Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,360 --> 00:00:20,240
"Behind the Mask"
2
00:01:16,560 --> 00:01:20,440
"Behind the Mask"
3
00:01:20,560 --> 00:01:23,240
If you must blame someone,
4
00:01:24,560 --> 00:01:26,040
I think...
5
00:01:26,920 --> 00:01:29,040
you should blame yourself.
6
00:01:29,520 --> 00:01:34,640
They died because of you.
7
00:01:34,800 --> 00:01:36,000
Is that so?
8
00:01:40,440 --> 00:01:42,960
I think it's you!
9
00:01:43,240 --> 00:01:44,680
It's because of you!
10
00:01:44,960 --> 00:01:46,360
It's all because of you!
11
00:01:46,840 --> 00:01:49,160
You got them killed!
12
00:01:49,520 --> 00:01:52,160
Die, you wretched woman!
13
00:01:57,400 --> 00:01:58,560
Stop!
14
00:01:58,720 --> 00:02:00,360
Let go!
15
00:02:01,960 --> 00:02:03,200
Stop!
16
00:02:03,560 --> 00:02:04,680
Stay out of this!
17
00:02:04,840 --> 00:02:06,920
Who are you?
How dare you disrespect me!
18
00:02:07,080 --> 00:02:09,760
Then what about me? Can I talk to you?
19
00:02:12,120 --> 00:02:13,840
This is none of your business.
20
00:02:15,400 --> 00:02:16,720
I must intervene.
21
00:02:17,200 --> 00:02:19,880
I don't want to see a murder.
22
00:02:21,240 --> 00:02:22,680
I'll make a police report.
23
00:02:24,840 --> 00:02:26,920
You can't get away, Rachawadee!
24
00:02:27,440 --> 00:02:29,680
You'll pay for what you did!
25
00:02:40,760 --> 00:02:41,960
Are you okay, Ratt?
26
00:02:41,960 --> 00:02:43,200
I'm okay.
27
00:02:47,160 --> 00:02:51,600
Thank you for coming to my rescue.
28
00:02:52,000 --> 00:02:54,440
I did it for La Belle and Dr. Manop.
29
00:02:55,400 --> 00:02:58,640
Mr. Pingpan must have done that
because he was furious.
30
00:02:59,800 --> 00:03:01,120
Truth to be told,
31
00:03:02,160 --> 00:03:05,640
his family problems
have nothing to do with me.
32
00:03:06,000 --> 00:03:07,600
He has been a bully.
33
00:03:08,760 --> 00:03:10,760
Have you visited Uncle Goson?
34
00:03:12,040 --> 00:03:14,400
Yes. I visit him regularly.
35
00:03:15,360 --> 00:03:16,880
Aunt Dee.
36
00:03:17,320 --> 00:03:19,800
Do you believe that he did all that?
37
00:03:33,920 --> 00:03:35,360
I don't know.
38
00:03:36,960 --> 00:03:38,880
He never told me anything.
39
00:03:40,360 --> 00:03:43,840
Dr. Goson is a person
who keeps things to himself.
40
00:03:44,840 --> 00:03:47,000
It's hard to tell what's on his mind.
41
00:03:48,880 --> 00:03:50,880
Even though we've known
each other for a long time,
42
00:03:51,960 --> 00:03:54,360
I feel like...
43
00:03:55,520 --> 00:03:57,640
I don't really know much about him.
44
00:04:05,920 --> 00:04:07,520
I feel so sorry for Dr. John.
45
00:04:28,120 --> 00:04:29,320
Mr. Chatchai.
46
00:04:36,280 --> 00:04:38,760
You shouldn't have saved her.
47
00:04:39,640 --> 00:04:42,160
That woman killed my entire family.
48
00:04:42,440 --> 00:04:44,240
It was Petch who killed Riya.
49
00:04:44,840 --> 00:04:46,640
This has nothing to do
with Rachawadee.
50
00:04:47,120 --> 00:04:51,360
Rachawadee planned it all.
51
00:04:51,920 --> 00:04:53,480
She tricked my son...
52
00:04:54,040 --> 00:04:57,480
into stealing something from me...
53
00:04:57,840 --> 00:05:01,120
and as a result of that,
I couldn't run for office.
54
00:05:02,040 --> 00:05:03,680
Petch found out...
55
00:05:04,040 --> 00:05:05,680
and tried to avenge me.
56
00:05:06,640 --> 00:05:08,000
He wanted to kill her.
57
00:05:08,320 --> 00:05:10,160
But because of Riya,
his plan was ruined.
58
00:05:11,040 --> 00:05:12,240
It all happened...
59
00:05:12,560 --> 00:05:14,560
because of that woman!
