Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,360 --> 00:00:20,240
"Behind the Mask"
2
00:01:16,560 --> 00:01:20,640
"Behind the Mask"
3
00:01:25,560 --> 00:01:29,280
At least we know that
the real Lookkaew is safe.
4
00:01:34,960 --> 00:01:36,800
Dad, what are you worried about?
5
00:01:37,160 --> 00:01:40,000
If Lookkaew comes back
and Natda learns of the truth,
6
00:01:40,760 --> 00:01:42,200
what will happen?
7
00:01:53,840 --> 00:01:55,560
Where are you taking me, Ratt?
8
00:01:56,120 --> 00:01:58,120
You'll find out soon.
9
00:02:00,880 --> 00:02:02,080
We've reached.
10
00:02:03,320 --> 00:02:06,040
I'm taking it off now.
11
00:02:06,200 --> 00:02:08,520
-Okay.
-I'm really taking it off .
12
00:02:09,480 --> 00:02:10,720
Surprise.
13
00:02:22,560 --> 00:02:25,640
Is today a special day?
It's so beautiful.
14
00:02:30,560 --> 00:02:32,320
It's been 3 months...
15
00:02:32,720 --> 00:02:36,520
since I put this ring
into the finger of...
16
00:02:36,840 --> 00:02:38,520
the new Lookkaew.
17
00:02:53,280 --> 00:02:54,800
Thank you, Ratt.
18
00:02:54,960 --> 00:02:56,560
It's my pleasure.
19
00:03:01,080 --> 00:03:02,360
Do you like it?
20
00:03:02,600 --> 00:03:03,720
Yes.
21
00:03:19,400 --> 00:03:21,120
Give me a second.
22
00:03:21,480 --> 00:03:23,000
What are you going to do?
23
00:03:23,560 --> 00:03:25,920
I'm going to record a video
for us to watch in the future.
24
00:03:30,720 --> 00:03:32,120
I'm going to start recording now.
25
00:03:33,440 --> 00:03:34,640
Okay.
26
00:03:36,680 --> 00:03:39,800
When you see this video,
27
00:03:39,920 --> 00:03:42,400
please don't forget
this handsome man beside you.
28
00:03:42,720 --> 00:03:44,680
But if you forget...
29
00:03:44,800 --> 00:03:47,680
or don't know who
this handsome man is,
30
00:03:48,320 --> 00:03:50,160
please know that...
31
00:03:50,880 --> 00:03:53,040
I'm Ratt and I belong only to you.
32
00:03:56,120 --> 00:04:00,200
Okay. Then this handsome man
must also remember that...
33
00:04:00,400 --> 00:04:03,640
he loves only this Lookkaew, okay?
34
00:04:03,800 --> 00:04:05,280
Okay.
35
00:04:58,760 --> 00:05:01,080
I got you and
Lookkaew's birth profiles...
36
00:05:01,080 --> 00:05:02,960
checked a few days ago.
37
00:05:03,320 --> 00:05:07,360
There are 3 auspicious days
next month for your wedding.
38
00:05:08,760 --> 00:05:10,600
Please take a look.
39
00:05:28,520 --> 00:05:30,200
I don't like these dates.
40
00:05:31,120 --> 00:05:32,960
Please give me a little more time.
41
00:05:34,240 --> 00:05:38,680
I want a perfect wedding.
42
00:05:40,440 --> 00:05:44,080
Why do I feel like...
43
00:05:44,320 --> 00:05:47,960
you're delaying it
intentionally, Ratt?
44
00:05:49,320 --> 00:05:53,360
If you've any problems,
45
00:05:53,520 --> 00:05:55,040
we can talk.
46
00:05:55,240 --> 00:05:56,560
There's no problem.
47
00:05:56,760 --> 00:06:00,040
I'm just looking for the perfect day.
48
00:06:03,600 --> 00:06:07,320
Then go on and pick your ideal date.
49
00:06:08,760 --> 00:06:10,560
But don't take too long...
50
00:06:11,640 --> 00:06:16,600
as it might cause a misunderstanding.
51
00:06:19,400 --> 00:06:21,080
Actually,
52
00:06:22,240 --> 00:06:24,240
there's an expert I trust...
53
00:06:24,400 --> 00:06:26,840
and I'll let him check.
54
00:06:27,040 --> 00:06:29,600
I'll inform you as soon as
we decide on the date.
