All language subtitles for Glass.Mask.2018.E03.1080P.WEB-DL.AAC.H264-PKU

Behind the Mask

Behind the Mask

I won't marry her.

Before she regains her memory,

I'll only play
the role of a big brother...

and look after her.

I can't marry a woman
who cheated on me.

I understand.

That's the best decision.

But if you leave her
when she's bedridden,

you'll seem heartless.

People always blame us men...

even though so many women...

are scarier than men.

It's okay. Don't worry too much.

Just take it as that
she's never been yours.

Okay.

You can open your eyes now.

Thank you, Ratt.

Lookkaew.

Happy 5th anniversary to us.

Aunt Dee.

Can you make a trip to
La Belle at 1 pm tomorrow?

-Hello. Mr. Ratt.
-Hello.

Aunt Dee asked me to
come at 1 pm today.

Madam Dee is waiting for you.

As for the condition of her brain,

as the neurologist had explained,

Lookkaew will be
amnesiac for some time.

She doesn't remember anything.

Including...

Including her own mother.

She can't even recall her own name.

Ratt, you came at the right time.

But I already feel very fortunate.

Lookkaew...

is loved and cared for.

Especially by her fiance.

Yes.

Before the accident,

Lookkaew and Ratt
decided to get married.

But, after the accident,
I had a discussion...

with Ratt's family and we agreed to...

proceed with their wedding as planned.

Once Lookkaew recovers,

she'll marry Ratt and
hold their wedding.

Look. Mr. Ratt didn't know that...

I'm announcing their marriage today.

Ratt.

I'm really thankful.

Thank you for staying
by my daughter's side...

during the worst time of her life.

No worries.

Will Ms. Lookkaew recover?

She'll definitely recover.

Because Ratt will marry Lookkaew...

and do his best to take care of her.

Please take good care of my daughter.

Alright.

As Madam Dee said,

this is my responsibility.

You tricked me into coming and
forced me to marry Lookkaew!

But I've no choice.

The doctor said the only way
to restore Lookkaew's memory...

is to let her spend time
with the person she loved...

whom she had wonderful memories with.

You know that Lookkaew
didn't love me as much.

Aunt Dee, marriage is a big thing!

But you do want to
marry Lookkaew, right?

That was before
I learnt that she cheated on me!

I know that Lookkaew did you wrong...

and that you can't
forgive her right away.

I've a suggestion.

Why don't you live with Lookkaew...

until she recovers?

If you wish to send her back
after her recovery,

I won't have any objections.

Ratt.

I'm doing this for both of you.

You're considered a public figure.

You're the heir of a big
insurance company.

Everyone hopes that you have...

enough sense of responsibility...

to take over and manage
your family's company.

If you leave Lookkaew
at a time like this,

what will...

people think of
your family and company?

You...

You're awake.

All you do is lie here comfortably.

Do you know how
you're ruining someone else's life?

What are you talking about?

You're going to ruin my life
after breaking my heart?

It hurts.

I don't know you.

You can't vent your anger at me.

Fine.

If you don't walk out of my life,

you'll become a worthless person.

We'll have nothing
to do with each other!

I never thought that...

Aunt Dee would corner me
in front of the media like that.

She needs money to pay off her debt.
So, she'd do anything at all.

Is there a way to lower
the bride price of 500 million?

Dad.

Calm down.

Nothing can be done at this point.

We need to go with the flow first.

Whatever it is,
you can't leave her now.

So, just wait for her to recover...

and then break up with her.

Okay.

I'll take good care of her.

Amnesia means memory loss.

In some cases,
it's partial memory loss...

and in some cases,
it's total loss of memory.

You're the latter.

Staying in a familiar environment...

and seeing your family,
lover and friends...

will help you regain your memory.

But I don't remember my mom.

I don't remember a person
called Ratt either.

As I mentioned, it takes time.

I miss my dearest mother.

My tears trickle down
whenever I think of her.

I want to go back to my mother.

Her embrace is so familiar.

Why can't I remember anything?

Auntie.

What's wrong?

I'm just a little dizzy.

Auntie, did you get enough sleep?

I couldn't sleep at all.

I'm worried about Dada.

Where is she?

Where is my daughter?

We've a party congress next Thursday.

I'll propose my policy by then.

You and your men should vote for me.

That's all.

Yes?

Pingpan, you can't wait
until the end of the month.

You must tell Dee to
return the money immediately.

I heard she's holding
her daughter's wedding this month.

