Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,360 --> 00:00:20,240
"Behind the Mask"
2
00:01:16,560 --> 00:01:20,000
"Behind the Mask"
3
00:02:00,200 --> 00:02:01,400
That's not important!
4
00:02:01,520 --> 00:02:03,040
Forget about your phone!
5
00:02:05,880 --> 00:02:07,600
Answer me!
6
00:02:12,720 --> 00:02:14,200
Why did you make use of my son?
7
00:02:14,440 --> 00:02:15,760
Answer me!
8
00:02:16,800 --> 00:02:18,200
Answer me!
9
00:02:42,760 --> 00:02:43,800
Hey!
10
00:03:09,400 --> 00:03:10,920
Dada, are you okay?
11
00:03:20,840 --> 00:03:22,080
Dada.
12
00:03:25,520 --> 00:03:27,200
We're in the middle of
a wedding ceremony.
13
00:03:27,400 --> 00:03:29,480
Please don't fight.
14
00:03:30,720 --> 00:03:31,880
Okay.
15
00:03:32,520 --> 00:03:34,280
I'll do you a favor, Mr. Chatchai.
16
00:03:35,360 --> 00:03:38,680
But this matter between us
is not over yet.
17
00:03:43,600 --> 00:03:45,160
Let's go, Riya.
18
00:04:06,480 --> 00:04:07,880
Are you okay?
19
00:04:10,040 --> 00:04:12,080
Mom, why did you
mess with that big bully?
20
00:04:12,240 --> 00:04:14,480
-Lookkaew.
-Am I wrong?
21
00:04:14,720 --> 00:04:16,640
They ruined the mood!
22
00:04:19,200 --> 00:04:21,160
You never care about others.
23
00:04:21,800 --> 00:04:24,400
Lookkaew, don't be rude to Aunt Dee.
24
00:04:24,720 --> 00:04:26,480
This is the way I am.
25
00:04:26,680 --> 00:04:28,200
Haven't you gotten used to it?
26
00:04:29,880 --> 00:04:32,720
Or is this unbearable to you now?
27
00:04:36,560 --> 00:04:37,680
Lookkaew.
28
00:04:38,440 --> 00:04:39,960
Don't talk to Ratt like that.
29
00:04:40,560 --> 00:04:42,640
No one treats you better than him.
30
00:04:42,760 --> 00:04:43,840
Really?
31
00:04:45,360 --> 00:04:47,680
I thought he thinks he's the only one.
32
00:04:52,600 --> 00:04:53,720
I...
33
00:04:54,320 --> 00:04:56,840
Anyway, I'm very sorry...
34
00:04:57,240 --> 00:05:00,760
for what just happened.
35
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
I'm really sorry, Mr. Chatchai.
36
00:05:04,240 --> 00:05:05,520
Let's...
37
00:05:06,120 --> 00:05:08,000
resume the wedding ceremony.
38
00:05:14,960 --> 00:05:16,640
-Ratt.
-Yes.
39
00:05:17,040 --> 00:05:20,080
Resume the wedding ceremony.
40
00:05:37,720 --> 00:05:38,800
-Hello.
-What?
41
00:05:38,880 --> 00:05:40,080
I'm Ratt.
42
00:05:42,840 --> 00:05:44,080
Okay.
43
00:05:51,320 --> 00:05:52,560
I think...
44
00:05:53,240 --> 00:05:55,640
we can't resume the wedding ceremony.
45
00:05:55,880 --> 00:05:57,280
Why?
46
00:06:03,640 --> 00:06:05,720
The police came.
47
00:06:07,040 --> 00:06:08,440
Let them in.
48
00:06:14,600 --> 00:06:15,680
Hello.
49
00:06:19,680 --> 00:06:22,000
Dr. Goson and Madam Rachawadee?
50
00:06:26,760 --> 00:06:28,120
Yes. That's us.
51
00:06:29,600 --> 00:06:31,240
What's the matter?
52
00:06:38,400 --> 00:06:40,920
Dr. Goson and Madam Rachawadee.
53
00:06:41,240 --> 00:06:44,120
Please come to
the police station with us
54
00:06:44,320 --> 00:06:46,720
You've been accused of
illegal confinement.
55
00:07:15,080 --> 00:07:16,240
Dee.
56
00:07:17,640 --> 00:07:18,840
Dee.
57
00:07:29,040 --> 00:07:33,360
The truth is, you didn't plan
to marry me, right?
58
00:07:49,840 --> 00:07:51,160
As far as I'm concerned,
59
00:07:51,800 --> 00:07:53,680
your crime is evident.
60
00:07:54,720 --> 00:07:57,680
I advise you to plead guilty.
61
00:07:58,400 --> 00:08:01,760
This will benefit everyone
and make it less complicated.
62
00:08:13,760 --> 00:08:14,960
How's she?
63
00:08:15,200 --> 00:08:16,480
She's still unconscious.
64
00:08:16,760 --> 00:08:18,360
Her condition is still uncertain.
65
00:08:46,480 --> 00:08:47,720
Come in.
66
00:08:50,440 --> 00:08:52,200
Hello.
67
00:08:52,640 --> 00:08:54,120
I'm Viwatt.
68
00:08:54,360 --> 00:08:58,400
Mr. Chatchai sent me
to bail you out...
69
00:08:58,560 --> 00:09:00,440
and offer you legal advice.
70
00:09:12,960 --> 00:09:16,040
I didn't want to help Madam Dee.
71
00:09:16,400 --> 00:09:18,960
I'm doing this for the late Manop.
72
00:09:19,520 --> 00:09:20,720
I understand...
73
00:09:20,960 --> 00:09:24,840
even though I don't like it.
