All language subtitles for Da.Di.Fei.Ying.1978.CHINESE.1080p.WEBRip.x264.AAC

(LU Ping as Wei Tien-peng)

Cat Bandit...

I don’t believe that Cat Bandit

can get out of the desert

with the three million taels of gold

stolen from Lord Lu San.

Send a pigeon//to deliver the message to Lord Lu San

that his gold was stolen.

I, Lu San, has the worst of luck.

(CHANG Chung as Lu San)

My only son was killed.

And now someone

stole my gold too.

Tu-ku Chih?

(CHANG Hsiang as Tu-ku Chih)

Send a message to Shopkeeper Hu in Lhasa.

Nobody will kill

whoever killed my son.

I’ll make him lose his son too.

And the stolen gold

must be retrieved at any cost.

#The scorching sun high up

#The journey ahead unknown

#An eagle is flying over the mountains

#Blowing sand everywhere

#Roving about endlessly

#Never know where I belong

#We have a lot of work to do.

(WANG Kuan-hsiung as Fang)

You’ve got me finally.

(Ling Yun as Pu Ying)

A good sword.

It’s yours if you like it.

I can’t bring it with me when I die.

Not many people have got it figured out.

I’ve figured it out, so I’m happy.

If you’re trying to convince me

to help you,

you’re wrong.

I know.

I don’t want anything from anybody alive.

All I want is something from the dead.

When you’re dead,

the sword will be mine.

You want something from the dead?

There are things the dead can’t give you.

Name one for me.

Friendship.

I don’t know what friendship is.

I’ve never had any friends.

You’re waiting for my death.

You’re waiting to eat my flesh.

You’re waiting to get my sword.

But I’ll never die.

I’m Wei Tien-peng.

The Scarier-than-the-devil Sharpshooter

and his 36 Whirlwind Swordsmen.

Everybody knows who you are.

Have you seen anyone dubious?

I’ve seen one.

Who?

Me.

Wait!

How dare you use swords in front of him?

Do you know who he is?

Who is he?

Pu Ying.

Can’t believe I’ve met Pu Ying

before I die.

What is a celebrity like you

doing here, Mr. Pu?

For the three million taels of gold.

Who had so much gold?

Lu San, of course.

It was escorted by Tieh Yi

to be delivered to me.

But it was stolen after all.

Who dared steal Lord Lu San’s gold?

Someone killed his only son.

I don’t believe nobody steals from him.

Yeah, like Cat Bandit.

How do you know it was Cat Bandit?

Found by the dead body of Tieh Yi’s man.

It’s the evidence.

I heard Cat Bandit never leaves anything.

Someone tried to plant it on him.

Mr. Pu,

the desert

belongs to Lord Lu San.

Nobody can get the gold out of here.

Remember, I’m Pu Ying.

If I’ve got the gold,

I can get it out of here.

But I haven’t got it.

I’ll prove it eventually.

Let’s go.

Never knew I'd have a friend

who doesn’t want me to die.

The damned Fang has a friend?

Do you know why I’m damned?

You’re damned eccentric.

Sometimes you’re damned nice.

Sometimes you kill people.

Sometimes people want to kill you.

But this time,

you killed Lu San’s only son.

You’re right.

You know Lu San will never let you go.

He’s rich as hell.

And money really talks.

Why did you kill his son?

Because he deserved to die.

At least 13 people are trying to kill you.

Only 13?

I thought there’s more.

Beware of two of them.

Tu-ku Chih and Shui Yin.

Tu-ku Chih is a swordsman

while Shui Yin is a woman.

I’ve got to go.

I’ll get the sword when you die.

You’ve hurt me, but I’m still alive.

Either you’ve shown mercy or I’m lucky.

Water saves our lives in a desert.

There’s not enough water to save us.

Not enough for us to get out of the desert.

But enough for my friend,

who can take us out of the desert.

Your friend?

That’s my friend.

We’ve been together forever.

Do you have a friend like that?

Not even one.

That’s a great horse.

With the water,

it’ll carry us out of the desert.

