Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,465 --> 00:00:08,466
[growls]
2
00:00:08,508 --> 00:00:09,676
[fizzles, zaps]
3
00:00:10,760 --> 00:00:12,054
[snarls]
4
00:00:12,054 --> 00:00:12,095
[snarls]
5
00:00:12,846 --> 00:00:14,055
[thunder rumbles]
6
00:00:14,097 --> 00:00:16,307
[epic theme playing]
7
00:00:44,169 --> 00:00:46,421
[intense music plays]
8
00:00:49,758 --> 00:00:51,801
[battle cry]
9
00:00:52,385 --> 00:00:54,304
-[grunting]
-[Jun laughs]
10
00:00:54,804 --> 00:00:57,182
-You'll have to do better
than that, Kullersen.
11
00:00:57,223 --> 00:01:01,144
-Oh-ho-ho, I'm about to unleash
my inner Viking on you!
12
00:01:01,186 --> 00:01:04,147
[cheering, laughter]
13
00:01:06,149 --> 00:01:07,901
[electronic noises]
14
00:01:08,485 --> 00:01:09,694
[growls]
15
00:01:10,820 --> 00:01:12,739
-Feathers, wait, wait!
16
00:01:12,781 --> 00:01:14,074
No, ugh!
17
00:01:14,115 --> 00:01:17,202
TOM: [laughs] You'll never
catch me, Wong!
18
00:01:21,039 --> 00:01:22,916
[grunting, laughter]
19
00:01:23,291 --> 00:01:27,629
-Hmm... Wow.
You got a big heart, girl.
20
00:01:27,671 --> 00:01:29,381
[battle cries]
21
00:01:30,006 --> 00:01:32,676
[yells, grunts]
22
00:01:32,717 --> 00:01:33,927
[laughs]
23
00:01:34,344 --> 00:01:36,304
-Well, that didn't
quite work, did it?
24
00:01:36,346 --> 00:01:38,973
-Face it, Kullersen,
you never stood a chance
25
00:01:39,015 --> 00:01:42,602
against Jun Wong,
the unconquerable!
26
00:01:42,644 --> 00:01:43,812
[laughs]
27
00:01:43,853 --> 00:01:45,897
[screams] I got webbed!
28
00:01:46,356 --> 00:01:48,274
-Get it off of me! Get it off!
29
00:01:48,316 --> 00:01:50,276
-TOM: Okay, okay, okay!
Hold still.
30
00:01:51,027 --> 00:01:53,863
-Come on, little dude.
Let's get you somewhere safe.
31
00:01:53,905 --> 00:01:56,408
-Is it off of me?!
-Yeah. Yeah, you're good.
32
00:01:56,449 --> 00:01:57,951
-Jun the "unconquerable"?
33
00:01:57,992 --> 00:02:01,079
-In fairness, that spider
was two centimeters wide.
34
00:02:01,121 --> 00:02:05,875
-Doesn't matter how big it is.
If it has eight legs,
I don't like it.
35
00:02:06,167 --> 00:02:07,419
[laughs]
36
00:02:07,877 --> 00:02:10,505
TOM: Just be happy it wasn't
on your head.
37
00:02:10,547 --> 00:02:13,925
-[growling]
-JUN: Ha-ha.
Very funny, Kullersen.
38
00:02:15,719 --> 00:02:16,720
[screeches]
39
00:02:17,220 --> 00:02:18,930
[growling]
40
00:02:20,223 --> 00:02:21,933
[sniffs] TOM: What's up, pal?
41
00:02:26,062 --> 00:02:28,273
[roars, growls]
42
00:02:28,314 --> 00:02:30,942
Guys... I think something's
in the Lair.
43
00:02:30,984 --> 00:02:33,570
-Something or someone.
44
00:02:33,987 --> 00:02:35,405
-Everybody fan out.
45
00:02:35,905 --> 00:02:37,323
[sniffs]
46
00:02:38,658 --> 00:02:39,868
[screeches]
47
00:02:41,161 --> 00:02:43,413
-[gasps] Psst, Feathers
has something.
48
00:02:44,414 --> 00:02:46,624
[tense music playing]
49
00:02:51,046 --> 00:02:52,547
[roars]
50
00:02:52,589 --> 00:02:54,883
-No, no, no! Please don't
eat me, please don't eat me!
51
00:02:54,924 --> 00:02:56,760
-[gasps] Eugene?!
52
00:02:57,844 --> 00:02:59,137
-Pretty sweet hangout.
53
00:02:59,179 --> 00:03:01,723
-[Feathers sniffs]
-[laughs] Huh.
54
00:03:03,183 --> 00:03:06,478
So, this is Dragon Club, huh?
55
00:03:06,519 --> 00:03:09,439
You guys are so busted!