74
00:09:25,360 --> 00:09:27,520
I'm just trying my best to help them.
75
00:09:28,080 --> 00:09:31,440
They'll definitely
receive retribution.
76
00:09:58,960 --> 00:10:00,200
Dad.
77
00:10:00,960 --> 00:10:04,920
I prepared the documents
and money for bail.
78
00:10:07,960 --> 00:10:12,160
Mr. Chatchai has sent a lawyer
to take care of this.
79
00:10:15,720 --> 00:10:17,440
Thank you, Kwan.
80
00:10:19,360 --> 00:10:24,240
You've done so much for us.
81
00:11:02,680 --> 00:11:03,840
How's the patient?
82
00:11:04,080 --> 00:11:08,120
She was injected with sleeping drug
and excessive sedatives.
83
00:11:08,320 --> 00:11:10,120
She needs to stay in
the hospital for observation.
84
00:11:10,200 --> 00:11:13,560
We'll later on transfer her to
the ICU to treat her brain.
85
00:11:13,680 --> 00:11:15,720
Why the ICU?
86
00:11:16,120 --> 00:11:19,400
Because she's in bad shape
and needs intensive care.
87
00:11:19,560 --> 00:11:23,520
If her condition improves,
we can transfer her to a normal ward.
88
00:11:23,680 --> 00:11:25,480
Is her life no longer at threat?
89
00:11:27,560 --> 00:11:29,120
Yes. Her life is no longer at threat.
90
00:12:24,480 --> 00:12:25,560
Ratt.
91
00:12:33,440 --> 00:12:36,360
When did you notice
that I'm not Natda?
92
00:12:37,920 --> 00:12:39,880
I noticed on the first day
you returned.
93
00:12:41,240 --> 00:12:42,920
But I wasn't very sure.
94
00:12:43,720 --> 00:12:44,840
You're good.
95
00:12:45,160 --> 00:12:47,120
I imitated her intentionally.
96
00:12:47,320 --> 00:12:49,040
But you still found out.
97
00:12:49,920 --> 00:12:53,320
You and Natda are too different.
98
00:12:53,600 --> 00:12:55,400
You're not like her at all.
99
00:12:59,360 --> 00:13:01,560
How could you bring her home...
100
00:13:01,920 --> 00:13:04,040
knowing that she's not me?
101
00:13:04,360 --> 00:13:08,920
The one you love is me
and not Natda who looks like me!
102
00:13:10,320 --> 00:13:11,520
Lookkaew.
103
00:13:12,840 --> 00:13:14,960
Love can't last forever...
104
00:13:16,120 --> 00:13:21,080
if you keep hurting me.
105
00:13:21,720 --> 00:13:23,080
But,
106
00:13:23,920 --> 00:13:27,000
her personality and genuine heart...
107
00:13:27,880 --> 00:13:30,160
made me forget her identity...
108
00:13:30,640 --> 00:13:32,600
and the mask she's wearing.
109
00:13:33,760 --> 00:13:36,600
What I love is her genuine heart.
110
00:13:38,800 --> 00:13:39,800
Love?
111
00:13:39,920 --> 00:13:41,000
Yes.
112
00:13:42,040 --> 00:13:43,800
I love Natda.
113
00:14:30,960 --> 00:14:32,480
What exactly went wrong?
114
00:14:33,120 --> 00:14:36,880
How did Ratt and the police learn that
we were hiding Natda in the villa?
115
00:14:39,560 --> 00:14:41,120
It must be your daughter.
116
00:14:41,920 --> 00:14:45,160
I was suspicious when
she took away our cellphones.
117
00:14:46,760 --> 00:14:48,320
Regardless of what Kwan did,
118
00:14:48,640 --> 00:14:50,520
you can't hurt her!
119
00:15:02,280 --> 00:15:05,120
The lawyer said we can
settle it outside of court.
120
00:15:06,080 --> 00:15:08,280
I'll talk to Wassana.
121
00:15:08,600 --> 00:15:11,960
You'll go to Ratt
and apologize to him.
122
00:15:12,240 --> 00:15:14,360
Then Chatchai will sympathize with us.
123
00:15:18,680 --> 00:15:19,800
No.
124
00:15:21,400 --> 00:15:22,840
We did wrong things.
125
00:15:24,440 --> 00:15:27,520
I'll accept all
consequences I deserve.
126
00:15:31,880 --> 00:15:34,760
Then you can accept your fate.
127
00:15:35,320 --> 00:15:37,080
But I won't.
128
00:16:15,920 --> 00:16:17,160
I...
129
00:16:18,240 --> 00:16:22,160
Please thank your dad for me.
130
00:16:22,400 --> 00:16:24,720
I must thank him for
hiring a lawyer for us.
131
00:16:26,160 --> 00:16:27,240
Alright.
132
00:16:30,080 --> 00:16:31,240
Also,
133
00:16:33,280 --> 00:16:37,000
I'd like to apologize to
you and Mr. Chatchai.
134
00:16:37,560 --> 00:16:38,840
As for...
135
00:16:41,120 --> 00:16:43,400
As for Wassana's daughter,
136
00:16:46,320 --> 00:16:47,400
by right,
137
00:16:48,600 --> 00:16:53,120
I should apologize personally.
138
00:16:53,440 --> 00:16:55,040
But,
139
00:16:57,960 --> 00:17:00,080
I'm too ashamed.
140
00:17:02,840 --> 00:17:04,000
I...
141
00:17:04,520 --> 00:17:09,480
I was forced to do that.
142
00:17:10,720 --> 00:17:12,560
You understand, right?
143
00:17:14,160 --> 00:17:15,280
I think...
144
00:17:16,040 --> 00:17:18,320
you should go...
