221 --> 00:14:28,596
Esperaba que pudiéramos ir
a tu despacho.
340
00:14:28,596 --> 00:14:29,655
Quiero contártelo
341
00:14:29,655 --> 00:14:32,045
porque podría ayudar a aclarar
ambos casos.
342
00:14:32,045 --> 00:14:35,693
Sean Clark mató a...
Rebecca Fox.
343
00:14:35,964 --> 00:14:38,422
- No hay nada que aclarar ahí.
- Eso no es lo que quise decir, Jimmy.
344
00:14:38,422 --> 00:14:40,883
Es sólo que no recuerdo todos
los detalles de tu caso,
345
00:14:40,883 --> 00:14:42,829
y puede que haya algunos
detalles ahí
346
00:14:42,829 --> 00:14:45,910
- que podrían ayudar con el mío.
- Ella te envió, ¿verdad?
347
00:14:48,191 --> 00:14:49,900
¿Quién, Tennant?
348
00:14:49,900 --> 00:14:51,647
Quiero decir, sí. Ella es la jefa,
así que...
349
00:14:51,647 --> 00:14:53,515
- Ja.
- Lo es, Jimmy.
350
00:14:54,171 --> 00:14:56,382
Y estamos trabajando en un caso
que se parece al tuyo, así que...
351
00:14:56,382 --> 00:14:59,171
Si quiere saber sobre el caso Fox
352
00:14:59,171 --> 00:15:01,667
puede buscar el expediente,
ver la cinta,
353
00:15:01,667 --> 00:15:03,290
leer los malditos titulares.
354
00:15:03,816 --> 00:15:05,191
Está cerrado.
355
00:15:05,191 --> 00:15:06,386
Bueno, sobre esa cinta...
356
00:15:06,386 --> 00:15:08,363
- ¿Qué pasa con ella?
- Bueno, hay,
357
00:15:08,572 --> 00:15:10,397
como, una hora perdida.
358
00:15:10,905 --> 00:15:12,461
¿Qué sabes de eso?
359
00:15:14,372 --> 00:15:16,628
Bueno, casi me alegro de verte,
chaval.
360
00:15:16,628 --> 00:15:18,642
- Vamos, Jimmy.
- No.
361
00:15:19,070 --> 00:15:22,332
Si ella me quiere acusar de
alguna estupidez,
362
00:15:22,970 --> 00:15:24,809
que sea valiente.
363
00:15:25,555 --> 00:15:27,037
Que lo haga ella misma.
364
00:15:37,457 --> 00:15:38,995
Alex, la cena.
365
00:15:39,674 --> 00:15:41,655
Muy bien, nena,
vamos a cenar muy rápido
366
00:15:41,655 --> 00:15:43,287
y luego te enseñaré
367
00:15:43,287 --> 00:15:45,600
la maniobra secreta de Tennant
368
00:15:45,600 --> 00:15:47,414
garantizada para marcar goles.
369
00:15:47,414 --> 00:15:48,695
De acuerdo, mamá.
370
00:15:48,695 --> 00:15:50,506
No, no, no, te prometí
371
00:15:50,506 --> 00:15:53,456
que cuando estuvieras lista, y
mañana tienes la prueba con el club.
372
00:15:53,688 --> 00:15:56,344
Mejor me concentro en mi
lectura de ciencias.
373
00:15:57,168 --> 00:16:00,026
A ver, Julie Tennant nunca dice eso.
374
00:16:00,026 --> 00:16:01,905
No, en serio. Voy muy atrasada, y...
375
00:16:01,905 --> 00:16:04,255
Dios mío, Jules. Sólo díselo.
376
00:16:05,813 --> 00:16:07,092
¿Decirme qué?
377
00:16:07,092 --> 00:16:08,472
Nada.
378
00:16:08,472 --> 00:16:10,008
Mamá se va a enterar
de todos modos.
379
00:16:10,008 --> 00:16:12,417
Lo sabré. Seguro. Así que
dejémonos de intermediarios.
380
00:16:13,529 --> 00:16:16,201
- Es... es sólo que...
- Jules no hará la prueba de fútbol.
381
00:16:16,201 --> 00:16:18,297
- ¿Qué?
- Alex.
382
00:16:19,834 --> 00:16:21,670
Adelante. ¿Por qué?
383
00:16:21,670 --> 00:16:22,899
Porque no me apetece.
384
00:16:22,899 --> 00:16:25,741
Traducido, la capitana del equipo
le tiene manía.
385
00:16:26,078 --> 00:16:27,753
- Alex.
- Julie.
386
00:16:27,753 --> 00:16:28,974
Hola.
387
00:16:31,207 --> 00:16:32,446
Jim.
388
00:16:33,035 --> 00:16:34,821
Quiero decir, dijiste que pasara,
así que...
389
00:16:35,284 --> 00:16:36,516
Por supuesto.
390
00:16:36,516 --> 00:16:37,886
Por favor, pasa.
391
00:16:41,306 --> 00:16:42,957
Oigan, chicos, ¿pueden darme
un segundo?
392
00:16:42,957 --> 00:16:44,328
Sólo, ¿podéis...?
393
00:16:48,837 --> 00:16:51,656
¿Enviaste a Boone a interrogarme?
394
00:16:54,650 --> 00:16:56,360
Lo envié a pedirte ayuda.
395
00:16:56,597 --> 00:16:58,492
Si me estás poniendo en duda,
396
00:16:59,148 --> 00:17:00,377
hazlo a la cara.
397
00:17:00,377 --> 00:17:01,462
Eso no es lo que está pasando.
398
00:17:01,462 --> 00:17:04,253
No tienes que usar tu voz de
bibliotecaria conmigo, Tennant.
399
00:17:04,646 --> 00:17:07,173
Guardando las apariencias.
Sólo estamos nosotros.
400
00:17:07,173 --> 00:17:09,159
En realidad, mis hijos están
en la otra habitación.
401
00:17:09,159 --> 00:17:10,582
Como tú sabes.
402
00:17:10,881 --> 00:17:13,455
Me tienes manía desde el momento
en que me conociste.
403
00:17:15,355 --> 00:17:16,602
Y ganaste.
404
00:17:17,446 --> 00:17:18,743
Me despediste.
405
00:17:19,403 --> 00:17:21,304
Yo no te despedí.
406
00:17:21,304 --> 00:17:24,113
No. No, es cierto.
407
00:17:24,113 --> 00:17:26,674
Jane Tennant no hace el trabajo sucio.
408
00:17:26,674 --> 00:17:28,084
Tú sólo...
409
00:17:28,084 --> 00:17:31,179
te aseguraste de que no tuviera
más remedio que dejarlo.
410
00:17:31,179 --> 00:17:33,811
Fuiste abiertamente hostil
e insubordinado.
411
00:17:33,811 --> 00:17:35,327
Yo era eficaz
412
00:17:35,595 --> 00:17:36,810
y eso te molestaba.