56
00:03:09,481 --> 00:03:11,691
-Ugh, just get out of here,
Eugene.
57
00:03:11,733 --> 00:03:15,278
-Pfft, no way!
Look how cool these things are.
58
00:03:15,320 --> 00:03:18,323
That one sparks.
Oh! That one's got two heads.
59
00:03:18,365 --> 00:03:20,116
And check out this horn.
[laughs]
60
00:03:20,158 --> 00:03:23,203
[roars] Ah! Friendly... Not.
61
00:03:23,536 --> 00:03:25,497
-Good girl. [growls]
62
00:03:25,538 --> 00:03:27,082
-When you said there were
dragons, Jun,
63
00:03:27,123 --> 00:03:29,751
I-I didn't think you meant
you all, like, have your own.
64
00:03:29,793 --> 00:03:33,254
-The dragons don't belong to us,
Eugene. They're our friends.
65
00:03:33,296 --> 00:03:34,881
-Totally get it, Tommy.
66
00:03:35,173 --> 00:03:38,343
Oh, and by the way,
yours is super cool.
67
00:03:38,385 --> 00:03:40,220
[roars] Ah!
68
00:03:40,261 --> 00:03:42,597
-Okay, you saw the dragons.
Time to go home.
69
00:03:42,639 --> 00:03:45,600
-Uh, not even.
I'm in the club now, right?
70
00:03:45,642 --> 00:03:47,977
-I want a dragon.
-Absolutely not.
71
00:03:48,019 --> 00:03:50,772
-Come on! There's nothin' else
to do around here.
72
00:03:50,814 --> 00:03:53,108
And I always let you
join me in cool things.
73
00:03:53,149 --> 00:03:55,902
-You never let me play with you!
74
00:03:56,152 --> 00:03:57,487
-Okay, fine, but still.
75
00:03:57,821 --> 00:04:00,198
-Eugene, you can't just go
and get a dragon.
76
00:04:00,240 --> 00:04:01,866
It's not a car.
77
00:04:01,908 --> 00:04:06,162
Guys, back me up here.
He can't have one, right?
78
00:04:07,247 --> 00:04:11,751
-Uh, how can I be in Dragon Club
if I don't have a dragon?
79
00:04:11,793 --> 00:04:15,088
-Easy. You're not
in Dragon Club.
80
00:04:15,130 --> 00:04:17,674
-[scoffs] I am now... or else.
81
00:04:17,716 --> 00:04:19,300
-Or else what?
82
00:04:19,342 --> 00:04:20,844
-I'll blow your little secret,
83
00:04:20,885 --> 00:04:23,513
tell the whole world
about dragons.
84
00:04:23,555 --> 00:04:26,599
Check and mate, little sis.
[tongue pop]
85
00:04:26,641 --> 00:04:29,436
-See? He's always-- Ugh!
86
00:04:29,477 --> 00:04:31,813
-Uh, can you just excuse us
for one sec?
87
00:04:31,855 --> 00:04:34,149
-Yes, please,
talk amongst yourselves.
88
00:04:34,190 --> 00:04:35,775
[roars] [whimpers]
89
00:04:36,860 --> 00:04:39,654
-We're all thinking it,
so I'm just gonna say it:
90
00:04:39,696 --> 00:04:41,197
our dragons could eat him.
91
00:04:41,239 --> 00:04:42,657
-Alex.
-What?
92
00:04:42,699 --> 00:04:44,743
-Okay, okay, I can't
believe I'm saying this,
93
00:04:44,784 --> 00:04:47,996
but, hypothetically,
what if we just--
94
00:04:48,038 --> 00:04:49,664
-Tom, no.
95
00:04:49,706 --> 00:04:51,666
-We can't risk him
spilling the secret, Jun.
96
00:04:51,708 --> 00:04:54,419
-Nope. Mm-mm. Not happening.
97
00:04:54,461 --> 00:04:57,881
-I don't know, man.
Look at that guy.
98
00:04:58,590 --> 00:05:00,008
-[yelps]
-[screeches]
99
00:05:00,050 --> 00:05:01,968
-[grunts] Hey!
100
00:05:02,552 --> 00:05:03,887
-You want him on the team?
101
00:05:03,928 --> 00:05:07,515
-I'm telling you, he's a menace.
-I know, I know.
102
00:05:07,557 --> 00:05:09,267
But imagine how much
damage he can do
103
00:05:09,309 --> 00:05:11,144
running around
blabbing about the dragons.
104
00:05:11,186 --> 00:05:14,397
At least if he has one of his
own, he might wanna protect it.
105
00:05:14,898 --> 00:05:17,692
-I still don't think we should
take eating him off the table.
106
00:05:17,734 --> 00:05:20,987
-Honestly, what dragon
would even bond with him?
107
00:05:21,404 --> 00:05:22,447
-That's it.