145
00:17:20,560 --> 00:17:24,320
apologize to Aunt Watt and Dada.
146
00:17:43,760 --> 00:17:49,920
The lawyer said we can settle
this case outside of court.
147
00:17:51,440 --> 00:17:52,640
Watt.
148
00:17:53,640 --> 00:17:57,480
You know that Goson is
a very skillful surgeon.
149
00:17:58,640 --> 00:18:01,400
It'll be a shame if
his license is revoked.
150
00:18:01,560 --> 00:18:04,640
He's capable of helping more people.
151
00:18:05,280 --> 00:18:12,240
Do you want to ruin his future?
152
00:18:20,360 --> 00:18:21,920
To be honest,
153
00:18:22,360 --> 00:18:25,480
both you and Natda should thank me.
154
00:18:25,760 --> 00:18:30,560
Natda is so much prettier
after the plastic surgery.
155
00:18:30,800 --> 00:18:32,720
This is a good thing.
156
00:18:33,280 --> 00:18:36,920
Now, she's in a happy
relationship with Ratt.
157
00:18:37,320 --> 00:18:41,080
I believe she has
received a lot from Ratt.
158
00:18:41,600 --> 00:18:43,720
You'll have
a comfortable life as well.
159
00:18:43,880 --> 00:18:45,400
What do you mean by that?
160
00:18:46,680 --> 00:18:48,000
I mean,
161
00:18:49,080 --> 00:18:51,920
no offense but,
162
00:18:52,840 --> 00:18:58,960
Natda was just the owner of
an online business...
163
00:19:00,400 --> 00:19:04,920
and without my help,
she wouldn't have met Ratt.
164
00:19:12,280 --> 00:19:13,560
Take this.
165
00:19:13,720 --> 00:19:17,960
This is my compensation for you.
166
00:19:18,200 --> 00:19:21,520
With this, you all can
start all over again.
167
00:19:22,680 --> 00:19:24,880
Natda is still young.
168
00:19:25,440 --> 00:19:27,280
She can easily...
169
00:19:28,680 --> 00:19:30,840
find a new boyfriend.
170
00:19:50,520 --> 00:19:53,000
Do you have any conscience at all?
171
00:19:54,160 --> 00:19:56,480
Don't think
I'll forgive you so easily!
172
00:19:56,880 --> 00:19:58,680
I can tolerate it if you hurt me!
173
00:19:59,000 --> 00:20:00,720
But I can't tolerate...
174
00:20:01,440 --> 00:20:03,080
what you did to my daughter!
175
00:20:06,080 --> 00:20:09,080
We might be poor, but
we're humans with feelings!
176
00:20:09,200 --> 00:20:12,360
You've no rights to
treat us like this!
177
00:20:18,440 --> 00:20:20,400
Then this case...
178
00:20:20,480 --> 00:20:23,120
I will sue you with all I have!
179
00:20:23,440 --> 00:20:24,640
Watt.
180
00:20:26,800 --> 00:20:28,640
Watt, we've known
each other for so long.
181
00:20:28,640 --> 00:20:29,920
Enough!
182
00:20:30,960 --> 00:20:34,400
Aunt Watt said she won't
accept a reconciliation.
183
00:20:37,000 --> 00:20:38,600
Take back your thing.
184
00:20:38,840 --> 00:20:40,480
We'll see you again in the court.
185
00:20:55,400 --> 00:20:59,280
I won't allow anyone
to hurt Dada again.
186
00:21:39,520 --> 00:21:40,720
Dada!
187
00:21:41,360 --> 00:21:42,760
Ratt.
188
00:21:57,520 --> 00:22:01,000
I thought I'd never see you again.
189
00:22:02,320 --> 00:22:03,640
We'll always meet again.
190
00:22:05,560 --> 00:22:08,080
No matter what, I'll always find you.
191
00:22:10,280 --> 00:22:12,600
I'm not Lookkaew.
192
00:22:14,040 --> 00:22:15,840
I'm Natda.
193
00:22:18,800 --> 00:22:20,120
I know.
194
00:22:21,480 --> 00:22:23,320
When did you find out?
195
00:22:31,280 --> 00:22:32,960
That's why I told you that...
196
00:22:34,840 --> 00:22:36,080
the one I love...
197
00:22:37,560 --> 00:22:39,120
is the new you.
198
00:22:51,080 --> 00:22:52,280
It's okay now.
199
00:22:53,400 --> 00:22:54,960
I'm here.
200
00:22:56,760 --> 00:22:58,400
Don't be afraid.
201
00:23:16,200 --> 00:23:18,800
Which part of
Lookkaew's face did you fix?
202
00:23:19,480 --> 00:23:22,240
It was just a minor
adjustment on her chin.
203
00:23:22,600 --> 00:23:24,320
Is that so, dad?
204
00:23:50,000 --> 00:23:51,760
I'm sorry, dad.
205
00:24:09,600 --> 00:24:11,640
When did Ratt find out?
206
00:24:15,480 --> 00:24:17,920
Quite some time ago.
207
00:24:20,840 --> 00:24:23,160
After Natda went missing,
208
00:24:24,560 --> 00:24:26,880
he asked for my help.
209
00:24:29,680 --> 00:24:31,440
Dad, I'm sorry.
210
00:24:32,840 --> 00:24:35,600
I didn't expect it to be so serious.
211
00:24:36,920 --> 00:24:38,480
Why are you apologizing?
212
00:24:38,840 --> 00:24:40,320
Don't apologize, my good girl.
213
00:24:40,480 --> 00:24:41,800
Don't apologize.
214
00:24:41,920 --> 00:24:43,640
You didn't do anything wrong.
