All language subtitles for Glass.Mask.2018.E04.1080P.WEB-DL.AAC.H264-PKU

"Behind the Mask"

"Behind the Mask"

Mr. Ratt, Madam Rachawadee...

Hello, Aunt Dee.

Hello.

What brought you over?

Don't worry.

I just miss you.

It's been a week since
you last visited Lookkaew.

Are you very busy at work?

Yes.

At what time will you
pick up Lookkaew today?

You used to pick her up
every Friday for a weekend stayover.

I guess I'll pass.
I'm kind of busy lately.

In this case,

you can come when you're free.

It's just that Lookkaew
seems listless lately.

Why?

She's probably lonely.

We all know that Lookkaew
is closer to you than me.

Even though she doesn't
remember anything now,

perhaps,

she'll still miss you.

When she got into the accident,

the hospital removed this
from her hand.

I wanted to return it to her myself.

But now I think...

it's better to let you
return it to her yourself.

Return the ring to her...

and put it into the new Lookkaew.

Why aren't you going in?

I went grocery shopping
with Juan today.

You'd even go grocery shopping now?

Yes.

I'm unlike the old Lookkaew, right?

Frankly, the name Lookkaew
doesn't ring a bell at all.

But, everyone says
I'm Lookkaew, including you.

You're Lookkaew.
How can you be another person?

But I think I'm another person.

Nonsense.

Then please come in with me, okay?

Because...

I'm going to cook for you today.

You don't want to miss it.

Here comes dinner.

Thank you.

This is braised pork rice noodle.

The meat is so tender.
I guarantee that you'll love it.

Do you want to try?

Don't worry, my guest.
Let the chef serve you.

Give me your plate.

It smells so good.

It's really good.

Go ahead and eat.

Wait.

I think something's missing.

This?

No. What's missing?

I know!

Give me a minute.

-This one.
-Chilli sauce?

Yes.

Braised pork rice noodle
must be eaten with chilli sauce.

This is how people
eat it in Chon Buri.

Do you want to try?

Just a little.

How did you know that
this is what they do in Chon Buri?

Right. How did I know?

Did I come from Chon Buri?

No.

-Did I go there often?
-No.

-Did I have friends from Chon Buri?
-No.

Then how come I know?

Why would I know?

Let's eat.

It's delicious.

Try.

What do you think?

See? I told you so.

So, have you gotten used
to this house?

Not yet.

It's strange.

If I had lived here,
I should remember something.

But I don't remember anything at all.

It feels weird.

It's like this isn't my home.

What if I never regain my memory?

Don't worry. You'll recall.

This is our engagement ring.

I can't believe I forgot that
I've a beautiful ring like this.

We're engaged now.

We'll remain engaged...

until you regain your memory.

We'll discuss the rest afterwards.

We've searched La Belle.
There's nothing suspicious.

But someone just went missing there...

and a part of the
CCTV footage disappeared.

We've no evidence to arrest them.

Besides, Madam Dee has
no reason to hurt Ms. Natda.

If she destroys the evidence,

her daughter will not be
charged for anything.

It's no secret that
Madam Dee's daughter...

hit Ms. Natda.

They can't conceal this fact.

Moreover, Ms. Natda
wasn't severely injured.

That's why the hospital agreed
to transfer her to La Belle...

to let them treat her facial injuries.

In this case,

Madam Dee has no reason
to confine or hurt Ms. Natda.

Because the damage
caused by the accident...

can be settled outside of court.

They won't want to be
sued for other things.

So, the police won't
investigate any further?

We'll continue to look for Ms. Natda.

But, we believe that
she left La Belle...

on her own accord...

and that Madam Dee is not
responsible for her disappearance.

It's been months.

But Lookkaew's condition
hasn't improved at all.

She doesn't remember anything still.

Is there anything
I can do to help, uncle?

She needs to be exposed to
familiar environment and people...

and live like how she used to live.

This will help her regain her memory.

Maybe it's because...

Lookkaew didn't like this house.

Ratt.

You can try taking her to your house.

Maybe she'll regain her memories...

if she lives with
the person she loved.

What do you think, uncle?

I think it's a good idea.

If she lives with you,

maybe she'll remember something.

Can you help me? I want to recover.

I don't want to be
amnesiac forever. Okay?

Okay. That's a good idea.
Once you regain your memory,

we can settle our problem.

Aunt Lapa, take this suitcase in.

Okay.

Lookkaew will live with us
for the time being.

Don't worry. I'll leave once
I regain my memory.

I hope I won't be
bothering you for too long.

You want to go find that man again?

You're so resentful.
Can you please forget that?

That's impossible.

Should I put the suitcase
in your room like before?

No.

I can sleep in another room.

Do you hate me this much?

Don't get it wrong.
I just don't want to be a bother.

