Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,360 --> 00:00:20,240
"Behind the Mask"
2
00:01:15,720 --> 00:01:20,560
"Behind the Mask"
3
00:01:22,240 --> 00:01:23,760
"Crime Suppression Division"
4
00:01:34,200 --> 00:01:35,640
Mr. John Smith.
5
00:01:35,840 --> 00:01:37,600
He's an neurologist.
6
00:01:38,920 --> 00:01:40,440
From what I gather,
7
00:01:40,680 --> 00:01:42,240
he's an outstanding doctor.
8
00:01:42,400 --> 00:01:44,600
He works in a hospital in Singapore.
9
00:01:44,920 --> 00:01:46,600
If he's an outstanding doctor,
10
00:01:46,960 --> 00:01:48,320
we can rule out
the possibility that...
11
00:01:48,440 --> 00:01:50,320
he kidnapped Lookkaew for ransom.
12
00:01:50,640 --> 00:01:52,560
"John Smith Connor"
13
00:01:53,240 --> 00:01:55,080
Any information of his family?
14
00:01:55,400 --> 00:01:56,720
He's single.
15
00:01:57,120 --> 00:01:58,560
He has never been married.
16
00:02:00,040 --> 00:02:02,640
We received news from
the hospital this morning that...
17
00:02:02,960 --> 00:02:06,480
Mr. John called them and took a leave.
18
00:02:07,680 --> 00:02:09,520
In fact, he took an indefinite leave.
19
00:02:29,280 --> 00:02:31,040
Dr. John fled with Lookkaew.
20
00:02:31,560 --> 00:02:33,080
Aunt Dee is probably unaware of this.
21
00:02:33,320 --> 00:02:35,680
Because she tried to stop me...
22
00:02:35,920 --> 00:02:37,840
and wouldn't let me enter the room.
23
00:02:38,960 --> 00:02:40,200
That's possible.
24
00:02:41,320 --> 00:02:44,880
But why did he flee with Lookkaew?
25
00:02:46,520 --> 00:02:47,760
Or maybe...
26
00:02:48,480 --> 00:02:50,000
it was Lookkaew's request...
27
00:02:50,360 --> 00:02:52,440
because she's angry about
being replaced by Natda.
28
00:02:52,560 --> 00:02:56,000
Didn't Madam Dee suspect
how you found the villa?
29
00:02:57,120 --> 00:02:58,320
Of course she was suspicious.
30
00:02:59,800 --> 00:03:02,120
When I talked to Lookkaew
over the phone to cover it up,
31
00:03:02,480 --> 00:03:04,760
Aunt Dee kept staring at me.
32
00:03:05,320 --> 00:03:06,960
She might have noticed.
33
00:03:16,240 --> 00:03:18,600
If this is the case,
34
00:03:18,920 --> 00:03:20,560
the one in danger is not Lookkaew,
35
00:03:20,920 --> 00:03:22,680
but Natda.
36
00:03:23,440 --> 00:03:25,120
Because Madam Dee
won't allow two Lookkaew...
37
00:03:25,120 --> 00:03:26,320
to exist at the same time.
38
00:03:41,600 --> 00:03:44,320
John hasn't sent Lookkaew
to any other hospital.
39
00:03:44,600 --> 00:03:45,880
Are you sure?
40
00:03:46,120 --> 00:03:47,080
Yes.
41
00:03:47,160 --> 00:03:49,160
All information is connected
through the Internet these days.
42
00:03:49,320 --> 00:03:51,960
We can easily find out if
Lookkaew has been transferred.
43
00:03:53,480 --> 00:03:54,760
Could it be...
44
00:03:55,880 --> 00:03:57,040
What?
45
00:03:58,680 --> 00:04:00,400
Based on Lookkaew's current condition,
46
00:04:01,400 --> 00:04:03,280
if he flees with her,
47
00:04:03,600 --> 00:04:04,920
perhaps...
48
00:04:05,960 --> 00:04:07,840
Lookkaew might be dead?
49
00:04:37,840 --> 00:04:40,000
Come to my office with me tomorrow.
50
00:04:40,240 --> 00:04:41,360
Why?
51
00:04:41,960 --> 00:04:44,680
Because I want to show off.
52
00:04:47,800 --> 00:04:49,080
I'm just kidding.
53
00:04:49,320 --> 00:04:51,800
I've Chinese clients
coming over tomorrow.
54
00:04:51,880 --> 00:04:53,280
I need your help.
55
00:04:53,840 --> 00:04:55,080
But what about La Belle?
56
00:04:55,240 --> 00:04:58,080
I'll call Aunt Dee and
borrow you from her.
57
00:04:58,440 --> 00:04:59,920
I'll have to borrow you
for a long time.
58
00:05:00,400 --> 00:05:03,240
Or do you want to continue
working in La Belle?
59
00:05:04,560 --> 00:05:07,120
No. I prefer working with you.