60
00:05:19,160 --> 00:05:21,560
I almost forgot. There's Sujira too.
61
00:05:22,320 --> 00:05:24,400
That day, she told me that...
62
00:05:24,720 --> 00:05:27,480
she'd steal the record of
Natda's plastic surgery for me.
63
00:05:28,200 --> 00:05:29,840
Then she died.
64
00:05:30,520 --> 00:05:31,840
There's no way it was a coincidence.
65
00:05:31,960 --> 00:05:34,320
She died the day she attempted
to steal the evidence.
66
00:05:35,960 --> 00:05:38,120
Rachawadee is a cold-blooded
and heartless woman.
67
00:05:38,320 --> 00:05:39,720
She's a murderer.
68
00:05:40,480 --> 00:05:41,960
You'd better watch out...
69
00:05:43,200 --> 00:05:45,400
or you'll be next.
70
00:05:55,840 --> 00:05:57,520
Apart from the murder of Dr. John,
71
00:05:58,600 --> 00:06:00,280
she's also involved in all that.
72
00:06:01,880 --> 00:06:04,080
She's unscrupulous.
73
00:06:25,120 --> 00:06:27,480
You wanted to buy La Belle's shares.
74
00:06:28,080 --> 00:06:29,800
Are you still interested?
75
00:06:32,240 --> 00:06:34,360
I hold one-third of the shares.
76
00:06:35,240 --> 00:06:36,840
I'm selling it all.
77
00:06:43,320 --> 00:06:45,200
Mr. Pingpan is determined
to get his revenge.
78
00:06:45,640 --> 00:06:48,680
He won't give up so easily.
79
00:06:58,720 --> 00:06:59,760
Hello.
80
00:07:01,840 --> 00:07:02,840
What?
81
00:07:03,560 --> 00:07:04,880
All?
82
00:07:08,200 --> 00:07:10,560
Okay. Thank you.
83
00:07:12,760 --> 00:07:15,920
Rachawadee closed all
her bank accounts...
84
00:07:16,040 --> 00:07:18,240
and sold all of her La Belle shares...
85
00:07:18,280 --> 00:07:20,360
as well as all her
real estate properties.
86
00:07:21,120 --> 00:07:23,480
She sold everything.
87
00:07:24,920 --> 00:07:26,280
She's planning to flee.
88
00:08:02,360 --> 00:08:03,760
I'll give you 5 million first.
89
00:08:03,960 --> 00:08:07,200
After I got away,
I'll give you the balance.
90
00:08:09,720 --> 00:08:10,720
Okay.
91
00:08:11,840 --> 00:08:14,560
Make sure that nothing goes wrong.
92
00:08:14,920 --> 00:08:16,040
Don't worry.
93
00:08:16,520 --> 00:08:18,280
We've a special channel.
94
00:08:18,680 --> 00:08:21,800
We'll meet in Chanthaburi
on Friday night.
95
00:08:22,360 --> 00:08:24,560
I'll confirm the time with you again.
96
00:09:08,920 --> 00:09:11,160
Dad, can you please tell me the truth?
97
00:09:12,920 --> 00:09:14,760
The lawyer said that...
98
00:09:15,160 --> 00:09:18,000
if you bear all
the responsibility alone,
99
00:09:19,280 --> 00:09:21,360
you'll be severely punished.
100
00:09:25,600 --> 00:09:28,120
Are you willing to die for her?
101
00:09:32,560 --> 00:09:34,440
But what about me, dad?
102
00:09:37,880 --> 00:09:39,800
Won't you worry about me?
103
00:09:40,680 --> 00:09:41,840
Kwan.
104
00:09:42,680 --> 00:09:44,480
Don't think like that.
105
00:09:45,560 --> 00:09:47,640
Then why aren't you telling the truth?
106
00:09:50,080 --> 00:09:52,560
Why are you protecting someone else?
107
00:10:00,000 --> 00:10:03,120
Are you going to give up
all your happiness,
108
00:10:05,920 --> 00:10:07,680
my happiness...
109
00:10:10,560 --> 00:10:12,840
and your freedom...
110
00:10:15,560 --> 00:10:18,200
just to protect Aunt Dee?
111
00:10:32,080 --> 00:10:34,400
Dad, you must help yourself.
112
00:10:38,240 --> 00:10:39,840
Please.
113
00:10:48,200 --> 00:10:49,880
Please, dad.
114
00:11:01,520 --> 00:11:03,080
Dad.
115
00:11:03,440 --> 00:11:04,840
Dad!
116
00:11:05,120 --> 00:11:07,600
Dad.
117
00:11:12,040 --> 00:11:13,360
Dad!