Put the suitcase in the guest room.

Okay.

I did you wrong in the past.
Thank you for helping me still.

Please come in.

Feel free to tell me
if you need anything.

I'm fine. Thank you.

Okay.

Aunt Lapa, did she
complain about anything?

Not at all.

But something's weird.

What is it?

She actually thanked me and bowed.

Ms. Lookkaew is acting weird.

She's nothing like the old Lookkaew.

Can memory loss turn
a picky and mean person...

into a friendly person?

Maybe it's caused by
the blunt force head trauma.

Please tell her about
the things in the past...

to help her regain her memory.

Then she can go home.

And everything will be over.

Who are you, Lookkaew?

Why does your face look
so unfamiliar to me?

Your back is really stiff.

Are you stressed?

Are you sure...

you want to let her live with Ratt?

If she lives here,

what will happen if
Wassana and Dindan come?

I can't let her regain her memory.

Will she regain her memory?

It's very unlikely.

Patients like her need medicine...

and continuous treatment.

But I only gave her
medicine for the skin.

Wassana's daughter won't
regain her memory so easily.

Thank you for doing so much for me.

I hope that girl never
regains her memory.

Then she'll become Lookkaew for good.

I'm sure Ratt can't
stop loving Lookkaew.

It won't be hard to make him
fall in love with the new Lookkaew.

How's Kwan's clinic?

It'll be completed soon.

She can actually help out in La Belle.

Kids these days all want
to have their own career.

She doesn't seem to like me.

Since she was a child,

she's never liked me.

But it's okay.

As long as her dad loves me,

I'll be happy.

What brought you over?

Why do you need to come in?

I came to see if you're doing fine.

Of course I'm doing fine.
This room is really big.

This is your bathrobe.

You left it here back then.

Back then?

Here?

You mean,

you and I...

used to live here together?

You shouldn't have asked.

Or do you want to relive it?

Maybe you'll recall something.

First,

we'll start from kissing the face.

Next,

we'll proceed to...

kissing.

You resist me.

But if it's Petch,
you'll make the first move.

I don't remember you.

If I remember,

I'll settle it with you.

Good. Then I hope you recall soon.

Doctor.

This is Dr. John.

He's a neurosurgeon from Germany.

This is Madam Dee.

Hello.

He can speak Thai.

And he specializes in neurosurgery.

So, I hired him to
look after Lookkaew.

I understand your problem.

I know that
my work here is a secret...

and the same goes for
caring for your daughter.

Your employees were told that...

I'm hired by Dr. Goson...

to manage the zoo.

Please take good care of
my daughter...

and don't let anyone disturb her.

No one other than me
and my assistant...

will see your daughter.

Please rest assured.

You must remind the workers
not to let anyone enter.

Don't worry.

Watch over this place
and do as I instructed.

Dee.

What did you say, doctor?

Doctor?

Yes. What's the matter, doctor?

I've talked to him.

What's the matter?

Don't worry. It's nothing.

Then let's go.

Okay.

I'll be counting on you, doctor.

Don't worry. This is my job.

Thank you.

Looks like she's
sleeping in like before.

Ms. Lookkaew.

Ms. Lookkaew.

Put it down.

That bag is worth
hundreds of thousands.

I don't think you should touch it.

Because if the bag gets scratched,

you won't have enough money
in your bank to pay for it.

Even if you work for us forever,

you can't pay for it.

What did I like for breakfast?

You never had breakfast because
you couldn't wake up at all.

-I couldn't wake up?
-Yes.

You never got up early.

You'd only get up at noon.

Noon?

And you didn't complain?

Or wake me up?

I can accept a shortcoming like that.

The only thing I can't accept...

is your affair with Petch!

China-Thailand Business
and Investment Forum.

Why does this man look so familiar?

The China-Thailand
Trade Promotion Association...

organized this forum...

in order to build a network
and further communicate...

to seek opportunities
for collaboration...

and promote economic development
between the two countries.

-Why does he look so familiar?
-Ms. Lookkaew.

You can read Chinese?

I didn't know Chinese?

I don't know.

I never saw you read anything useful.

Mom, did I learn Chinese?
Do I speak Chinese?

You studied in the US.

Why would you know Chinese?

But today, I saw a Chinese
newspaper in Ratt's house...

and I was able to
read it out fluently.

Aunt Lapa was very surprised too.

Maybe you learnt it
without my knowledge.

I guess so.
There's no other explanation.

I need to hang up.
I've got work to do.

Sujira.

Find Wassana's contact details.

Hello, Madam Dee.

-Hello.
-Welcome. Have a seat.

-I'll get you a glass of water.
-No thanks.

It'll just take a minute.

Alright.

Thanks for visiting me.

You didn't have to come personally.

I'd be grateful enough if you call.