60
00:05:08,280 --> 00:05:09,560
Recently, my mom is...
61
00:05:09,760 --> 00:05:12,040
fighting with Riya
over power in La Belle.
62
00:05:12,200 --> 00:05:14,160
It's really scary.
63
00:05:14,880 --> 00:05:17,760
It's like they're going
to eat each other up.
64
00:05:20,160 --> 00:05:22,880
But there's nothing scary
if you work with me.
65
00:05:23,280 --> 00:05:24,600
There'll just be cuteness.
66
00:05:30,040 --> 00:05:31,560
I need to go to the toilet.
67
00:05:32,000 --> 00:05:34,560
Wait. I thought you just went.
68
00:06:17,480 --> 00:06:19,480
I've something to show you.
69
00:06:44,880 --> 00:06:46,240
What event is this?
70
00:06:47,200 --> 00:06:49,240
I've never dressed up like this.
71
00:06:54,000 --> 00:06:57,360
This picture was taken last month.
72
00:07:11,360 --> 00:07:13,320
Why does this woman
look exactly like me?
73
00:07:13,560 --> 00:07:15,200
She even stood beside Ratt.
74
00:07:15,360 --> 00:07:16,600
Who is she?
75
00:07:18,800 --> 00:07:20,240
Her name is Lookkaew.
76
00:07:23,320 --> 00:07:25,160
Even her name is the same?
77
00:07:33,320 --> 00:07:35,600
This woman must be impersonating me.
78
00:07:36,440 --> 00:07:37,560
Right?
79
00:07:41,920 --> 00:07:43,520
Ratt has no idea that...
80
00:07:44,400 --> 00:07:46,200
I'm bedridden?
81
00:07:47,400 --> 00:07:48,680
Doctor.
82
00:07:49,400 --> 00:07:51,160
Call my mom immediately!
83
00:07:51,280 --> 00:07:54,080
Call her now!
She'll take care of everything!
84
00:07:54,720 --> 00:07:56,000
Hurry up!
85
00:07:57,960 --> 00:08:01,720
Rachawadee is aware of everything.
86
00:08:02,320 --> 00:08:05,000
But, instead of getting you
treated in a hospital,
87
00:08:05,640 --> 00:08:08,040
she secretly sent you
to the villa in the zoo...
88
00:08:08,560 --> 00:08:11,800
and let this woman replace you.
89
00:08:12,560 --> 00:08:14,360
What's going on?
90
00:08:16,080 --> 00:08:17,800
Why did my mom do that?
91
00:08:23,640 --> 00:08:25,920
Reunite with your dad, Lookkaew.
92
00:08:26,360 --> 00:08:28,040
Then you won't have to suffer anymore.
93
00:08:29,680 --> 00:08:31,320
The sins between us...
94
00:08:31,840 --> 00:08:34,040
will be written off.
95
00:08:40,840 --> 00:08:42,600
That wasn't a dream.
96
00:08:44,080 --> 00:08:45,760
It was real.
97
00:08:47,680 --> 00:08:49,200
Is there anyone...
98
00:08:49,320 --> 00:08:51,880
you can trust and get help from?
99
00:08:52,160 --> 00:08:53,600
Ratt.
100
00:08:58,880 --> 00:09:02,080
I'd rather die than let him
see me in this state!
101
00:09:41,400 --> 00:09:43,600
Why are you being so sneaky?
102
00:09:45,720 --> 00:09:47,400
Did you cause trouble again?
103
00:09:48,440 --> 00:09:50,600
What are you saying? I don't get it.
104
00:09:51,240 --> 00:09:53,120
Your creditor is waiting inside.
105
00:09:55,160 --> 00:09:58,000
Your dad has learnt about it.
106
00:10:07,520 --> 00:10:09,560
Mr. Petch has failed to
pay in time several times.
107
00:10:09,680 --> 00:10:11,520
That's why the interest is so high.
108
00:10:11,680 --> 00:10:15,200
But we run we a legal business.
109
00:10:17,120 --> 00:10:20,080
But you knew that
he took a loan to gamble.
110
00:10:20,280 --> 00:10:22,120
How could you approve the loan?
111
00:10:22,360 --> 00:10:23,680
We didn't know, sir.
112
00:10:23,880 --> 00:10:27,480
We only know that he's your son.
113
00:10:29,520 --> 00:10:30,920
I was just unlucky.
114
00:10:31,640 --> 00:10:34,480
-But I can make a comeback...
-You must pay off your debt.
115
00:10:35,520 --> 00:10:36,960
But if he doesn't pay up,
116
00:10:37,560 --> 00:10:39,200
you may proceed according to your SOP.
117
00:10:41,200 --> 00:10:42,520
I won't pay.
118
00:10:43,000 --> 00:10:44,080
I won't pay for him.
119
00:10:44,240 --> 00:10:45,800
Not even a cent.
120
00:10:48,400 --> 00:10:49,440
Dad!
