Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,297 --> 00:00:07,507
[growls]
2
00:00:07,549 --> 00:00:09,759
[fizzles, zaps]
3
00:00:09,801 --> 00:00:11,511
[snarls]
4
00:00:11,553 --> 00:00:12,679
[thunder rumbles]
5
00:00:12,721 --> 00:00:15,598
[epic theme playing]
6
00:00:37,537 --> 00:00:39,164
[zaps, snarls]
7
00:00:43,877 --> 00:00:47,714
BUZZSAW: Rise!
Rise from the depths
8
00:00:47,756 --> 00:00:51,384
and behold your dragon king!
9
00:00:51,426 --> 00:00:54,137
Who needs to know
how to read this old book
10
00:00:54,179 --> 00:00:56,890
when a picture is worth
a dozen words?
11
00:00:56,931 --> 00:01:00,894
With you and the other enormous
deadly dragons in this book,
12
00:01:00,935 --> 00:01:03,855
I'll be unstoppable.
13
00:01:03,897 --> 00:01:05,273
Ah!
14
00:01:05,315 --> 00:01:07,442
Oh, oh, I see how it's gonna be.
15
00:01:07,484 --> 00:01:11,154
You'll do well to remember
who runs these realms.
16
00:01:11,196 --> 00:01:14,616
Buzzsaw, that's who.
17
00:01:14,657 --> 00:01:18,244
-There they are.
-Is that a... Krakken?
18
00:01:18,286 --> 00:01:20,372
TOM: I think it's an Octofin.
19
00:01:20,413 --> 00:01:22,707
Buzzsaw must've seen it in
the book and tracked it down.
20
00:01:22,749 --> 00:01:25,168
-I bet you feel pretty guilty
for handing Buzzsaw
21
00:01:25,210 --> 00:01:29,422
the "How To" manual for
the entire dragon world, huh?
22
00:01:29,464 --> 00:01:31,508
-It doesn't matter how
he got the book,
23
00:01:31,549 --> 00:01:33,677
-we're gonna get it back.
-Thanks, Jun.
24
00:01:33,718 --> 00:01:35,553
-Bleh.
-Come on, pal.
25
00:01:35,595 --> 00:01:38,348
Let's save that dragon
and take this guy down.
26
00:01:40,767 --> 00:01:41,518
-Perfect!
27
00:01:41,559 --> 00:01:43,103
When we get back to camp,
28
00:01:43,144 --> 00:01:45,188
celebratory oo-longs all around.
29
00:01:45,230 --> 00:01:47,273
-Boss! Look out!
-[Buzzsaw gasps]
30
00:01:47,315 --> 00:01:50,443
-TOM: Stop right there, Buzzsaw!
-EUGENE: And goons!
31
00:01:50,485 --> 00:01:53,279
-Let the dragon go
and give me back the book.
32
00:01:53,321 --> 00:01:56,616
-Okay, sure, that sounds
like a great idea. Not!
33
00:01:56,658 --> 00:01:58,827
-Thunder, show 'em
we mean business!
34
00:01:58,868 --> 00:02:01,830
-[roars]
-Whoa! Whoa! Whoa!
35
00:02:01,871 --> 00:02:06,209
Ford! Winston! Blast these
middle schoolers out of the sky!
36
00:02:06,251 --> 00:02:08,336
-Just a sec.
Having a little trouble.
37
00:02:08,378 --> 00:02:10,338
-Can't do two things at once.
38
00:02:10,380 --> 00:02:13,299
-Looks like your stooges
have their hands full, huh?
39
00:02:14,551 --> 00:02:16,011
-Mm. Boys!
40
00:02:16,052 --> 00:02:17,429
Drop the dragon!
41
00:02:17,470 --> 00:02:18,430
-What?
42
00:02:18,471 --> 00:02:20,140
-We need a distraction,
you dolts!
43
00:02:20,181 --> 00:02:21,141
-Do it!
-TOM: Wait!
44
00:02:21,182 --> 00:02:22,767
He's still tied up!
45
00:02:23,560 --> 00:02:24,978
No!
46
00:02:25,020 --> 00:02:26,563
Quick! Catch him!
47
00:02:27,772 --> 00:02:29,649
-[roars]
-[Tom yells]
48
00:02:29,691 --> 00:02:31,151
[Jun grunts]
49
00:02:31,192 --> 00:02:33,778
[tense music playing]
50
00:02:36,156 --> 00:02:39,451
-Go fish, fools!
51
00:02:39,492 --> 00:02:42,704
-Ugh, Buzzsaw's gettin' away
with the book! C'mon, pal!
52
00:02:42,746 --> 00:02:43,872
-Tom!
-Hold on!
53
00:02:45,874 --> 00:02:47,876
-[roars]
-No!
54
00:02:53,506 --> 00:02:55,216
-Oh no.
55
00:02:56,092 --> 00:02:57,552
Ugh! We almost had it!
56
00:02:57,594 --> 00:03:00,138
Now the dragon is still tied up
and sinking to the bottom.
57
00:03:00,180 --> 00:03:02,140
-Way to keep your head
in the game, Kullersen.