413
00:17:36,810 --> 00:17:38,231
Ignorabas todas mis indicaciones
414
00:17:38,231 --> 00:17:39,523
y me complicabas el trabajo.
415
00:17:39,523 --> 00:17:42,089
Así que te denuncié al IG y tú...
416
00:17:42,637 --> 00:17:43,968
renunciaste.
417
00:17:43,968 --> 00:17:45,693
Recuérdalo como quieras.
418
00:17:45,693 --> 00:17:47,196
Aún lo sigues haciendo.
419
00:17:47,925 --> 00:17:50,250
Sigues haciendo mi trabajo
más difícil.
420
00:17:52,581 --> 00:17:53,926
Apagaste la cámara durante
una hora
421
00:17:53,926 --> 00:17:56,050
durante el interrogatorio
de Sean Clark.
422
00:17:56,438 --> 00:17:57,758
¿Por qué?
423
00:17:57,758 --> 00:18:00,204
- No va contra la ley.
- No es mi pregunta.
424
00:18:00,204 --> 00:18:03,104
- ¿Por qué lo hiciste?
- No tengo por qué aguantar esto.
425
00:18:05,494 --> 00:18:06,797
Lo siento.
426
00:18:07,460 --> 00:18:09,465
¿Estoy en tu casa
427
00:18:09,465 --> 00:18:11,499
con tus hijos en la otra habitación?
428
00:18:16,238 --> 00:18:18,292
Bueno, esto ha sido una pérdida
de tiempo.
429
00:18:24,370 --> 00:18:27,181
Si obligaste a Clark a confesar,
lo averiguaré.
430
00:18:46,247 --> 00:18:48,102
¿Simplemente apareció en su casa?
431
00:18:48,402 --> 00:18:51,057
Sí, con Alex y Julie allí.
432
00:18:51,728 --> 00:18:53,267
¿Este tipo es amigo tuyo?
433
00:18:54,190 --> 00:18:57,028
Era como un mentor, ¿sabes?
434
00:18:57,028 --> 00:18:59,444
Algo cambió cuando Tennant
apareció en Pearl.
435
00:18:59,444 --> 00:19:02,366
A él se le metió en la cabeza
que ella no era buena.
436
00:19:03,518 --> 00:19:04,830
- ¿Nuestra Tennant?
- Sí,
437
00:19:04,830 --> 00:19:05,790
es una locura.
438
00:19:05,790 --> 00:19:08,047
Y cuando ella consiguió el mando,
él se volvió loco.
439
00:19:08,047 --> 00:19:11,022
- Quizás porque la ascendieron por
encima de él. - No lo sé.
440
00:19:11,022 --> 00:19:14,926
En parte. Pero, quiero decir, también
se lo hizo pasar mal al último jefe.
441
00:19:14,926 --> 00:19:16,495
Uno de esos polis vaqueros, ¿sabes?
442
00:19:16,495 --> 00:19:18,221
Mentalidad de la vieja escuela.
443
00:19:18,221 --> 00:19:20,054
Entonces, ¿qué piensa hacer ella?
444
00:19:20,054 --> 00:19:22,518
Ir al gimnasio.
Golpear al saco de boxeo.
445
00:19:22,840 --> 00:19:24,389
Céntrarse en el caso.
446
00:19:24,828 --> 00:19:26,719
Ernie dijo que
447
00:19:27,018 --> 00:19:28,476
éste era un punto rojo, ¿verdad?
448
00:19:28,476 --> 00:19:30,033
Éste es el perista.
449
00:19:31,574 --> 00:19:33,202
Hola, Vinh, ¿verdad?
450
00:19:33,202 --> 00:19:34,405
Sí, te enviamos un email
451
00:19:34,405 --> 00:19:37,238
sobre el Rolex Submariner del 82.
452
00:19:37,238 --> 00:19:38,947
Si, está en...
453
00:19:39,636 --> 00:19:41,439
No lo veo aquí.
454
00:19:44,166 --> 00:19:46,650
No tengo lo bueno a la vista.
455
00:19:46,650 --> 00:19:48,944
Sólo para entendidos.
456
00:19:50,244 --> 00:19:51,344
No se preocupen.
457
00:19:51,860 --> 00:19:52,960
Aquí lo tengo.
458
00:20:03,194 --> 00:20:05,907
- Bonita pieza, ¿verdad?
- Oh, sí.
459
00:20:06,990 --> 00:20:08,456
¿Te resulta familiar?
460
00:20:08,656 --> 00:20:10,329
Justo lo que estábamos buscando.
461
00:20:10,329 --> 00:20:11,496
Esfera mate,
462
00:20:11,496 --> 00:20:13,235
cristal original.
463
00:20:13,235 --> 00:20:14,750
En estado impecable, hermano.
464
00:20:14,750 --> 00:20:16,866
Oh, no está completamente nuevo.
465
00:20:16,866 --> 00:20:18,653
El número de serie está rayado.
466
00:20:18,653 --> 00:20:20,211
Nada en la vida es perfecto.
467
00:20:20,211 --> 00:20:22,238
- Sólo un poco de desgaste.
- Es interesante.
468
00:20:22,238 --> 00:20:25,001
El desgaste sólo afectó al
número de serie.
469
00:20:27,547 --> 00:20:29,662
¿Van a hacer una oferta o no?
470
00:20:29,662 --> 00:20:31,258
Sí, aquí está la oferta.
471
00:20:31,258 --> 00:20:33,261
Vamos a llevarnos el reloj,
y el resto también.
472
00:20:33,261 --> 00:20:34,768
Y a ti bajo custodia.
473
00:20:34,768 --> 00:20:36,057
Agentes federales.
474
00:20:36,057 --> 00:20:38,287
Ese reloj fue probablemente
robado en un atraco.
475
00:20:38,287 --> 00:20:40,770
Tranquilos, chicos, yo no
le he robado nada a nadie.
476
00:20:40,770 --> 00:20:42,639
De acuerdo, ¿queréis los relojes?
477
00:20:42,639 --> 00:20:43,765
¡Quédenselos, hermanos!
478
00:20:46,321 --> 00:20:48,120
- Maldita sea.
- ¿Por qué no lo agarraste?
479
00:20:48,120 --> 00:20:49,493
Oye, ¿por qué no lo agarraste tú?
480
00:20:50,825 --> 00:20:52,307
- Muévete, muévete, muévete.
- ¡Vaya!
481
00:20:53,749 --> 00:20:55,448
- Cambió de vestimenta.
- Bien. Separémonos.
482
00:20:55,448 --> 00:20:57,076
Tenemos que encontrarlo rápido.
483
00:21:12,735 --> 00:21:13,919
Lo siento.
484
00:21:18,000 --> 00:21:19,381
Agente Federal. ¡Muévanse!
485
00:21:19,381 --> 00:21:22,751
Hola, amigo, agente federal.
Necesito tu carrito. Gracias.
486
00:21:39,290 --> 00:21:41,283
Deberías habernos dado el reloj.
487
00:21:51,037 --> 00:21:52,753
Muy bien, me voy ya.