121
00:10:50,040 --> 00:10:51,240
Dad!
122
00:11:28,160 --> 00:11:32,760
This collaboration with
the busiest company in China...
123
00:11:32,880 --> 00:11:35,840
is our...
124
00:11:43,400 --> 00:11:44,800
What are you doing?
125
00:11:45,200 --> 00:11:47,440
I'm translating the
invitation letter into Chinese.
126
00:11:47,720 --> 00:11:49,200
If we give it to our clients
during the meeting,
127
00:11:49,320 --> 00:11:51,280
they'll know more about us.
128
00:11:58,320 --> 00:12:00,280
Thank you for helping me out.
129
00:12:06,600 --> 00:12:10,520
Doctor, if Lookkaew
regains all her memory,
130
00:12:13,400 --> 00:12:14,720
will she remember me?
131
00:12:14,800 --> 00:12:15,960
It's hard to tell.
132
00:12:17,040 --> 00:12:18,800
The brain is too complicated.
133
00:12:19,240 --> 00:12:21,760
She might recall everything
or just a small fraction.
134
00:12:22,080 --> 00:12:23,640
She might even forget everything...
135
00:12:23,880 --> 00:12:26,280
and only remember what
happened before the accident.
136
00:12:27,080 --> 00:12:28,640
There are many possibilities.
137
00:12:31,400 --> 00:12:33,520
Why are you staring at me?
138
00:12:33,960 --> 00:12:35,360
Is it because...
139
00:12:35,720 --> 00:12:37,160
I'm beautiful?
140
00:12:37,400 --> 00:12:38,680
Am I right?
141
00:12:39,680 --> 00:12:41,400
You're always beautiful.
142
00:12:45,160 --> 00:12:46,720
Let's take a selfie.
143
00:12:46,920 --> 00:12:48,200
Come.
144
00:12:48,720 --> 00:12:51,720
Smile. 1, 2.
145
00:13:03,640 --> 00:13:05,160
Ratt.
146
00:13:07,240 --> 00:13:09,880
Why did you want to
take pictures with me?
147
00:13:13,800 --> 00:13:15,160
Well...
148
00:13:17,240 --> 00:13:18,680
What is it?
149
00:13:21,880 --> 00:13:23,760
If you regain your memory,
150
00:13:23,960 --> 00:13:25,200
but forget about me,
151
00:13:25,440 --> 00:13:27,640
I'll at least have some
commemorative pictures.
152
00:13:27,880 --> 00:13:30,080
If I regain my memory,
153
00:13:30,960 --> 00:13:33,200
I won't forget you.
154
00:13:34,640 --> 00:13:36,960
I'll still love the person I love.
155
00:13:37,280 --> 00:13:38,680
You said that yourself.
156
00:13:39,560 --> 00:13:40,760
Don't forget it.
157
00:13:42,000 --> 00:13:43,240
Okay.
158
00:13:49,120 --> 00:13:52,360
Let's take a few more pictures.
159
00:14:16,960 --> 00:14:18,600
I'm going to kiss back.
160
00:14:19,240 --> 00:14:20,320
Go ahead.
161
00:15:49,080 --> 00:15:51,360
Reunite with your dad, Lookkaew.
162
00:15:51,680 --> 00:15:53,320
Then you won't have to suffer anymore.
163
00:16:45,560 --> 00:16:47,080
To reward my outstanding woman,
164
00:16:47,240 --> 00:16:49,640
I decided to bring her here for lunch.
165
00:16:50,320 --> 00:16:51,680
Thank you, Ratt.
166
00:16:52,080 --> 00:16:53,960
You're the cutest, Ratt.
167
00:16:57,560 --> 00:16:58,880
Aunt Watt.
168
00:16:59,640 --> 00:17:00,920
Hello.
169
00:17:02,240 --> 00:17:03,560
Hello.
170
00:17:05,240 --> 00:17:06,520
Let me give you a big hug.
171
00:17:13,400 --> 00:17:14,800
What brought you over today?
172
00:17:15,000 --> 00:17:16,960
I'm here for lunch.
173
00:17:17,480 --> 00:17:18,960
Are you closed today?
174
00:17:19,360 --> 00:17:21,880
My employee is on leave today.
But I can still cook for you.
175
00:17:22,080 --> 00:17:23,280
-Sit down.
-Okay.
176
00:17:23,480 --> 00:17:25,520
Tell me what you want to eat.
177
00:17:27,880 --> 00:17:30,160
I'll make anything at all for you.
178
00:17:30,320 --> 00:17:32,600
-Aunt Watt, hello.
-Hello.
179
00:17:32,880 --> 00:17:35,720
I brought you some
supplements and vitamins.
180
00:17:37,320 --> 00:17:39,000
You bought so much.
181
00:17:39,160 --> 00:17:40,680
Don't be shy.
182
00:17:41,160 --> 00:17:42,720
I want you to be healthy.