108
00:05:22,947 --> 00:05:26,326
-What's it?
-Uh-oh. I smell a Tom idea.
109
00:05:26,368 --> 00:05:30,997
-Eugene! Okay, here's the deal.
Hear me out.
-I'm listening.
110
00:05:31,039 --> 00:05:33,958
-It's not really up to us
whether you get a dragon.
111
00:05:34,000 --> 00:05:35,960
-Uh, then who's it up to?
112
00:05:36,002 --> 00:05:39,214
-The dragon...
It has to accept you.
113
00:05:39,255 --> 00:05:44,302
-Right, so if you can bond with
one, you can join the club.
Good luck.
114
00:05:44,344 --> 00:05:48,682
-And if you can't, then ya go
home and keep your mouth shut.
115
00:05:48,723 --> 00:05:50,934
-Or we'll feed you to the dra--
116
00:05:52,102 --> 00:05:53,061
-Whattaya think?
117
00:05:53,103 --> 00:05:55,605
-I think you're on! [laughs]
118
00:05:55,647 --> 00:05:57,899
This is gonna be
a piece of cake.
119
00:05:57,941 --> 00:06:00,694
Not cheesecake, though.
I'm lactose intolerant.
120
00:06:01,569 --> 00:06:04,698
Ah! [struggles]
Hold still, dragon!
121
00:06:04,739 --> 00:06:05,990
You want me to fall off?!
122
00:06:06,032 --> 00:06:10,036
Come on, Jun,
make this thing chill out.
123
00:06:10,078 --> 00:06:11,454
-Chill him out, Wu.
124
00:06:13,498 --> 00:06:18,003
-[shivering]
Okay, I walked into that one.
125
00:06:18,044 --> 00:06:21,756
-Just relax, Eugene.
Let Wu and Wei do the flying.
126
00:06:21,798 --> 00:06:24,092
You should be looking
for a dragon.
127
00:06:24,134 --> 00:06:25,719
-Uh, I am looking.
128
00:06:25,760 --> 00:06:29,597
Just don't see anything
sporty enough for a guy like me.
129
00:06:29,639 --> 00:06:31,224
-What about that one?
130
00:06:31,975 --> 00:06:33,643
-Nah, too small.
131
00:06:33,685 --> 00:06:35,103
[chuckles] That one's too long.
132
00:06:35,145 --> 00:06:38,898
And that one's, ugh,
what am I even lookin' at?
133
00:06:39,983 --> 00:06:41,568
-That's a crystal.
134
00:06:42,527 --> 00:06:44,279
-Yeah, too crystally.
135
00:06:44,320 --> 00:06:45,780
-This is a waste of time.
136
00:06:45,822 --> 00:06:48,575
Ugh, sorry it didn't work out,
bro. We'll take you home.
137
00:06:48,616 --> 00:06:51,119
-Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
Jun Bug, slow your roll.
138
00:06:51,161 --> 00:06:52,370
I'm just warmin' up.
139
00:06:52,912 --> 00:06:56,416
Why don't ya trade in this dude
for a much cooler rider, huh?
140
00:06:56,458 --> 00:06:59,169
-The places we could
go together!
141
00:06:59,210 --> 00:07:01,129
-[roars]
142
00:07:01,171 --> 00:07:04,466
-It's not about finding
a cool-looking dragon.
143
00:07:04,507 --> 00:07:06,551
-It's about
connection and trust.
144
00:07:06,593 --> 00:07:11,598
Showing the dragon who you
really are, and in return,
it does the same.
145
00:07:11,639 --> 00:07:14,184
-Like I said, waste of time.
146
00:07:14,225 --> 00:07:16,269
* *
147
00:07:27,364 --> 00:07:28,698
-Oh, down there!
148
00:07:29,032 --> 00:07:33,828
Aw, that one's got Eugene
written all over it. [laughs]
149
00:07:34,496 --> 00:07:36,206
[snoring]
150
00:07:37,332 --> 00:07:41,211
Ho, ho, ho! Now that's a dragon!
151
00:07:41,628 --> 00:07:43,338
-Uh, wait a sec, Eugene.
152
00:07:43,380 --> 00:07:45,715
You've gotta be careful
around those types of dragons.
153
00:07:45,757 --> 00:07:49,386
-Pfft, you just don't want me
havin' a cooler dragon than you.
154
00:07:49,678 --> 00:07:53,473
-This should be good. Mm.
-Jun's not lying, Eugene.
155
00:07:53,515 --> 00:07:54,599
Watch yourself.
156
00:07:54,641 --> 00:07:57,060
[snoring] EUGENE: Sup, drago?
157
00:07:58,186 --> 00:08:01,940
[laughs] I'm gonna look
so awesome riding on your back.