215
00:24:44,880 --> 00:24:46,920
You did the right thing.
216
00:24:49,080 --> 00:24:50,400
It was the right thing to do.
217
00:25:01,560 --> 00:25:03,880
Are you hiding anything else from me?
218
00:25:11,440 --> 00:25:12,720
Whose blood is this?
219
00:25:13,080 --> 00:25:16,680
The blood on Uncle Goson's shoe...
220
00:25:17,520 --> 00:25:19,040
belongs to Dr. John.
221
00:25:19,240 --> 00:25:21,280
My dad killed him?
222
00:25:32,880 --> 00:25:34,280
I know that...
223
00:25:35,680 --> 00:25:38,200
I've done unforgivable things.
224
00:25:39,480 --> 00:25:41,560
But I hope you understand that...
225
00:25:42,200 --> 00:25:44,560
I had no choice.
226
00:25:45,280 --> 00:25:46,880
What was the reason?
227
00:25:51,040 --> 00:25:53,040
You'll find out one day.
228
00:25:56,480 --> 00:25:57,640
Dad.
229
00:25:58,360 --> 00:25:59,720
Please tell me.
230
00:26:00,600 --> 00:26:03,000
What exactly happened?
231
00:26:05,200 --> 00:26:07,840
Dad, you must tell me, so that
we can solve the problem.
232
00:26:09,960 --> 00:26:11,360
Okay, dad?
233
00:26:15,040 --> 00:26:18,240
I don't believe that you did it all.
234
00:26:20,960 --> 00:26:23,880
It was all Aunt Dee's plan, right?
235
00:26:25,840 --> 00:26:27,480
Right, dad?
236
00:26:34,440 --> 00:26:35,640
Dad.
237
00:26:35,800 --> 00:26:38,240
Why are you doing this?
238
00:26:39,440 --> 00:26:43,000
You're covering up for her
and taking the blame for her!
239
00:26:46,800 --> 00:26:48,000
Dad.
240
00:26:49,960 --> 00:26:51,920
Say something!
241
00:27:30,080 --> 00:27:31,880
You took this video?
242
00:27:32,120 --> 00:27:33,400
You're a crazy stalker.
243
00:27:33,800 --> 00:27:35,280
Are you sure, Lookkaew?
244
00:27:35,560 --> 00:27:38,440
Anyone at all could have
taken this video.
245
00:27:40,640 --> 00:27:43,320
If you cheat on your man,
you must bear the consequence.
246
00:27:43,680 --> 00:27:47,840
I wonder if there'll be more videos.
247
00:27:48,400 --> 00:27:52,560
Luckily, Ratt found out in time
and canceled the wedding.
248
00:27:56,560 --> 00:27:57,680
Pim.
249
00:27:58,600 --> 00:28:00,280
How many times do you want to do this?
250
00:28:00,880 --> 00:28:03,240
Even if Ratt doesn't marry me,
251
00:28:04,120 --> 00:28:06,400
he won't marry you.
252
00:28:06,800 --> 00:28:09,960
He won't marry you
no matter how hard you try.
253
00:28:12,040 --> 00:28:17,120
Who's the pitiful one here?
254
00:28:24,120 --> 00:28:26,680
Get ready to be sued.
255
00:28:29,280 --> 00:28:30,440
Okay.
256
00:28:31,440 --> 00:28:33,480
But before that,
257
00:28:33,880 --> 00:28:36,840
everyone will see your video.
258
00:29:09,920 --> 00:29:12,120
You don't even want to look at me now?
259
00:29:16,480 --> 00:29:17,960
The video of me and Petch...
260
00:29:18,040 --> 00:29:19,240
Enough.
261
00:29:19,480 --> 00:29:21,280
I'm not interested.
262
00:29:22,040 --> 00:29:23,960
You're free to do whatever you want.
263
00:29:24,760 --> 00:29:26,720
I was unconscious for months.
264
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
When I woke up, everything changed.
265
00:29:30,320 --> 00:29:32,320
You don't feel bad for me at all.
266
00:29:32,760 --> 00:29:34,760
You treat me as a stranger.
267
00:29:36,880 --> 00:29:38,760
My mom is even more unbelievable.
268
00:29:39,200 --> 00:29:41,040
She never cares about me.
269
00:29:41,320 --> 00:29:45,000
She's even worse now.
It's like I'm not her daughter.
270
00:29:45,480 --> 00:29:49,600
Sometimes, I wonder
if I'm really her child.
271
00:29:49,760 --> 00:29:50,880
It's not like that.
272
00:29:52,040 --> 00:29:55,760
My dad visited Aunt Dee
when she gave birth to you.
273
00:29:57,320 --> 00:29:58,400
Really?
274
00:29:58,960 --> 00:30:01,520
Then why doesn't she
care about me at all?
275
00:30:03,320 --> 00:30:05,320
She went through too much.
276
00:30:05,800 --> 00:30:07,360
Like my dad's affair.
277
00:30:07,560 --> 00:30:11,080
I just found out why
she doesn't love my dad.
278
00:30:11,200 --> 00:30:13,160
It's all because of
that woman called Namtip.
279
00:30:14,600 --> 00:30:15,840
Namtip?
280
00:30:17,080 --> 00:30:18,520
What did Namtip do?
281
00:30:19,160 --> 00:30:20,680
She seduced my dad...
282
00:30:20,920 --> 00:30:24,160
and hurt my mom.
She's still upset about it today.
283
00:30:28,360 --> 00:30:31,760
Why are you so interested in Namtip?
284
00:30:33,080 --> 00:30:34,240
Not really.
285
00:30:34,640 --> 00:30:36,640
I know she used to be
Aunt Dee's assistant.
