Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
HALF PRICE(DEMI-TARIF)
-- Subs OCR'ed and corrected by darthfrede --
2
00:00:36,490 --> 00:00:37,591
We were happy.
3
00:00:38,880 --> 00:00:41,081
I don't know if we were happy.
4
00:00:45,510 --> 00:00:46,711
We felt pain.
5
00:00:48,940 --> 00:00:51,691
We felt pain without knowing exactly where.
6
00:01:17,520 --> 00:01:19,571
We were seven, eight and nine.
7
00:01:20,020 --> 00:01:21,901
She'd always done it that way.
8
00:01:22,680 --> 00:01:25,731
That's the way she'd always wanted to do it.
9
00:01:27,110 --> 00:01:28,261
We managed.
10
00:01:28,610 --> 00:01:30,861
We managed pretty well anyway.
11
00:01:48,920 --> 00:01:50,371
We didn't miss her.
12
00:01:50,800 --> 00:01:52,075
We'd wait for her,
13
00:01:53,190 --> 00:01:54,555
we'd wander around,
14
00:01:55,780 --> 00:01:57,314
we'd do what we want.
15
00:01:57,680 --> 00:01:58,831
It's summertime.
16
00:02:44,630 --> 00:02:46,570
Eating was not a problem.
17
00:02:46,670 --> 00:02:48,851
We had fun doing it that way.
18
00:03:34,890 --> 00:03:37,591
We had to go
farther and farther from home...
19
00:03:38,120 --> 00:03:40,221
to not go back to the same restaurants.
20
00:04:50,960 --> 00:04:52,580
We loved each other.
21
00:04:52,680 --> 00:04:54,410
We loved each other too much.
22
00:04:54,510 --> 00:04:56,561
One person in three bodies.
23
00:04:57,660 --> 00:04:59,920
We'd quarrel.
We'd fight...
24
00:05:00,020 --> 00:05:01,121
hard.
25
00:05:02,010 --> 00:05:03,511
As hard as we can.
26
00:06:13,110 --> 00:06:15,061
She'd call us sometimes...
27
00:06:15,410 --> 00:06:17,261
to tell us she loved us.
28
00:06:18,490 --> 00:06:19,801
Glad to know it.
29
00:06:20,510 --> 00:06:21,761
Glad to hear it.
30
00:07:30,970 --> 00:07:33,071
She didn't come home.
31
00:08:57,410 --> 00:08:59,361
School started again.
32
00:08:59,820 --> 00:09:02,021
She called to wish us luck.
33
00:09:02,260 --> 00:09:03,510
We felt happy.
34
00:09:03,610 --> 00:09:05,519
Not about starting school.
35
00:09:27,120 --> 00:09:29,040
School, we didn't like.
36
00:09:29,140 --> 00:09:32,280
We'd wait all day long for it to end...
37
00:09:32,450 --> 00:09:35,201
and to be by ourselves at night,
after school.
38
00:13:29,010 --> 00:13:30,321
Time would go by.
39
00:13:32,070 --> 00:13:33,315
Winter would come.
40
00:13:34,440 --> 00:13:35,715
We'd wait for her.
41
00:14:25,390 --> 00:14:27,760
Each of us had our speciality...
42
00:14:27,860 --> 00:14:29,496
Romeo made pasta,
43
00:14:30,060 --> 00:14:33,397
Leo did the washing-up
and Louna made yoghurt cakes.
44
00:16:49,030 --> 00:16:50,879
At night, we'd go out.
45
00:16:51,510 --> 00:16:53,050
In summer, for water fights.
46
00:16:53,150 --> 00:16:54,919
In winter, to catch cold...
47
00:16:58,240 --> 00:16:59,476
to have a fever...
48
00:17:00,310 --> 00:17:02,020
to not go to school.
49
00:17:11,170 --> 00:17:13,392
When we were ill, we'd cry.
50
00:17:14,310 --> 00:17:16,213
Or even when we weren't.
51
00:17:19,540 --> 00:17:21,792
For nothing.
For everything.
52
00:17:22,150 --> 00:17:23,801
We got over it anyway.
53
00:19:25,860 --> 00:19:28,950
On the phone,
we shouldn't say we were alone.
54
00:19:29,050 --> 00:19:30,239
Never.
55
00:19:31,020 --> 00:19:32,376
It was a secret.
56
00:19:33,110 --> 00:19:34,357
Our secret.
57
00:19:55,650 --> 00:19:57,155
We were magicians.
58
00:19:58,260 --> 00:20:01,634
We could make anything appear and disappear.
59
00:21:12,880 --> 00:21:13,918
Our home...
60
00:21:14,280 --> 00:21:15,794
Our home was our home.
61
00:21:17,120 --> 00:21:18,176
Nobody'd come.
62
00:21:19,460 --> 00:21:20,769
But her, sometimes.