She might spend all
her money on the wedding.

She doesn't deserve such leniency.

Her daughter is getting married?

Is the groom rich?

Yes. He's a billionaire.

You called and asked me to come asap.

Is there an urgent matter?

I heard your daughter is
getting married. Congratulations.

You spent a lot on the wedding, right?

I've a suggestion.
The wedding expenses are on me.

You can make it as grand as possible.

You don't have to return my money
by the end of the month.

Thank you.

But still, it's one billion.

So, I need a guarantee...

to make sure that
you'll pay off your debt.

This is a new loan contract.

Please sign.

"Ten percent interest"
"Twenty million per month"

Ten percent interest?

And I've to pay you
20 million per month?

This is too much.

Your future son-in-law
is a billionaire.

Twenty million a month
is a small sum to him.

The interest rate is 10%.

I can only afford to pay the interest.

You mean,

we're taking advantage of you?

Then what about
the interest for one billion?

How much is that?

If you think it's unfair,
you don't have to sign the contract.

But you must return
one billion to me immediately.

Otherwise, I'll take La Belle.

I'm not joking.

Then what about
the interest for one billion?

How much is that?

If you think it's unfair,
you don't have to sign the contract.

But you must return
one billion to me immediately.

Otherwise, I'll take La Belle.

I'm not joking.

You can't take La Belle.

It's not a bad idea.

I'm a regular customer anyway.

I'd love to be the owner.

He promised me that
if he owns La Belle,

he'll let me manage
the company in place of you..

If I own La Belle,

I don't mind even if
you make it go bankrupt.

That's great.

How could you sign it, Dee?

This is obviously a slave contract!

What could I do?

They threatened me with La Belle!

I just transferred
20 million to Riya today.

The interest alone is 2 million!

I can never pay off my debt!

Okay. This is a problem
we need to solve.

Dee.

Since we don't have to return
one billion in a lump sum,

let's forget about
the matter of the bride price...

and return Wassana's daughter, okay?

I'm not stupid.

The fake Lookkaew
can make money for me.

How much more do you plan to hurt her?

Is giving her a rich husband
a bad thing?

I'll make Ratt love Lookkaew back.

Ratt used to indulge Lookkaew...

no matter how much
money she asked for.

And my daughter's money is my money.

Do you understand?

Did I look like this
before the accident?

Don't worry, Mr. Lookkaew.
Mr. Goson did a surgery on you.

After you take off the bandage,
you'll be as pretty as before.

How are you?
Do your wounds still hurt?

They still hurt. But I feel
much better than yesterday.

You're...

Call me mom.

Mom.

You're so adorable.

This picture was taken when
you came to La Belle to see me.

I remember that...

you came with Ratt.

You and Ratt used to be inseparable.

The two of you were very much in love.

But he said I cheated on him.

You didn't mean it.

Forget about that.

Now, what you need to do...

is seek Ratt's forgiveness...

and make him love you again.

Why do I need to make up
with a person I don't know?

Because you did something bad.

Even though you don't remember,
it's a fact that you did it.

But you've lost your memory.

So it's okay.

I'll tell you about Ratt,

so that you can ask
for his forgiveness.

Always ask me if you've any questions.

Don't ask Ratt. You'll hurt his heart.

Okay.

I'm busy tomorrow, Aunt Dee.

I've a meeting tomorrow morning.

Then come in the afternoon.

I'm free the whole day tomorrow.

As for Dr. Goson,
he has a surgery tomorrow.

Can you send Lookkaew home?

I know you're still mad at her.

But Lookkaew is still sick.

Can you help me look after her?

Once she recovers,

I won't say a word if
you want to reprimand...

or punish my daughter.

So,

you'll pick her up tomorrow, right?

You're as pretty as before now.

Is this my face?

Yes, Ms. Lookkaew.

There's still some
swelling and bruises.

They'll get better within a month.

Within 2 months,

they'll heal completely.

But I don't feel like...

this is how I look.

Something seems off.

Then how should you look like?

I don't know.

But,

I just don't think this is right.

How's everything?

The wounds are healing.
There's no complication.

Okay.

Talk to you guys later. I'm leaving.

How do you feel?

I think I look weird.

I don't think this is me.

What's weird?

This is your face.

Now go get ready.

For what?

I'm sending you home.

Home?

Ratt.

Lookkaew.

I brought your clothes.

Get changed and go home.

Thank you.

This is mine?

Yes.

What's wrong?

This outfit feels weird.

I feel like I'm wearing
someone else's dress.