118
00:11:15,920 --> 00:11:17,200
Dad!
119
00:11:23,040 --> 00:11:25,520
Dad, please tell me.
120
00:11:54,080 --> 00:11:55,360
Don't cry.
121
00:11:56,960 --> 00:11:58,560
Your eyes are all swollen.
122
00:12:00,960 --> 00:12:03,120
What can I do?
123
00:12:06,680 --> 00:12:08,480
You've done enough.
124
00:12:09,200 --> 00:12:10,400
As for the rest,
125
00:12:11,200 --> 00:12:13,120
it's up to him to decide.
126
00:12:13,800 --> 00:12:16,960
Why is my dad willing to do
anything at all for her?
127
00:12:20,880 --> 00:12:22,200
Perhaps,
128
00:12:22,920 --> 00:12:25,160
love is unreasonable.
129
00:12:28,880 --> 00:12:30,520
At this rate,
130
00:12:30,960 --> 00:12:34,720
he'll be sentenced to death
or life imprisonment.
131
00:12:36,320 --> 00:12:37,760
But what about me?
132
00:12:39,600 --> 00:12:41,400
How could he leave me behind?
133
00:12:43,240 --> 00:12:45,960
Does he even love me?
134
00:12:55,280 --> 00:12:56,560
Don't worry.
135
00:12:58,240 --> 00:12:59,800
You have me.
136
00:13:04,600 --> 00:13:06,240
I'm so scared.
137
00:13:08,680 --> 00:13:10,120
I'm so scared.
138
00:13:13,160 --> 00:13:14,600
Don't be afraid.
139
00:13:15,720 --> 00:13:16,920
You have me.
140
00:13:19,800 --> 00:13:21,360
Don't cry.
141
00:14:40,160 --> 00:14:41,280
Doctor.
142
00:15:10,520 --> 00:15:14,640
I bet you know who's behind
all these tragic deaths.
143
00:15:19,520 --> 00:15:21,160
Petch did that...
144
00:15:22,120 --> 00:15:23,680
because Rachawadee tricked him...
145
00:15:23,680 --> 00:15:26,040
into stealing some evidence
for her to thwart Mr. Pingpan.
146
00:15:27,040 --> 00:15:29,240
Riya is dead.
147
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
As for Ms. Sujira,
148
00:15:34,960 --> 00:15:37,040
the police said that
it was an accident.
149
00:15:39,560 --> 00:15:42,840
But we all know
who's behind everything.
150
00:15:54,160 --> 00:15:55,280
Doctor.
151
00:16:00,760 --> 00:16:05,440
This skeleton was found
near the crocodile pond.
152
00:16:23,360 --> 00:16:24,840
Doctor, are you okay?
153
00:16:42,640 --> 00:16:43,760
My mom...
154
00:16:44,680 --> 00:16:48,360
That woman took out all the money
and jewellery in our safe.
155
00:16:48,520 --> 00:16:49,840
She's planning to flee.
156
00:16:50,160 --> 00:16:52,200
I knew it.
157
00:16:52,760 --> 00:16:54,480
Keep an eye on her, Lookkaew.
158
00:16:54,680 --> 00:16:56,840
Inform me if she makes a move.
159
00:17:00,000 --> 00:17:01,200
Ratt.
160
00:17:01,480 --> 00:17:03,560
When will the DNA result come out?
161
00:17:09,120 --> 00:17:12,440
I've lived with
a stranger for 20 years.
162
00:17:14,920 --> 00:17:19,080
If the DNA report confirms
that she's my mom,
163
00:17:21,240 --> 00:17:22,720
that means,
164
00:17:23,800 --> 00:17:26,360
that woman killed my mom, right?
165
00:17:34,800 --> 00:17:37,800
Don't worry so much.
166
00:17:38,880 --> 00:17:40,920
Let's just wait for the result.
167
00:17:58,720 --> 00:18:01,080
It's rude to eavesdrop.
168
00:18:04,160 --> 00:18:06,480
I just came to say hello to our guest.
169
00:18:12,680 --> 00:18:13,920
I'm impressed.
170
00:18:14,240 --> 00:18:15,960
You're speaking as though
you're the mistress here.
171
00:18:16,120 --> 00:18:18,520
You've transformed so much
from a poor online store owner.
172
00:18:19,160 --> 00:18:21,480
Ratt must have spent a lot on you.
173
00:18:22,920 --> 00:18:26,120
Please be respectful when
you talk to someone.
174
00:18:26,840 --> 00:18:27,960
Respectful?
175
00:18:29,080 --> 00:18:31,680
Does a person like you
deserve respect?