I have to come.

You worked for my company
for a long time.

Let's not act like strangers.

Any news of your daughter?

Not yet.

I reported to the police and
posted a notice on the Internet.

But, there's no news at all.

I don't understand.

How did she go missing?

Then...

did she contact or
meet anyone prior to this?

Only her regular customers
who bought her false eyelashes.

And also a businessman from China.

I heard she contacted him
to purchase some goods.

Dada is a good girl.

She's very mature.
She never complains about work.

She's a very good child.

She's smart too.

How did she pick up Chinese to
communicate with those merchants?

That's because
her stepfather is Chinese.

That's why Dada can speak Chinese.

Goson, Wassana's daughter
speaks Chinese.

If she reads Chinese very often,

will that stimulate her brain and
make her regain her memory?

It's possible.

Then what should we do?

It'll be over for us
if she regains her memory.

Goson, is there a drug...

that can make her amnesiac forever?

There's no such drug.

But electric shock
could possibly achieve that.

Can Dr. John do that?

Dee!

Enough! We've already done
something very wrong!

Spare some sympathy for Natda.

Why don't you sympathize
with yourself first?

What will happen
if the truth prevails?

Then it should only be
our last resort.

Let's observe for now.

You're too weak-minded.

I don't want to destroy
someone's life any further!

We're sinful enough.

"South Chaina Gems"

-Chat?
-Yes?

Can you get a taxi for me?

Where do you want to go?
I'll tell the driver.

I want to go to South Chaina Gems
at Ratchadaphisek Road.

Yes.

Yes, Aunt Lapa?

Wait.

It's okay. I'll take care of that.

Okay.

South Chaina Gems?

Why is she going there?

Come in.

You have a marketing meeting
in 5 minutes.

Okay.

South Chaina Gems Ltd.

Miss, is Mr. Li Shi Min here?

Who might you be?

My name is Lookkaew.

I lost my memory.

But I remember Mr. Li Shi Min.
I'd like to see him.

Mr. Li isn't here.
Please come on another day.

Where's the other batch of goods?

-Inside.
-Let's go.

Miss!

Sorry! Are you okay?

I'm okay.

His name is Li Shi Min.

Who is he?

He's a businessman from China.

When did you know him?

Don't tell me you remember him.

No. I don't remember.

Then he must be very important.

You ran away to see him
even though you don't remember him.

I didn't run away. I took a taxi.

I don't know how important he is,

but after I saw him in the newspaper,

some memories flashed across my mind.

I think I probably met him...

or knew him in the past.

So, I came to ask him...

if he knows me.
Maybe I can recall something.

Then what about me?

Did you recall anything?

Good. Very good.

You don't even remember me...

or talk to me.

Yet, you try to get help
from a stranger.

I just realized that
be it the past or present,

I'm not important to you at all!

It's not like that.

Then why did you go to him
in such a hurry?

Whether you remember or not,
you're lying!

I'm very sure I met
Mr. Li Shi Min before.

He looks even more familiar
than my face to me.

Was he another lover of yours?

Maybe.

Tell me honestly.
Are you really amnesiac?

Why do you still have
the same bad habits?

Right after I left,
you went to another man!

I didn't go to him
to do something indecent!

Isn't this a good thing?
Once I regain my memory,

you don't have to tolerate me anymore!

Good!

But it's even better if
you disappear from my life!

As long as you're still living here,

you must show me some respect.

Without my permission,

you're not allowed to go anywhere.

Very good. You've paid on time
for 3 months in a row.

I hope you keep it up.

I dare not lie to you, Mr. Pingpan.

Good. I'm relieved then.

Okay. That's all.

Let's go back.

Pingpan.

I love this room.

Your love it?

Good. Let's go.

I think I can sit here and relax.

Then I can help you with
the business here, right?

Good.

Please clean up this room for me.

I'll reserve another room for you.

I can't change my office now.

I only like this room.

What's the matter?

Do you want to say no?
Are you the biggest shareholder?

Big or small shareholders,

we should all know our limits.

La Belle came this far
because of me and Goson.

Without us,

I can't imagine...

how much the value of
the company will drop.

It's okay.

Whatever it is,
we'll still be partners.

Riya.

Why do you want to
waste time sitting here?

You should go shopping.

Whenever you need
a beauty treatment...

or therapy, just make
an appointment with Dr. Goson.

It's convenient here.

You're right. We're the owner.

I'll just continue to enjoy life...

and let my employees...

work for me.

-Let's go.
-Okay.

Pingpan and Riya covet La Belle.

As long as we owe them money,

they'll get what they want
sooner or later.

No way.

We've sacrificed so much for La Belle.

This company is our life.

But I can't think of
any ways to pay off the debt.

We must make
Wassana's daughter marry Ratt asap.