55
00:06:31,240 --> 00:06:33,160
Then how long do I have to wait?
56
00:06:34,440 --> 00:06:35,840
Next week.
57
00:06:37,840 --> 00:06:39,560
Then please decide by next week,
58
00:06:40,160 --> 00:06:41,840
so that I can prepare.
59
00:06:42,240 --> 00:06:43,400
Alright.
60
00:07:16,680 --> 00:07:19,800
Are you sure you want to
let me search this room?
61
00:07:25,440 --> 00:07:26,760
Thank you.
62
00:07:29,840 --> 00:07:31,120
Go ahead.
63
00:07:44,640 --> 00:07:46,800
Can you be gentler?
64
00:07:46,960 --> 00:07:48,720
Otherwise, my dad will notice.
65
00:08:06,920 --> 00:08:09,760
Great. There's only pictures
he took with Aunt Dee.
66
00:08:10,160 --> 00:08:12,040
There isn't even a single
picture with mom.
67
00:08:13,280 --> 00:08:15,000
Who's this woman?
68
00:08:20,360 --> 00:08:22,640
Probably their assistant.
69
00:08:27,360 --> 00:08:28,600
Assistant?
70
00:08:29,880 --> 00:08:31,520
Let me take a picture of this.
71
00:08:37,360 --> 00:08:39,360
I might be able to get
some information out of this.
72
00:08:39,880 --> 00:08:45,080
Maybe this woman knows things
about Madam Dee.
73
00:09:05,080 --> 00:09:07,800
Did you cheat me into
searching this room...
74
00:09:07,960 --> 00:09:09,760
after hiding the real evidence?
75
00:09:10,360 --> 00:09:13,040
What are you thinking?
If I don't intend to help,
76
00:09:13,200 --> 00:09:15,120
I wouldn't even let you in.
77
00:09:18,440 --> 00:09:22,080
Doctor, you're being
really suspicious.
78
00:09:22,920 --> 00:09:24,400
Just tell me the truth.
79
00:09:25,400 --> 00:09:27,360
I don't intend to sue your dad.
80
00:09:28,000 --> 00:09:31,240
I just want to let Dada
return to her original life.
81
00:09:31,360 --> 00:09:32,760
That's all.
82
00:09:41,400 --> 00:09:43,680
Please help me genuinely for once.
83
00:09:54,640 --> 00:09:58,120
I've tried my best.
84
00:09:58,840 --> 00:10:00,400
If there's no evidence,
85
00:10:01,000 --> 00:10:02,560
there's nothing we can do about it.
86
00:10:06,440 --> 00:10:10,000
I should have known that
you're the same as your dad.
87
00:11:02,720 --> 00:11:04,560
Are you here to investigate again?
88
00:11:06,280 --> 00:11:09,720
Don't you want to know what I found?
89
00:11:17,440 --> 00:11:18,600
I forgot.
90
00:11:18,960 --> 00:11:20,160
You probably know that...
91
00:11:20,320 --> 00:11:23,840
I won't be able to find any evidence.
So, you won't even bother to ask.
92
00:11:31,480 --> 00:11:35,600
Why don't you ask me
if I've found Dada?
93
00:11:37,840 --> 00:11:41,400
Because you know that
I won't be able to find her.
94
00:11:42,040 --> 00:11:43,400
That's why you don't ask.
95
00:11:51,800 --> 00:11:56,080
I've always believed that
saving lives is a doctor's duty.
96
00:11:57,560 --> 00:11:59,240
But you're an exception!
97
00:12:02,480 --> 00:12:06,440
You'd better watch out.
98
00:13:13,680 --> 00:13:14,720
Dad.
99
00:13:19,360 --> 00:13:22,600
All this while, I've been
turning a blind eye to this...
100
00:13:23,040 --> 00:13:24,520
and pretending that I didn't see...
101
00:13:24,920 --> 00:13:26,880
what you stole!
102
00:13:27,200 --> 00:13:28,760
You've crossed the line!
103
00:13:30,040 --> 00:13:31,600
Then what about your wife?
104
00:13:32,080 --> 00:13:35,600
She took millions from you and
you've never said anything!
105
00:13:36,320 --> 00:13:38,080
I'm your son!
106
00:13:38,200 --> 00:13:40,160
Why can't I take your things?
107
00:13:40,760 --> 00:13:43,640
Riya doesn't take my things
without asking me!