176
00:18:32,960 --> 00:18:35,840
You're not good enough
for Ratt at all.
177
00:18:38,680 --> 00:18:39,840
Hey.
178
00:18:41,000 --> 00:18:43,080
If you're going to be rude to Dada,
179
00:18:43,680 --> 00:18:45,120
go home.
180
00:19:20,080 --> 00:19:21,840
Nothing happened between me and her.
181
00:19:22,280 --> 00:19:24,200
Lookkaew came to tell me that...
182
00:19:24,360 --> 00:19:27,000
Rachawadee is packing up
and preparing to flee.
183
00:19:28,160 --> 00:19:31,400
I was just consoling her because of
what happened to her mom.
184
00:19:33,840 --> 00:19:36,000
I guess she needed
a lot of consolation.
185
00:19:36,160 --> 00:19:38,200
She was holding on to your hand.
186
00:19:41,000 --> 00:19:42,320
Are you jealous?
187
00:19:45,200 --> 00:19:47,840
Yes, I'm jealous.
188
00:19:48,040 --> 00:19:50,680
Then what do you want me to do?
189
00:19:53,400 --> 00:19:54,800
Whenever you see Lookkaew,
190
00:19:54,920 --> 00:19:58,160
stay 2 steps away and
don't get too close to her.
191
00:19:59,280 --> 00:20:00,320
Okay.
192
00:20:01,080 --> 00:20:02,520
Anything else?
193
00:20:03,520 --> 00:20:04,680
No.
194
00:20:15,800 --> 00:20:17,040
You're still angry?
195
00:20:18,080 --> 00:20:19,280
You're still angry?
196
00:20:19,560 --> 00:20:21,040
Fine. I'm okay now.
197
00:20:21,200 --> 00:20:22,400
I'm okay now.
198
00:20:23,240 --> 00:20:24,560
Good.
199
00:20:34,040 --> 00:20:37,040
The DNA report will be out on Friday.
200
00:20:38,600 --> 00:20:41,280
Once the police has enough
evidence to arrest her,
201
00:20:41,520 --> 00:20:42,960
everything will be over.
202
00:20:44,840 --> 00:20:47,880
We'll know the real
identity of that woman...
203
00:20:48,840 --> 00:20:50,600
and whether or not she's Namtip.
204
00:20:51,440 --> 00:20:52,520
Okay.
205
00:21:08,360 --> 00:21:10,320
Kwan visited her dad yesterday.
206
00:21:10,920 --> 00:21:12,440
That's why she's so sad.
207
00:21:15,320 --> 00:21:17,320
I feel so sorry for my dad.
208
00:21:18,720 --> 00:21:20,720
The hearing is approaching.
209
00:21:21,320 --> 00:21:24,760
But he still insists to
bear all the responsibility.
210
00:21:26,120 --> 00:21:27,800
I don't understand why.
211
00:21:28,720 --> 00:21:31,080
I've tried my best.
212
00:21:31,680 --> 00:21:33,840
But he still won't help himself.
213
00:21:34,640 --> 00:21:37,240
He's willing to sacrifices
everything for that woman.
214
00:21:38,200 --> 00:21:39,760
I don't get it at all.
215
00:21:40,040 --> 00:21:43,720
That woman is a murderer
who's impersonating Rachawadee.
216
00:21:43,880 --> 00:21:45,560
Yet, Uncle Goson is protecting her.
217
00:21:46,200 --> 00:21:47,920
Impersonating Rachawadee?
218
00:21:49,400 --> 00:21:50,960
What do you mean?
219
00:21:53,160 --> 00:21:54,560
Tell us, Dada.
220
00:21:55,200 --> 00:21:57,320
Mr. Chatchai and Ratt
both think that...
221
00:21:57,760 --> 00:22:00,000
she's not the real Rachawadee.
222
00:22:00,640 --> 00:22:02,440
Because her blood type is different.
223
00:22:02,640 --> 00:22:07,600
The police found a female skeleton
near the crocodile pond in the zoo.
224
00:22:09,160 --> 00:22:12,160
They are waiting for the DNA report.
225
00:22:15,520 --> 00:22:18,000
If Aunt Dee is dead,
226
00:22:19,800 --> 00:22:21,680
who is that woman?
227
00:22:25,200 --> 00:22:28,240
This explains why
she doesn't love Lookkaew at all.
228
00:22:31,960 --> 00:22:33,040
Wait.
229
00:22:33,840 --> 00:22:35,760
They look identical.
230
00:22:36,040 --> 00:22:37,720
Are they twins?
231
00:22:41,280 --> 00:22:42,440
No.
232
00:22:46,480 --> 00:22:49,240
Don't tell me it's...