158
00:08:02,482 --> 00:08:04,234
[grunting]
159
00:08:06,611 --> 00:08:09,531
[yelps, yells]
160
00:08:09,572 --> 00:08:11,908
-ALL: Ooh!
-That's gotta hurt.
161
00:08:12,409 --> 00:08:15,328
-Maybe I'll keep shopping.
[thump]
162
00:08:26,589 --> 00:08:29,843
Well? I don't see anything.
163
00:08:32,721 --> 00:08:35,390
-[shivering]
-Eugene, stay still.
164
00:08:35,432 --> 00:08:38,685
Reach out your hand... Calmly.
165
00:08:38,727 --> 00:08:40,520
-And--
-[loud roar]
166
00:08:40,562 --> 00:08:42,272
[screams]
167
00:08:42,605 --> 00:08:45,984
-[shivering]
-You were so close, Eugene.
168
00:08:46,026 --> 00:08:50,113
-Right up until the point
you fainted and face planted.
169
00:08:50,447 --> 00:08:52,032
[yelps]
170
00:08:52,449 --> 00:08:53,783
[croaks]
171
00:08:54,534 --> 00:08:56,119
-Aw, come on!
172
00:08:58,371 --> 00:08:59,873
Is this thing even a dragon?
173
00:08:59,914 --> 00:09:03,001
-Do I ride it,
or does it ride me?
-[chuckles]
174
00:09:03,043 --> 00:09:08,214
Hello? Hello? [snaps]
Hey. Over here.
175
00:09:09,007 --> 00:09:10,216
[gurgles]
176
00:09:10,467 --> 00:09:12,135
He doesn't even
know where he is.
177
00:09:12,177 --> 00:09:13,762
[munching] Huh?
178
00:09:14,596 --> 00:09:18,266
[yells] Stop, stop! Get back!
179
00:09:18,475 --> 00:09:19,392
Huh?
180
00:09:22,645 --> 00:09:23,772
Ah!
181
00:09:23,980 --> 00:09:25,815
[yells]
182
00:09:26,191 --> 00:09:28,860
-[grunts] Aw, you okay?
183
00:09:28,902 --> 00:09:32,947
Did that mean Eugene scare you?
184
00:09:32,989 --> 00:09:34,866
-Him?! What about me?!
-Face it.
185
00:09:34,908 --> 00:09:37,786
You obviously aren't
cut out for this.
186
00:09:37,827 --> 00:09:40,622
-I can do anything you can do.
I wanna go again.
187
00:09:40,663 --> 00:09:44,709
And this time, you're gonna tell
me your secret dragon whisper
magic.
188
00:09:44,751 --> 00:09:46,294
-There's no magic to this,
Eugene.
189
00:09:46,336 --> 00:09:48,546
-They can tell when
someone's being a jerk.
190
00:09:48,588 --> 00:09:50,757
You're not
dragon rider material.
191
00:09:50,799 --> 00:09:55,011
-[sputtering] Jerk? Me?
Oh, that does it.
192
00:09:55,053 --> 00:09:58,014
Kiss your dragon secret goodbye,
losers.
193
00:10:00,058 --> 00:10:01,768
I'm gonna need a ride back.
194
00:10:01,810 --> 00:10:04,688
-[Jun groans]
-[dragon roars]
195
00:10:05,355 --> 00:10:08,817
Uh, yeah, so maybe we should
come back later? [yelps]
196
00:10:08,858 --> 00:10:10,777
-Come on!
-Wait!
197
00:10:10,819 --> 00:10:13,405
What was that noise?
Where are we going?!
198
00:10:16,950 --> 00:10:19,285
[suspenseful music playing]
199
00:10:25,041 --> 00:10:27,419
-What are those things?
-Flame Throwers.
200
00:10:27,460 --> 00:10:30,005
-What are they doing this far
into the Crystal Realm?
201
00:10:30,046 --> 00:10:32,590
TOM: I don't know. This is way
outside of their territory.
202
00:10:32,632 --> 00:10:36,761
-Yeah, so let's escort these
troublemakers back to
where they belong.
203
00:10:36,803 --> 00:10:39,014
-W-W-W-Wait.
We're getting closer to them?
204
00:10:39,055 --> 00:10:42,434
-Those little dragons need help.
-This is kind of our thing.
205
00:10:42,475 --> 00:10:45,478
-JUN: Let's go, dragon riders.
-[Eugene yells]
206
00:10:45,520 --> 00:10:47,564
* *
207
00:10:48,648 --> 00:10:51,901
-D, left! Alex, right! Jun--
-On it!
208
00:10:51,943 --> 00:10:53,862
[Eugene yelling]
209
00:10:56,322 --> 00:10:59,242
-You can just
let me off any time.
-Too late.
210
00:10:59,284 --> 00:11:01,995
-Oh, why did you drag me along
on this stupid mission?!