63
00:21:36,010 --> 00:21:38,471
We wouldn't see our dads...
hardly ever.
64
00:21:39,810 --> 00:21:41,180
She didn't want them to come to our home...
65
00:21:41,280 --> 00:21:42,474
or us to go to theirs.
66
00:21:46,500 --> 00:21:48,716
She didn't want us to split up.
67
00:21:51,620 --> 00:21:54,110
Louna's dad
had wanted to take her for a holiday.
68
00:21:54,210 --> 00:21:55,611
She didn't want to.
69
00:21:56,630 --> 00:21:58,933
He had to take all three of us...
or none.
70
00:22:40,700 --> 00:22:41,910
We dressed up.
71
00:22:42,010 --> 00:22:44,910
We dressed up all the time
to try to escape ourselves.
72
00:22:45,010 --> 00:22:47,904
We'd become kings, princesses and queens.
73
00:22:48,410 --> 00:22:50,020
When I grow up, I'll be an astronaut.
74
00:22:50,120 --> 00:22:51,910
When I grow up, I'll be a princess.
75
00:22:52,010 --> 00:22:55,310
When I grow up,
I'll have lots of elephants for friends.
76
00:22:55,410 --> 00:22:58,710
We were always talking about when we'd be big.
It wouldn't come.
77
00:22:58,810 --> 00:23:00,860
We were still there.
We stayed.
78
00:23:00,960 --> 00:23:02,030
She didn't come.
79
00:23:33,110 --> 00:23:34,131
She'd pop in.
80
00:23:34,950 --> 00:23:35,971
She'd stay.
81
00:23:36,880 --> 00:23:39,100
She'd stay a little bit sometimes.
82
00:23:39,200 --> 00:23:40,277
Sometimes not.
83
00:23:45,080 --> 00:23:46,780
She'd do some shopping.
84
00:23:46,880 --> 00:23:48,620
She'd take us to restaurants.
85
00:23:48,720 --> 00:23:50,100
We'd get presents.
86
00:23:50,200 --> 00:23:51,998
Notebooks too, for school.
87
00:23:58,910 --> 00:24:00,554
She'd tell us stories.
88
00:24:01,520 --> 00:24:03,000
The story of the sea.
89
00:24:03,880 --> 00:24:06,236
The boiling water, steaming away...
90
00:24:06,640 --> 00:24:10,315
making clouds,
clouds that bump into hills and burst out...
91
00:24:10,620 --> 00:24:11,710
rain...
92
00:24:13,280 --> 00:24:16,030
into the ground, the rivers,
and into the sea.
93
00:24:24,640 --> 00:24:26,757
In the morning, she'd be gone.
94
00:24:35,120 --> 00:24:37,398
It hadn't always been easy.
95
00:28:00,010 --> 00:28:01,793
We didn't need any sleep.
96
00:28:05,720 --> 00:28:07,074
We were never tired.
97
00:28:16,610 --> 00:28:18,518
Small hours made long days.
98
00:30:25,860 --> 00:30:27,450
We had a face.
99
00:30:27,550 --> 00:30:30,101
A doll...
Her gift to us.
100
00:30:31,340 --> 00:30:33,873
Doll would watch us...
love us...
101
00:30:34,960 --> 00:30:36,437
listen to us.
102
00:32:27,960 --> 00:32:30,780
He'd wake us up...
for fun... for nothing...
103
00:32:30,880 --> 00:32:33,315
to tell us we had to go to school.
104
00:32:33,960 --> 00:32:37,365
Then we'd go back to sleep,
and in the morning, we wouldn't wake up.
105
00:32:44,760 --> 00:32:45,777
We'd wait.
106
00:32:46,880 --> 00:32:49,555
We'd wait to see her...
to be in her arms.
107
00:34:01,880 --> 00:34:04,192
We turned off the meter.
108
00:34:04,550 --> 00:34:06,096
She didn't pay.
109
00:34:06,720 --> 00:34:09,270
She didn't pay attention to these things.
110
00:34:09,960 --> 00:34:12,477
She'd pay attention to nothing.
111
00:34:15,410 --> 00:34:17,716
Before, it wasn't the same thing.
112
00:34:18,880 --> 00:34:20,633
She was there a bit more.
113
00:38:16,710 --> 00:38:19,395
We wouldn't want to stay in the dark.
114
00:38:21,960 --> 00:38:24,721
So when the night fell, we'd go out.
115
00:38:31,360 --> 00:38:35,373
Our small heater wouldn't work,
as the power company had taken the meter away.
116
00:38:39,360 --> 00:38:41,911
We'd sleep together, huddled up.
117
00:38:42,150 --> 00:38:43,634
Huddled up and dressed.
118
00:38:43,880 --> 00:38:45,917
Huddled up against one another.
119
00:47:22,440 --> 00:47:23,556
We had no pals.
120
00:47:24,280 --> 00:47:28,292
We had Ali.