286
00:30:36,800 --> 00:30:39,400
But I've never seen her.
So I wonder what she looks like.
287
00:30:40,680 --> 00:30:43,280
Do you know what she looks like?
288
00:30:45,000 --> 00:30:46,160
No.
289
00:30:47,640 --> 00:30:49,120
Maybe she's ashamed.
290
00:30:49,320 --> 00:30:53,080
My mom fired her. So,
she doesn't dare to show up.
291
00:30:53,600 --> 00:30:54,800
She fired her?
292
00:30:55,320 --> 00:30:56,520
Yes.
293
00:30:59,080 --> 00:31:00,600
Where's Madam Namtip now?
294
00:31:00,760 --> 00:31:02,520
She passed away a long time ago.
295
00:31:02,640 --> 00:31:05,280
Her boss sent her bone ash back...
296
00:31:05,760 --> 00:31:07,840
and even gave me 500 thousand baht.
297
00:31:13,720 --> 00:31:15,920
Namtip's relative claimed
that she's dead.
298
00:31:16,036 --> 00:31:17,816
Yet, there's no proof of her death.
299
00:31:17,960 --> 00:31:20,480
But according to Lookkaew,
she was fired.
300
00:31:21,160 --> 00:31:23,160
What exactly is the truth?
301
00:31:25,200 --> 00:31:26,880
Or did Aunt Dee...
302
00:31:29,080 --> 00:31:30,680
kill Namtip?
303
00:31:31,000 --> 00:31:32,320
That's possible.
304
00:31:33,240 --> 00:31:35,720
That's why she changed completely.
305
00:31:44,960 --> 00:31:46,360
Once everything is ready,
306
00:31:46,520 --> 00:31:49,200
we'll give her medicine
for treating the brain.
307
00:31:49,640 --> 00:31:53,720
Now, we'll use a weak
electromagnetic wave...
308
00:31:54,120 --> 00:31:55,840
to stimulate her brain.
309
00:31:56,240 --> 00:31:59,640
This is a treatment method
commonly used abroad.
310
00:31:59,960 --> 00:32:03,920
But the outcome varies
from case to case.
311
00:32:23,280 --> 00:32:27,640
"Dishonest doctor! Who would
come here for plastic surgery?"
312
00:32:27,640 --> 00:32:30,000
"Victim molded into another person."
313
00:32:30,320 --> 00:32:32,320
"It is reported that Dr. Goson,
the famous plastic surgeon...
314
00:32:32,440 --> 00:32:33,800
turned someone into another."
315
00:32:35,240 --> 00:32:37,640
"Famous plastic surgeon of
La Belle guilty of criminal offense."
316
00:32:37,800 --> 00:32:39,480
"The victim was rescued
by the police."
317
00:32:40,360 --> 00:32:41,520
I am responsible...
318
00:32:43,160 --> 00:32:44,720
for everything.
319
00:32:44,960 --> 00:32:49,760
Was Madam Rachawadee
aware of or involved in this?
320
00:32:52,480 --> 00:32:53,720
No.
321
00:32:55,000 --> 00:32:56,880
The illegal confinement...
322
00:32:57,920 --> 00:33:00,480
and non-consensual plastic surgery...
323
00:33:02,840 --> 00:33:04,840
were my deeds.
324
00:33:11,080 --> 00:33:12,640
From today onwards,
325
00:33:13,160 --> 00:33:15,920
you're dismissed
from all your positions.
326
00:33:21,840 --> 00:33:25,560
Madam Dee, you've gotten La Belle
into such a huge scandal.
327
00:33:25,720 --> 00:33:29,360
Would customers dare to come
if you're still in charge?
328
00:33:30,400 --> 00:33:32,640
Since we're old friends,
329
00:33:33,280 --> 00:33:34,960
I'll allow you to
continue to work here.
330
00:33:35,080 --> 00:33:40,560
However, you've no decision-making
or management authority.
331
00:33:41,640 --> 00:33:44,320
I don't think it's because
we're old friends.
332
00:33:45,840 --> 00:33:47,880
It's because somebody...
333
00:33:48,600 --> 00:33:50,640
isn't capable of
managing this company.
334
00:33:53,440 --> 00:33:54,720
Okay.
335
00:33:55,680 --> 00:33:58,640
Anyway, this is the most
I can do for you.
336
00:33:59,160 --> 00:34:01,440
The doctors will be dissatisfied.
337
00:34:03,560 --> 00:34:04,760
Is that so?
338
00:34:05,920 --> 00:34:07,360
But what can they do?
339
00:34:08,280 --> 00:34:11,120
You think you can still
get help from Dr. Goson...
340
00:34:11,400 --> 00:34:15,520
and make him lead the doctors
to disapprove my decision again?
341
00:34:15,720 --> 00:34:16,920
Is that the case?
342
00:34:18,480 --> 00:34:20,120
He can't do that anymore.
343
00:34:20,520 --> 00:34:22,920
He's in deep trouble himself.
344
00:34:23,840 --> 00:34:25,080
Yes.
345
00:34:25,760 --> 00:34:30,960
Dr. Goson's license
will be revoked soon.
346
00:34:48,720 --> 00:34:50,600
Ratt, how are you lately?
347
00:34:52,000 --> 00:34:53,120
I'm fine.
348
00:34:55,320 --> 00:34:56,600
Anyway,
349
00:34:57,520 --> 00:34:59,360
since Lookkaew is gone,
350
00:35:00,120 --> 00:35:02,080
let me stay with you.
351
00:35:08,960 --> 00:35:12,320
How's your legal battle with Lookkaew
over the video you disseminated?
352
00:35:13,000 --> 00:35:16,840
Let's not talk about that.