488
00:21:52,753 --> 00:21:53,962
Oye, no olvides tu almuerzo.
489
00:21:53,962 --> 00:21:55,335
Pillaré algo en el instituto.
490
00:21:55,335 --> 00:21:57,046
O puedes llevarte la fiambrera
491
00:21:57,046 --> 00:21:59,156
que he pasado media hora
preparándote.
492
00:21:59,156 --> 00:22:00,474
No voy a tener mucho tiempo.
493
00:22:00,474 --> 00:22:02,168
- Alex, siempre hay tiempo para comer.
- Mamá.
494
00:22:02,168 --> 00:22:03,536
¿Qué demonios, Alex?
495
00:22:03,536 --> 00:22:06,180
Sólo llévatela, ¿de acuerdo?
No seas imbécil.
496
00:22:07,587 --> 00:22:08,932
Eh... sí.
497
00:22:08,932 --> 00:22:11,034
Seguro. Buen plan.
498
00:22:15,647 --> 00:22:17,700
A ver, entonces...
499
00:22:19,175 --> 00:22:20,425
¿Qué ha sido eso?
500
00:22:20,425 --> 00:22:22,582
Lo sé, ¿verdad? Es tan grosero.
501
00:22:25,671 --> 00:22:27,071
Me refería a ti, cariño.
502
00:22:27,873 --> 00:22:30,897
Pareces muy apasionada por la
comida de tu hermano hoy.
503
00:22:30,897 --> 00:22:33,457
- Debería ser más amable.
- Claro que sí.
504
00:22:33,457 --> 00:22:35,222
Pero hay algo más.
505
00:22:35,811 --> 00:22:37,396
¿Es sobre las pruebas de fútbol?
506
00:22:37,396 --> 00:22:39,391
No. Voy a hacer las pruebas.
507
00:22:39,391 --> 00:22:40,757
De acuerdo, ¿entonces qué?
508
00:22:42,302 --> 00:22:44,143
¿Sabes ese tal Carter de anoche?
509
00:22:45,091 --> 00:22:47,123
¿Por qué te habló así?
510
00:22:48,604 --> 00:22:49,705
Bueno...
511
00:22:51,428 --> 00:22:53,129
Él y yo solíamos trabajar juntos.
512
00:22:53,624 --> 00:22:55,263
Pero realmente no nos llevábamos bien.
513
00:22:56,401 --> 00:22:58,440
Eso no me dice nada.
514
00:22:58,440 --> 00:23:00,075
Es difícil de explicar.
515
00:23:00,075 --> 00:23:01,449
Inténtalo.
516
00:23:07,652 --> 00:23:10,019
No le caigo muy bien a Jim Carter.
517
00:23:10,019 --> 00:23:12,766
No le gustaba tenerme como jefa.
518
00:23:12,766 --> 00:23:15,129
Y se lo hizo saber a todo el mundo.
519
00:23:16,048 --> 00:23:17,723
Así que es un abusón.
520
00:23:17,723 --> 00:23:19,470
Bueno, sí. Algo así.
521
00:23:20,412 --> 00:23:22,024
Pero tal y como él lo ve,
522
00:23:22,630 --> 00:23:23,707
yo soy la abusona.
523
00:23:23,707 --> 00:23:25,300
¿Cómo puede pensar eso?
524
00:23:26,732 --> 00:23:30,077
Me lo he preguntado durante
mucho tiempo.
525
00:23:30,446 --> 00:23:32,158
No tengo una buena respuesta.
526
00:23:33,033 --> 00:23:34,374
Bueno, a mí me gustas.
527
00:23:34,716 --> 00:23:36,179
Gracias, cariño.
528
00:23:36,179 --> 00:23:37,645
Tú también me gustas.
529
00:23:39,667 --> 00:23:41,833
Y me gustaría darle un puñetazo
en la cara a ese Carter.
530
00:23:43,841 --> 00:23:45,359
Ay, Dios.
531
00:23:50,794 --> 00:23:52,881
- Buenos días, chicos.
- Buenos días, jefa.
532
00:23:52,881 --> 00:23:54,182
Hola.
533
00:23:54,182 --> 00:23:56,251
Triple "Red Eye", como pediste.
534
00:23:56,251 --> 00:23:58,434
Eres un regalo del cielo. Gracias.
535
00:23:58,434 --> 00:24:00,205
¿Le habéis sacado algo al perista?
536
00:24:00,203 --> 00:24:01,128
No.
537
00:24:01,128 --> 00:24:02,329
Pide un abogado. No habla.
538
00:24:02,329 --> 00:24:05,550
Pero no necesitamos que lo haga
porque toda su mercancía está caliente.
539
00:24:05,550 --> 00:24:07,851
Unos 60 de los grandes en
relojes robados.
540
00:24:07,851 --> 00:24:09,839
Aunque ninguno vinculado
a los Bernal.
541
00:24:09,839 --> 00:24:11,781
Entendido. Así que estamos
en ninguna parte.
542
00:24:11,781 --> 00:24:13,394
No exactamente.
543
00:24:13,394 --> 00:24:15,597
Uno de los relojes conduce
a otro almirante
544
00:24:15,597 --> 00:24:18,068
que fue atracado el año pasado.
545
00:24:18,068 --> 00:24:19,852
Espera, disculpa.
¿Otro almirante?
546
00:24:19,852 --> 00:24:21,079
Sí, en Norfolk.
547
00:24:21,079 --> 00:24:24,237
También fue golpeado,
pero sobrevivió.
548
00:24:24,620 --> 00:24:26,620
Así que tenemos tres robos
549
00:24:26,620 --> 00:24:28,406
que involucran a oficiales de
alto rango de la Marina
550
00:24:28,406 --> 00:24:30,016
en dos ciudades diferentes.
551
00:24:30,016 --> 00:24:31,756
Más que una coincidencia, diría yo.
552
00:24:31,756 --> 00:24:32,893
No, es un patrón.
553
00:24:32,893 --> 00:24:34,694
Imagino que nuestro sospechoso
robó el reloj
554
00:24:34,694 --> 00:24:36,870
en Norfolk y lo vendió aquí,
en Hawái.
555
00:24:36,870 --> 00:24:38,800
De acuerdo, eso sugiere que
cuando robó al Almirante Fox
556
00:24:38,800 --> 00:24:41,448
hace siete años, se deshizo
de los objetos en otro lugar.
557
00:24:41,448 --> 00:24:44,005
Si es el mismo ladrón que robó
al Almirante Fox.
558
00:24:44,597 --> 00:24:46,777
Cada vez es menos un "si".
559
00:24:46,777 --> 00:24:48,599
Consultemos el Registro Nacional
de Crímenes.
560
00:24:48,599 --> 00:24:50,442
Comprobemos si alguna de las
propiedades del Almirante Fox
561
00:24:50,442 --> 00:24:52,257
apareció a lo largo de los años
en otras ciudades.
562
00:24:56,454 --> 00:24:58,212
¿Estás bien después de lo de anoche?