183
00:17:43,360 --> 00:17:44,880
Please accept it.
184
00:17:47,160 --> 00:17:49,240
Then we'll exchange that
for crispy lard fried rice.
185
00:17:49,440 --> 00:17:50,800
I'm hungry.
186
00:17:51,120 --> 00:17:52,560
Okay.
187
00:17:53,000 --> 00:17:55,400
-Thank you.
-You're welcome.
188
00:17:58,280 --> 00:18:01,960
Aunt Watt, did you take
your medicine after lunch?
189
00:18:03,000 --> 00:18:07,040
Not yet. I just finished my lunch
when the two of you came.
190
00:18:07,280 --> 00:18:10,160
I'll go take my medicine
and then cook for you.
191
00:18:10,520 --> 00:18:11,760
Wait.
192
00:18:12,560 --> 00:18:17,000
It's okay. Just sit here.
193
00:18:17,400 --> 00:18:19,160
I'll go get the medicine for you.
194
00:18:22,200 --> 00:18:24,280
It's still beside the fridge, right?
195
00:18:24,680 --> 00:18:25,960
Give me a minute.
196
00:18:51,560 --> 00:18:52,720
Here you go.
197
00:18:55,800 --> 00:18:57,360
Give me your hand.
198
00:18:57,680 --> 00:18:59,400
Here you go.
199
00:19:00,240 --> 00:19:01,920
Next, we have the water.
200
00:19:13,320 --> 00:19:14,560
Thank you.
201
00:19:14,680 --> 00:19:15,920
You're welcome.
202
00:19:17,480 --> 00:19:19,280
I'm sorry.
203
00:19:21,960 --> 00:19:23,320
Aunt Watt.
204
00:19:23,640 --> 00:19:25,000
Lookkaew.
205
00:19:26,400 --> 00:19:27,880
I'll go.
206
00:19:58,400 --> 00:19:59,600
Sorry.
207
00:20:00,600 --> 00:20:02,160
I don't feel good.
208
00:20:05,360 --> 00:20:07,200
Whenever I see Lookkaew,
209
00:20:08,120 --> 00:20:10,640
I'm reminded of Dada.
210
00:20:12,880 --> 00:20:17,520
This is so odd. Why are they so alike?
211
00:20:59,880 --> 00:21:01,160
Mom.
212
00:21:02,240 --> 00:21:03,520
This is for you.
213
00:21:06,160 --> 00:21:07,400
Dada!
214
00:21:08,320 --> 00:21:10,160
"For mom"
215
00:21:10,520 --> 00:21:12,520
For mom.
216
00:21:26,200 --> 00:21:28,040
I can't bring myself to spend it.
217
00:21:30,280 --> 00:21:33,800
This is the last sum of money
my daughter left behind for me.
218
00:21:37,160 --> 00:21:40,000
I don't know when I can see her again.
219
00:21:44,000 --> 00:21:48,160
I don't even know if
she can come back.
220
00:21:53,000 --> 00:21:56,040
Aunt Watt, I've something to tell you.
221
00:21:57,360 --> 00:21:59,480
It might sound unbelievable,
222
00:22:01,720 --> 00:22:03,440
but it's a fact.
223
00:22:09,080 --> 00:22:10,720
What is it?
224
00:22:18,800 --> 00:22:20,800
The truth is,
225
00:22:30,840 --> 00:22:32,800
-Lookkaew is...
-Excuse me.
226
00:22:33,240 --> 00:22:34,760
Mr. Dindan is here.
227
00:22:38,400 --> 00:22:42,080
I bought someone's favorite dessert.
228
00:22:58,960 --> 00:23:00,640
You'll still be in charge of...
229
00:23:00,880 --> 00:23:03,360
managing our team of doctors.
230
00:23:03,680 --> 00:23:05,480
There isn't a lot of changes.
231
00:23:06,200 --> 00:23:10,440
But, you used to receive...
232
00:23:10,640 --> 00:23:12,720
a dividend of 30%...
233
00:23:14,240 --> 00:23:16,800
from the total profits, right?
234
00:23:17,920 --> 00:23:19,840
From now on,
235
00:23:22,200 --> 00:23:24,600
your dividend will increase to 35%.
236
00:23:30,640 --> 00:23:32,360
I gave you a raise...
237
00:23:32,760 --> 00:23:36,720
because I want you
to stay in La Belle.
238
00:23:46,600 --> 00:23:48,000
Dee.
239
00:23:48,520 --> 00:23:50,840
Why didn't you knock the door?
240
00:23:51,920 --> 00:23:53,040
Or have you...
241
00:23:53,160 --> 00:23:55,280
lost your basic manners?
242
00:24:02,400 --> 00:24:05,200
I'm so glad that
we reached a consensus.
243
00:24:28,640 --> 00:24:30,160
What did she say to you?
244
00:24:46,560 --> 00:24:47,600
It smells so good.