On top of forgetting me and Ratt,

you forgot your favorite dress?

You really forgot everything.

I hope I can recall everything
when I get home.

I hope so too.

-Ratt.
-Yes.

I might come home late tonight.

Can I leave my daughter to you?

She's still weak. I'm worried.

Okay.

It's okay. I'll be fine.

I'll stay until Aunt Dee comes home.

Thank you.

Mom, can I trust him?

I won't leave you with
someone I don't trust.

Ratt, please take
good care of my daughter.

I can walk by myself.
I'm just a little slow.

My house is this big?

You don't remember your own house?

I grew up here?

I don't remember anything at all.

You'll recall one day.

-Hello.
-Hello.

Brothers and sisters,
how do I address you all?

You only called them by their names.

You never used honorifics.

As Ms. Lookkaew is
suffering from amnesia,

she tends to
behave strangely at times.

Aunt Badet, please carry
Lookkaew's luggage for her.

Yes.

-Thank you.
-Thank you.

Let's go in. Maybe
you'll remember something.

How's it? Do you recall anything?

Who is this?

He's Uncle Nop, your dad.

He passed away.

He passed away?

Why?

He had liver cancer.

You loved your dad very much
and talked about him a lot.

You really don't remember?

I don't remember.

Whenever I'm stressed out,

I love to hear you
play the piano for me.

It's relaxing.

Carry on.

This is a gift from you?

You recalled?

No.

But,

my mom said you bought me
a lot of expensive things.

Besides, you stared at it intensely.

Anytime I came,

I loved to hear you play the piano.

What are Ratt and Lookkaew doing?

Ratt led Lookkaew to her bedroom.

This is your bedroom.

Come in.

Okay.

Thank you for sending me home.

You're welcome.

You're not leaving?

Why?

I used to come in without
anyone's permission.

But if it's your lover,

you'd make him stay, right?

If you're talking about
that man in the video,

-I don't remember him.
-But I remember! I can't forget!

In front of an apartment,

you held his hand and even hugged him!

How could you do that?

Did you think of my reputation
when you cheated on me?

Did you? Answer me!

I know you love me!
But I don't remember loving you!

Sometimes,

I wish I'm the amnesiac one.

Then I'll forget everything.

Where are you now? I'm downstairs.

Okay. See you.

Hello. Doctor.

-Hello.
-This is Natda's doctor.

My friend reported to the police
that his friend went missing.

And Natda was
last spotted in La Belle.

I didn't search that day.

So, I brought my police friend today.

Do you have a search warrant?

If you don't, I can't let you in.

The search warrant isn't important.

Most importantly, can you say that...

you've done nothing wrong?

If you've done nothing wrong,
you should let me search.

Hey.

Are you a judge?

Why should my dad
prove himself to you?

What judge?

Your dad is a suspect. So,
I've the rights to suspect him.

Are you a judge?
Did you appoint yourself?

If you go around judging others,

then you should judge yourself too.

You've made a scene in La Belle twice.

I made a scene?
My friend went missing here.

Where else should I look for her?

Tell me.

You...

We should get him arrested
for disrupting order...

and creating disturbances.

Mr. Police, you heard...

how unreasonable he was.

I'll sue him for defamation.

Wait. Please calm down.

I think you should leave. Sorry.

Leave at once.

Din, where did you go?

I fell asleep and couldn't
find you when I woke up.

You've been sleepless for nights.

I didn't want to wake you up.

I thought I could come back
with good news today.

But I failed. I couldn't find Dada.

I believe she's still in La Belle.

I think they transferred Dada
to another place.

Don't worry, auntie.

No matter where they took Dada to,

I'll find her.

It's too short.

It's too revealing.

False eyelashes!

So beautiful.

Is that Lookkaew?

Don't open your eyes yet.

Okay.

-Do I look pretty now?
-Yes.

Hello.

Hello.

Hello.

If you want false eyelashes,
you can just queue here.

It's free.

Let me see.

Perfect. Try and blink.

Not like that.

Look at me. Turn your head a bit.

Like this. Open your eyes wide...

and then blink quickly.

Try.

Dad, did Lookkaew lose
her memory or her mind?

That's right. Remember this.
Whenever you put on false lashes,

you must turn your head,
open your eyes wide...

and then wink quickly.

-Very good.
-This is nice, Juan.

You can walk steadily now.
You're recovering well.

Yes.

They gave me a tour here.
So, my legs feel stronger now.