We'd been to his house a few times for his birthday.
121
00:49:25,470 --> 00:49:27,876
Would you close the door, please?
122
00:49:31,590 --> 00:49:34,420
I've asked you to come,
because there's a problem.
123
00:49:34,520 --> 00:49:38,034
You're always late.
I'd like to know why.
124
00:49:38,520 --> 00:49:39,636
It's the subway.
125
00:49:40,010 --> 00:49:43,280
We take the subway every morning...
and there are problems.
126
00:49:43,380 --> 00:49:46,910
Every morning?
Your parents can't bring you over?
127
00:49:49,040 --> 00:49:51,396
And there's another little problem...
128
00:49:51,770 --> 00:49:53,554
The lice problem.
129
00:49:54,210 --> 00:49:57,451
Can't you do something about it?
130
00:49:57,810 --> 00:50:01,940
We always use anti-lice shampoo,
but it never works.
131
00:50:02,040 --> 00:50:05,690
If it never works,
it means it's not a good shampoo.
132
00:50:05,980 --> 00:50:10,000
You should tell your parents to treat you,
133
00:50:10,500 --> 00:50:13,180
otherwise,
you might give them to the other children.
134
00:50:13,690 --> 00:50:16,540
And that's not right.
Okay?
135
00:50:18,510 --> 00:50:20,598
And why are you always dressed this way?
136
00:50:20,880 --> 00:50:24,311
Your clothes are not very clean.
137
00:50:25,520 --> 00:50:27,710
In fact, we've got very nice things,
138
00:50:27,810 --> 00:50:29,995
but we don't feel like showing off.
139
00:50:30,180 --> 00:50:33,840
- You prefer to keep them for Sundays?
- Yes.
140
00:50:33,940 --> 00:50:38,391
Then from time to time you should put your Sunday clothes on,
while you wash these.
141
00:50:39,040 --> 00:50:41,952
Then they'll be cleaner.
142
00:50:42,480 --> 00:50:45,211
But the washing machine broke down.
143
00:50:45,311 --> 00:50:46,990
Oh, okay.
144
00:50:49,040 --> 00:50:52,150
Can't I see your parents some time?
145
00:50:52,250 --> 00:50:55,380
Our mother works from morning 'til evening.
146
00:50:55,480 --> 00:51:00,180
And our father...
He's on a business trip.
147
00:51:00,280 --> 00:51:04,980
Then you'll have to tell them to
contact the school social worker,
148
00:51:05,080 --> 00:51:07,710
because it's not normal
that little children like you
149
00:51:07,810 --> 00:51:09,980
should have all these problems.
150
00:51:10,080 --> 00:51:12,080
Well, we pay half a dollar each time.
151
00:51:12,180 --> 00:51:17,440
That's fine,
but school meals aren't half a dollar.
152
00:51:18,010 --> 00:51:20,180
- You're brother and sisters?
- Yes.
153
00:51:20,280 --> 00:51:23,050
It's rather expensive for three children.
154
00:51:23,150 --> 00:51:28,531
Here we pay for the meal...
the food.
155
00:51:29,620 --> 00:51:31,561
Or if you really have problems,
156
00:51:31,880 --> 00:51:35,700
I can help you, so something can be done.
Okay?
157
00:51:35,910 --> 00:51:37,030
No, no.
We're fine.
158
00:51:38,520 --> 00:51:40,989
Because otherwise, I'm here for that.
159
00:51:42,040 --> 00:51:44,430
From now on, try to get up earlier.
160
00:51:44,880 --> 00:51:47,594
I'll check this out with your mom and dad,
okay?
161
00:51:49,040 --> 00:51:51,639
Have a good day, and try to be on time.
162
00:54:11,200 --> 00:54:13,669
We'd steal... We'd steal...
We'd steal...
163
00:54:15,880 --> 00:54:18,519
We had great fun working it out that way.
164
00:54:36,440 --> 00:54:39,553
When school was over,
she came to pick us up.
165
00:54:41,960 --> 00:54:45,210
She took us where she had said she'd take us
166
00:54:45,310 --> 00:54:46,873
for the summer holidays.
167
00:55:34,960 --> 00:55:36,076
She didn't stay.
168
00:55:37,200 --> 00:55:40,200
She had booked for us for all the holidays.
169
00:56:25,040 --> 00:56:26,096
Louna got ill.
170
00:56:27,040 --> 00:56:28,156
She had a fever.
171
00:56:28,710 --> 00:56:32,860
She said she had stayed too long
in the cold water of the swimming pool.
172
00:56:32,960 --> 00:56:34,235
She treated herself.
173
00:56:34,520 --> 00:56:37,233
Romeo and Leo kept going to the circus.
174
00:59:08,800 --> 00:59:11,509
Sometimes we'd play we couldn't talk.
175
00:59:11,720 --> 00:59:13,393
It would go on for days.
12611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