I know nothing.
353
00:35:17,640 --> 00:35:18,920
We must talk.
354
00:35:20,280 --> 00:35:23,120
Stop hurting others.
355
00:35:24,080 --> 00:35:25,760
You'll receive retribution.
356
00:35:26,480 --> 00:35:28,760
I'm just reminding you
out of good intention.
357
00:35:30,680 --> 00:35:34,320
Also, I don't need you.
358
00:35:35,200 --> 00:35:36,760
I have Natda.
359
00:35:38,200 --> 00:35:39,880
I don't need anyone else.
360
00:35:41,800 --> 00:35:43,080
Go back.
361
00:36:00,280 --> 00:36:04,840
The board has reached
an unanimous decision...
362
00:36:05,240 --> 00:36:07,080
to revoke your license.
363
00:36:07,160 --> 00:36:09,240
Any objections?
364
00:36:13,680 --> 00:36:15,000
No.
365
00:37:21,880 --> 00:37:23,320
Are you okay?
366
00:37:29,200 --> 00:37:30,640
Actually,
367
00:37:31,880 --> 00:37:34,560
-you could have told them the truth.
-It's pointless.
368
00:37:36,120 --> 00:37:38,720
My license would still be revoked.
369
00:37:46,120 --> 00:37:48,120
But La Belle needs you.
370
00:37:51,080 --> 00:37:53,480
It's all because of
Wassana's daughter.
371
00:37:54,240 --> 00:37:58,000
We wouldn't be exposed
if I got rid of her.
372
00:37:58,800 --> 00:38:00,360
This isn't Natda's fault.
373
00:38:01,320 --> 00:38:02,960
It's our own fault.
374
00:38:03,640 --> 00:38:05,160
It's our fault.
375
00:38:29,400 --> 00:38:31,240
Let me see.
376
00:38:58,520 --> 00:39:00,800
Your name is Lookkaew.
377
00:39:00,960 --> 00:39:02,880
You're my only child.
378
00:39:03,120 --> 00:39:04,640
Lookkaew?
379
00:39:05,120 --> 00:39:06,400
Mom.
380
00:39:19,760 --> 00:39:21,040
Doctor, how is she?
381
00:39:22,800 --> 00:39:24,000
What?
382
00:39:24,760 --> 00:39:26,240
Natda regained her memory?
383
00:39:27,680 --> 00:39:28,960
Then...
384
00:39:30,200 --> 00:39:32,240
does she remember everything?
385
00:40:09,080 --> 00:40:10,280
Mom.
386
00:40:15,240 --> 00:40:17,240
I remember you now.
387
00:40:29,360 --> 00:40:31,440
You recalled?
388
00:40:32,200 --> 00:40:34,640
I miss you so much.
389
00:40:36,120 --> 00:40:38,120
I miss you too.
390
00:40:40,000 --> 00:40:41,200
Dada.
391
00:40:44,000 --> 00:40:45,480
My girl.
392
00:40:48,480 --> 00:40:49,560
Din.
393
00:40:49,760 --> 00:40:51,520
You remember me now?
394
00:40:54,040 --> 00:40:55,320
Of course.
395
00:40:55,560 --> 00:40:57,760
How can I forget you?
396
00:41:50,720 --> 00:41:51,800
Din.
397
00:42:20,320 --> 00:42:22,400
Why are you staring at me like this?
398
00:42:27,600 --> 00:42:28,840
You...
399
00:42:32,120 --> 00:42:33,240
Ratt.
400
00:43:08,560 --> 00:43:10,120
You still remember me.
401
00:43:10,840 --> 00:43:12,560
You scared me.
402
00:43:13,080 --> 00:43:14,880
I told you before, right?
403
00:43:16,680 --> 00:43:19,440
No matter what happens,
I'll always remember you.
404
00:43:20,640 --> 00:43:22,680
Because I love you.
405
00:43:37,840 --> 00:43:39,000
Auntie.
406
00:43:39,840 --> 00:43:41,880
Do you think Dada remembers Ratt?
407
00:43:43,880 --> 00:43:45,160
Din.
408
00:43:47,840 --> 00:43:50,000
I hope Dada forgets
everything about Lookkaew...
409
00:43:50,200 --> 00:43:52,160
and only remembers that she's Dada.
410
00:43:52,600 --> 00:43:54,760
Then everything will
go back to normal.
411
00:44:00,800 --> 00:44:02,520
Hello, Aunt Watt.
412
00:44:05,160 --> 00:44:07,000
How's Dada?
413
00:44:09,400 --> 00:44:10,680
She's fine.
414
00:44:16,600 --> 00:44:17,920
Aunt Watt.
415
00:44:19,040 --> 00:44:23,080
I know that my dad did bad things.
416
00:44:25,960 --> 00:44:27,880
But can you please...
417
00:44:28,960 --> 00:44:32,200
agree to settle it outside of court
and drop the lawsuit?
418
00:44:34,000 --> 00:44:38,560
If you don't, my dad
will lose his license.
419
00:44:41,480 --> 00:44:42,920
Can you?
420
00:44:45,960 --> 00:44:47,920
I understand that
you're worried about your dad.
421
00:44:49,080 --> 00:44:50,840
But please be
considerate of Aunt Watt.
422
00:44:51,960 --> 00:44:54,120
He ruined Dada's life.
423
00:44:54,840 --> 00:44:57,600
No. He ruined
everything for all of us.
424
00:44:58,960 --> 00:45:01,040
We can't go back anymore.
425
00:45:02,160 --> 00:45:03,840
Who's going to take
responsibility for this?
426
00:45:06,240 --> 00:45:09,960
I know that my dad did
a lot of bad things.