233
00:22:52,360 --> 00:22:53,640
Yes.
234
00:22:54,360 --> 00:22:55,800
We think that...
235
00:22:57,040 --> 00:23:00,840
Uncle Goson gave her
a plastic surgery...
236
00:23:01,440 --> 00:23:03,120
to make her look exactly like...
237
00:23:04,000 --> 00:23:05,760
the real Rachawadee.
238
00:23:06,640 --> 00:23:08,920
Just like what they did
to me and Lookkaew.
239
00:23:22,120 --> 00:23:24,080
Why did my dad do that?
240
00:23:27,680 --> 00:23:29,960
Why did he do that?
241
00:23:39,120 --> 00:23:40,600
Kwan, calm down.
242
00:23:41,560 --> 00:23:43,520
Perhaps he did it for a reason.
243
00:23:44,160 --> 00:23:45,960
Maybe he was forced to do it.
244
00:23:48,880 --> 00:23:50,840
There's one more thing.
245
00:23:52,520 --> 00:23:54,520
This fake Rachawadee...
246
00:23:55,120 --> 00:23:56,760
has sold all her La Belle shares...
247
00:23:56,960 --> 00:23:59,560
and withdrawn all
her money in her bank.
248
00:24:01,800 --> 00:24:03,160
She's planning to flee.
249
00:24:05,120 --> 00:24:07,360
Once the DNA report comes out,
250
00:24:08,320 --> 00:24:09,760
she'll be arrested.
251
00:24:11,680 --> 00:24:13,360
You said that woman...
252
00:24:13,720 --> 00:24:15,600
is a murderer.
253
00:24:16,560 --> 00:24:18,040
Who did she kill?
254
00:24:19,960 --> 00:24:21,320
Dr. John.
255
00:24:23,800 --> 00:24:26,200
I witnessed the murder of Dr. John.
256
00:24:36,080 --> 00:24:37,360
Dada.
257
00:24:39,320 --> 00:24:41,520
Can you testify for my dad?
258
00:24:46,200 --> 00:24:49,000
Please tell everyone the truth...
259
00:24:53,520 --> 00:24:56,480
and save him.
260
00:24:59,480 --> 00:25:01,000
Okay, Dada?
261
00:25:01,280 --> 00:25:02,840
Please.
262
00:25:08,040 --> 00:25:10,240
Dada, he's my only family member left.
263
00:25:16,320 --> 00:25:19,360
Dada, please help Kwan.
264
00:25:22,040 --> 00:25:23,360
Dada.
265
00:25:46,680 --> 00:25:47,960
Excuse me.
266
00:25:48,560 --> 00:25:53,600
If I want to bring a witness to
testify about Dr. Goson's case,
267
00:25:53,880 --> 00:25:55,360
what do I need to do?
268
00:25:57,160 --> 00:25:59,360
My superior is free at 2 pm tomorrow.
269
00:25:59,520 --> 00:26:01,160
Can the witness come?
270
00:26:02,200 --> 00:26:03,680
Give me a minute.
271
00:26:14,240 --> 00:26:16,760
Hello. Dada.
272
00:26:17,840 --> 00:26:19,920
Are you free at 2 pm tomorrow?
273
00:26:23,720 --> 00:26:24,840
Okay.
274
00:26:25,200 --> 00:26:27,120
Then I'll make an appointment
with the police officer.
275
00:26:29,080 --> 00:26:30,520
Thank you.
276
00:26:34,360 --> 00:26:36,160
Can you make an appointment for me?
277
00:26:36,480 --> 00:26:37,520
Yes.
278
00:26:40,640 --> 00:26:43,920
Please fill in this form.
I'll fill in the details.
279
00:26:53,880 --> 00:26:55,560
Boss, Ms. Kwan is in
the police station.
280
00:26:55,800 --> 00:26:56,800
Okay.
281
00:26:57,080 --> 00:26:58,440
Keep an eye on her.
282
00:26:58,640 --> 00:27:02,120
If someone appears,
inform me immediately.
283
00:27:06,400 --> 00:27:07,600
Done.
284
00:28:46,200 --> 00:28:48,720
At what time will you two be back?
285
00:28:49,080 --> 00:28:50,720
Before 4 pm.
286
00:28:51,720 --> 00:28:53,200
Come back on time, Kwan.
287
00:28:54,880 --> 00:28:56,000
Dada.
288
00:28:56,480 --> 00:28:59,320
No matter where you go,
bring your cellphone along.
289
00:29:00,200 --> 00:29:03,480
Don't go anywhere without Kwan.
290
00:29:03,880 --> 00:29:05,120
Understand?