563
00:24:59,065 --> 00:25:00,551
Sí, estoy bien.
564
00:25:00,551 --> 00:25:02,397
Julie, no tanto.
565
00:25:03,486 --> 00:25:05,384
Ella y Alex lo vieron todo.
566
00:25:05,839 --> 00:25:07,642
Bueno, quizás es hora de que
vaya a su casa,
567
00:25:07,642 --> 00:25:09,128
y le reproche su actitud.
568
00:25:10,164 --> 00:25:12,357
Aprecio tu voluntad de vengar mi honor,
569
00:25:12,357 --> 00:25:13,402
pero ya me encargué de eso.
570
00:25:13,402 --> 00:25:15,050
Sí, pero no tendrías que hacerlo.
571
00:25:15,050 --> 00:25:16,963
Es decir, en parte es culpa mía.
572
00:25:16,963 --> 00:25:19,137
¿Cómo es que Carter es culpa tuya?
573
00:25:19,137 --> 00:25:20,731
Fui demasiado amable con él.
574
00:25:20,731 --> 00:25:22,882
- Le hice sentir que estábamos del mismo lado.
- De acuerdo, mira,
575
00:25:22,882 --> 00:25:25,504
los problemas de Carter conmigo
no tienen nada que ver contigo.
576
00:25:25,504 --> 00:25:27,013
Además, yo te envié para que
fueras amable con él.
577
00:25:27,013 --> 00:25:28,875
No me refería a ayer.
578
00:25:29,691 --> 00:25:31,613
Cuando te ascendieron,
579
00:25:31,613 --> 00:25:33,958
yo fui uno de los que se
quedaron al margen
580
00:25:33,958 --> 00:25:35,903
viéndoos a ti y a Carter discutiendo.
581
00:25:37,437 --> 00:25:38,948
Esa no era tu pelea.
582
00:25:38,948 --> 00:25:40,546
Y no eras el único.
583
00:25:40,546 --> 00:25:42,039
Todo el mundo quería a Carter,
584
00:25:42,039 --> 00:25:44,390
y todos querían protegerlo.
585
00:25:44,390 --> 00:25:46,379
Sí, todos estábamos equivocados.
586
00:25:46,866 --> 00:25:48,790
Jugaba con sus propias reglas.
587
00:25:48,790 --> 00:25:50,107
No escuchaba a los jefes.
588
00:25:50,107 --> 00:25:52,007
Pero tu intervención no habría importado.
589
00:25:52,007 --> 00:25:54,541
Carter nunca me iba a tolerar
como jefa.
590
00:25:54,541 --> 00:25:55,973
Y que lo digas.
591
00:25:56,341 --> 00:25:59,925
Definitivamente este tío tiene la
aversión al control de un adolescente.
592
00:25:59,925 --> 00:26:01,190
¿Aversión al control?
593
00:26:01,190 --> 00:26:02,502
Odia que le digan lo que
tiene que hacer.
594
00:26:02,502 --> 00:26:05,048
Los jefes, su mujer, el dentista.
595
00:26:05,048 --> 00:26:06,860
Al menos, según sus correos
electrónicos.
596
00:26:06,860 --> 00:26:08,039
¿Has hackeado su correo?
597
00:26:08,039 --> 00:26:09,200
No.
598
00:26:09,477 --> 00:26:11,146
Quiero decir, sí.
599
00:26:11,405 --> 00:26:14,647
Su cuenta desactivada del NCIS.
No la suya personal.
600
00:26:14,647 --> 00:26:16,562
- Aunque podría si quieres...
- No... No es necesario.
601
00:26:16,562 --> 00:26:18,571
Está bien. ¿Qué has encontrado?
602
00:26:18,571 --> 00:26:21,735
Tan importante como era la
investigación de Rebecca Fox,
603
00:26:21,735 --> 00:26:24,041
tomaba atajos para cerrar el caso.
604
00:26:24,041 --> 00:26:26,421
Había mucha presión para
encontrar al culpable.
605
00:26:26,421 --> 00:26:28,274
No sólo al culpable.
606
00:26:28,274 --> 00:26:29,682
Cualquier culpable.
607
00:26:29,991 --> 00:26:31,300
¿A qué te refieres?
608
00:26:31,300 --> 00:26:32,937
Hay algunos correos aquí
609
00:26:32,937 --> 00:26:35,874
sobre un testigo llamado Don Mercado.
610
00:26:35,874 --> 00:26:38,983
Afirmó que vio al asesino salir
de la casa de los Fox
611
00:26:38,983 --> 00:26:40,080
la noche del asesinato.
612
00:26:40,080 --> 00:26:42,869
No recuerdo la declaración de
un testigo llamado Don Mercado.
613
00:26:42,869 --> 00:26:45,726
Eso es porque Carter no la incluyó.
614
00:26:45,726 --> 00:26:46,988
Se reunió con Mercado.
615
00:26:46,988 --> 00:26:49,247
Lo consideró poco fiable porque
era un indigente.
616
00:26:49,247 --> 00:26:50,864
Le dijo al jefe en ese momento...
617
00:26:50,864 --> 00:26:52,091
que era un callejón sin salida.
618
00:26:52,091 --> 00:26:53,576
¿Carter no lo consideró fiable
619
00:26:53,576 --> 00:26:54,604
porque era un indigente?
620
00:26:54,604 --> 00:26:56,865
¿Tenemos alguna idea de cuál
era el testimonio de Mercado?
621
00:26:56,865 --> 00:26:59,090
Bueno, eso no está en el
correo electrónico.
622
00:26:59,090 --> 00:27:01,035
Pero he localizado a Mercado
623
00:27:01,035 --> 00:27:03,574
en un albergue para indigentes
en Chinatown.
624
00:27:09,345 --> 00:27:10,819
Hay literalmente cientos de personas
625
00:27:10,819 --> 00:27:12,825
que entran y salen de aquí a diario.
626
00:27:13,587 --> 00:27:15,487
Quizás pueda ayudarnos ese voluntario.
627
00:27:17,386 --> 00:27:18,561
Disculpe.
628
00:27:18,561 --> 00:27:20,205
- Sentimos interrumpir.
- Un segundo, espere.
629
00:27:20,205 --> 00:27:24,161
Agentes Especiales Boone
y Holman. NCIS.
630
00:27:24,161 --> 00:27:28,390
Buscamos a un residente habitual
llamado Don Mercado.
631
00:27:28,390 --> 00:27:29,866
Ya no es residente.
632
00:27:30,440 --> 00:27:31,786
Pero le habéis encontrado.
633
00:27:33,505 --> 00:27:35,105
Yo dirijo el lugar.
634
00:27:35,105 --> 00:27:36,506
¿En qué puedo ayudaros?
635
00:27:37,509 --> 00:27:39,661
Llevo pensando en eso mucho tiempo.
636
00:27:39,661 --> 00:27:41,879
¿Recuerda haber hecho una
declaración como testigo?