58
00:03:02,182 --> 00:03:03,850
-Buzzsaw's still got the book!
59
00:03:03,892 --> 00:03:06,686
-Focus on the mission.
The book can wait.
60
00:03:06,728 --> 00:03:09,356
-But he found this dragon
by using the book.
61
00:03:09,397 --> 00:03:11,524
He could use it
to track down even more dragons.
62
00:03:11,566 --> 00:03:14,194
-And it's all our fault.
-Ya mean, your fault.
63
00:03:14,235 --> 00:03:15,653
You handed him the book.
64
00:03:15,695 --> 00:03:17,530
-Eugene!
-What?
65
00:03:17,572 --> 00:03:21,534
-It's okay, Jun.
Eugene's right. It is my fault.
66
00:03:21,576 --> 00:03:23,078
And I'm gonna get the book back,
67
00:03:23,119 --> 00:03:24,662
but first,
we have to help the Octofin.
68
00:03:24,704 --> 00:03:26,790
And we don't know how long
he can survive all tied up.
69
00:03:26,831 --> 00:03:28,875
We gotta figure out
a way to get down there.
70
00:03:28,917 --> 00:03:30,627
-An underwater mission?
71
00:03:30,669 --> 00:03:32,921
-We're the only chance
the Octofin has.
72
00:03:34,005 --> 00:03:35,924
-I'm in, Kullersen.
73
00:03:38,468 --> 00:03:42,305
-Well, too bad there's
no way to get down there.
74
00:03:43,973 --> 00:03:45,308
-What about our dragons?
75
00:03:45,350 --> 00:03:48,561
-But they can't dive
for a sustained period of time.
76
00:03:48,603 --> 00:03:50,355
-We could just steal
the Bathysphere.
77
00:03:50,397 --> 00:03:53,400
-Yes... That's it!
78
00:03:53,441 --> 00:03:56,403
-I was kidding.
-Seriously! It's perfect!
79
00:03:56,444 --> 00:04:01,408
-Wait, wait, wait, wait, wait.
No. Nuh-uh. Bad idea.
80
00:04:01,449 --> 00:04:02,951
-It could work, D.
81
00:04:02,992 --> 00:04:06,830
-The Bathysphere is proprietary
Rakke Corp machinery!
82
00:04:06,871 --> 00:04:09,582
Even if we stole it,
who's gonna be the pilot?
83
00:04:09,624 --> 00:04:12,043
-Sounds like you know
an awful lot about it.
84
00:04:12,961 --> 00:04:14,963
-Aww, man.
85
00:04:17,424 --> 00:04:19,968
-Easy, Webs. You got it.
86
00:04:20,010 --> 00:04:21,594
-C'mon. We have to hurry.
87
00:04:21,636 --> 00:04:23,847
* *
88
00:04:24,431 --> 00:04:26,141
-Ah! Careful!
89
00:04:26,182 --> 00:04:28,393
This is an expensive piece
of machinery,
90
00:04:28,435 --> 00:04:30,020
and my dad's favorite toy!
91
00:04:30,061 --> 00:04:31,271
Maybe we should reconsider.
92
00:04:31,312 --> 00:04:34,357
-Ugh, seriously? Put it down.
93
00:04:37,152 --> 00:04:38,570
[roars]
94
00:04:39,612 --> 00:04:41,614
-We could just ask
my dad to borrow it.
95
00:04:41,656 --> 00:04:45,243
He might say yes,
and it would be way less risky.
96
00:04:45,285 --> 00:04:46,494
Want me to call him?
97
00:04:46,536 --> 00:04:48,121
-Sure,
but then you'll have to explain
98
00:04:48,163 --> 00:04:49,581
why we still haven't mentioned
99
00:04:49,622 --> 00:04:51,791
the hatchet-wielding lunatic
that lives in the Realms.
100
00:04:51,833 --> 00:04:53,043
-Yeah.
101
00:04:53,084 --> 00:04:54,294
Our folks might think twice
102
00:04:54,336 --> 00:04:57,088
about letting us go down there.
103
00:04:57,130 --> 00:04:59,632
-[sighs] I guess you're right.
104
00:05:00,258 --> 00:05:01,676
[groans]
105
00:05:03,511 --> 00:05:05,847
-Then again,
we could just tell the truth
106
00:05:05,889 --> 00:05:06,890
and roll the dice.
107
00:05:06,931 --> 00:05:08,308
-Yeah!
-No!
108
00:05:08,350 --> 00:05:11,895
-C'mon, D. We're just
borrowing it for a little while.
109
00:05:11,936 --> 00:05:14,314
-These days
you always side with Tom.
110
00:05:14,356 --> 00:05:16,149
-I agree with him.
111
00:05:16,191 --> 00:05:19,736
-Ugh. Make up your minds.
Set it down.
112
00:05:22,697 --> 00:05:24,032
[roars]
113
00:05:27,160 --> 00:05:28,661
-Didn't expect to see
any of you.
114
00:05:28,703 --> 00:05:30,663
-[gasps] Mom! Hi!
-Mommy!
115
00:05:30,705 --> 00:05:32,248
-What are you all doing here?