291
00:29:05,400 --> 00:29:06,440
Yes.
292
00:29:11,400 --> 00:29:12,640
Can you remember that?
293
00:29:22,240 --> 00:29:23,440
Kwan.
294
00:29:24,440 --> 00:29:27,360
-Hello, uncle.
-Hello.
295
00:29:29,160 --> 00:29:30,360
Be strong.
296
00:29:31,280 --> 00:29:33,160
If you need help, just call me.
297
00:29:33,360 --> 00:29:34,680
Don't be shy.
298
00:29:36,360 --> 00:29:37,880
-Thank you.
-You're welcome.
299
00:29:39,080 --> 00:29:41,680
Let's go now or we'll be
late to the meeting.
300
00:29:42,800 --> 00:29:43,800
Okay.
301
00:29:45,480 --> 00:29:46,560
I got to go.
302
00:29:47,200 --> 00:29:48,440
Be careful.
303
00:30:04,320 --> 00:30:06,000
I didn't want to lie to Ratt.
304
00:30:06,120 --> 00:30:08,480
But if I don't lie,
he won't let us go.
305
00:30:11,400 --> 00:30:12,800
It's okay, Dada.
306
00:30:12,920 --> 00:30:15,640
We'll come back as soon as
they finish recording your statement.
307
00:30:16,240 --> 00:30:19,320
Kwan, call me once it's over.
308
00:30:19,560 --> 00:30:21,320
Wait for me behind the police station.
309
00:30:21,520 --> 00:30:24,640
It's less busy there and
it's nearer to the main road.
310
00:30:24,960 --> 00:30:26,440
I'll pick you up.
311
00:30:27,960 --> 00:30:29,760
We must stay safe.
312
00:30:31,720 --> 00:30:32,760
Let's go.
313
00:30:33,680 --> 00:30:36,040
You must still be careful after
you come home, Dada.
314
00:30:36,440 --> 00:30:38,400
You won't be safe until...
315
00:30:38,680 --> 00:30:40,360
the fake Rachawadee is arrested.
316
00:30:40,760 --> 00:30:43,960
Okay. I'll tell Ratt the truth
once I come back.
317
00:30:44,480 --> 00:30:46,680
We can get more security guards.
318
00:30:47,120 --> 00:30:48,960
Let's get going.
319
00:31:43,280 --> 00:31:44,320
Are you okay?
320
00:31:50,560 --> 00:31:51,600
What is this?
321
00:31:52,480 --> 00:31:53,600
Come here!
322
00:32:00,240 --> 00:32:02,240
What were you doing? Are you blind?
323
00:32:02,400 --> 00:32:05,560
Look! You scratched my car!
324
00:32:06,400 --> 00:32:07,400
Wait, brother.
325
00:32:07,400 --> 00:32:09,600
You were the one who
overtook me all of a sudden.
326
00:32:09,720 --> 00:32:11,400
So? Is this my fault?
327
00:32:11,480 --> 00:32:12,640
Calm down, brother.
328
00:32:12,840 --> 00:32:15,840
Okay. I'll call the insurance company
and we can settle it quickly.
329
00:32:16,000 --> 00:32:17,200
Okay?
330
00:32:19,200 --> 00:32:20,800
Wait for me in the cafe.
331
00:32:20,960 --> 00:32:23,040
I'll meet up with you
once I settle this.
332
00:32:42,680 --> 00:32:45,480
I need to go to the toilet.
333
00:32:45,840 --> 00:32:47,080
Okay. Let's go together.
334
00:33:05,560 --> 00:33:08,600
Kwan, I'll go see if the
insurance company has sent help.
335
00:33:09,120 --> 00:33:11,080
Okay. I'll be there in a while.
336
00:33:11,200 --> 00:33:12,320
Okay.
337
00:33:34,040 --> 00:33:35,200
You...
338
00:33:51,160 --> 00:33:52,360
Aunt Dee!
339
00:33:54,160 --> 00:33:55,560
What are you doing?
340
00:34:00,960 --> 00:34:03,200
Dada!
341
00:34:04,080 --> 00:34:05,360
Dada!
342
00:34:05,600 --> 00:34:06,640
Dada!
343
00:34:06,920 --> 00:34:08,800
Dada!
344
00:34:24,920 --> 00:34:27,320
Do you have insurance for your car?
345
00:34:29,760 --> 00:34:32,160
No. This isn't my fault.
346
00:34:40,680 --> 00:34:41,800
It's done.
347
00:34:42,360 --> 00:34:43,560
Okay.
348
00:34:48,800 --> 00:34:49,960
Well,
349
00:34:50,360 --> 00:34:54,080
I've some urgent business
to attend to. I need to go.
