All language subtitles for Glass.Mask.2018.E08.1080P.WEB-DL.AAC.H264-PKU

"Behind the Mask"

"Behind the Mask"

Please relax in the living room.
I'll prepare the document.

-Thank you very much.
-Okay.

Lapa.

Yes.

Prepare some food and
take the guests to the living room.

Yes.

Thank you.

This way.

His daughter-in-law is so pretty.

She's so cute.

She's polite too.

Lookkaew, what did she say?

They said I'm pretty, cute and polite.

Secretly praising my girlfriend...

I think we should
cancel the collaboration.

They said pleasant things.

Unlike someone...

who doesn't even try to be pleasant.

I think I should go help my dad.

Aunt Lapa! Let me help you.

It's okay. I can manage.

It's okay. The plates are heavy.
Let me help you.

-Okay.
-Come.

We need to be honest with him.

I'm afraid we can't
do business with them.

You know what. We can get
a much better deal in Malaysia.

They are doing this...

because they genuinely
wish to collaborate with us.

Their competitor offers 10%...

while they offer only 8%.

Business is business.
We work with the one...

who offers more.

Okay.

Why is it so thick?

I added my latest tabular analysis.

I'll propose it to them
after signing the contract.

The policy of this contract
suits the Chinese even more.

It's different from the Thai version.

Good. Then we'll have work to do
after signing the contract.

Sorry.

I've something important to say.

Thank you. I'm really surprised
you gave us 13% share.

I'm really grateful.

We're partners now.

So, we must make sure
you're satisfied...

and we can have long-term business.

Yes.

And...

you know your wife
is really beautiful.

I wish both of you have a baby soon.

Thank you so much.

What did they say?

She said...

you're very beautiful.

They hope we have a baby soon.

Thank them.

Say thank you.

Thank... Thank you. Thank you so much.

-My pleasure.
-Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thanks to you,
we managed to seal the deal.

Don't mention it.
I only told you what I heard.

Okay.

This is odd.

How come you know Chinese,
but don't understand simple English?

How come?

Was that simple?
I don't even understand a word.

I guess I returned it to my teacher.

The problem is,

your teachers were Americans.

You left to study in Boston
when you were just 12 years old.

Your English was
better than your Thai.

I'm not lying. I really
don't understand a word.

Your overall health is good.

But, you need to continue
taking your medicine.

Okay.

Dr. Goson.

Even though I studied abroad,
I don't understand English at all.

Yet, I understand Chinese
which I never studied.

Is this related to the memory I lost?

It's possible.

Human brain is complicated.

Blunt force trauma might cause
some memories to resurface...

and make one develop new skills.

Every case is different.

When can I recall?

I feel so lost.

I can't recall anything at all.

I want to restore my memory quickly.

You probably need more time.

Don't be impatient.

Thank you very much, Dr. Goson.

You've done a lot for me.

You've been helping me.

I'll never forget your kindness.

Doctor, how's Lookkaew?

Her body is fine.

As for the matter of her memory,
she needs to take her medicines still.

I don't remember the past...

and I can't speak English at all.

I don't even remember
studying in Boston.

Uncle, which neurologist
did you consult for Lookkaew?

I'd like to meet that doctor to
hear more about her condition.

Excuse me.

Hello.

A VIP customer? Okay.
I'll head over immediately.

Okay. I got to go.

How are you?

Goson has sent me
Lookkaew's examination report.

It's okay, my child.
Take your time to recall.

Even if you can't recall,

you'll still be my precious daughter.

Yes.

What about you, Ratt?
How's your wound?

I've been so busy that
I haven't had time to visit you.

I'm fine.

I'm really worried.

As for Goson's birthday party,
let's just cancel it...

and settle with a meal together.

We'll regard your trip to Hua Hin...

as your pre-honeymoon.

Since the two of you have made up,

I think we can hold the wedding first.

I really long for a grandchild.

-Take it in.
-Yes.

What? What do you want this time?

How did you know?

I can tell from your behavior.

I just had a filler injection today.

My dear, there were
so many customers there.

I've no idea where they came from.
They were all queuing.

Luckily, as a VIP,
I didn't have to queue.

My dear.

When can we own La Belle?

Be patient.

That day, you already
made a huge fuss...

over Madam Dee's office.

She's so annoying.

I want La Belle.

I really want it.

I want it so much.

I want it so much.

I want it so, so much.

Don't be impatient. Let them
pay the interest for now.