427
00:45:12,640 --> 00:45:14,800
But I tried my best to help you all.
428
00:45:15,080 --> 00:45:17,840
I helped you find Dada.
429
00:45:18,680 --> 00:45:19,920
This time,
430
00:45:20,440 --> 00:45:22,360
please help me.
431
00:45:22,520 --> 00:45:24,680
Forgive my dad...
432
00:45:25,120 --> 00:45:27,200
and spare him.
433
00:45:28,400 --> 00:45:30,080
Please.
434
00:45:31,000 --> 00:45:32,640
Please, auntie.
435
00:45:34,440 --> 00:45:36,320
Why are you saying this now?
436
00:45:37,760 --> 00:45:39,160
Enough, Din.
437
00:45:41,880 --> 00:45:45,560
One must be punished
for one's wrongdoings.
438
00:45:46,320 --> 00:45:48,800
The doctor committed a huge misdeed.
439
00:45:49,280 --> 00:45:52,520
I can't forgive him so easily.
440
00:45:54,400 --> 00:45:56,480
Dr. Kwan.
441
00:45:57,560 --> 00:46:00,360
Thank you very much for helping Dada.
442
00:46:33,080 --> 00:46:35,400
Auntie, please forgive me.
443
00:46:38,000 --> 00:46:39,280
Mom.
444
00:46:40,760 --> 00:46:43,200
I'm sorry I didn't tell you
the truth about Dada.
445
00:46:44,040 --> 00:46:45,320
It's okay.
446
00:46:45,600 --> 00:46:48,280
Please stand up, Mr. Ratt.
447
00:46:50,440 --> 00:46:53,560
Why did you hide it from us?
448
00:46:55,160 --> 00:46:57,200
Because I didn't know...
449
00:46:57,600 --> 00:46:59,560
what would happen...
450
00:47:00,760 --> 00:47:02,400
if Aunt Dee knew about it.
451
00:47:04,360 --> 00:47:06,480
I was worried that Dada
might get into danger.
452
00:47:08,400 --> 00:47:09,680
You're right.
453
00:47:10,120 --> 00:47:12,760
I understand and I agree.
454
00:47:13,000 --> 00:47:16,840
Madam Dee is a dangerous woman.
She wouldn't spare Dada.
455
00:47:17,200 --> 00:47:19,840
You're very clever and cautious.
456
00:47:20,120 --> 00:47:21,280
Thank you.
457
00:47:23,200 --> 00:47:26,600
As for my relationship with Dada,
458
00:47:28,120 --> 00:47:29,880
I'd like to tell you that...
459
00:47:30,560 --> 00:47:33,840
I truly love Dada.
460
00:47:34,760 --> 00:47:37,240
Once I settle everything,
461
00:47:37,960 --> 00:47:40,720
I'll get my dad to propose for me
as per the customs.
462
00:47:42,360 --> 00:47:44,920
I'm glad to hear that.
463
00:47:45,320 --> 00:47:48,560
And thank you very much.
464
00:47:53,920 --> 00:47:58,320
Once Dada recovers,
I'll take her back to Chon Buri.
465
00:47:58,560 --> 00:48:02,200
Alright. It's good to be away
from this complicated environment.
466
00:48:02,760 --> 00:48:05,280
I'll settle everything asap.
467
00:48:17,560 --> 00:48:21,240
Din said Dr. Goson
pleaded guilty to...
468
00:48:21,360 --> 00:48:25,360
the non-consensual plastic surgery,
kidnap and illegal confinement.
469
00:48:25,920 --> 00:48:27,720
Is this true, Ratt?
470
00:48:30,560 --> 00:48:33,120
This isn't the truth.
It was all Madam Dee's idea.
471
00:48:33,640 --> 00:48:36,400
Uncle Goson even
stopped her from killing me.
472
00:48:36,960 --> 00:48:39,280
Madam Dee was involved in this.
473
00:48:39,520 --> 00:48:41,400
I'm going to tell
the police the truth.
474
00:48:41,520 --> 00:48:43,200
I'll leave this to our lawyer.
475
00:48:48,200 --> 00:48:51,040
I won't let you go through
the same thing again.
476
00:48:53,120 --> 00:48:54,440
I swear.
477
00:49:02,800 --> 00:49:04,960
We can sue Madam Rachawadee.
478
00:49:05,240 --> 00:49:08,640
She was the person in charge.
There's no way she was unaware.
479
00:49:09,080 --> 00:49:13,520
It was a complicated surgery.
She definitely knew.
480
00:49:14,120 --> 00:49:16,080
We can do that.
481
00:49:16,640 --> 00:49:19,320
But, Dr. Goson
has taken all the blame.
482
00:49:19,560 --> 00:49:22,320
So, Madam Rachawadee got away.
483
00:49:22,880 --> 00:49:25,800
Then what can we do?
484
00:49:33,040 --> 00:49:34,480
We can only accept it.
485
00:49:56,360 --> 00:49:58,320
Are you looking for my husband?
486
00:50:03,520 --> 00:50:04,840
What's the matter?
487
00:50:05,320 --> 00:50:06,560
Hello.
488
00:50:08,960 --> 00:50:10,680
Please come with us.
489
00:50:10,840 --> 00:50:12,360
Where are you taking me?
490
00:50:12,920 --> 00:50:16,640
The Anti-Corruption Commission.
You're suspected of money laundering.
491
00:50:17,120 --> 00:50:19,840
Please come with us to
assist in our investigation.
492
00:50:25,000 --> 00:50:26,920
Please give me
10 minutes to get ready.
493
00:51:07,480 --> 00:51:09,160
If you're still here,
494
00:51:09,840 --> 00:51:11,600
this wouldn't have happened.