637
00:27:41,879 --> 00:27:43,682
Lo recuerdo como si fuera ayer.
638
00:27:43,682 --> 00:27:45,198
Fue tan espeluznante.
639
00:27:45,198 --> 00:27:46,734
¿Cómo de espeluznante?
640
00:27:46,734 --> 00:27:49,430
Como ver a un kepalo salir por
la ventana del segundo piso de alguien
641
00:27:49,430 --> 00:27:50,631
en mitad de la noche.
642
00:27:51,746 --> 00:27:53,629
- ¿Kepalo?
- Es como un...
643
00:27:53,629 --> 00:27:54,844
espíritu maligno.
644
00:27:54,844 --> 00:27:56,230
O el hombre del saco.
645
00:27:56,230 --> 00:27:57,330
Sí.
646
00:27:57,587 --> 00:27:59,794
Si el hombre del saco llevara un
traje rojo de materiales peligrosos.
647
00:28:01,503 --> 00:28:02,913
¿Llevaba un traje de protección?
648
00:28:02,913 --> 00:28:04,556
Eso es lo que parecía.
649
00:28:04,556 --> 00:28:05,955
Raro.
650
00:28:05,955 --> 00:28:08,780
¿Puede decirnos algo más sobre
el tipo que vio?
651
00:28:08,780 --> 00:28:10,010
Bajo.
652
00:28:10,010 --> 00:28:11,278
Rechoncho.
653
00:28:11,455 --> 00:28:13,375
No podía verle la cara por la máscara.
654
00:28:13,901 --> 00:28:15,795
Y estaba de espaldas cuando
se la quitó.
655
00:28:16,541 --> 00:28:18,080
¿Pero se quitó la máscara?
656
00:28:18,080 --> 00:28:19,848
En el patio, antes de irse.
657
00:28:19,848 --> 00:28:21,515
Estaba de espaldas a mí.
658
00:28:21,918 --> 00:28:23,376
Tenía el pelo rubio.
659
00:28:25,057 --> 00:28:27,513
Sean Clark tiene el pelo oscuro,
660
00:28:27,513 --> 00:28:29,171
y mide alrededor de 1,80 m.
661
00:28:30,668 --> 00:28:33,253
¿Dijo todo esto en su declaración
a las autoridades?
662
00:28:34,228 --> 00:28:36,181
Al Agente Especial Carter.
663
00:28:36,568 --> 00:28:37,998
¿Y qué le dijo?
664
00:28:37,998 --> 00:28:39,096
Nada.
665
00:28:39,464 --> 00:28:41,060
Agradeció mi declaración.
666
00:28:41,060 --> 00:28:42,332
Nunca más volví a verle.
667
00:28:42,332 --> 00:28:45,010
¿Pero el tipo del traje rojo saliendo
por la ventana?
668
00:28:45,010 --> 00:28:46,610
Tan real como usted y yo.
669
00:28:49,072 --> 00:28:50,080
El traje de protección
670
00:28:50,080 --> 00:28:52,004
explica la falta de ADN.
671
00:28:52,004 --> 00:28:54,797
- Podría ayudarnos a rastrear al sujeto.
- Sí, investigué un poco.
672
00:28:54,797 --> 00:28:57,633
Los trajes de protección de nivel A
suelen ser de color rojo.
673
00:28:57,633 --> 00:29:00,774
Los submarinistas tienen acceso
a equipos de inmersión de escape.
674
00:29:00,774 --> 00:29:02,561
Se asemeja a un traje rojo
de protección.
675
00:29:02,561 --> 00:29:04,417
Sí, pero Sean Clark no trabajaba
en ningún sitio
676
00:29:04,417 --> 00:29:06,271
cerca de productos químicos
o de submarinos.
677
00:29:06,271 --> 00:29:08,431
No, pero tenía el código de la alarma,
678
00:29:08,431 --> 00:29:11,271
¿y cómo evitaría un sujeto
activarla sin eso?
679
00:29:11,271 --> 00:29:12,670
¿Y si ya estaba en la casa
680
00:29:12,670 --> 00:29:14,355
cuando Rebecca activó la alarma?
681
00:29:14,626 --> 00:29:16,299
Entonces, ¿estuvo escondido
allí durante horas?
682
00:29:16,299 --> 00:29:18,287
Uno pensaría que Carter habría
encontrado alguna evidencia.
683
00:29:18,287 --> 00:29:19,722
A menos que se le pasara.
684
00:29:20,949 --> 00:29:22,683
Como se le pasó Don Mercado.
685
00:29:24,717 --> 00:29:26,033
Volved a la casa de los Fox.
686
00:29:26,033 --> 00:29:27,933
Mirad a ver si podéis encontrar
un escondite viable.
687
00:29:34,683 --> 00:29:36,677
Debe ser duro para el almirante.
688
00:29:36,677 --> 00:29:38,791
Haciéndonos revolver todo
esto otra vez.
689
00:29:38,791 --> 00:29:41,689
De todas formas,
ya no viene mucho por aquí.
690
00:29:42,120 --> 00:29:43,339
No le culpo.
691
00:29:44,163 --> 00:29:45,274
Esa debe ser la ventana
692
00:29:45,274 --> 00:29:46,948
por la que Don vio salir al asesino.
693
00:29:46,948 --> 00:29:48,436
Es un vecindario activo.
694
00:29:48,436 --> 00:29:50,578
Tendría que entrar temprano
y esperar todo el día.
695
00:29:50,578 --> 00:29:52,266
Podría ser un ático.
696
00:29:52,485 --> 00:29:53,876
Vamos a comprobarlo.
697
00:29:56,245 --> 00:29:58,223
Parece que nadie ha subido
aquí en décadas,
698
00:29:58,223 --> 00:30:00,551
- por no hablar de años.
- Sí.
699
00:30:01,583 --> 00:30:04,632
El sensor de alarma sólo se activaba
si la ventana estaba cerrada,
700
00:30:04,632 --> 00:30:06,532
así que, el sujeto podría
haberla dejado abierta.
701
00:30:06,532 --> 00:30:08,650
Y entonces qué...
¿simplemente pasó el rato?
702
00:30:08,650 --> 00:30:10,293
Bueno, si era un submarinista,
703
00:30:10,293 --> 00:30:13,021
andar por ahí en un espacio
pequeño no sería gran cosa.
704
00:30:17,812 --> 00:30:19,669
¿Quieres mirar eso?
705
00:30:19,669 --> 00:30:22,105
Es una depresión en el aislamiento.
706
00:30:23,029 --> 00:30:24,767
Alguien estuvo sentado allí.
707
00:30:25,126 --> 00:30:27,094
Coincide con la declaración
de Mercado.
708
00:30:28,661 --> 00:30:30,501
- Oye, ¿llevas un guante?
- Sí.
709
00:30:34,597 --> 00:30:36,584
Tal vez nuestro sujeto...
710
00:30:36,965 --> 00:30:39,061
no fue tan cuidadoso como pensaba.