245
00:24:50,160 --> 00:24:51,920
Can I let Ratt have some?
246
00:24:53,960 --> 00:24:55,240
Ratt.
247
00:24:55,600 --> 00:24:57,000
Thank you.
248
00:25:14,560 --> 00:25:16,360
You're just like Dada.
249
00:25:17,960 --> 00:25:20,280
Dada starts from the skin too...
250
00:25:20,800 --> 00:25:22,800
and eats the cream inside later.
251
00:25:24,240 --> 00:25:25,880
The two of you are so alike.
252
00:25:36,400 --> 00:25:37,440
Lookkaew.
253
00:25:37,520 --> 00:25:39,600
How are you? What are you working on?
254
00:25:39,720 --> 00:25:41,640
I'm helping out in Ratt's company.
255
00:25:41,760 --> 00:25:44,320
They've many Chinese documents
for me to translate.
256
00:25:45,640 --> 00:25:48,080
That's easy. You're good at that.
257
00:25:48,280 --> 00:25:50,120
You studied Chinese for a few years.
258
00:25:51,760 --> 00:25:53,080
I thought you said...
259
00:25:53,720 --> 00:25:56,080
you're just here to
deliver some dessert?
260
00:25:57,240 --> 00:25:58,360
I always stay for a while...
261
00:25:58,520 --> 00:26:00,320
each time I come here.
262
00:26:01,080 --> 00:26:02,920
And if I've someone to talk to,
263
00:26:03,240 --> 00:26:04,440
I'll stay longer.
264
00:26:04,840 --> 00:26:06,240
Don't you need to work?
265
00:26:06,600 --> 00:26:10,040
No. This is none of your business.
266
00:26:15,640 --> 00:26:16,920
Aunt Watt.
267
00:26:17,840 --> 00:26:19,480
I need to go.
268
00:26:21,600 --> 00:26:23,280
You're leaving?
269
00:26:24,560 --> 00:26:25,680
Yes.
270
00:26:32,360 --> 00:26:33,920
Goodbye.
271
00:26:36,720 --> 00:26:38,600
I'll come again.
272
00:26:40,000 --> 00:26:41,320
Okay.
273
00:26:42,800 --> 00:26:44,320
I'll be waiting.
274
00:26:53,120 --> 00:26:54,840
-Let's go. I'll walk you out.
-No thanks.
275
00:26:55,080 --> 00:26:56,240
Not you.
276
00:26:56,960 --> 00:26:58,200
Let's go.
277
00:27:02,960 --> 00:27:04,080
Let's go.
278
00:27:20,360 --> 00:27:21,800
Be careful.
279
00:27:43,200 --> 00:27:45,200
You can't separate me and Aunt Watt...
280
00:27:45,520 --> 00:27:47,160
from Dada.
281
00:27:49,040 --> 00:27:50,400
Both of them...
282
00:27:50,920 --> 00:27:52,880
are my family.
283
00:29:22,760 --> 00:29:24,320
I've delivered it.
284
00:29:24,440 --> 00:29:26,000
Okay. Thank you.
285
00:29:46,000 --> 00:29:47,160
Come in.
286
00:29:52,280 --> 00:29:54,440
We received a document for you.
287
00:29:54,640 --> 00:29:57,720
But the sender requested that
you open it personally.
288
00:29:57,880 --> 00:30:00,400
So, I didn't check it.
289
00:30:00,800 --> 00:30:02,320
Okay. I'll open it myself.
290
00:30:02,520 --> 00:30:03,800
Thank you.
291
00:30:53,960 --> 00:30:56,280
I just received some money.
292
00:30:56,640 --> 00:30:57,840
What is this for?
293
00:30:58,560 --> 00:31:00,080
It's your salary.
294
00:31:02,080 --> 00:31:04,680
Madam Riya cut your pay...
295
00:31:04,840 --> 00:31:07,680
from 500,000 to 200,000 baht.
296
00:31:42,240 --> 00:31:44,640
Who gave you the rights to cut my pay?
297
00:31:48,920 --> 00:31:51,120
Why are you making a fuss, Madam Dee?
298
00:31:52,320 --> 00:31:54,320
Do you see this sign?
299
00:31:54,960 --> 00:31:59,560
It says "CEO". That means
I can do whatever I want.
300
00:32:04,160 --> 00:32:05,880
Who appointed you?
301
00:32:07,400 --> 00:32:09,200
I appointed myself.
302
00:32:09,520 --> 00:32:12,720
I'm the wife of the biggest
shareholder of La Belle.
303
00:32:13,200 --> 00:32:15,280
Of course I can act as I wish.
304
00:32:16,280 --> 00:32:17,640
And now,
305
00:32:17,880 --> 00:32:21,120
I've officially taken over La Belle...
306
00:32:21,480 --> 00:32:24,120
and done some work in place of you.
307
00:32:24,880 --> 00:32:27,040
You've less work to do now.