495
00:51:23,040 --> 00:51:27,200
"Pingpan accused of money laundering."
496
00:51:29,560 --> 00:51:31,360
"Pingpan accused of money laundering."
497
00:51:33,880 --> 00:51:37,000
"Pingpan accused of money laundering."
498
00:51:43,960 --> 00:51:45,280
You're the one behind this, right?
499
00:51:45,400 --> 00:51:47,400
You told the police, right?
500
00:51:48,880 --> 00:51:50,400
Do you have evidence to prove that?
501
00:51:52,000 --> 00:51:55,600
I'll sue you for defamation.
502
00:51:57,040 --> 00:51:58,600
Don't think you'll succeed.
503
00:51:58,800 --> 00:52:00,760
My husband can handle this!
504
00:52:00,960 --> 00:52:02,440
Once he returns,
505
00:52:02,800 --> 00:52:06,040
you'll get into deep trouble.
He won't go easy on you!
506
00:52:09,400 --> 00:52:14,080
Then I hope you and Mr. Pingpan
can live long enough to do that.
507
00:52:16,760 --> 00:52:18,040
Crazy woman!
508
00:52:18,320 --> 00:52:20,400
Don't be so rude.
509
00:52:21,480 --> 00:52:23,360
I'm not rude.
510
00:52:24,120 --> 00:52:25,480
I'm just going to...
511
00:52:27,400 --> 00:52:29,680
Rachawadee! I'm not done yet!
512
00:52:39,360 --> 00:52:42,440
Don't think you can act as you wish...
513
00:52:42,440 --> 00:52:44,440
just because you've
a powerful husband!
514
00:52:44,640 --> 00:52:47,600
No matter how powerful you are,
you'll bring doom upon yourself.
515
00:53:13,280 --> 00:53:15,240
Stop ruining my plan...
516
00:53:15,400 --> 00:53:20,080
or I won't spare you.
517
00:53:25,520 --> 00:53:27,160
Shameless woman!
518
00:53:52,880 --> 00:53:55,160
Karma is real.
519
00:53:56,280 --> 00:53:59,640
Madam Dee should just kill you.
520
00:54:01,600 --> 00:54:06,920
Now that your dad is gone,
you'll just starve to death.
521
00:54:08,800 --> 00:54:10,480
You have the nerve to threaten me.
522
00:54:11,760 --> 00:54:12,880
Of course!
523
00:54:13,360 --> 00:54:16,160
What can a good-for-nothing
like you do?
524
00:54:16,360 --> 00:54:18,280
All you do is spend your dad's money!
525
00:54:18,480 --> 00:54:19,760
Fool!
526
00:54:20,720 --> 00:54:22,040
Stop!
527
00:54:24,840 --> 00:54:25,960
Go away.
528
00:54:26,400 --> 00:54:28,000
I said, go away!
529
00:54:29,840 --> 00:54:35,040
Don't think your dad won't disown you.
530
00:54:36,640 --> 00:54:39,440
You'll die like a homeless dog!
531
00:54:49,240 --> 00:54:53,640
If I'm going to die
like a homeless dog,
532
00:54:54,000 --> 00:54:56,920
I'll kill you before that!
533
00:55:00,320 --> 00:55:01,440
Go away!
534
00:55:11,280 --> 00:55:12,480
I'm sorry...
535
00:55:13,960 --> 00:55:16,760
I did so many bad things to you.
536
00:55:19,280 --> 00:55:21,080
I'm really sorry.
537
00:55:32,440 --> 00:55:33,840
I remember that...
538
00:55:34,240 --> 00:55:37,080
you stopped Madam Dee from
injecting some drug into me.
539
00:55:43,200 --> 00:55:45,320
I knew you'd do this.
540
00:55:45,560 --> 00:55:48,080
You promised me that
you'll spare Natda!
541
00:55:49,680 --> 00:55:51,160
If it hadn't been for you,
542
00:55:51,480 --> 00:55:53,560
I'd have died that day.
543
00:56:04,080 --> 00:56:06,480
Madam Dee had a reason.
544
00:56:12,920 --> 00:56:14,600
Can you forgive her?
545
00:56:24,440 --> 00:56:25,640
Okay.
546
00:56:29,240 --> 00:56:31,080
What do you plan to do next?
547
00:56:33,280 --> 00:56:34,400
I'll take a break.
548
00:56:35,640 --> 00:56:37,800
I've been working all my life.
549
00:56:38,320 --> 00:56:40,600
It's time I get some rest.
550
00:56:41,880 --> 00:56:44,200
Your dad invited me
to play golf with him.
551
00:56:44,440 --> 00:56:47,200
I haven't played golf for a long time.
I wonder if I can still play.
552
00:56:47,520 --> 00:56:51,000
It's not a bad thing at all.
You can finally relax now.
553
00:56:58,400 --> 00:56:59,560
Ratt.
554
00:57:02,560 --> 00:57:04,040
If anything bad happens to me,
555
00:57:05,720 --> 00:57:07,560
I'll be counting on you
to look after Kwan.
556
00:57:09,680 --> 00:57:11,280
Don't worry.
557
00:57:11,880 --> 00:57:13,640
Kwan is like my little sister.
558
00:57:16,320 --> 00:57:17,600
Thank you.
559
00:57:34,680 --> 00:57:35,720
Uncle.
560
00:57:35,840 --> 00:57:39,080
I know you're not the only one
responsible for this.
561
00:57:39,440 --> 00:57:41,880
Why aren't you telling the truth?
562
00:57:47,560 --> 00:57:48,920
There are things...
563
00:57:50,280 --> 00:57:53,200
that should be buried
in my grave with me.
37696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