Ms. Kwan, your eyelashes
are so beautiful.

Just call me Kwan, Lookkaew.

Without honorifics?
Did we know each other?

We grew up together. You, Ratt and I.

We're childhood friends.

Then...

Kwan, can you tell me about...

our childhood days?

Maybe I can recall something.

We used to play the make-up game.

You used to steal
Aunt Dee's beauty products.

You even put on make-up for Ratt.

Did he go along?

He'd even jump into
a mud pool for you.

Really?

There's a swing under this tree.

You always made Ratt
push the swing for you.

This is your private corner, Lookkaew.

My private corner?

It doesn't feel familiar at all.

Madam Dee is back.

Mr. Ratt came as well.

Congratulations, genius Dr. Kwan.

Thank you, Aunt Dee.

You planned a party for me
and even gave me a present.

Don't mention it.

I don't have a present for you.

Aunt Dee informed me
in the last minute.

I'll owe you one, okay?

No problem, Ratt.

I'm happy that we get to eat together.

-You can serve the food now.
-Coming.

-Let me help you.
-Lookkaew.

Sit down.

Okay.

I know Kwan loves Italian cuisine.
So, I ordered this from a restaurant.

Thank you.

You used to love pasta too.

Whenever we went to
an Italian restaurant,

you'd order cheese pizza.

Cheese pizza?

Yes.

Maybe the brain injury
affects Lookkaew's behavior.

Maybe your favorite food...

can help you recall something.

Ratt, get some for her.

Okay.

Here you go.

I hate it.

Please enjoy.

Dada has been missing for weeks.

I miss her so much.

I miss her too.

In fact, I believe...

Dr. Goson and Madam Dee...

have something to do
with Dada's disappearance.

To find her,

we must start from those two.

If she's not in Le Belle,

she must be in their house.

Do you know where they live?

I've never been to Madam Dee's house.

But, I've been to Dr. Goson's house...

because I used to
deliver things to him.

His house is Unit No. 25
at Nanitwa Street.

I also remember that...

his doorplate is
in front of the fence.

Okay. Then we'll start
from Dr. Goson's house.

Ratt, try push the swing for Lookkaew.

Why me?

It's like our childhood time.

You used to push
the swing for Lookkaew.

Maybe it'll help her recall something.

Ratt, be careful!

Did you like it?

I love it.

Let's do it again.

Sure.

Ratt, Lookkaew is falling off!

How did you like that?

I love it.

But nothing feels familiar.

Ratt, Lookkaew is falling off!

Ratt, you should sit
in the swing this time.

Let me push it.
Maybe I'll recall something.

Nothing feels familiar.

Lookkaew.

It doesn't feel familiar still.
Maybe I need to be rougher.

Why are you smiling?

Nothing.

But I feel...

Slow down, Lookkaew.

How was that?

It was fun.

Just wait.

Once Ratt forgives Lookkaew,

he'll want to marry her again.

By then, Ratt will
become my personal bank.

I'll be able to withdraw
as much money as I want.

I'll get hold of his money
through Lookkaew.

But that's not Lookkaew.

She's Wassana's daughter.

Back in the dining hall,
you said that...

brain injury can change...

a person's behavior. Is that real?

That was just an excuse.

Amnesia is just loss of memory.

It doesn't change a person's habits.

Her behavior and personality
will still remain the same.

That means,

Lookkaew is behaving like this...

because this is the personality of
Wassana's daughter?

Yes.

Okay.

Then I'll change my goal.

I'll make Ratt fall in love
with Wassana's daughter.

Dada.

Dada! Do you hear me?

-Open the door!
-Hey!

-I saw her!
-How did you get in?

Open the door!

-Are you crazy?
-Dada!

Dada!

-Who's Dada?
-Open the door!

You...

Dada!

Do you hear me?

Hey, what are you doing?

I'm looking for my friend.

Why would your friend be here?

I saw two women in the room.

-Dada must be inside.
-Stop it at once!

Open the door.

If it's true that
you're not hiding Natda,

-open the door for me.
-Are you crazy?

Dad.

-Hey, you!
-Dada!

-Stop it at once!
-Dada!

I said, stop! That's my room!

Dada!

You've no rights to enter my room!

I said, get out!

-Are you crazy?
-Dada!

I said, stop!

Where are you hiding her?

I'm sure she was here.

That's my friend!

What's going on?

See? Is that Natda?

Is that your friend Natda?

Answer me!

Can you leave now?

Or else I'll sue you...

for intruding at night.