308
00:32:27,240 --> 00:32:29,720
So, of course I need to cut your pay.
309
00:32:32,600 --> 00:32:36,600
Or are you dissatisfied
and prefer to...
310
00:32:37,240 --> 00:32:38,560
resign?
311
00:32:43,480 --> 00:32:45,120
Then submit your
letter of resignation.
312
00:32:45,320 --> 00:32:47,640
I'll get the handover done asap...
313
00:32:48,080 --> 00:32:49,760
and approve your resignation.
314
00:33:29,760 --> 00:33:31,840
You received a few million this month.
315
00:33:35,160 --> 00:33:36,800
Let me have some.
316
00:33:37,320 --> 00:33:39,160
I don't even have enough
money to spend this month.
317
00:33:39,960 --> 00:33:41,560
Unlike someone...
318
00:33:42,000 --> 00:33:45,200
who got a raise and
increased dividend.
319
00:33:45,400 --> 00:33:46,960
Are you blaming me?
320
00:33:50,840 --> 00:33:53,320
You should have rejected her.
321
00:33:53,600 --> 00:33:55,800
You know that Riya
is trying to ostracize me!
322
00:33:56,200 --> 00:33:57,840
Yet, you're not doing anything for me!
323
00:33:58,040 --> 00:33:59,680
You don't care at all!
324
00:34:00,120 --> 00:34:02,440
Right. You're not the one in trouble.
325
00:34:06,080 --> 00:34:07,440
Dee.
326
00:34:09,520 --> 00:34:11,080
What do you want me to do?
327
00:34:11,240 --> 00:34:12,960
Get all the doctors
to go on a strike...
328
00:34:13,120 --> 00:34:14,720
just because you got a pay cut?
329
00:34:18,600 --> 00:34:20,000
You've changed.
330
00:34:21,120 --> 00:34:22,720
You're the one that changed first.
331
00:34:24,400 --> 00:34:26,160
I want the old you to come back.
332
00:34:26,600 --> 00:34:28,480
I miss the person who
made me feel relaxed...
333
00:34:28,600 --> 00:34:30,080
and not the one who
makes me feel troubled, get it?
334
00:34:30,200 --> 00:34:31,480
Do you get it?
335
00:35:08,840 --> 00:35:10,240
Dad, what's wrong?
336
00:35:11,640 --> 00:35:13,920
You don't look happy.
337
00:35:16,200 --> 00:35:17,800
I'm probably just too tired.
338
00:35:21,200 --> 00:35:23,040
Is it because of...
339
00:35:24,080 --> 00:35:25,640
Lookkaew or Natda?
340
00:35:34,240 --> 00:35:35,560
Dad.
341
00:35:37,440 --> 00:35:38,920
You know the truth about...
342
00:35:39,240 --> 00:35:41,080
what happened to Natda, right?
343
00:35:41,760 --> 00:35:43,080
I'm going to bed.
344
00:35:43,240 --> 00:35:44,400
Dad.
345
00:35:50,040 --> 00:35:52,400
There's a reason to everything I do.
346
00:35:54,160 --> 00:35:55,800
I love you.
347
00:36:25,560 --> 00:36:27,400
How's your wedding planning?
348
00:36:29,240 --> 00:36:30,480
I don't know.
349
00:36:30,680 --> 00:36:32,680
I'll need to ask Ratt.
350
00:36:33,840 --> 00:36:37,320
You need to put in some effort.
It's your own wedding.
351
00:36:37,720 --> 00:36:40,160
Don't forget to tell Ratt
to make an appointment...
352
00:36:40,320 --> 00:36:43,040
with the district's registrar for
your registration of marriage.
353
00:36:43,600 --> 00:36:45,240
Must we register?
354
00:36:46,080 --> 00:36:47,560
Of course.
355
00:36:47,720 --> 00:36:51,040
If a man truly loves and respects you,
356
00:36:51,320 --> 00:36:53,520
he'll surely register
marriage with you.
357
00:36:57,400 --> 00:37:00,680
This is for your own good.
358
00:37:28,800 --> 00:37:30,400
Aunt Dee went back?
359
00:37:32,520 --> 00:37:33,560
Yes.
360
00:37:34,000 --> 00:37:35,600
What did she say?
361
00:37:39,240 --> 00:37:40,480
Tell me.
362
00:37:41,480 --> 00:37:43,440
She asked about our wedding...
363
00:37:44,800 --> 00:37:46,160
and said that...
364
00:37:48,640 --> 00:37:50,440
we should register our marriage.
365
00:37:54,120 --> 00:37:57,600
Yes. Of course we must register.
366
00:37:58,640 --> 00:38:01,600
I thought you don't want to
register marriage with me.
367
00:38:09,400 --> 00:38:13,120
Even though I didn't say it,
it doesn't mean I don't plan to do it.
368
00:38:15,160 --> 00:38:17,480
But, I want to wait until
you recall more.