Do you know I’m here to kill you?

Yes, I do.

And I know you’re one of the top killers,

Shui Yin.

You can keep the water.

You’ll never give water to your enemy.

But you must have water for yourself.

You’re too smart for your own good.

You...

I’ve underestimated you.

So it’s the poisoned water.

Not poisoned

because we don’t want you to die now.

It’s Land Spirit water,

which tastes like water

but paralyzes you all over

and makes you more thirsty than ever.

Water...

I want water.

It’s dirty water. You can’t drink it.

"Lu"

Never thought you’d save me.

I’ve saved your life,

but it’s up to yourself to survive.

You killed Lu San’s only son.

You had to die for it.

And now?

If you’ll retrieve the stolen

three million taels of gold,

I promise that Lu San will let you go.

It’s a fair deal.

Very fair.

You thought Pu Ying stole the gold.

I know him well.

I can talk to him on your behalf.

Yeah.

If I don’t say yes,

even if you don’t kill me,

I’ll die of thirst in the desert.

It’s not an easy way to die.

So I have to say yes?

Is that a yes?

No.

Why not?

Because I’m not happy.

Let him go.

Return his sword.

Give him some wine, meat and water.

And... his clothes.

You’re not deaf, Wei Tien-peng.

You heard what I said.

Pu Ying is still around.

The food and water are enough

to sustain you for three days.

You can come back when you find Pu Ying.

Come back? For what?

Bring us some information for an exchange.

If I’ll bring you information,

what I want won’t be just food and water.

Okay.

Whatever you want.

That is a really good-looking woman.

#You need fame

#And to get drunk

#When you’re drunk

#You tell the truth

I knew you’d come.

You look completely different

from when I first saw you.

How so?

You look like an upstart.

I’ve advanced a part

of the information I’ll take back with me.

Do you want the information?

I have to get it.

With what?

With my sword supposedly,

but I don’t want to use it now

because I don’t know if I can defeat

the man who owns the information.

You’re smart.

But smart guys don’t live long

because in three days,

I’ll bury you here.

"Lu"

Who are you?

I’m Powa.

I’m waiting for a man.

Who?

He’s a nice man.

His name is Fang.

You know him?

No.

Who asked you to come here?

My master.

Who’s your master?

He’s also a man,

the strongest man in the world.

He’s like an eagle in the sky.

Pu Ying?

Pu Ying...

He drove off Wei Tien-peng and Shui Yin.

Why did he do that?

You must be the man I’ve been waiting for.

You’re a nice man.

You don’t take advantage of me.

I know what you need.

I can give you whatever you want.

Please don’t leave me.

It’s the first time//I’m giving myself to a man willingly.

What does

your name “Powa” mean?

It’s Tibetan.

“Powa” means “snow”.

Snow? It’s pure and innocent.

You’re as beautiful as your name suggests.

Your master isn’t Pu Ying.

It’s her.

I bet that

you would never believe

she’d do that to you.

Wei Tien-peng wants you//to retrieve the stolen gold

while I want to kill you.

I bet nobody will save you this time.

What do you bet?

Your life.

Mr. Pu never learns//to mind his own business.

She didn’t turn back

to know that it’s you.

I’m glad you didn’t make the bet,

or you would lose.

Why?

She was right.

Nobody would save you this time.

You’re not here to save me?

No. I just want these five belts.

I happen to need them.

I’m giving them to someone.

Who?

Someone who wants to hang himself.

Where’s your sword?

I don’t know.

Don’t you want your sword back?

Yes, I do.

In fact...

you don’t want anything but this woman.

I don’t blame you. I’ll take care of you.

I won’t allow anyone to hurt you.

There’s a caravan.

I’m Fang, lost in the desert.

I have no water or money.

I have no food.

Please take us out of the desert.

You have nothing.

Why should I help you?

Because we’re human beings,

and you are too.

And I can protect your caravan.

He’s Fang. I want to use him.

He’s useful?

Yeah.

Let’s see what he can do.

Another round with my dagger.

I’ll kill you if you want to kill me.

If you can’t kill me, you’re going to die.