350
00:34:54,280 --> 00:34:56,280
I'll take it as that
it was my fault, okay?
351
00:34:57,040 --> 00:34:58,040
That's all?
352
00:34:58,120 --> 00:34:59,560
Yes. That's all, okay?
353
00:34:59,720 --> 00:35:01,760
It's okay. Give me the document.
354
00:35:01,880 --> 00:35:04,080
I'll sign and pay for the loss.
355
00:35:20,000 --> 00:35:22,440
Kwan. Dada.
356
00:35:24,080 --> 00:35:26,360
Kwan. Dada. Are you two here?
357
00:36:10,480 --> 00:36:12,360
How did this happen?
358
00:36:15,360 --> 00:36:17,520
We were on our way
to the police station.
359
00:36:18,320 --> 00:36:19,600
Then an accident happened.
360
00:36:19,800 --> 00:36:22,760
And both Kwan and Dada went missing.
361
00:36:23,280 --> 00:36:25,320
I've no idea when
they went missing either.
362
00:36:31,160 --> 00:36:32,600
Is there any other CCTV footage?
363
00:36:32,880 --> 00:36:34,160
There is.
364
00:36:44,360 --> 00:36:46,240
-Zoom in here.
-Yes.
365
00:36:55,640 --> 00:36:56,720
There it is.
366
00:36:57,520 --> 00:37:01,920
Look for a dark red car.
367
00:37:02,120 --> 00:37:06,080
The car plate number is 9804.
368
00:37:09,360 --> 00:37:11,000
What kind of plan is this?
369
00:37:11,360 --> 00:37:14,080
You only thought of helping Kwan!
But what about Dada's safety?
370
00:37:15,240 --> 00:37:16,360
What do we do now?
371
00:37:16,440 --> 00:37:18,800
That woman has kidnapped them!
372
00:37:19,080 --> 00:37:20,600
I didn't expect this at all.
373
00:37:20,960 --> 00:37:24,280
How did Rachawadee know
that we were there?
374
00:37:25,160 --> 00:37:26,920
If anything bad happens to them,
375
00:37:27,880 --> 00:37:29,760
I'll hold you responsible.
376
00:37:31,080 --> 00:37:32,960
Calm down, Ratt.
377
00:37:34,480 --> 00:37:36,360
We've informed our men.
378
00:37:36,560 --> 00:37:38,600
If we manage to find
the suspect's car,
379
00:37:38,800 --> 00:37:40,480
we'll inform you all immediately.
380
00:37:41,040 --> 00:37:42,280
Thank you.
381
00:37:46,200 --> 00:37:48,760
Ratt, I've been trying to contact you!
382
00:37:48,880 --> 00:37:50,600
Your secretary told me you're here!
383
00:37:50,720 --> 00:37:52,280
Go back now. I'm very busy.
384
00:37:52,400 --> 00:37:54,760
No. I've something
very important to tell you.
385
00:37:54,880 --> 00:37:57,040
My mom is gone. She left with a gun.
386
00:38:01,280 --> 00:38:03,840
Attention. The suspect has a gun.
387
00:38:27,520 --> 00:38:30,480
Attention. We've found
the suspect's car.
388
00:38:31,400 --> 00:38:33,440
We'll check the car now. Over.
389
00:39:05,640 --> 00:39:06,880
Attention.
390
00:39:07,080 --> 00:39:08,080
We found the suspect's car,
391
00:39:08,080 --> 00:39:10,560
but the suspect and
hostages are not in the car.
392
00:39:32,560 --> 00:39:34,040
I was already preparing to flee.
393
00:39:34,280 --> 00:39:36,440
But you asked for this.
394
00:39:37,040 --> 00:39:39,400
You're trying to get me arrested.
395
00:39:40,720 --> 00:39:43,040
If I don't do this, I'll die.
396
00:39:45,040 --> 00:39:49,000
You left me with no choice.
397
00:39:49,560 --> 00:39:51,320
I didn't want to do this.
398
00:40:04,400 --> 00:40:07,400
This is sleeping drug
and psychotropic drug.
399
00:40:08,200 --> 00:40:09,440
Don't worry.
400
00:40:09,640 --> 00:40:11,440
I won't kill you yet.
401
00:41:16,560 --> 00:41:18,120
I'll give you another
100 thousand baht.
402
00:41:18,400 --> 00:41:21,840
Wait for me at the escape route
in the zoo at 5 pm.
403
00:41:22,040 --> 00:41:23,760
I'll send you the location.
404
00:41:44,160 --> 00:41:45,920
Natda and Kwan have been kidnapped.
405
00:41:47,280 --> 00:41:48,400
What?