711
00:30:40,682 --> 00:30:43,652
Esperemos que fuera lo bastante
amable como para dejar un poco de ADN.
712
00:30:44,893 --> 00:30:47,056
¿Cómo Carter se perdió todo esto?
713
00:30:56,641 --> 00:30:58,880
Este lugar parece completamente
diferente.
714
00:30:59,393 --> 00:31:01,960
Sí, bueno, le hicieron un lavado
de cara hace unos años.
715
00:31:01,960 --> 00:31:03,310
No, no es eso.
716
00:31:03,310 --> 00:31:04,812
Es el olor.
717
00:31:05,321 --> 00:31:07,093
Está demasiado limpio.
718
00:31:10,049 --> 00:31:13,110
Tal vez sólo necesito marcar mi
territorio de nuevo.
719
00:31:14,149 --> 00:31:15,970
Hola, ¿cómo estás?
720
00:31:16,619 --> 00:31:17,807
Jim Carter.
721
00:31:17,807 --> 00:31:19,435
Este solía ser mi escritorio.
722
00:31:19,435 --> 00:31:20,686
Kai Holman.
723
00:31:21,217 --> 00:31:23,258
Sí, supongo que ahora es mío.
724
00:31:24,208 --> 00:31:26,644
Vaya apretón, Kai.
¿Serviste?
725
00:31:26,644 --> 00:31:27,976
Sí, en los Marines.
726
00:31:28,415 --> 00:31:30,608
Es agradable conocer a un
compañero perro del diablo.
727
00:31:33,799 --> 00:31:35,052
Con permiso.
728
00:31:39,065 --> 00:31:40,628
Uno de los suyos, ¿eh?
729
00:31:51,156 --> 00:31:52,890
Me encanta la decoración.
730
00:31:53,336 --> 00:31:56,556
Pero no parece que haya mucho
trabajo policial aquí.
731
00:31:58,237 --> 00:31:59,807
Oye, Jimmy,
732
00:31:59,807 --> 00:32:01,260
es en la sala de conferencias.
733
00:32:01,260 --> 00:32:03,115
¿Por qué no me haces tus preguntas?
734
00:32:03,115 --> 00:32:05,077
No, vamos a esperar a la jefa
para hacerlo.
735
00:32:05,077 --> 00:32:06,765
Sí, haciéndome esperar.
736
00:32:06,765 --> 00:32:08,981
Es un verdadero movimiento de poder.
737
00:32:09,400 --> 00:32:10,856
Sí.
738
00:32:10,856 --> 00:32:12,754
- Oye, levántate.
- Estoy bien.
739
00:32:12,754 --> 00:32:14,501
Voy a quedarme aquí.
740
00:32:15,304 --> 00:32:16,404
Entonces,
741
00:32:16,404 --> 00:32:17,908
ponte cómodo.
742
00:32:19,526 --> 00:32:20,990
¿No es embarazoso?
743
00:32:22,990 --> 00:32:24,697
Es sólo porque te esfuerzas mucho.
744
00:32:33,748 --> 00:32:36,110
Lo tienes muy bien entrenado.
745
00:32:37,766 --> 00:32:39,472
Hablemos de Rebecca Fox.
746
00:32:40,102 --> 00:32:42,087
De acuerdo. ¿Qué tengo que ver...
747
00:32:42,087 --> 00:32:43,457
un mal aislamiento?
748
00:32:45,232 --> 00:32:47,278
Es el ático del Almirante Fox,
749
00:32:47,278 --> 00:32:50,401
y la prueba de que alguien estuvo
escondido allí durante horas.
750
00:32:50,401 --> 00:32:51,839
Eso es una exageración.
751
00:32:53,051 --> 00:32:54,752
No, Carter, eso es un detalle.
752
00:32:54,752 --> 00:32:56,574
Y el diablo está en los detalles.
753
00:32:56,574 --> 00:32:58,247
- Esto no prueba nada.
- En este caso,
754
00:32:58,247 --> 00:33:01,381
el diablo está en una lata de tabaco
que encontramos en ese ático.
755
00:33:01,381 --> 00:33:04,086
Los forenses sacaron ADN de
ella y lo están analizando ahora.
756
00:33:04,086 --> 00:33:05,945
Pero no es de Sean Clark.
757
00:33:06,355 --> 00:33:08,876
- ¿Qué quieres de mi?
- Quiero que prestes atención.
758
00:33:08,876 --> 00:33:11,671
De acuerdo, tenemos ADN,
el ático, y un testigo que vió
759
00:33:11,671 --> 00:33:13,911
a un sospechoso trepar por la
ventana del segundo piso.
760
00:33:13,911 --> 00:33:16,244
¿Es este el vagabundo que gritó
"que viene el lobo"?
761
00:33:16,244 --> 00:33:19,957
Y acabamos de confirmar que alguien
estuvo escondido en el desván de los Bernal.
762
00:33:22,072 --> 00:33:24,932
Mi caso está relacionado con el tuyo.
763
00:33:24,932 --> 00:33:26,134
Tal vez.
764
00:33:26,634 --> 00:33:28,561
Es posible que te hayas equivocado.
765
00:33:28,561 --> 00:33:30,452
Y me has traído aquí para
restregármelo por la cara.
766
00:33:30,452 --> 00:33:32,877
Te estoy pidiendo ayuda.
767
00:33:34,421 --> 00:33:37,476
Muy bien, ¿qué te llama la
atención de este expediente?
768
00:33:37,476 --> 00:33:39,854
¿Estaban conectados Bernal y Fox?
¿Qué se nos escapa?
769
00:33:39,854 --> 00:33:41,029
No lo sé.
770
00:33:41,029 --> 00:33:42,841
Han pasado...
771
00:33:42,841 --> 00:33:44,709
Ya sabes, han pasado siete años.
772
00:33:45,838 --> 00:33:47,271
Quiero decir, no soy el...
773
00:33:51,430 --> 00:33:52,507
¿Qué?
774
00:33:52,507 --> 00:33:54,084
Bueno, eso es algo.
775
00:33:54,084 --> 00:33:57,492
Ambas víctimas estaban aseguradas
por la misma compañía de seguros.
776
00:33:58,701 --> 00:34:00,806
Tal vez por eso el asesino
las eligió como objetivo.
777
00:34:01,352 --> 00:34:04,146
Las pólizas del seguro de hogar del
Capitán Bernal y del Almirante Fox tenían
778
00:34:04,146 --> 00:34:07,898
- la misma aseguradora.
- Espera, pero no parece extraño.
779
00:34:07,898 --> 00:34:10,628
Oficiales navales de alto rango
destinados en Hawái.
780
00:34:10,628 --> 00:34:12,599
Me parece justo.
Empieza a ser extraño
781
00:34:12,599 --> 00:34:14,379
cuando miramos a las otras regiones.
782
00:34:14,379 --> 00:34:17,653
Tengo seis pólizas de seis oficiales
diferentes en todo el país.
783
00:34:17,653 --> 00:34:20,346
Cada una robada en los
últimos siete años.