Is that fair?

Yeah.

I can’t kill you because you’re a warrior,

a fearless warrior.

That’s a Tibetan’s highest etiquette

to show our respect to you.

You’re with us now.

You work in shifts like everyone else.

You need to work to survive.

A warrior can’t be idle at all.

It looks to me you have lots of warriors.

Masa is also a warrior.

I’m afraid you’ll never see him again.

Why not?

At noon,

he left the caravan to relieve himself

but didn’t come back.

They went looking for Masa.

I think they’re back with him.

That’s weird.

Masa was a great wrestler.

But he was...

wrestled and strangled to death.

I have bad news!

Sun Liang and Ma Hao were killed!

She’s my sister.

She? That wicked woman?

I’ve been with her since I was little.

I did whatever she asked me to do.

You never said no?

I never thought about it.

As long as I’m alive,

nobody is going to hurt you.

You can say that to me,

but in the future, maybe you’ll change.

Whatever happens in the future,

I’ll never change.

You have to trust me.

I trust you.

Ah!

That’s a famous sword

named Devil’s Eye.

It kills, never stained with blood.

But the devil’s eye reddens.

Do you know where the sword came from?

Yes. I know it too well

because the sword is mine.

Tang Lin used the Hsien Yuan Sword from E’Mei.

He was fast and precise.

Whoever killed him

has to be faster and highly skilled.

You’re right. I’m fast indeed.

It’s easy for me to kill Tang Lin.

But if I killed him,

I wouldn’t leave my sword with him.

Why isn’t your sword with you?

I haven’t seen the sword for a long time.

I believe you.

But before we get the killer,

you can’t leave.

And you can’t take the sword away.

Before you get the killer,

I won’t leave even if you drive me off.

Bancha Bana won’t let you go.

When Bancha Bana is back,

you’ll die in the desert like they did.

Who’s Bancha Bana?

Bancha Bana!

Bancha Bana is back!

Bancha Bana is back!

Bancha Bana!

Is this your sword?

Yes.

You’re the damned Fang?

Yes.

This time, your life is threatened.

If you kill, you’ll have to die.

So I won’t die then.

Why not?

Although I’ve killed lots of people,

it was not me who killed him.

How do you prove that?

What should I do to prove that?

We Tibetans believe that

an innocent person won’t die for nothing.

Go and stand over there.

Then I’ll count.

I’ll shoot the arrow when I count to five.

When I count to five,

with your kung fu,//you’ll get far away from here.

If you’re really innocent,

my arrow will definitely miss you.

You hit the bull’s-eye almost every time.

Trying to see

if someone is innocent in this way

is indeed a great idea.

If you don’t like it, I have another idea.

What is that?

Kill me with the sword.

If you can kill me,

you won’t have to prove your innocence.

Which one do you choose?

You can count now.

Count faster. I don’t like to wait.

One, two, three, four, five.

You’re not scared to die?

I’m scared of death.

Why didn’t you dodge?

I wanted to prove that I’m innocent.

Ah!

From Hunchback’s tent.

Who did this to you, Hunchback?

Hunchback?

I’ve never thought...

Never thought what?

Never thought he was the killer.

Who is he?

He...　- Where is he?

He...

I’ve never thought you were the killer.

It was you.

Please. Get me out of here.

I’ll get you out of here.

Nobody gets her out of here.

Why not?

I told you whoever kills here must die.

But it wasn’t she who killed him.

So you know who killed him?

He did.

Do you know which caravan

these goods belong to?

What has it got to do with killing?

These goods and men belong to Ying’s.

Pu Ying?

Yes.

You’re their owner?

He is. He even asked us

to take you in and trust you,

or I would’ve killed you with my arrows.

You think he would search his goods

and kill his men?

But nobody saw her kill him.

Nobody can prove her innocence either.

Are you going to prove it in that way?

Yes.

The arrows will never hurt the innocent.

Although you said that

as long as you’re alive,

you won’t allow anyone to hurt me,

I know you can’t keep your promise.

Everything changes.

Everybody changes.