369
00:38:19,960 --> 00:38:21,840
I just want to...
370
00:38:24,600 --> 00:38:27,800
register with the real you.
371
00:38:30,320 --> 00:38:31,840
The real me?
372
00:38:34,040 --> 00:38:35,160
Yes.
373
00:38:36,160 --> 00:38:38,200
I only want you.
374
00:38:41,160 --> 00:38:42,360
Come.
375
00:39:38,800 --> 00:39:40,400
You're amazing.
376
00:39:43,680 --> 00:39:45,200
Be careful.
377
00:39:45,400 --> 00:39:47,480
Be careful. Don't push yourself.
378
00:39:53,000 --> 00:39:54,760
Are you okay?
379
00:40:09,560 --> 00:40:10,840
Wait.
380
00:40:11,160 --> 00:40:12,600
What are you doing?
381
00:40:13,080 --> 00:40:15,720
I'm thanking you for helping me.
382
00:40:16,960 --> 00:40:21,200
Don't tell me you don't want it.
383
00:40:21,800 --> 00:40:25,080
Then why did you
risk your life to help me?
384
00:40:38,960 --> 00:40:42,440
I'm helping you because I'm a doctor.
385
00:40:43,840 --> 00:40:46,440
It's a doctor's obligation
to save lives.
386
00:40:46,800 --> 00:40:49,120
Any doctor at all would do the same...
387
00:40:49,360 --> 00:40:51,480
to save a patient like you.
388
00:40:52,800 --> 00:40:55,280
Once you manage to find
someone to look after you,
389
00:40:55,640 --> 00:40:57,880
I'll return to my job in Singapore.
390
00:41:22,440 --> 00:41:24,680
Ratt, you've a call.
391
00:41:24,960 --> 00:41:26,600
Who's calling?
392
00:41:32,080 --> 00:41:34,280
"Unknown number"
393
00:41:35,320 --> 00:41:37,840
I don't know. It's unknown.
394
00:41:38,040 --> 00:41:39,840
Answer it for me.
395
00:41:40,000 --> 00:41:42,520
I registered your fingerprint.
You can answer my phone calls.
396
00:41:42,720 --> 00:41:44,280
You're my assistant.
397
00:41:44,640 --> 00:41:46,280
You need to filter phone calls for me.
398
00:41:46,400 --> 00:41:47,760
Remember?
399
00:41:48,160 --> 00:41:49,280
Okay.
400
00:41:52,960 --> 00:41:54,480
Hello.
401
00:41:55,200 --> 00:41:56,880
Hello. Can you hear me?
402
00:41:57,520 --> 00:41:58,840
Who is this?
403
00:41:59,400 --> 00:42:01,400
Hello. Can you hear me?
404
00:43:41,680 --> 00:43:43,840
Why can't I walk yet?
405
00:43:48,880 --> 00:43:50,520
Why can't I walk?
406
00:43:53,440 --> 00:43:55,480
Don't hurt yourself please.
407
00:43:55,840 --> 00:43:58,560
-Please calm down.
-Let go!
408
00:44:20,840 --> 00:44:23,200
I'm sorry for all the trouble
I've caused. Here.
409
00:44:23,720 --> 00:44:25,000
I've bought your plane ticket.
410
00:44:25,160 --> 00:44:28,680
But doctor, you have to
take care of her by yourself?
411
00:44:28,960 --> 00:44:30,680
It'll be tough.
412
00:44:31,640 --> 00:44:32,760
Don't worry about me.
413
00:44:33,040 --> 00:44:35,840
I'm sure everything will be
resolved sooner or later.
414
00:44:37,520 --> 00:44:39,320
Thank you so much for your help.
415
00:44:39,600 --> 00:44:40,840
You're welcome.
416
00:44:50,400 --> 00:44:52,000
This is Mr. Songchai.
417
00:44:52,560 --> 00:44:54,120
He was the messenger who delivered...
418
00:44:54,280 --> 00:44:56,160
the envelope with
pictures of Lookkaew.
419
00:44:58,040 --> 00:44:59,800
I only delivered a document.
420
00:45:00,080 --> 00:45:02,120
There was nothing illegal inside, sir.
421
00:45:06,440 --> 00:45:08,040
Do you know this foreigner?
422
00:45:11,360 --> 00:45:13,760
Yes. He was the one who hired me.
423
00:45:13,920 --> 00:45:15,240
Then do you have his phone number?
424
00:45:15,440 --> 00:45:16,680
I do.
425
00:45:22,600 --> 00:45:24,160
I found it. Here you go.
426
00:45:36,320 --> 00:45:40,120
Sorry. The number you dialed
cannot be reached at the moment.
427
00:45:40,360 --> 00:45:43,320
Please leave your message.
428
00:46:06,560 --> 00:46:08,240
I can't bring myself to spend it.
429
00:46:10,400 --> 00:46:14,640
This is the last sum of money
my daughter left behind for me.