They can't pay off
the principal anyway.

What does this have to do with that?

We'll extend their payment period
and increase the interest.

If her daughter marries Ratt,

we'll make her
get money from Chatchai.

Then we can easily
get our hands on La Belle.

I see.

Whose hubby is this?

He's so cool and smart.

I'm so proud of him.

It won't take long, right?

It won't take long.

When you work,

you don't like
bringing others along, right?

Yes.

But you're an exception.

I see that you love the sea and
feel happy when you're at the beach.

So, I brought you along.

Maybe you'll recall something.

Are you tired of looking after me?

That's why you want me to
recall the past quickly, right?

Then why do you want
to buy this land, Ratt?

I want to build a health
management center here...

which I will promote and expand
alongside our insurance company.

Hello.

Mr. Dindan, why are you here?

I didn't know
you're a property agent too.

Where's the landlord?

It's me.

I didn't know you'd bring
Lookkaew along.

If I knew,

I'd have come sooner.

We just arrived.

Are you two done talking?

Let's view the land. I'm busy today.

Do you feel hot?

Thank you.

I just got hold of
a video of the accident.

I hope you watch it and see
if you can recall something.

I must have hit your girlfriend...

because I was distracted.

I hope you try and recall.

I still can't recall anything.

If I recall, I'll surely inform you.

I think I'm okay with it.

Let me consider it again.

Are you going to increase the price?

No. If I sell it,

I'll sell it for
the original asking price.

But, I hope you take
some time to consider...

before you make a decision.

You can come and inspect again.

If I weren't sure,
I wouldn't have come today.

Don't worry.

I just want you to take
another look before you buy.

This piece of land
is a property I inherited.

I need to ensure...

the character of the buyer, so that
I don't let my ancestors down.

Then we'll excuse ourselves now.

-Let's go.
-Wait.

Since you came,

let me treat you to lunch.

No thanks.

Sure. I'm hungry.

Okay.

Let's go.

This restaurant is closed.

Aunt Watt is probably sick or away.

Ever since Dada went missing,

Aunt Watt has been managing
the restaurant alone.

She doesn't know
where her daughter is...

or where to find her daughter.

Mr. Dindan.

About the video you sent me,

I couldn't see the face of
your girlfriend very clearly.

Do you have a picture?

I do.

Thank you.

Lookkaew, are you having a headache?

I feel like my head was
shocked by electricity.

It's okay. Let's go home.

Okay?

I'm sorry.

Be careful.

Lookkaew, where are you going?

Aren't you feeling sick?

Lookkaew.

Sit down, auntie.

That girl looks so familiar.

Does your head still hurt?

I feel much better now.

The owner of that restaurant...

felt very familiar to me.

It felt even more familiar
when she stood beside Dindan.

-Did I meet them before?
-No.

Eat.

Stop thinking about it.

Even this place feels familiar to me.

That resort felt familiar too.

Everything feels familiar.

But I still can't recall anything.

Take it easy.

Take it easy.

Did your neurologist say anything?

Neurologist?

I'm not seeing a neurologist.

Dr. Goson is the only one
treating me now.

But Uncle Goson is a cosmetic surgeon.

You need to be treated
by a neurologist.

Did you have an X-ray?

How's she?

Her condition is very stable.

What about the medicine?

I'm still using the same medicine.

Will she recover?

There are many factors that
contribute to a patient's recovery.

Medicine, care and encouragement.

I think the most important one...

is the encouragement of love.

You can try touching your daughter...

and calling her.

Lookkaew.

Lookkaew.

John, I really love you.

But, I have a daughter and
family waiting for me at home.

My daughter is really adorable.
She's my everything.

I can't hurt her.

Lookkaew.

You're a famous doctor.

Why did you accept
a small case like this?

You should be very busy
with your work in Singapore.

Now, you've to fly
back and forth every week.

Moreover, we don't pay you a lot.

You probably haven't heard
from Dr. Goson.

I'm currently doing a research
related to vegetative patients.

Your daughter's condition...

helps me with my research.

Is that all?

Yes.

Madam Rachawadee.

Do you love your daughter?

What do you mean?

If you love your daughter,

you should know that...

it's normal for us
to love our profession.

I love my job.

If I can make Lookkaew recover...

and help other patients,

this is worth it.

You're very ethical.

Don't be afraid.

I'm not afraid. I'm just worried.

What if I can't recall the past...

because there's a tumor in my brain?