Just forget what you’ve said

and let them kill me.

Let her go.

Just like her go like that?

Of course not.

Give her some water, food

and the fastest horse.

I want her to leave as soon as possible.

She goes. You stay.

Is that your condition?

Yes.

Just go.

As long as I’m alive, I’ll find you.

And I believe you’ll find me.

You let her go.

Why do I have to stay?

You’re hurt?

Anybody could get hurt.

But we all know that

you’ve never been defeated.

There’s always a first time//for everything.

You’ve already fought with him?

I saw him in Wei Tien-peng’s tent.

He has no name, like a ghost.

No wonder Hunchback got assassinated.

None of the top seven swordsmen

can take a blow from him.

He holds the invincible sword.

But you’re still alive.

Who knows? I asked you to stay...

Maybe I want you to watch me die.

I did that to you once after all.

I’m not waiting to watch you die,

but for you to stand up.

I need to tell you something.

The unknown swordsman

doesn’t really have no name.

His name is Tu-ku Chih.

He’s not crazy for love,

but crazy for swords.

Someone crazy for love will

be killed by someone crazy for swords.

You have to believe that.

Why are you telling me these?

Because you’re my friend.

The guests are here.

Where is the host?

Boss Pu really knows how to put on frills.

Yes, I do indeed.

That’s Liu Fen-fen.

The blind man is Soul Snatcher.

The host refuses to come out,

why don’t we barge in?

What do you want?

Three million taels of gold and a man.

I don’t have the gold and can’t give you.

I have the man

but can’t give you either.

You have both the gold and the man.

Your cohorts came yesterday

to find that we don’t have the gold.

Neither do we have so much space for it.

Nobody but you, Cat Bandit,

could steal the gold

from Tieh Yi.

Wei Tien-peng,

he’ll never admit it.

Can you make him do that?

I know a traditional and dumb way,

but it’s effective.

The winner stays while the loser goes.

If we defeat him,

even when he didn’t steal it,

he’ll have to give us the gold.

It sounds like a good idea.

It’s easy for Boss Pu to give us

three million taels of gold.

We’ll fight three rounds

for the three million taels of gold

and that man.

I’m Fang,

the man that you’re here for.

Are we going to fight now?

He’s not here for you.

That’s their strategy.

Strategy?

They know that I’ve been hurt.

Don’t be upset.

I believe that you’re the only one

who survived Tu-ku Chih’s sword.

This is another arm of mine.

It’s called Magic Arm.

There are 17 hidden weapons

and seven deadly weapons in it.

I have another arm too.

You have another arm?

Where is it?

Both your arms are right there.

You want to see it?

Yes, of course.

Watch closely.

My arms aren’t different from others’.

What the hell?

You’ve lost.

You’ve lost the first round.

That was two against one.

But I didn’t move at all.

It was him who fought you.

I never told you

that other arm belongs to me.

You’ve lost two rounds.

Are we going to keep fighting?

Nobody can outsmart

or outfight Boss Pu.

But you can never//take everything into account.

With my order,

they’ll charge in an instant.

And you’ll all be dead.

I wish you could open your eyes and see.

Unfortunately, you’re blind.

Give an order, Wei Tien-peng!

Why don’t you do anything?

It seems that Lu San’s best men

and the 36 Whirlwind Swordsmen

will be buried in the desert.

If you move,

I’ll kill the lady in the sedan chair.

Powa?

Just let them go.

Let them go.

As long as I’m alive, I’ll kill you.

For me,

you’ve lost a chance to kill them.

Not just for you.

#The scorching sun high up

#The journey ahead unknown

#An eagle is flying over the mountains

People are lying in ambush//on the both sides of the exit.

I think they’re sent by Lu San.

#Blowing sand everywhere

#Roving about endlessly

#Never know where I belong

Are we turning around or charging ahead?

Pu Ying! I miss you so much!

Bancha Bana! I miss you all!

Who’s that?

She’s Lan Yang-kuang.

I planned to scare you.

But I didn’t want to scare you to death.

I’ll never find

another man as nice as you.