211
00:11:02,037 --> 00:11:03,455
-"Drag you along"?
212
00:11:03,496 --> 00:11:06,499
You blackmailed us
into bringing you down here.
213
00:11:09,794 --> 00:11:11,796
-Jun, heads up! [gasps]
214
00:11:11,838 --> 00:11:14,049
[yelling, grunting]
215
00:11:15,467 --> 00:11:16,885
[breathing heavily]
216
00:11:16,926 --> 00:11:18,470
-Agh! Eugene!
217
00:11:18,511 --> 00:11:21,514
-What?! I didn't do anything!
I'm literally just sitting here!
218
00:11:21,556 --> 00:11:26,019
-Guys... we're supposed to be
fighting the Flame Throwers,
not each other.
219
00:11:26,061 --> 00:11:28,271
-Focus up!
-[beeping]
220
00:11:29,022 --> 00:11:30,398
-It's my sensors.
221
00:11:30,774 --> 00:11:33,860
Uh, looks like there's another
disturbance north of here.
222
00:11:33,902 --> 00:11:35,695
-It could be
more Flame Throwers.
223
00:11:35,737 --> 00:11:37,447
-All right, let's go.
224
00:11:37,489 --> 00:11:40,408
EUGENE: [groans] Can't you just
take me home?
225
00:11:41,618 --> 00:11:43,870
* *
226
00:11:47,165 --> 00:11:50,126
-Come on, we got 'em this time!
227
00:11:50,168 --> 00:11:53,421
-Feathers, grita!
-[roars, screeches]
228
00:11:59,886 --> 00:12:01,179
-Come here, little guy!
229
00:12:01,763 --> 00:12:04,391
-Ugh, those flaming ones
are bad enough.
230
00:12:04,432 --> 00:12:06,267
Get that little devil
away from me.
231
00:12:06,309 --> 00:12:08,561
-[bites]
-Ah!
232
00:12:12,023 --> 00:12:14,234
[grunts] Ah!
233
00:12:14,776 --> 00:12:15,735
[yells]
234
00:12:15,777 --> 00:12:18,154
Ah. [mumbling]
235
00:12:19,072 --> 00:12:20,990
-Eugene, get back here!
236
00:12:21,783 --> 00:12:23,076
Watch this little guy.
237
00:12:23,118 --> 00:12:25,370
[breathing heavily, grunting]
238
00:12:28,790 --> 00:12:30,542
Eugene, look out!
239
00:12:32,168 --> 00:12:33,378
[yelps]
240
00:12:33,420 --> 00:12:34,421
[screams]
241
00:12:36,256 --> 00:12:38,258
[grunting]
242
00:12:42,345 --> 00:12:44,222
[gasping]
243
00:12:44,264 --> 00:12:45,265
No!
244
00:12:45,682 --> 00:12:46,599
[croaks]
245
00:12:46,641 --> 00:12:48,435
[screeches]
246
00:12:50,854 --> 00:12:52,272
[roars]
247
00:12:58,319 --> 00:13:00,447
-[sighs] There they go again.
248
00:13:00,488 --> 00:13:04,325
-Whoa, Jun.
That was pretty awesome.
249
00:13:04,784 --> 00:13:07,370
-[Jun breathing heavily]
-Is he okay?
250
00:13:07,412 --> 00:13:11,332
-Yeah, he'll be all right.
Just got a minor singed wing.
251
00:13:13,793 --> 00:13:15,837
-Look what you did.
252
00:13:15,879 --> 00:13:18,298
-Me?! I was tryin'
to escape with my life!
253
00:13:18,340 --> 00:13:19,674
-TOM: All right, enough.
-[both growling]
254
00:13:19,716 --> 00:13:22,886
We're dragon Riders.
We watch out for each other.
255
00:13:22,927 --> 00:13:24,387
That way nobody gets hurt.
256
00:13:24,429 --> 00:13:26,473
-[beeping]
-We got another one.
257
00:13:26,514 --> 00:13:29,100
-Flame Throwers again?
-I'd say it's likely,
258
00:13:29,142 --> 00:13:31,186
but this location
seems way too deep
259
00:13:31,227 --> 00:13:32,812
in the Crystal Realm
for them.
260
00:13:33,146 --> 00:13:37,150
-That doesn't make sense.
-Uh, newsflash:
none of this makes sense.
261
00:13:37,192 --> 00:13:39,903
-Okay, whatever's going on,
let's figure it out.
262
00:13:39,944 --> 00:13:41,654
[grunting]
263
00:13:44,491 --> 00:13:48,703
-There you go, little guy.
Eat two fish and call me
in the morning.
264
00:13:53,083 --> 00:13:54,751
[beeping]
265
00:13:54,793 --> 00:13:57,712
ALEX: Oh, that's not
ominous at all.