Or maybe I've cancer.

-Lookkaew.
-What if the doctor...

-tells me so?
-Calm down.

Calm down.

Don't worry. You'll be fine.

It's okay.

No matter what,

I'll stay by your side.

Please come in.

Go.

Let's meet outside
after your examination.

I'll be waiting here.

What's the matter, doctor?

Why can't you let
Lookkaew know the result?

Based on the CT scan,
there's no problem.

Her brain isn't suffering
from any after-effects.

She'll just need normal treatment.

Isn't this a good thing?

These are the medicines
Dr. Goson prescribed to Ms. Lookkaew.

They aren't medicines for
the nerves or the brain.

They are just
supplements for the skin.

Uncle, which neurologist
did you consult for Lookkaew?

I'd like to meet that doctor to
hear more about her condition.

What did the doctor say?

Do I have cancer or
some terminal illness?

You're not sick.

You're very healthy.

Lookkaew.

From now on, just take
the medicines given to you today.

Throw away the medicines
you've been taking all this while.

Why? I haven't finished them yet.

The medicines
uncle and auntie gave you...

are supplements for the skin
and not medicines for the brain.

I don't know why...

they are doing this.

I'm confused.
Is Aunt Dee really her mom?

If Madam Dee has lost her mind,

why is Goson going along?

Yes.

Why wouldn't he treat Lookkaew?

It's not like...

they don't have the money.

That means, they don't want
to let Lookkaew recall something.

Or maybe she's not the real Lookkaew.

But that's impossible.

How could a fake one...

look exactly the same?

I think we need to figure this out.

Now we know that...

they don't want to
let Lookkaew recover.

But this is too abnormal.

Something must be going on.

Ratt, tell Lookkaew to
keep this from Madam Dee.

I already told her...

to keep this from them
for the time being.

What is Madam Dee up to?

We'll still order our machines and
equipment from the same suppliers.

Tell the Purchasing Department
that we need to purchase more.

As for the others, I'll decide later.

These are the beauty equipment
my friends sell.

They are all the latest machines.

It's okay. I'm fine with
our regular suppliers.

Don't forget that
La Belle uses only the best.

How's Ms. Lookkaew?

Where is she now?

Why do you want to know?

I'm just worried.

I haven't seen her for a long time.

I need to know...

in case someone asks, right?

Are you threatening me,

so that you can get
commission from those companies?

I dare not.

It's all up to you.

How much did they promise to give you?

I'll give you double.

Keep your mouth shut about Lookkaew.

Thank you, Madam Dee.

Get out.

Madam Dee isn't picking up.

How do we find Dada?

Auntie, she's currently
the biggest suspect.

She transferred Dada to La Belle.

Yet, no one saw Dada.

Until today, we still
can't contact her.

I think she must be hiding
something from us deliberately.

But still, we've no evidence.

Madam Dee is so rich.

What should we do?

Auntie, no one can hide
a secret forever.

Dr. Kwan has agreed to help us.

I'm sure we can find Dada.

Or maybe I'm not my mom's daughter.

What makes you say so?

Because a mother...

would get her daughter treated...

instead of fooling her
with skin care supplements.

Each time I hug my mom,

I don't feel warmth.

It's like I'm hugging a stranger...

and not my mom.

You left for Boston when
you were still young.

Maybe it's because
you're estranged from Aunt Dee.

But,

she really loves you.

For some reason,

I keep thinking about that woman
I saw in Chon Buri that day.

When will you go there again?

We should sleep now.

Let's talk about it tomorrow.

Come here.

Smells good.

Ms. Lookkaew, you're washing
your clothes yourself again?

Yes.

But this time, I need you
to dry them for me.

Because I'm going out with Ratt.

Okay. But where are you going?

Dada!

Hello.

Hello.

Is the restaurant open today?

Yes. Please sit down.

This is the menu.
Feel free to order what you like.

What do you want to eat?

Thank you.

The braised pork
smells so good. Try it.

Thank you.

It's not tender enough.

It'll be perfect if
you marinate it a little longer.

I usually marinate the meat overnight.

But the meat
marinated yesterday was sold out.

This was marinated earlier today.

Did you come here before?

I don't remember.
But it feels familiar.

This is our first time here.

Okay.

When did this place
turn into a restaurant?

About 2 months ago.

We used to sell beauty products,

gifts and false eyelashes.

But, my daughter mostly
sold them on the Internet.

False eyelashes?

Yes. Business was really good.