108
00:13:44,560 --> 00:13:46,400
Unlike a thief like you.
109
00:13:51,560 --> 00:13:55,600
If I'm a thief, you're the same!
110
00:13:56,280 --> 00:13:57,600
You think I don't know...
111
00:13:57,720 --> 00:14:00,280
where you got your money from?
112
00:14:02,080 --> 00:14:05,200
You got all that money
from bribery and fraud!
113
00:14:15,640 --> 00:14:19,160
Get out of my house
and get lost for good!
114
00:14:19,440 --> 00:14:21,720
You can fool around all you want!
115
00:14:22,320 --> 00:14:24,280
Never come back again!
116
00:14:36,040 --> 00:14:37,920
If mom is still alive,
117
00:14:39,080 --> 00:14:41,440
you wouldn't treat me like this.
118
00:15:24,560 --> 00:15:29,240
Are you sure Dr. John isn't
at Ratt's house or office?
119
00:15:29,400 --> 00:15:32,360
I'm very sure. I've been tailing him.
120
00:15:34,640 --> 00:15:38,960
Then pay attention to
Ratt and Lookkaew.
121
00:15:39,160 --> 00:15:42,400
Find out where they go,
what they do and who they contact.
122
00:15:43,000 --> 00:15:44,280
I'll be counting on you.
123
00:15:44,480 --> 00:15:45,760
Yes.
124
00:17:15,960 --> 00:17:17,400
Come in.
125
00:17:18,840 --> 00:17:21,760
Ms. Lookkaew, you've guests.
126
00:17:39,880 --> 00:17:41,360
Aunt Watt.
127
00:17:50,200 --> 00:17:52,080
Hello, Aunt Watt.
128
00:18:16,960 --> 00:18:19,800
What's wrong, Aunt Watt?
Why are you crying?
129
00:18:20,720 --> 00:18:22,320
I'm fine.
130
00:18:45,800 --> 00:18:47,480
-Dada.
-My head hurts.
131
00:18:47,640 --> 00:18:49,720
Dada, what's wrong?
132
00:18:50,240 --> 00:18:52,920
I feel like an electric wave
went into my brain.
133
00:18:53,720 --> 00:18:56,520
-Then sit down.
-Sit down.
134
00:19:01,200 --> 00:19:02,760
Dada, are you okay?
135
00:19:19,360 --> 00:19:20,680
Aunt Lapa.
136
00:19:20,800 --> 00:19:22,200
Mr. Ratt.
137
00:19:22,360 --> 00:19:24,280
Some people came to see Ms. Lookkaew.
138
00:19:24,440 --> 00:19:27,720
They are called Wassana and Dindan.
139
00:19:27,880 --> 00:19:29,760
They only came to visit.
140
00:19:30,560 --> 00:19:34,680
But Wassana hugged
Ms. Lookkaew and cried.
141
00:19:36,160 --> 00:19:38,800
Ms. Lookkaew didn't
push her away either.
142
00:19:39,440 --> 00:19:40,680
Keep an eye on them.
143
00:19:40,880 --> 00:19:43,240
I'm my way home.
144
00:19:43,440 --> 00:19:44,920
That's all for now.
145
00:19:57,920 --> 00:19:59,360
Write down your address for us.
146
00:19:59,600 --> 00:20:02,320
Aunt Watt might want
to send things to you.
147
00:20:04,200 --> 00:20:08,320
Thank you very much. But,
you don't have to send me things.
148
00:20:08,640 --> 00:20:09,920
It's okay.
149
00:20:24,120 --> 00:20:29,360
There are 2 ways to prove that
Ms. Lookkaew is Natda.
150
00:20:29,800 --> 00:20:34,320
The first one is a DNA test.
This is more difficult...
151
00:20:34,520 --> 00:20:36,520
as it requires her consent.
152
00:20:38,800 --> 00:20:40,200
Even if she agrees,
153
00:20:40,520 --> 00:20:42,680
Ratt won't allow her to take the test.
154
00:20:44,920 --> 00:20:48,360
Then you need to use a sneaky method.
155
00:20:49,280 --> 00:20:51,280
What's that, Mr. Lawyer?
156
00:20:52,440 --> 00:20:53,960
Compare her fingerprint.
157
00:21:12,040 --> 00:21:13,280
Here you go.
158
00:21:14,080 --> 00:21:15,440
Ratt.
159
00:21:17,600 --> 00:21:19,040
Ratt, what are you doing?