That girl is my only hope.

Li Shi Min.

Li Shi Min.

I can't remember.

Who are you?
Why do you look so familiar?

I went to the other house
and they said you're here.

Even after what happened,

you still have the nerve
to live with Ratt?

Who might you be?

Are you seriously amnesiac
because of the accident?

There's just the two of us here.
You don't have to pretend.

Stop pretending that
you don't remember anything.

You think doing this
can erase your filthy past?

What filthy past?

You were seeing this man secretly.

That wasn't the first time
you cheated either.

This isn't true.

I didn't do that.

I don't know the man
in this video either.

You're lying.

I think you should think carefully.

Think carefully.

You met up with him several times.

The next time you come,

please brush your teeth properly,

so that you'll stop
spouting dirty words.

I'm your friend, Lookkaew.

I'm just trying to help you.

Help me?

Friends don't talk to
each other like this!

Friends can be even meaner.

Yes, Pim?

Petch, I've something fun
for you to do.

Are you interested?

Come in.

Have you checked?

Yes. His name is Li Shi Min.

He's a supplier.

He sells false eyelashes,
earrings, hairbrush...

and other women's accessories in bulk.

How did they meet?

Does he reside in Thailand?

No. He comes once in 2 years.

Prior to this,
he had a Thai customer...

who disappeared
after placing an order.

She didn't pay up and
he couldn't contact her either.

When I tried to get
more information from him,

he thought we wanted to order goods
and requested that we pay a deposit...

to prevent the same thing
from happening.

Okay. Thank you.

Okay.

I'm going to make a steak
for Mr. Ratt tonight.

That's great. It's his favorite.

Mr. Ratt loves steak?

What are you doing here?
Do you need something?

No. I'm here to help out.

Help out?

Is this Australian beef?

Yes.

Do you have red chilli powder?

I think so.

Chilli sauce.

Be careful.

Tomato sauce.

Be careful.

Be careful.

Salt.

And the most important
red chilli powder...

that spices up the food.

This recipe is called Da...

Da...

Da...

Da... What is it again?

It's Dala.

Maybe you learnt the recipe...

from some celebrity chef on TV...

or some restaurant.

You never cooked personally.

You'd only order food
from restaurants.

Really?

But how come I remember this recipe?

Hello, Aunt Watt.

Din, have you eaten?

Not yet.

What are you making? It smells great.
I smelled it when I walked in.

Marinated beef steak.
A customer ordered it.

I remember.
It's your special beef steak.

Your customers would
order it in advance...

and you'd start
preparing in the morning.

I decided to sell it again.

I've closed down the accessory shop...

because I don't know how to stock up.

I'll just do what I'm good at.

Auntie.

If you've another financial problem,

just tell me.

Don't worry. I've some money.

I just want to keep myself busy,

so that I don't think of
my daughter all the time.

I want to see Dada again.

So, I must pull myself together.

I never cooked.

I only ate in restaurants.

I don't think that's me.

Marinating beef with chilli powder.

Excuse me.

You've a guest, Ms. Lookkaew.

He said his name is Petch.

Petch?

Lookkaew.

I'm glad that you're fine now.

What are you doing?

Don't do this to me.

You're acting like
we're strangers to each other.

Let me give you a kiss.

Stop.

You're the man I secretly met
in the apartment?

You remember?

No.

Someone criticized you in front of me.

That's why I remember.

Don't let those people bother you.

Let's go out and eat.

Pim is waiting.

She made you angry and
she wants to apologize to you.

Then can I ask you a few questions?

How long did we
secretly see each other?

Okay. But you need to come with me.

I'll answer...

all your questions.

Okay?

Let's go.

Sit here.

Thank you.

Where's Pim? You said
she's buying me a meal.

She just texted me and said that
she's having a headache.

So, she's resting upstairs.

Upstairs? In the hotel?

Why don't she go back to her house?

When did you become
so suspicious, Lookkaew?

Don't be so cold.

Let's recollect our memories together.

Do you still remember
that bar counter?

That was where we first met.

That day, our friends
threw a party here...

and I came.

You were sitting there alone
and drinking Margarita.

I walked over, sat beside you
and initiated a conversation.

Drink it. It's your favorite drink.

What is it, Pim? I'm driving.

Ratt, is Lookkaew at home?

Why are you looking for her?

My friends just told me that...

they saw her in a restaurant
in Anantara Hotel.

She's with Petch.

I don't believe it either.

She's already living with you.

She can't be hanging out with Petch.

I'm hanging up.

Aunt Lapa, is Lookkaew at home?

It's been a while since she went out.

How long?

Alright. Thank you.

Alright. Let's go see Pim
and watch a movie together.

Can we skip the movie?

But we can go see Pim.

Then I can go home.

Okay.

Let's go.