266
00:13:57,754 --> 00:14:00,757
D'ANGELO: The Flame Throwers
are circling those spires.
267
00:14:00,799 --> 00:14:02,550
They shouldn't even be here.
268
00:14:02,592 --> 00:14:04,594
-Maybe that's the clue to
what they're doing
in the Crystal Realm.
269
00:14:04,636 --> 00:14:08,306
We need to get closer. They'll
see us coming from the sky.
Let's go on foot.
270
00:14:08,348 --> 00:14:11,851
-Yeah, uh, that's cool. I'll
stay back here. Thanks.
271
00:14:11,893 --> 00:14:14,062
-Fine. Take your chances alone.
272
00:14:14,104 --> 00:14:17,148
-Fine. I will.
And my chances are awesome.
273
00:14:17,440 --> 00:14:21,653
-[dragon roars]
-Ah! They can probably
use my help.
274
00:14:21,695 --> 00:14:23,238
Yeah, let's go.
275
00:14:23,863 --> 00:14:26,074
* *
276
00:14:29,536 --> 00:14:30,578
-Stay low.
277
00:14:32,122 --> 00:14:35,333
-So, I do this,
I get in the club, right?
278
00:14:35,375 --> 00:14:38,712
-What? You've been begging
to go home the whole time.
279
00:14:38,753 --> 00:14:42,549
You don't even like me.
Why do you even want to join us?
280
00:14:43,550 --> 00:14:45,760
-Maybe I just wanna be
a part of something.
281
00:14:45,802 --> 00:14:47,303
Is that so hard to understand?
282
00:14:47,345 --> 00:14:51,099
-Everything you're a part of,
Eugene, crashes and burns.
283
00:14:51,141 --> 00:14:52,767
This is too important.
284
00:14:53,727 --> 00:14:58,189
Bond with a dragon, or go home
and keep your mouth shut.
That was the deal.
285
00:14:58,231 --> 00:14:59,524
-Maybe I would've bonded
with one already
286
00:14:59,566 --> 00:15:01,192
if you weren't
working against me.
287
00:15:01,234 --> 00:15:03,486
-[gasps] Maybe I wouldn't
work against you
288
00:15:03,528 --> 00:15:05,864
if you weren't always
working against me.
289
00:15:05,905 --> 00:15:07,782
-Well, maybe I'll just
tell Mom anyway.
290
00:15:07,824 --> 00:15:10,869
-Why are you like this?
-TOM: Shh!
291
00:15:10,910 --> 00:15:12,704
-Are you guys trying to
blow our cover?
292
00:15:12,746 --> 00:15:15,081
-Do I have to separate you two?
293
00:15:15,415 --> 00:15:16,291
BOTH: No.
294
00:15:16,958 --> 00:15:20,587
-Just be quiet and we'll get
through this and go home.
295
00:15:21,629 --> 00:15:23,965
-What... is... that?
296
00:15:24,007 --> 00:15:28,720
-I'm not six anymore, Eugene.
Not falling for that one.
297
00:15:28,762 --> 00:15:31,222
-Seriously, Jun!
-[Jun gasps]
298
00:15:32,974 --> 00:15:34,893
-Ah!
-Incoming!
299
00:15:34,934 --> 00:15:36,561
-Look out!
-Hide!
300
00:15:36,603 --> 00:15:38,605
[panting, grunting]
301
00:15:42,650 --> 00:15:44,694
[yelling]
302
00:15:52,410 --> 00:15:54,162
* *
303
00:15:54,204 --> 00:15:56,539
[breathing heavily]
304
00:15:57,457 --> 00:15:58,500
-Whoa!
305
00:16:01,711 --> 00:16:03,129
What was that thing?!
306
00:16:03,171 --> 00:16:04,923
-It's a Spider dragon!
307
00:16:04,964 --> 00:16:06,758
Where did it go?
Where did it go?!
308
00:16:06,800 --> 00:16:08,259
-It doesn't look like a spider.
309
00:16:08,301 --> 00:16:11,388
-It has eight legs!
That's a spider in my book.
310
00:16:11,429 --> 00:16:14,265
Ugh, ugh, I hate them!
311
00:16:14,307 --> 00:16:16,226
-[dragon roars]
-[Eugene gasps]
312
00:16:25,735 --> 00:16:27,112
TOM: More of them?
313
00:16:27,153 --> 00:16:29,155
This must be how they're
getting into the Crystal Realm!
314
00:16:29,197 --> 00:16:31,408
They're takin'
a shortcut somehow.
315
00:16:32,158 --> 00:16:34,411
They could overrun this place.
316
00:16:34,744 --> 00:16:36,496
[both panting]
317
00:16:38,373 --> 00:16:42,419
-Jun, I'm not good at this,
okay? There, I said it!