160
00:21:19,240 --> 00:21:20,680
What's wrong with you?
161
00:21:20,880 --> 00:21:22,160
What do you want?
162
00:21:22,880 --> 00:21:24,320
Ratt, calm down.
163
00:21:24,520 --> 00:21:26,760
Calm down. It's okay.
164
00:21:26,960 --> 00:21:28,800
Aunt Watt wants to send me things.
165
00:21:39,840 --> 00:21:42,720
From now on, Aunt Lapa...
166
00:21:43,360 --> 00:21:45,600
will take care of everything for you.
167
00:21:48,240 --> 00:21:50,240
I'm sorry.
168
00:21:50,760 --> 00:21:52,360
I'm the one that should apologize.
169
00:21:53,320 --> 00:21:55,640
I was too reckless.
170
00:21:56,120 --> 00:21:58,000
Aunt Watt is worried about Dada.
171
00:21:59,160 --> 00:22:01,600
Can you tell us the truth now?
172
00:22:11,040 --> 00:22:13,240
You still believe that I'm Natda?
173
00:22:13,440 --> 00:22:16,880
I don't just believe it.
This is the truth.
174
00:22:22,880 --> 00:22:26,080
Ratt, what's the truth?
175
00:22:29,480 --> 00:22:33,800
Ratt, why aren't you saying anything?
176
00:22:36,440 --> 00:22:37,800
Ratt.
177
00:22:38,480 --> 00:22:40,160
What's the truth?
178
00:22:46,720 --> 00:22:48,320
Am I not Lookkaew?
179
00:22:51,480 --> 00:22:52,720
Am I...
180
00:22:54,480 --> 00:22:56,080
Am I Natda?
181
00:22:58,360 --> 00:23:02,920
Ratt, why aren't you
saying anything? Say something!
182
00:23:03,320 --> 00:23:06,400
Why aren't you saying anything, Ratt?
183
00:23:07,800 --> 00:23:09,720
Why is everyone keeping quiet?
184
00:23:10,600 --> 00:23:12,480
Ratt, what's the truth?
185
00:23:12,680 --> 00:23:15,040
Am I not Lookkaew, Ratt?
186
00:23:15,200 --> 00:23:17,200
Tell me, Ratt!
187
00:23:17,440 --> 00:23:19,200
-Ratt!
-Aunt Watt.
188
00:23:27,000 --> 00:23:28,840
Lookkaew...
189
00:23:29,960 --> 00:23:32,920
-is actually...
-Who am I? Tell me, Ratt!
190
00:23:33,080 --> 00:23:36,000
Ratt, what's the truth?
191
00:23:36,240 --> 00:23:38,440
Ratt, who exactly am I?
192
00:23:38,720 --> 00:23:40,080
Ratt!
193
00:23:43,280 --> 00:23:44,880
Who am I?
194
00:23:53,080 --> 00:23:55,840
Din, let's go back.
195
00:23:56,040 --> 00:24:00,200
-Aunt Watt, he's about to come clean.
-Enough!
196
00:24:02,040 --> 00:24:04,880
We're confusing Ms. Lookkaew.
197
00:24:06,800 --> 00:24:09,240
Stop scaring me.
198
00:24:34,520 --> 00:24:36,600
Goodbye.
199
00:26:22,120 --> 00:26:26,800
Why does Dindan
believe that I'm Natda?
200
00:26:28,720 --> 00:26:30,640
Can you please tell me the truth?
201
00:26:42,080 --> 00:26:44,600
I'm hungry. Let's eat.
202
00:27:00,920 --> 00:27:05,000
Don't worry too much.
Once it's all over,
203
00:27:07,520 --> 00:27:09,240
I'll tell you everything.
204
00:27:29,360 --> 00:27:31,000
Where are you going?
205
00:29:03,480 --> 00:29:06,560
Lookkaew, wait for me in the car.
206
00:29:06,800 --> 00:29:09,960
Lock the doors and don't go out.
207
00:29:10,880 --> 00:29:12,720
-Okay?
-Okay.
208
00:29:32,160 --> 00:29:33,480
Ratt.
209
00:31:24,680 --> 00:31:26,040
Who are you?
210
00:31:26,960 --> 00:31:29,120
-Get out!
-Calm down.
211
00:31:29,320 --> 00:31:31,160
-Go back.
-Get out of Ratt's car!