What if I really scared you

to death?

You promised me to stay put.

What are you doing here?

Why do you always pinch my nose?

Do you want to make my nose

look like yours?

Who’s that?

He’s Fang, the damned Fang.

Why do you call him the damned Fang?

Because he’s damned like you,

either scares or upsets people to death.

But he’s never afraid to be killed.

I like a man unafraid to be killed.

I’m beginning to like you.

Pu Ying’s friends are my friends.

I like whoever Pu Ying likes.

I like you too.

I really do.

I’m Chi Hsiao-yen. Please come with me.

Go with you? Why?

A friend asked me to find you here.

I’ve waited for you all night.

You know who I am?

Of course I do. You’re Fang.

People call you the damned Fang.

How do you know that I’m here?

All the people in Lhasa know you’re here.

Who’s the friend?

I can’t tell you.

Why not?

He asked me to keep it a secret.

And I promised him.

I won’t tell you even if you kill me.

Okay. I’ll go with you.

Let’s go.

I’ve made all these.

Do you know how

these birdcages are unique?

The doors are all open,

and there’s no bird inside.

The birds flew away

because I don’t want to imprison them.

They can fly away whenever they want,

but they’ll come back eventually

because I’m their friend.

Your friend’s in there.

I’m Fang. I’m here.

Sit down.

It’s you.

It’s me.

You’d never think//it was me who asked for you.

You’re right.

I asked for you because I have no friends.

Although you’re not my friend,

I knew you’d come.

You can see that

someone grasped my hand and broke it.

Only one man can break my hand.

Pu Ying. He isn’t a swordsman or hero.

He’s an outstanding man.

He knows only victory, not defeat.

He allows only victory, not defeat.

In order to win,

he guided my sword to stab into his chest.

In that instant,

he broke my sword-holding hand.

I can see that without the hand,

you still wield the sword in your mind.

That’s what I want from you.

You want me to kill Pu Ying?

No.

I want you to kill someone//who deserve to die.

Who?

Powa.

Powa?

Why?

I’ve been maimed.

And I know too many secrets.

Hu and his men will never defeat me.

That’s why Lu San sent Powa to kill me.

Powa knows martial arts?

She doesn’t have to.

She uses her charms as her best weapon.

She can make anyone kill me.

I can’t do that.

You have to.

Powa is related to the stolen gold.

The damned Fang never wants money.

Why do you change your mind

and take the stolen gold to heart?

（鷹記商號）
"Ying’s Trading"

謝謝
Thank you.

Puson Lama has been waiting for you.

Puson Lama?

The most respected lama//in the Potala Palace.

I’m Fang Wei. How can I help you?

If you want to know how you can help me,

just come with me.

I visited you because I want to kill you.

I’ve found that

you’re a famous swordsman without a sword.

I kill with my hands, not a sword.

But I have my hands here.

I can see that.

So I won’t die, but you will.

Your sword...

It’s a sword in my heart.

Powa...

Did Powa ask you to kill me?

Yes. I’ve been a lama for years.

I thought I’d been ridden of all desires.

But when I saw her,

I couldn’t control myself.

She asked me to bring you to her.

But I’d rather die than do that.

When I’m alive, nobody can steal her away.

I didn’t expect you to live.

I asked Puson to find you

not that I wanted you to see me,

but that I wanted to kill you.

You’re finally telling me the truth.

Puson wouldn’t allow you to see me.

If he couldn’t kill you,

you would kill him.

If you killed Puson,

Kalon Lama would kill you

because they’re like father and son.

But he didn’t kill me.

That’s where I was wrong.

Kalon Lama is smarter

and more capable than I expected.

He saw through my calculation.

I underestimated his hatred for me.

He’d rather let you go

than give me what I want.

Why are you telling me these?

Because I can’t keep telling you lies.

Why did you do that?

You’re my enemy. I have to kill you.

The rare rusted sword of Kalon Lama.

It’s said that those killed by it

would never go into reincarnation.

But I won’t blame you if you kill me.

It’s all right if you kill me or not.