We ran out of stock all the time.

Did you come here before?

How come you know the changes here?

Maybe I did...

and maybe I didn't.

I don't remember.

Let's eat.

Okay.

Ratt, try this.

It's very delicious.

Thank you.

The taste is still the same.

It's so good.

Eat more.

Ratt, try this.

Aunt Watt.

That woman over there...

sounds a lot like Dada.

The more I look at her,
the more I find them alike.

Yes. They are so alike.

The body figure and
skin colour are similar.

But the face is different.

The more I look at her,
the more I miss Dada.

Come in.

Hi.

I brought you snacks.

What are you up to?

What am I up to?

What are you suspecting me
when I'm being so nice?

This is for you.

This is for Lookkaew.

I know. You're using me
as your delivery man.

You're so nice.

I've always been nice.

You didn't know?

Don't tell me you're just here
to deliver these snacks.

Of course not.

How's the investigation going?

I'm not making progress at all.

I've been busy with my work.
I haven't been to La Belle.

I get it. You won't be of much help.

By the way,

Lookkaew went to
Aunt Watt's restaurant that day.

Both Aunt Watt and I...

think that...

Lookkaew resembles Dada...

be it the way
she speaks or her accent.

That's impossible.

This isn't a TV drama.

Dada can't look like Lookkaew.

Enough nonsense.
I need to work. Leave.

Mister, please get up.

You can't sleep here.

I came all the way to your clinic.
Can't you let me get some rest here?

I just disinfected the bed. Get up.

If you don't get up,

-I'll get the security guards.
-Okay.

I got up.

I'll leave.

Don't forget to help me...

with La Belle.

He didn't even close the door.

Ratt and Lookkaew finally made up.

I want to gradually
put things back on track.

Prior to this,

I set the matter aside and
refrained from bringing it up.

But now, Lookkaew has moved in.

As I previously mentioned,

people are starting to talk.

The girl gets
the short end of the stick.

I understand.

I've no problem with that.

But I don't want it.

I haven't recalled anything.

I don't want to get married yet.

How can you not get married?

If your dad is still alive,

he'll be happy to see that
you're being looked after.

Just get married first.

Then I won't have to worry.

But I don't remember dad at all.

I don't even remember
anything about myself.

I only know what you told me.

Marriage is an important matter.

I need some time to think about it.

But I think
your condition is improving.

You'll regain your memory soon.

Really?

Or will I remain amnesiac forever?

What about you, Ratt?

Do you want to marry my daughter?

Me?

I...

I'll respect Lookkaew's decision.

I don't want to get married yet.

It's okay if you don't want
to get married.

But you must...

pack up and go home with me today.

Lookkaew.

Don't go.

I'm worried.

I don't want you to go.

We still don't know...

why they gave you
skin care supplements only...

and why they didn't
take you to a neurologist.

If you go back now,

there's no telling what might happen.

Excuse me.

Lookkaew.

Let's go downstairs.

Kids today aren't considerate
towards their parents at all.

They don't listen to their elders.

They just act as they wish.

Well, they've grown up.

I've no say anymore.

Don't worry. I'll talk to them.

Maybe they can register
their marriage first to assure you.

Is that okay?

That's fine with me.

The bride price will remain the same.

Then we can hold the wedding once
Lookkaew comes round to the idea.

I won't get married
or register marriage.

I'll still live here.

Then why did you pack up?

These are the clothes
I brought over from home.

I don't like these clothes.

Mom, can you take them back?

No matter what, I must live with Ratt.

You're so stubborn and selfish!

You never listen to me!

All you do is create troubles for me!

I'm your mom! I've the rights
to make decisions for you!

Dee, calm down.

But I'm already in my 20s.

I'm an adult.

You always say that...

I don't listen to you.

This time, I won't listen to you.

I'm going to stay here...

and I won't get married
to Ratt so soon.

How stubborn.

I thought she's a child
I can easily manipulate.

But, she turned out to be
as stubborn as Lookkaew.

This is driving me crazy.

Calm down, Dee.

You did go overboard.

Ratt is such a letdown too.

Back then, he couldn't wait
to marry Lookkaew.

How did he keep his cool?

Could it be that they're suspicious?

Dee, no one knows our secret.

You're the one that
needs to calm down.

We must make this girl
marry Ratt asap.

We've stolen Natda's whole life.

Let her decide for her own future.

It won't take long.

If I could give her a new life,

I could ruin it too.