212
00:31:31,360 --> 00:31:32,720
Calm down!
213
00:31:36,320 --> 00:31:37,440
Calm down!
214
00:31:37,600 --> 00:31:39,760
Let go of me!
215
00:31:42,920 --> 00:31:48,080
Let go, doctor!
216
00:32:05,920 --> 00:32:09,600
Lookkaew, what are you looking at?
217
00:32:11,560 --> 00:32:13,560
I thought I told you
to wait in the car.
218
00:32:17,120 --> 00:32:18,480
Get in.
219
00:32:21,480 --> 00:32:22,760
Get in.
220
00:32:38,360 --> 00:32:39,760
Lookkaew.
221
00:32:41,000 --> 00:32:42,560
Let's go.
222
00:32:45,800 --> 00:32:49,160
-Calm down!
-Let go!
223
00:32:49,480 --> 00:32:51,240
Calm down and listen to me!
224
00:32:55,320 --> 00:32:57,280
Why did you drag me back?
225
00:32:58,920 --> 00:33:01,440
That woman is impersonating me!
226
00:33:02,320 --> 00:33:05,080
My mom doesn't love me!
She even tried to killed me!
227
00:33:05,880 --> 00:33:08,200
What did I do to deserve this?
228
00:33:08,440 --> 00:33:10,960
Wait. Calm down. Don't get agitated.
229
00:33:11,120 --> 00:33:13,960
That woman who resembles you
is probably clueless about everything.
230
00:33:14,120 --> 00:33:17,040
She isn't even aware that
she has been used to replace you!
231
00:33:17,320 --> 00:33:19,720
Please consider her feelings.
232
00:33:19,880 --> 00:33:21,320
If you want to talk to her,
233
00:33:21,480 --> 00:33:24,000
you need to talk nicely.
You can't just pop out...
234
00:33:24,160 --> 00:33:25,480
and frighten her.
235
00:33:25,560 --> 00:33:26,880
Calm down.
236
00:33:27,600 --> 00:33:29,440
Why should I consider her feelings?
237
00:33:31,440 --> 00:33:34,520
She's sitting in my seat!
238
00:33:35,000 --> 00:33:37,880
I'm going to take back
everything! Let go!
239
00:33:37,960 --> 00:33:40,720
-Let go!
-Calm down!
240
00:33:40,840 --> 00:33:42,600
-Wait! Calm down!
-No!
241
00:33:42,760 --> 00:33:44,440
-Calm down!
-No!
242
00:33:47,760 --> 00:33:50,800
Calm down!
243
00:33:52,200 --> 00:33:53,800
Lie down.
244
00:34:45,440 --> 00:34:46,720
Lookkaew.
245
00:34:48,480 --> 00:34:50,200
What's wrong?
246
00:34:56,080 --> 00:34:57,320
Hold on.
247
00:34:58,280 --> 00:34:59,560
Hello.
248
00:35:01,640 --> 00:35:03,480
Okay. I'll be there in a while.
249
00:35:10,240 --> 00:35:11,440
Lookkaew.
250
00:35:12,800 --> 00:35:14,280
I've an emergency meeting.
251
00:35:15,560 --> 00:35:17,240
If you're tired,
252
00:35:17,960 --> 00:35:19,440
go get some rest.
253
00:35:19,840 --> 00:35:21,200
And...
254
00:35:24,640 --> 00:35:26,080
don't worry too much.
255
00:35:51,840 --> 00:35:53,800
If you aren't the current Lookkaew,
256
00:35:54,520 --> 00:35:56,120
I wouldn't want to get married either.
257
00:35:58,200 --> 00:36:02,600
I just want to register
with the real you.
258
00:36:09,800 --> 00:36:13,960
Ratt, can you tell me the truth?
259
00:36:14,280 --> 00:36:16,720
Who am I, Ratt?
260
00:36:16,960 --> 00:36:18,120
Ratt!
261
00:36:18,320 --> 00:36:19,720
You're Dada.
262
00:36:19,840 --> 00:36:22,440
You're not Lookkaew, but Dada.
263
00:36:23,320 --> 00:36:25,920
Take a good look at my face.
264
00:36:26,400 --> 00:36:27,840
Do you remember me?
265
00:36:28,640 --> 00:36:30,160
I'm Din, Dada.
266
00:37:01,080 --> 00:37:02,840
I'm Dr. John Smith.