784
00:34:20,346 --> 00:34:22,060
Incluyendo dos en Norfolk, ¿eh?
785
00:34:22,060 --> 00:34:24,834
Esos dos robos ocurrieron el año
pasado en la misma semana.
786
00:34:24,834 --> 00:34:26,435
Robaron el Rolex de vuestro perista,
787
00:34:26,435 --> 00:34:28,561
así como unos pendientes de diamantes,
788
00:34:28,561 --> 00:34:30,377
una pulsera de tenis y dos collares.
789
00:34:30,377 --> 00:34:32,883
¿Alguno de los otros robos
incluye agresión violenta?
790
00:34:32,883 --> 00:34:34,345
Cuatro de los seis.
791
00:34:34,345 --> 00:34:35,946
Entonces, ¿quién es la aseguradora?
792
00:34:38,429 --> 00:34:39,544
Carrie Holland.
793
00:34:39,544 --> 00:34:41,704
36 años, vive en Carson City,
Nevada,
794
00:34:41,704 --> 00:34:43,479
y tiene un hermano...
795
00:34:43,479 --> 00:34:46,106
Contramaestre Jeffrey Holland,
de 30 años,
796
00:34:46,106 --> 00:34:48,025
que resulta ser submarinista.
797
00:34:49,375 --> 00:34:50,593
Tú lo has dicho.
798
00:34:50,593 --> 00:34:51,597
La hoja de servicios de Holland
799
00:34:51,597 --> 00:34:53,724
coincide con todos y cada uno
de los robos.
800
00:34:53,724 --> 00:34:56,115
Así que, está usando la base
de datos de su hermana
801
00:34:56,115 --> 00:34:58,062
para identificar objetivos
de alto valor.
802
00:34:58,062 --> 00:34:59,902
Tenía los medios y la oportunidad.
803
00:34:59,902 --> 00:35:01,140
¿Dónde está ahora?
804
00:35:01,140 --> 00:35:02,536
El submarino sigue en Pearl.
805
00:35:02,536 --> 00:35:03,706
Vamos a buscarlo.
806
00:35:03,706 --> 00:35:05,594
Ya he contactado con su base.
807
00:35:05,594 --> 00:35:07,972
Ha estado de permiso los últimos días.
808
00:35:07,972 --> 00:35:10,287
Su comandante no tiene ni idea
de dónde está.
809
00:35:20,800 --> 00:35:22,456
Muy bien, equipo.
Hemos rastreado el teléfono
810
00:35:22,456 --> 00:35:23,761
del sospechoso hasta este barrio,
811
00:35:23,761 --> 00:35:26,581
lo que significa que su próximo
objetivo es una de estas casas.
812
00:35:26,581 --> 00:35:28,001
Puede que ya esté escondido
en una de ellas,
813
00:35:28,001 --> 00:35:29,663
así que tenemos que poner
a las familias a salvo
814
00:35:29,663 --> 00:35:31,813
y registrar cada centímetro
de todas las casas.
815
00:35:31,813 --> 00:35:34,155
Consideren al sospechoso
armado y peligroso.
816
00:35:34,155 --> 00:35:35,822
¿Alguna pregunta?
817
00:35:35,822 --> 00:35:37,127
Vamos a movernos.
818
00:35:58,471 --> 00:36:00,278
- ¿Todas las casas evacuadas?
- Casi.
819
00:36:00,278 --> 00:36:02,583
Los agentes intentan sacar a
una anciana de su casa.
820
00:36:02,583 --> 00:36:04,293
Tan pronto como lo hagan,
REACT tiene luz verde
821
00:36:04,293 --> 00:36:05,698
- para registrar todas las casas.
- De acuerdo.
822
00:36:05,698 --> 00:36:06,970
- ¿Scarlett?
- Señora.
823
00:36:06,970 --> 00:36:08,644
- ¿Scarlett?
- Señora.
824
00:36:08,644 --> 00:36:11,481
- Por favor, tiene que dejarme volver.
- Cálmese. Por aquí.
825
00:36:11,481 --> 00:36:13,688
- ¿Qué está pasando?
- Mi hija.
826
00:36:13,688 --> 00:36:15,969
Ella estaba aquí y se ha ido.
827
00:36:15,969 --> 00:36:17,362
Creo que volvió a la casa.
828
00:36:17,362 --> 00:36:19,372
- ¿Por qué haría eso?
- El gato.
829
00:36:19,372 --> 00:36:20,857
Quería a su gato.
830
00:36:20,857 --> 00:36:22,291
Le dije que no, pero...
831
00:36:22,291 --> 00:36:25,130
- Por favor, déjeme ir a buscarla.
- Está bien. Mire, yo iré.
832
00:36:27,266 --> 00:36:29,495
- Iré contigo.
- No, te necesito aquí vigilando.
833
00:36:29,495 --> 00:36:30,400
Si Holland está en esa casa,
834
00:36:30,400 --> 00:36:32,209
no quiero que se cuele por la
ventana cuando yo esté dentro.
835
00:36:32,209 --> 00:36:34,459
Tampoco quiero que se cuele
detrás de ti.
836
00:36:35,829 --> 00:36:38,421
De acuerdo, quédate fuera
pero quédate cerca.
837
00:36:49,287 --> 00:36:50,615
¿Scarlett?
838
00:37:02,454 --> 00:37:03,849
Scarlett, ¿estás en casa?
839
00:37:03,849 --> 00:37:05,546
Lo siento.
840
00:37:06,866 --> 00:37:08,135
Hola.
841
00:37:08,476 --> 00:37:10,212
No pasa nada. ¿Eres Scarlett?
842
00:37:11,358 --> 00:37:12,674
Yo soy Jane.
843
00:37:13,615 --> 00:37:14,971
¿Cómo se llama tu gato?
844
00:37:15,283 --> 00:37:17,399
- Pinkie.
- Pinkie.
845
00:37:20,050 --> 00:37:21,860
Oye, ¿puedo sujetar a Pinkie?
846
00:37:22,547 --> 00:37:24,214
De acuerdo.
847
00:37:25,573 --> 00:37:26,631
¿Adivina qué?
848
00:37:26,631 --> 00:37:28,113
Tu madre está un poco
preocupada por ti.
849
00:37:28,113 --> 00:37:29,186
Entonces, ¿qué dices si
850
00:37:29,186 --> 00:37:31,559
tú, yo y Pinkie
851
00:37:31,559 --> 00:37:32,840
vamos a buscarla?
852
00:37:33,204 --> 00:37:34,928
¿Sí? De acuerdo, vámonos.
853
00:37:37,904 --> 00:37:39,101
Hola.
854
00:37:39,101 --> 00:37:41,254
¿Puedes hacer que Scarlett y
Pinkie vuelvan con su familia?
855
00:37:41,254 --> 00:37:43,097
- Muy bien.
- Gracias.
856
00:37:43,097 --> 00:37:44,449
Adiós, Scarlett.
857
00:37:49,613 --> 00:37:51,391
Hay alguien arriba.