430
00:46:16,240 --> 00:46:19,040
I don't know when I can see her again.
431
00:46:21,400 --> 00:46:25,320
I don't even know if
she can come back.
432
00:46:51,360 --> 00:46:52,600
Where are you going?
433
00:46:52,960 --> 00:46:54,280
I'm going to Chon Buri.
434
00:46:54,600 --> 00:46:57,080
Aunt Wassana has the rights
to know the truth about Natda.
435
00:46:59,160 --> 00:47:00,280
Alright.
436
00:47:01,240 --> 00:47:03,480
Parents are most concerned
about their children.
437
00:47:04,240 --> 00:47:07,560
Her mom will be relieved
after knowing the truth.
438
00:47:09,400 --> 00:47:10,680
Then I need to get going.
439
00:47:11,040 --> 00:47:14,320
-Okay. Drive safe.
-Okay.
440
00:47:41,360 --> 00:47:42,720
Aunt Dee?
441
00:48:07,400 --> 00:48:09,200
You've changed it into a restaurant?
442
00:48:14,040 --> 00:48:16,480
Madam Dee, what brought you over?
443
00:48:16,640 --> 00:48:20,560
I've some business in the town,
so I decided to drop by.
444
00:48:20,720 --> 00:48:24,080
How are you? Is your daughter back?
445
00:48:26,960 --> 00:48:28,080
Not yet.
446
00:48:29,640 --> 00:48:32,160
This is so odd.
Why isn't she back yet?
447
00:48:36,160 --> 00:48:37,920
Did Lookkaew come?
448
00:48:48,240 --> 00:48:51,240
Why are you asking, Madam Dee?
449
00:48:52,880 --> 00:48:54,080
Well,
450
00:48:55,480 --> 00:48:57,880
Lookkaew might feel bad
for what she did.
451
00:48:58,160 --> 00:49:02,000
So, I thought she might
come and visit you.
452
00:49:05,880 --> 00:49:07,440
Would you like to eat something?
453
00:49:10,200 --> 00:49:11,200
No thanks.
454
00:49:11,440 --> 00:49:15,560
If by any chance
your daughter returns,
455
00:49:15,800 --> 00:49:17,840
please inform me.
456
00:49:18,600 --> 00:49:19,880
Goodbye.
457
00:49:54,200 --> 00:49:55,560
When the incident took place,
458
00:49:55,760 --> 00:49:57,640
she didn't bother to help at all.
459
00:50:00,080 --> 00:50:03,080
Madam Rachawadee is too cold-blooded.
460
00:50:04,800 --> 00:50:06,080
Auntie.
461
00:50:06,760 --> 00:50:08,760
Or is she afraid that
we'll find out that...
462
00:50:09,320 --> 00:50:11,920
Lookkaew is Dada?
463
00:50:12,800 --> 00:50:15,040
Is that why she came
to test the water?
464
00:50:18,880 --> 00:50:20,000
Din.
465
00:50:21,840 --> 00:50:23,360
You still believe that...
466
00:50:24,360 --> 00:50:28,360
Lookkaew is Dada?
467
00:50:31,440 --> 00:50:32,600
Yes.
468
00:50:34,080 --> 00:50:35,640
What do you think?
469
00:50:38,560 --> 00:50:40,160
I don't just think that she is.
470
00:50:45,200 --> 00:50:47,360
I'm sure she's Dada.
471
00:50:49,360 --> 00:50:50,800
Why do you say so?
472
00:50:51,080 --> 00:50:54,200
Just like you, I've been suspicious.
473
00:50:56,360 --> 00:50:59,920
I started suspecting when
she took the peanut jar...
474
00:51:01,200 --> 00:51:04,680
while watching TV here.
475
00:51:17,800 --> 00:51:19,560
But what really convinced me...
476
00:51:21,560 --> 00:51:25,320
was how she brought me
my medicine a few days ago.
477
00:51:26,440 --> 00:51:28,680
It's still beside the fridge, right?
478
00:51:31,840 --> 00:51:34,600
Each time Dada kept the medicines,
479
00:51:34,840 --> 00:51:38,880
she'd put in the vitamins...
480
00:51:39,440 --> 00:51:42,600
followed by my medicine
for high cholesterol...
481
00:51:43,720 --> 00:51:45,640
and medicine for high blood pressure.
482
00:51:47,640 --> 00:51:51,000
She'd always remind me...
483
00:51:53,440 --> 00:51:57,960
to take my medicine for
high blood pressure...
484
00:51:59,880 --> 00:52:03,960
whenever I feel unwell.
485
00:52:12,960 --> 00:52:14,120
Din.
486
00:52:20,000 --> 00:52:21,640
I'm sure...
487
00:52:22,720 --> 00:52:24,720
the Lookkaew we see...
488
00:52:28,640 --> 00:52:30,040
is Dada.
489
00:52:36,080 --> 00:52:37,560
Yes, auntie.
32506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