267
00:37:02,960 --> 00:37:05,440
I've something important to say.
268
00:37:06,680 --> 00:37:10,040
The Rachawadee Mongkolsilpa
you see today...
269
00:37:10,680 --> 00:37:12,520
is not the real Rachawadee.
270
00:37:12,840 --> 00:37:15,320
I don't know who this woman is.
271
00:37:15,800 --> 00:37:17,840
But she's not Rachawadee.
272
00:37:49,960 --> 00:37:51,440
I don't get it.
273
00:37:52,480 --> 00:37:55,760
Why didn't Aunt Watt reveal
that Lookkaew is Dada?
274
00:37:56,000 --> 00:37:57,960
If she did, the truth would prevail.
275
00:37:59,120 --> 00:38:00,880
Maybe she thinks that...
276
00:38:01,640 --> 00:38:03,960
Lookkaew is very happy now.
277
00:38:04,920 --> 00:38:06,400
She lives comfortably.
278
00:38:07,880 --> 00:38:11,280
Ratt loves her very much too.
279
00:38:13,640 --> 00:38:15,160
To be honest,
280
00:38:16,520 --> 00:38:18,680
whether she's Lookkaew or Dada...
281
00:38:20,480 --> 00:38:22,200
doesn't really matter anymore.
282
00:38:23,040 --> 00:38:24,440
Of course it matters.
283
00:38:25,280 --> 00:38:27,320
She has her own life.
284
00:38:28,600 --> 00:38:31,240
She shouldn't be living
under someone else's mask.
285
00:38:39,960 --> 00:38:42,200
So, you knew it all along,
286
00:38:43,760 --> 00:38:47,880
but lied to yourself again and again?
287
00:38:57,480 --> 00:38:59,320
Say whatever you want.
288
00:39:01,120 --> 00:39:03,000
I've an appointment with a patient.
289
00:39:04,040 --> 00:39:05,680
You may return if you wish.
290
00:39:24,000 --> 00:39:25,520
Regarding the marketing plan,
291
00:39:26,240 --> 00:39:30,320
I think La Belle should call off
the 2 For 1 campaign.
292
00:39:30,880 --> 00:39:32,320
That won't do.
293
00:39:32,680 --> 00:39:36,320
Our customers doubled
because of this promotion.
294
00:39:37,440 --> 00:39:40,400
La Belle is in need of
money now, right?
295
00:39:40,880 --> 00:39:43,360
Yes, that's true. But we must
deliver quality at the same time.
296
00:39:43,960 --> 00:39:47,080
The workload of the doctors have
doubled because of this campaign.
297
00:39:47,560 --> 00:39:49,280
Doctors aren't machines.
298
00:39:49,520 --> 00:39:52,040
If they overwork, they are
more prone to making mistakes.
299
00:39:53,200 --> 00:39:54,280
Enough.
300
00:39:54,520 --> 00:39:58,360
Just let the doctors
do their best in this period.
301
00:39:58,520 --> 00:40:00,560
I believe there won't be mistakes.
302
00:40:01,840 --> 00:40:03,800
It's fine if you disagree with me...
303
00:40:04,240 --> 00:40:05,840
since you're the biggest shareholder.
304
00:40:07,560 --> 00:40:10,440
But I've the resignation letters of
all of La Belle's doctors with me.
305
00:40:20,800 --> 00:40:23,960
Fine. Calm down, doctor.
306
00:40:25,600 --> 00:40:28,520
Then if you really think that...
307
00:40:28,800 --> 00:40:32,800
the workload is unbearable,
we can cancel the campaign.
308
00:40:33,920 --> 00:40:35,160
Pingpan.
309
00:40:37,040 --> 00:40:39,040
Just do as the doctor suggested.
310
00:40:39,360 --> 00:40:42,480
From a doctor's perspective,
if mistakes happen...
311
00:40:42,640 --> 00:40:45,360
and we get sued,
we'll have a huge problem.
312
00:40:45,640 --> 00:40:49,000
Is that all, doctor?
Let's end the meeting here.
313
00:40:49,720 --> 00:40:51,160
I've one more thing to say.
314
00:40:56,800 --> 00:41:00,160
The other doctors and I all want
Madam Dee in charge of La Belle again.
315
00:41:00,680 --> 00:41:02,240
We want her to have all rights...
316
00:41:02,840 --> 00:41:06,160
to manage and make decisions
for La Belle like before.