406
00:41:48,880 --> 00:41:51,280
You know who
kidnapped them, don't you?
407
00:41:56,640 --> 00:41:58,680
Lookkaew told us that Rachawadee...
408
00:41:59,120 --> 00:42:00,160
No.
409
00:42:01,000 --> 00:42:02,640
Namtip is missing.
410
00:42:03,200 --> 00:42:04,760
And she's carrying a gun.
411
00:42:10,960 --> 00:42:14,400
You're the only one who knows
where Namtip will take them to.
412
00:42:18,920 --> 00:42:20,400
As a father,
413
00:42:22,080 --> 00:42:24,080
I'll do anything at all for my child.
414
00:42:26,240 --> 00:42:29,000
Because I'm more worried
about my child than myself.
415
00:42:32,840 --> 00:42:34,040
What about you?
416
00:42:39,480 --> 00:42:41,520
What kind of father are you?
417
00:42:54,280 --> 00:42:57,640
Sir, thank you so much for your help.
418
00:42:58,120 --> 00:43:01,160
Only Dr. Goson can
stop that woman now.
419
00:43:01,400 --> 00:43:04,240
Due to the special circumstances,
we allow you to bail him out.
420
00:43:04,480 --> 00:43:07,080
We believe he will be of help.
421
00:43:07,360 --> 00:43:10,200
However, we must monitor him closely.
422
00:43:10,400 --> 00:43:12,600
-Alright. Thank you.
-Come in.
423
00:43:16,160 --> 00:43:18,040
-Doctor.
-Have you all found them?
424
00:43:18,120 --> 00:43:19,600
Not yet.
425
00:43:20,800 --> 00:43:23,160
You know where they are, don't you?
426
00:44:04,000 --> 00:44:05,160
Come out.
427
00:44:16,960 --> 00:44:18,320
You'd better behave.
428
00:44:21,840 --> 00:44:23,600
Don't be impatient, Dr. Kwan.
429
00:44:24,120 --> 00:44:26,160
You're next.
430
00:44:27,600 --> 00:44:29,840
I tried to be nice to you.
431
00:44:30,040 --> 00:44:32,800
But there's nothing I can do
if you won't accept me.
432
00:44:36,240 --> 00:44:37,480
Get up.
433
00:44:44,720 --> 00:44:46,040
Keep quiet.
434
00:44:51,680 --> 00:44:52,800
Get up.
435
00:44:56,120 --> 00:44:57,720
Will you be a good girl and get up...
436
00:44:59,280 --> 00:45:01,000
or let me shoot you?
437
00:45:09,400 --> 00:45:10,440
Get up!
438
00:45:12,800 --> 00:45:13,960
Quick!
439
00:45:24,880 --> 00:45:26,040
Go that way.
440
00:45:27,240 --> 00:45:28,360
Go.
441
00:45:36,240 --> 00:45:37,320
Move it!
442
00:46:24,760 --> 00:46:27,800
The suspect's car isn't here,
but I found another car.
443
00:46:27,960 --> 00:46:29,120
Do you want to come and take a look?
444
00:46:29,280 --> 00:46:30,320
Okay.
445
00:46:39,400 --> 00:46:41,120
Walk faster.
446
00:46:45,280 --> 00:46:46,560
Walk faster.
447
00:47:50,960 --> 00:47:52,640
Kwan, is that you?
448
00:47:55,560 --> 00:47:57,320
Calm down. I'm here.
449
00:48:29,520 --> 00:48:30,680
Kwan.
450
00:48:37,360 --> 00:48:38,560
Kwan.
451
00:49:03,000 --> 00:49:04,120
Are you okay?
452
00:49:05,920 --> 00:49:07,280
That woman...
453
00:49:07,920 --> 00:49:09,440
took Dada away.
454
00:49:14,720 --> 00:49:16,000
Whose car is that?
455
00:49:16,200 --> 00:49:17,760
The zoo is closed today.
456
00:49:33,120 --> 00:49:34,360
Go that way.
457
00:49:45,120 --> 00:49:46,280
Move it.
458
00:50:07,800 --> 00:50:08,800
Go down.
459
00:50:08,920 --> 00:50:10,040
No!
460
00:50:10,440 --> 00:50:11,520
Go down!
461
00:50:11,640 --> 00:50:13,360
No!
462
00:50:17,840 --> 00:50:19,040
Go down now!
463
00:50:19,280 --> 00:50:20,560
No!
464
00:50:21,200 --> 00:50:22,440
Go down!
465
00:50:35,960 --> 00:50:37,280
Go down!
466
00:50:39,520 --> 00:50:41,000
Stop, Namtip!
30357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