318
00:16:42,669 --> 00:16:45,588
-Look, I need you
to keep it together.
-I can't!
319
00:16:45,630 --> 00:16:50,051
That spider thing is still out
there somewhere... in the dark.
320
00:16:50,093 --> 00:16:51,511
-Don't forget the Flame Eaters.
321
00:16:51,553 --> 00:16:53,847
-Throwers.
And you're not helping.
322
00:16:54,681 --> 00:16:56,725
[Jun panting]
323
00:16:57,559 --> 00:16:59,686
-Jun, come on, let's go.
324
00:16:59,728 --> 00:17:03,064
I'm really freaked out.
Get up, please!
325
00:17:03,106 --> 00:17:04,858
-I... I can't.
326
00:17:06,317 --> 00:17:07,819
[dragon roars]
327
00:17:07,861 --> 00:17:09,654
-[gasps]
-[screeches]
328
00:17:09,696 --> 00:17:12,365
-We gotta leave. Now! Come on!
329
00:17:12,407 --> 00:17:14,534
[Jun panting]
330
00:17:19,581 --> 00:17:21,416
-We have to seal up
that lava flow
331
00:17:21,458 --> 00:17:23,209
before more of these
Flame Throwers get through.
332
00:17:23,251 --> 00:17:25,462
-Me and P are on it.
Right, girl?
333
00:17:31,301 --> 00:17:33,553
* *
334
00:17:35,305 --> 00:17:37,724
-[gasps]
-Fall back!
335
00:17:39,309 --> 00:17:41,561
[growling, screeching]
336
00:17:42,979 --> 00:17:45,690
-[grunting] Come on! This way!
337
00:17:49,319 --> 00:17:51,071
[grunting]
338
00:17:55,158 --> 00:17:56,910
-This is a dead-end!
339
00:17:56,951 --> 00:17:58,244
-Oh, I'm sorry,
340
00:17:58,286 --> 00:18:00,121
should I have not saved us
from being barbecued?
341
00:18:00,163 --> 00:18:01,664
Someone needed
to make a decision!
342
00:18:01,706 --> 00:18:04,959
-Yeah, instead, we get eaten!
Big improvement!
343
00:18:05,001 --> 00:18:07,504
* *
344
00:18:08,171 --> 00:18:09,422
-Look out!
345
00:18:09,714 --> 00:18:10,674
[screams]
346
00:18:11,925 --> 00:18:13,677
[panting]
347
00:18:18,223 --> 00:18:19,724
[sighs]
348
00:18:21,309 --> 00:18:24,771
-Huh, huh?
-[roars]
349
00:18:24,813 --> 00:18:28,900
-[both panicking]
-No, no, no, no, no, no!
350
00:18:28,942 --> 00:18:31,152
-Huh?
-[growls]
351
00:18:31,194 --> 00:18:33,697
* *
352
00:18:35,198 --> 00:18:37,158
[screeching]
353
00:18:37,200 --> 00:18:38,993
ALEX: Where are Jun and Eugene?
354
00:18:39,035 --> 00:18:41,663
TOM: They're going to have
to take care of themselves.
355
00:18:43,373 --> 00:18:44,416
We have our hands full.
356
00:18:44,457 --> 00:18:45,875
[all grunt]
357
00:18:46,251 --> 00:18:48,503
[growling]
358
00:18:49,129 --> 00:18:50,046
[gasps]
359
00:18:52,215 --> 00:18:53,633
[Jun panicking]
360
00:18:55,677 --> 00:18:58,638
-Back off, spidey!
Snack time's over!
361
00:18:59,264 --> 00:19:01,016
[roars]
362
00:19:01,391 --> 00:19:03,351
Ah! I take that back!
363
00:19:03,393 --> 00:19:05,061
Do whatever you want,
just don't swallow me!
364
00:19:05,103 --> 00:19:06,104
-[roars]
-Ah!
365
00:19:06,146 --> 00:19:07,564
Ahh!
366
00:19:08,440 --> 00:19:10,400
[Eugene panting]
367
00:19:12,527 --> 00:19:16,031
-Eugene!
-[grunts] Whoa!
368
00:19:16,948 --> 00:19:17,991
Ah!
369
00:19:18,742 --> 00:19:20,452
[grunting]
370
00:19:22,579 --> 00:19:25,874
Yeah! Take that you
flame eatin' thrower thing!
371
00:19:25,915 --> 00:19:27,500
[roars] Whoa!
372
00:19:29,502 --> 00:19:31,421
[screams]
373
00:19:32,547 --> 00:19:35,675
Ekch! Gross!
Get away from my face!
374
00:19:35,717 --> 00:19:38,553
Watch the hair!
Ah! You smell totally dank.
375
00:19:38,595 --> 00:19:42,932
-[gasps] Eugene...