317
00:41:14,200 --> 00:41:15,800
What if I say no?
318
00:41:16,040 --> 00:41:19,480
Then all doctors will
resign within an hour...
319
00:41:19,920 --> 00:41:21,320
including me.
320
00:41:25,680 --> 00:41:27,200
This is so interesting.
321
00:41:30,280 --> 00:41:31,800
Okay.
322
00:41:32,800 --> 00:41:36,160
Riya, please sit down.
323
00:41:39,600 --> 00:41:41,400
Doctor, are you joking with us?
324
00:41:42,720 --> 00:41:44,120
Then,
325
00:41:44,880 --> 00:41:47,400
let's do as you suggested.
326
00:41:47,960 --> 00:41:50,520
We want every doctor work here
happily and comfortably.
327
00:41:50,720 --> 00:41:51,800
Right?
328
00:41:51,960 --> 00:41:53,840
I don't really mind.
329
00:41:54,480 --> 00:41:56,560
As for Madam Rachawadee,
330
00:41:58,480 --> 00:42:00,800
I guess we can...
331
00:42:01,960 --> 00:42:03,320
reinstate her.
332
00:42:03,920 --> 00:42:05,360
Mr. Pingpan.
333
00:42:06,640 --> 00:42:08,000
I'd like to...
334
00:42:09,400 --> 00:42:15,280
regain my past authority in
making decisions for La Belle.
335
00:42:16,320 --> 00:42:17,600
Alright.
336
00:42:20,480 --> 00:42:24,760
And that includes my original salary.
337
00:42:27,760 --> 00:42:30,400
Okay. Everything will be
the same as before.
338
00:42:32,560 --> 00:42:36,080
Is that all? Then we can dismiss now.
339
00:42:36,640 --> 00:42:38,400
Yes, that's all.
340
00:42:39,400 --> 00:42:40,640
Dismiss.
341
00:43:02,440 --> 00:43:03,600
Congratulations.
342
00:43:03,680 --> 00:43:06,440
No one runs La Belle better than you.
343
00:43:06,720 --> 00:43:08,800
-Thank you.
-Congratulations.
344
00:43:08,920 --> 00:43:11,440
Thank you very much.
345
00:43:11,640 --> 00:43:13,520
Thank you for helping.
346
00:43:13,880 --> 00:43:15,520
Alright. Lunch break is over.
347
00:43:15,640 --> 00:43:17,480
-Let's get back to work.
-Yes.
348
00:43:17,640 --> 00:43:19,800
Congratulations once more.
349
00:43:32,560 --> 00:43:33,960
Where do you live now?
350
00:43:34,880 --> 00:43:36,360
An apartment in Sathorn?
351
00:43:37,240 --> 00:43:39,680
Do you still care about me, dad?
352
00:43:40,080 --> 00:43:41,520
I'm your dad.
353
00:43:42,440 --> 00:43:45,200
I'm so glad you still remember.
354
00:43:46,480 --> 00:43:47,840
Are you guys done talking?
355
00:43:48,120 --> 00:43:49,200
The lift is here.
356
00:43:49,360 --> 00:43:51,960
Riya, we're talking.
357
00:43:52,680 --> 00:43:55,560
Haven't you embarrassed me enough
back in the meeting room?
358
00:44:07,600 --> 00:44:09,400
I feel so bad for you, Petch.
359
00:44:09,560 --> 00:44:11,360
Looks like...
360
00:44:12,040 --> 00:44:14,800
that woman is going to steal
everything that belongs to you.
361
00:44:28,960 --> 00:44:31,560
Yes. Lagun Residence in Bang Yai.
362
00:44:32,360 --> 00:44:35,040
Okay. Then I'll be
counting on you, officer.
363
00:44:35,560 --> 00:44:36,840
Thank you.
364
00:45:03,080 --> 00:45:06,000
What's wrong?
What are you thinking about?
365
00:45:13,000 --> 00:45:14,240
I think...
366
00:45:15,240 --> 00:45:17,600
I don't deserve you.
367
00:45:19,240 --> 00:45:20,840
Why do you say so?
368
00:45:24,120 --> 00:45:25,800
Don't you agree?
369
00:45:26,440 --> 00:45:28,960
There's nothing about me
that's good enough for you.
370
00:45:36,480 --> 00:45:37,880
Listen to me.
371
00:45:40,600 --> 00:45:43,360
I don't need a perfect woman.