858
00:37:52,151 --> 00:37:53,275
¿Crees que es Holland?
859
00:37:53,275 --> 00:37:55,450
Vamos a averiguarlo. Con cuidado.
860
00:38:59,853 --> 00:39:00,943
¿Estás bien?
861
00:39:00,943 --> 00:39:03,171
- Sí. ¿Y tú?
- Sí.
862
00:39:03,171 --> 00:39:04,268
¿Lo tenemos?
863
00:39:06,590 --> 00:39:07,793
Lo tenemos.
864
00:39:20,853 --> 00:39:22,296
Sospechoso abatido.
865
00:39:22,296 --> 00:39:23,362
Todo despejado.
866
00:39:23,362 --> 00:39:24,528
Recibido.
867
00:39:33,869 --> 00:39:36,825
He oído que pillasteis al tipo
que mató a vuestro capitán...
868
00:39:36,825 --> 00:39:38,506
- y a su mujer.
- Sí.
869
00:39:38,506 --> 00:39:41,040
Era un submarinista llamado...
Jeffrey Holland.
870
00:39:42,099 --> 00:39:43,957
Su ADN coincide con la lata de tabaco
871
00:39:43,957 --> 00:39:46,420
que encontramos en el ático
del Almirante Fox.
872
00:39:46,730 --> 00:39:48,057
Muy bien.
873
00:39:49,475 --> 00:39:51,299
Significa que Clark es inocente.
874
00:39:51,299 --> 00:39:52,876
Será exonerado.
875
00:39:53,439 --> 00:39:55,137
Bueno, ¿por qué me lo dices?
876
00:39:57,410 --> 00:39:58,747
Pasó siete años en prisión
877
00:39:58,747 --> 00:40:00,714
por algo que no hizo, Jimmy.
878
00:40:01,845 --> 00:40:03,142
¿Qué es lo que quieres?
879
00:40:04,073 --> 00:40:05,693
Yo hice mi trabajo.
880
00:40:06,767 --> 00:40:09,370
Seguí las pistas.
Conseguí la confesión.
881
00:40:10,556 --> 00:40:13,005
- Si era inocente...
- Es inocente.
882
00:40:13,005 --> 00:40:14,763
Entonces no debería haber confesado.
883
00:40:15,762 --> 00:40:17,932
Sabes lo que hiciste en esa sala
de interrogatorios.
884
00:40:17,932 --> 00:40:19,088
Sí.
885
00:40:19,088 --> 00:40:20,105
Mi trabajo.
886
00:40:20,105 --> 00:40:22,089
No, tu trabajo es defender la ley.
887
00:40:22,089 --> 00:40:23,821
- Lo cual hice.
- ¿Sí?
888
00:40:23,821 --> 00:40:25,090
Entonces, ¿por qué cortaste la cinta?
889
00:40:25,090 --> 00:40:26,480
Sabes, chaval...
890
00:40:27,414 --> 00:40:28,536
a nadie...
891
00:40:28,536 --> 00:40:29,794
le habría importado una mierda
892
00:40:29,794 --> 00:40:31,480
la cinta
893
00:40:31,480 --> 00:40:33,050
si Clark lo hubiera hecho.
894
00:40:33,683 --> 00:40:35,834
- Bien, pero no lo hizo, Jimmy.
- Sí,
895
00:40:35,834 --> 00:40:39,077
pero todo el mundo... y me
refiero a todo el mundo, incluido tú...
896
00:40:39,077 --> 00:40:41,408
estábamos convencidos de
que era culpable.
897
00:40:45,245 --> 00:40:46,922
Así es el trabajo.
898
00:40:48,091 --> 00:40:50,108
A veces se gana, a veces se pierde.
899
00:40:52,764 --> 00:40:54,625
Ahora, mira, sólo...
900
00:40:55,506 --> 00:40:57,582
Mantente en contacto, Jesse.
901
00:41:00,101 --> 00:41:01,232
O no lo hagas.
902
00:41:13,913 --> 00:41:15,345
- Mamá.
- Mamá.
903
00:41:15,892 --> 00:41:17,453
¿Estáis haciendo la cena?
904
00:41:17,453 --> 00:41:19,154
No te escandalices, mamá.
905
00:41:19,925 --> 00:41:22,088
Bueno, sólo trato de entender
qué os traéis entre manos.
906
00:41:22,088 --> 00:41:24,203
- No tramamos nada.
- Porque no vamos a tener un perro.
907
00:41:24,203 --> 00:41:26,050
Mamá, sólo queremos cuidarte.
908
00:41:26,302 --> 00:41:27,468
¿Cómo estás?
909
00:41:27,862 --> 00:41:29,120
Estoy bien.
910
00:41:29,120 --> 00:41:32,333
Has tenido unos días muy duros.
911
00:41:32,333 --> 00:41:33,898
Vamos a cenar en la terraza.
912
00:41:33,898 --> 00:41:36,211
Pero ustedes realmente me
estáis asustando.
913
00:41:36,211 --> 00:41:38,211
¿Tiene esto algo que ver
con tu prueba?
914
00:41:38,211 --> 00:41:40,386
¿Aparte de haber entrado
en el equipo?
915
00:41:40,754 --> 00:41:42,113
Cariño, ¡sí!
916
00:41:42,113 --> 00:41:43,636
Se está dejando una parte.
917
00:41:44,014 --> 00:41:45,406
Siéntate.
918
00:41:46,252 --> 00:41:48,809
Me acerqué a la capitana
del equipo y le dije,
919
00:41:48,809 --> 00:41:49,704
"Becca,
920
00:41:49,704 --> 00:41:50,882
puede que no nos caigamos bien,
921
00:41:50,882 --> 00:41:51,992
pero estamos en el mismo equipo.
922
00:41:51,992 --> 00:41:53,225
Así que actuemos como tal".
923
00:41:54,191 --> 00:41:55,442
Vaya.
924
00:41:55,727 --> 00:41:58,321
¿Y qué te dijo?
925
00:41:58,321 --> 00:42:01,197
Hizo una mueca y se fue.
926
00:42:01,197 --> 00:42:04,527
Pero... no puedes caerle bien
a todo el mundo, ¿verdad, mamá?
927
00:42:04,954 --> 00:42:06,064
Sí.
928
00:42:06,630 --> 00:42:08,420
Cierto. A ver...
929
00:42:10,792 --> 00:42:12,058
Mirad, estoy bien.
930
00:42:12,950 --> 00:42:14,107
En serio.
931
00:42:16,634 --> 00:42:18,092
Aquí tienes, mamá.
932
00:42:18,092 --> 00:42:19,482
- Sí.
- A comer.
933
00:42:19,482 --> 00:42:22,574
Gracias. Huele increíble.
934
00:42:22,574 --> 00:42:23,761
Ahora...
935
00:42:23,761 --> 00:42:25,453
sobre lo del perro.
936
00:42:27,034 --> 00:42:30,222
- Traducido y sincronizado por JMMateo -
65585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