But I need to remind you that

if you don’t kill me, you’ll be killed.

I know.

Kalon Lama can kill you

in a blink.

Yeah, I know.

Like a great horse,

if you can’t use the sword well,//just give it back to me.

You want to kill me?

Don’t you remember who I am?

Remember our secret agreement?

Yes, I do.

Then you should know that

if you kill me,

you’ll be regretful forever

and won’t be purged of your sins.

But you don’t know that I have to kill you

because Puson was my real son.

28 years ago,

I also met a woman like you.

Now my son was killed because of you.

Pu Ying?

Congratulations.

You’ve got the realization from the sword.

I know there’s still a knot in your heart.

And I’m the only one

who can untie it.

You saw it, Lord Lu.

Yes. I saw it and heard it.

Puson was killed.

Kalon Lama has got the realization.

He’ll leave the Potala Palace forever.

If you get the Palace, you own Tibet.

In the Potala Palace,

nobody will impede you, my Lord.

That self-complacent Pu Ying won’t believe

that the woman working undercover for him

would rebel against him.

In front of me,

he’s nobody.

You can’t go into the storeroom.

Pu Ying brought me here.

He said I can walk around at will.

Get out!

It’s an exception.

It’s no exception.

Let him in.

Now you believe

that I don’t have the stolen gold.

But you can’t prove

that you didn’t steal the gold.

You’re scrupulous.

You’re indeed a competent frontier inspector//from the Ming court.

When I saw you in the desert last time,

I began to suspect you.

Having been experienced,

you would never enter a desert

without enough food and water

in such a hurry

because everyone knows that

dying of thirst in a desert is worse

than being killed by your enemies’ swords.

That’s why you followed and tested me,

not to wait for my death and sword.

I realized after a long while

that you’re the frontier inspector.

In order to stop Lu San from

supporting the Yuan remnants with gold,

you deliberately got yourself//stuck and caught in the desert

to find out the secrets about the gold.

Maybe you killed Lu San’s son

just to get them to hunt you down.

Who the hell are you?

I’m Pu Ying,

an ordinary Tibetan

nostalgic for the past prosperity

who doesn’t want Lu San to rule Tibet.

If you didn’t do it,

who would steal the gold?

I stole the gold,

but it’s not hidden here.

You show no mercy on your enemies,

but you’re loyal to friends.

But it’s not easy to be your friend.

Powa told me Lu San was about to transport

three million taels of gold to Lhasa.

How did she know that?

She worked undercover for me.

The stolen gold is buried in the desert.

The desert is vast and limitless.

How can you recognize the burial site?

Because sand is flowing in my veins

and the desert is my root.

I can recognize it at a glance.

#The scorching sun high up

#The journey ahead unknown

#An eagle is flying over the mountains

#Blowing sand everywhere

#Roving about endlessly

#Never know where I belong

The three million taels of gold is here.

What do we do now, Inspector?

As long as the Moguls don’t have the gold

and the Yuan remnants can’t invade us,

my mission is half completed.

What about the other half?

It depends on who gets the gold.

It’s in my hands.

In the hand of an outstanding man,

it’ll do the Tibetans good.

We’ve been followed.

He’s not afraid of being followed

because he knows that I’ve been around.

If a fox followed you, I’d catch him

and skin him alive.

But you’ve missed this fox.

Yang-kuang?

I asked her to see you off.

Yeah. I have to go back to the capital

and asked the emperor to arrest Lu San.

I’ll stay here to guard the gold

and monitor Lu San in Lhasa.

Besides...

you’re a stranger here. You need company.

Why did Pu Ying ask you to see me off?

I don’t know.

Who are you to him?

I’m his fiancée. We’re engaged.

He didn’t want you to know that

because he knew you like me.

And he always thinks that

he’s too old for me.

So...

he wants you to come with me to the south.

That’s how he has always been.

He does everything for others,

never for himself.

But he looks as cold as ice.

He’ll never tell you because

he doesn’t want you to feel pressured

or like you owe him something.

Whatever he does to me,

I’ll always be loyal to him.