372
00:45:46,360 --> 00:45:47,680
But you're the...
373
00:45:49,480 --> 00:45:51,040
best woman for me.
374
00:45:54,360 --> 00:45:57,000
If you think that I treat you right,
375
00:45:58,760 --> 00:46:03,240
then I feel the same way about you.
376
00:46:05,640 --> 00:46:09,440
Do you think I'm treating you right?
377
00:46:13,120 --> 00:46:18,320
I only know that I love you, Ratt.
378
00:46:21,560 --> 00:46:22,840
Don't cry.
379
00:46:30,840 --> 00:46:32,400
Don't cry.
380
00:46:57,440 --> 00:46:59,120
What else do you need me
to help you with?
381
00:47:02,280 --> 00:47:03,800
I bought you some snacks.
382
00:47:10,240 --> 00:47:14,680
People don't always ask for
repayment for what they do.
383
00:47:26,880 --> 00:47:28,320
Thank you.
384
00:47:31,200 --> 00:47:33,360
I was too mean
about your dad that day.
385
00:47:34,160 --> 00:47:35,360
I'm sorry.
386
00:47:38,840 --> 00:47:42,920
Now, whether or not
you want to help me,
387
00:47:43,600 --> 00:47:45,080
it's your choice.
388
00:47:46,120 --> 00:47:48,080
I can't force you to do anything.
389
00:47:55,720 --> 00:47:57,240
But I hope that...
390
00:48:01,000 --> 00:48:04,160
you listen to your heart
and do the right things.
391
00:48:23,400 --> 00:48:26,600
To Mr. Dindan.
392
00:48:28,120 --> 00:48:31,280
This is the record of
Natda's plastic surgery.
393
00:48:32,960 --> 00:48:36,000
I've attached the documents on
Lookkaew's surgery in this email.
394
00:48:36,280 --> 00:48:38,880
It was on the day
the accident took place.
395
00:48:39,200 --> 00:48:43,000
But they probably operated on Natda...
396
00:48:43,240 --> 00:48:45,080
using Lookkaew's record.
397
00:48:52,880 --> 00:48:55,640
"Send"
398
00:49:09,640 --> 00:49:11,640
"Send"
399
00:49:23,880 --> 00:49:25,680
"Exit window"
400
00:49:48,160 --> 00:49:50,560
You've 4 meetings today.
401
00:49:50,760 --> 00:49:52,720
And at 11 am, you need
to meet Mr. Wang...
402
00:49:52,880 --> 00:49:55,440
for the insurance package
promotional campaign in Taiwan.
403
00:49:55,600 --> 00:49:58,840
At 1 pm, you need to attend
the management policy meeting.
404
00:49:58,960 --> 00:50:02,720
Then the Marketing Department will
report on the promotional campaign.
405
00:50:02,840 --> 00:50:04,800
Alright. I'll be there soon.
406
00:50:14,480 --> 00:50:17,480
Lookkaew, I might
come home late tonight...
407
00:50:17,680 --> 00:50:20,320
because I've many meetings today.
408
00:50:22,400 --> 00:50:23,480
Okay.
409
00:50:35,600 --> 00:50:36,800
Today is such a wonderful day.
410
00:50:36,920 --> 00:50:38,840
You show me your love
at the start of the day.
411
00:51:06,600 --> 00:51:07,960
What's the matter?
412
00:51:10,080 --> 00:51:11,360
Nothing.
413
00:51:12,240 --> 00:51:15,280
You should get going now
or you'll be late.
414
00:51:21,720 --> 00:51:23,120
Then I'll see you later.
415
00:51:26,120 --> 00:51:27,400
Okay.
416
00:51:42,680 --> 00:51:43,960
Lookkaew.
417
00:51:44,680 --> 00:51:46,160
I forgot to tell you.
418
00:51:48,560 --> 00:51:50,000
I love you.
419
00:51:52,600 --> 00:51:53,920
Okay.
420
00:51:56,760 --> 00:51:58,080
Goodbye.
421
00:51:58,640 --> 00:51:59,840
Goodbye.
422
00:53:28,520 --> 00:53:31,600
Excuse me. Anybody home?
423
00:54:38,360 --> 00:54:40,160
Lookkaew.
424
00:54:41,280 --> 00:54:42,680
You do know?
425
00:54:43,720 --> 00:54:45,720
I'm the real deal.
28836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