I think it likes you.
376
00:19:43,350 --> 00:19:45,101
-I wish it liked me less.
377
00:19:48,938 --> 00:19:49,939
[chuckles]
378
00:19:49,981 --> 00:19:51,775
-[dragons screeching]
-[both gasp]
379
00:19:52,442 --> 00:19:54,194
-[grunting]
-Look out!
380
00:19:54,235 --> 00:19:55,779
-Whoa, hey!
381
00:19:57,781 --> 00:19:59,949
-Nice shot!
-[screeches]
382
00:19:59,991 --> 00:20:03,495
This is the weirdest, wackiest,
coolest day of my life!
383
00:20:03,536 --> 00:20:06,581
-We gotta help the others!
-Right behind ya, sis.
384
00:20:06,623 --> 00:20:09,125
Woo-hoo! [chuckles]
Watch the claws.
385
00:20:10,085 --> 00:20:13,672
-Tighten up, tighten up!
Don't give them another inch!
386
00:20:14,297 --> 00:20:16,549
-[gasps]
-[screeches]
387
00:20:17,592 --> 00:20:19,511
-We gotta hold our ground!
388
00:20:21,262 --> 00:20:22,972
EUGENE: Oh no, you don't!
389
00:20:25,266 --> 00:20:27,936
-Yeah! Web 'em up!
-[screeches]
390
00:20:29,104 --> 00:20:31,147
[Eugene cheering]
391
00:20:32,691 --> 00:20:35,610
-Is it me,
or is Eugene actually helping?
392
00:20:35,652 --> 00:20:38,071
-Looks like he found himself
a dragon.
393
00:20:38,113 --> 00:20:39,280
-Whoa!
394
00:20:39,322 --> 00:20:41,116
-Let's kick these flaming butts
395
00:20:41,157 --> 00:20:43,535
back to the Fire Realm.
396
00:20:44,452 --> 00:20:45,578
[grunting]
397
00:20:49,541 --> 00:20:51,209
[screeching]
398
00:20:51,251 --> 00:20:53,253
* *
399
00:20:58,174 --> 00:20:59,968
-Get back in there!
400
00:21:02,929 --> 00:21:05,890
-All right, can you patch
that sucker?
401
00:21:09,060 --> 00:21:13,898
-You are truly
the master of webs.
-[all cheering]
402
00:21:13,940 --> 00:21:15,358
-We did it!
403
00:21:15,734 --> 00:21:17,610
-The Wongs win the day!
404
00:21:17,652 --> 00:21:19,863
[both laughing]
405
00:21:20,739 --> 00:21:22,574
-BOTH: Uh!
-[Eugene clears throat]
406
00:21:22,615 --> 00:21:25,160
-I mean, uh,
that was pretty cool.
407
00:21:25,201 --> 00:21:26,494
Did anybody get it on video?
408
00:21:26,536 --> 00:21:29,956
-No video!
I'll print you up a manual.
409
00:21:32,417 --> 00:21:34,002
-Good job, Eugene.
410
00:21:37,464 --> 00:21:40,216
-[sighs] Yeah. Good job.
411
00:21:40,258 --> 00:21:42,552
-Yeah. [awkward chuckle]
You too.
412
00:21:42,594 --> 00:21:45,513
-[both chuckling]
-Yeah.
413
00:21:45,555 --> 00:21:47,807
-Awkward.
-[snickers]
414
00:21:51,186 --> 00:21:55,273
-Jun, he did meet our challenge.
-And rescue you.
415
00:21:55,315 --> 00:21:57,734
-And, by proxy, us.
416
00:21:59,277 --> 00:22:01,321
TOM: What's fair is fair, right?
417
00:22:01,863 --> 00:22:04,324
-Fine... Provisional status.
418
00:22:05,283 --> 00:22:06,493
[Eugene gasps]
419
00:22:06,743 --> 00:22:10,038
-Hear that, Webmaster?
We're in! [laughs]
420
00:22:10,080 --> 00:22:12,749
And, um, [clears throat]
look, if you stick with me,
421
00:22:12,791 --> 00:22:15,043
I'll take good care of you.
Promise.
422
00:22:17,253 --> 00:22:19,214
[yells, grunts]
423
00:22:19,255 --> 00:22:20,715
[laughing]
424
00:22:20,757 --> 00:22:23,551
Okay, so I'm the leader, right?
425
00:22:23,593 --> 00:22:26,846
Ah, you guys are so lucky
to have me.
426
00:22:26,888 --> 00:22:30,100
-[all sigh, groan]
-[Eugene laughs]
427
00:22:34,312 --> 00:22:36,064
[rumbling]
428
00:22:38,358 --> 00:22:40,318
[roars]
429
00:22:40,569 --> 00:22:42,612
* *
30146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