So wherever you go,

you’ll go back to him eventually.

You know what I mean?

Of course I do.

I knew he was right.

You’re his best friend indeed.

柳分分
Liu Fen-fen?

Don’t touch her!

Why?

It’s a trap.

If you touch her,

they’ll know we’ve been here.

Who do you mean?

The people bribed by Lu San with gold.

Liu Fen-fen is also one of them.

Why did they do this to her?

Lu San uses her to lure us into his trap

and punishes her at the same time.

Let’s go.

Since you can’t save her or kill her,

why don’t you just go?

They’ll be here anytime.

They’re still around.

I don’t think they’ll leave us.

The clay doll

was brought by him from Wuxi.

You love what’s from the south.

When we’re in the capital,

I’ll buy you osmanthus cakes//and lotus leaf candy.

Those who have never been to the south

want to go there.

But when I’m there, I’ll miss Lhasa.

Lhasa?

Pu Ying or Lhasa?

I have a funny idea.

I’m doing what Pu Ying did once.

Talking to you in this cabin

and drinking with you.

We got drunk here//for three nights and days.

The wine tastes great.

The weather is fine.

Do you want to take a walk?

No. You go ahead. I’ll be waiting here.

I’ll go alone. Be right back.

Am I back soon enough?

More than enough.

It’s a dead end. Go back now.

You’ll stay in the cabin for a year.

Are you hurt?

No. They didn’t even want to kill me.

What if they did?

Then I’d be dead.

It’s late. Let’s go to bed.

Yeah. The bed is yours.//I’ll sleep on the floor.

I’ll sleep on the bed, and you too.

好
Okay.

You’ll sleep on the bed, and me too.

I have an idea.

They didn’t want to kill you.

But they’re forcing you to sleep with me.

And they’re all peeping Toms.

But they refuse to peep through a window.

So they tore up the roof and walls.

What good have you done

to make all those people arrange

such a beautiful thing for you?

I killed Lu San’s only son.

Then why didn’t he kill you

to seek his revenge on you?

Lu San wants you to give me a son.

Then he’ll kill my son.

He wants me to grieve for it too.

No wonder Wind Chaser

ordered you to stay here for a year.

He wants us to give birth

to a son within the year.

If I was born infertile,

Lu San’s plan

will never work.

Keep laughing. Let’s get out of here//and go back to Lhasa.

You miss Pu Ying?

Yeah. Lu San has sent so many people here.

He must’ve sent more to visit Pu Ying.

We have to get out of here.

I’ll figure out a way.

Can you see what she’s doing?

No. What is she doing?

Old letch! She’s relieving herself.//Have you seen enough?

Hi, Boss Pu.

Where are our men?

They were all killed by my men.

Pu Ying, it’s your turn now.

Where is my three million taels of gold?

I know you won’t tell me.

You’re smart indeed.

I never thought that

you’d hide it under Tieh Yi’s dead body.

I’ve got the gold.

And it’s time to kill you.

Cat Bandit is human after all.

He was put to torture and confessed.

He must be alive.

He must be alive.

Asu Lama?

The fire burned out.

I’m here to find the bone ash.

Whose bone ash?

I have my people and my friends here.

I want to know who’s who,

but they were burned to ashes.

Who can tell who’s who?

Whose bone ash?

You’ve been bribed too, Asu.

Tell me. Where is Lu San?

I wanted Pu Ying to die, and he’s dead.

I want the damned Fang

to grieve for the loss of his son.

And he’s here with his girlfriend.

Maybe they’ll give birth to a son

in my golden palace.

Bancha Bana!

Where’s Pu Ying?

When I last saw him,

he was stuck in the flames.

Pu Ying is dead?

I managed to escape from the fire.

Pu Ying is my master.

I don’t think he died.

Who’s going to die now...

...is Lu San.

Powa is yours now.

Bancha Bana, she has been your woman.

You can take her away.

Yang-kuang?

Yang-kuang!

Yang-kuang?

Fang, escort Yang-kuang back to Pu Ying,

and the stolen gold to the court.

"The End"