116
00:05:32,290 --> 00:05:35,043
Playing your fantasy
Swords and Claws game?
117
00:05:35,085 --> 00:05:38,505
-Right. Swords and Claws.
[chuckles] You got it.
118
00:05:38,546 --> 00:05:39,964
-[softly] Go ahead.
Tell her about
119
00:05:40,006 --> 00:05:41,841
the hatchet-wielding psycho.
120
00:05:41,883 --> 00:05:42,676
MAY: Hm.
121
00:05:42,717 --> 00:05:44,094
Not the most productive way
122
00:05:44,135 --> 00:05:45,345
to spend an afternoon.
123
00:05:45,387 --> 00:05:47,138
If you're all going to pretend,
124
00:05:47,180 --> 00:05:48,515
you might as well pretend
125
00:05:48,556 --> 00:05:51,810
to be students
and learn something.
126
00:05:53,395 --> 00:05:55,355
-I still think it's time
to tell the adults,
127
00:05:55,397 --> 00:05:57,357
but I don't wanna risk
them stopping us
128
00:05:57,399 --> 00:05:58,692
from helping the Octofin.
129
00:05:58,733 --> 00:06:02,028
-We're losing time.
C'mon, lift her up.
130
00:06:02,070 --> 00:06:03,613
[roars]
131
00:06:04,948 --> 00:06:06,991
* *
132
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
That's good, pal!
I got it from here.
133
00:06:10,704 --> 00:06:13,456
-She's all ready to go!
-All right!
134
00:06:13,498 --> 00:06:15,542
After I'm inside, lower us down.
135
00:06:15,583 --> 00:06:17,877
Once we reach the Octofin,
we'll send up a signal flare,
136
00:06:17,919 --> 00:06:19,838
-then you guys pull us up.
-Yeah, yeah, yeah.
137
00:06:19,879 --> 00:06:21,673
-[blows raspberry]
-We know what to do.
138
00:06:21,715 --> 00:06:24,759
-Alex, you sure you don't wanna
come? We have an extra seat.
139
00:06:24,801 --> 00:06:28,430
-That's okay. I'm not a fan of
being stuck in a tin can
140
00:06:28,471 --> 00:06:30,390
a mile under pitch-black water.
141
00:06:30,432 --> 00:06:32,434
I'll stick with the safe job
this time.
142
00:06:32,475 --> 00:06:35,228
-Safe? What are you
talkin' about, Gonzo?
143
00:06:35,270 --> 00:06:37,355
This job is anything but safe.
144
00:06:37,397 --> 00:06:39,566
Buzzsaw could return
at any moment,
145
00:06:39,607 --> 00:06:43,236
then we'll be the first, last,
and only line of defense.
146
00:06:43,278 --> 00:06:47,824
And don't worry, Eugene
The Protector will protect you.
147
00:06:47,866 --> 00:06:50,452
-Why didn't I just get
in the tin can?
148
00:06:56,791 --> 00:06:59,669
BUZZSAW: The time has come,
Jack.
149
00:06:59,711 --> 00:07:03,048
I have finally lost
what little patience I have.
150
00:07:03,089 --> 00:07:06,843
First, the lightning bird
burns down my lumber company.
151
00:07:06,885 --> 00:07:10,930
Then those puny
dragon flyers humiliate me.
152
00:07:10,972 --> 00:07:14,768
How much is one King
supposed to take?
153
00:07:14,809 --> 00:07:17,520
-Ah, you can handle anything,
boss!
154
00:07:17,562 --> 00:07:20,398
-Stop eavesdropping
or I'll push you off a cliff!
155
00:07:20,440 --> 00:07:22,484
[Buzzsaw grunts]
156
00:07:22,525 --> 00:07:24,944
Those two hard hats
don't understand me.
157
00:07:24,986 --> 00:07:29,741
Nobody understands me...
except you, Jack.
158
00:07:29,783 --> 00:07:34,662
And together,
we're going to do something big.
159
00:07:34,704 --> 00:07:37,749
The time has finally come
to change the game.
160
00:07:37,791 --> 00:07:41,294
And those pint-sized
dragon-flying dopes
161
00:07:41,336 --> 00:07:44,547
won't see it coming.
162
00:07:48,968 --> 00:07:52,722
TOM: Whoa! This is more
amazing than I even thought.
163
00:07:52,764 --> 00:07:56,726
-[gasps] A fish! Ooh!
Another fish!
164
00:07:56,768 --> 00:08:00,063
-Can you two keep it down?
I am trying to concentrate.
165
00:08:00,105 --> 00:08:02,232
If anything happens
to this Bathysphere,
166
00:08:02,273 --> 00:08:04,901
my dad is gonna kill me.
167
00:08:04,943 --> 00:08:06,861
-Any sign of the Octofin?
168
00:08:06,903 --> 00:08:09,280
-[radar beeping]
-Nothing yet.
169
00:08:09,322 --> 00:08:12,909
-Whoa! A Floodfang!
-[roars]
170
00:08:12,951 --> 00:08:15,203
-Nice.
Do the lights get any brighter?
171
00:08:15,245 --> 00:08:16,204
-Don't touch that!
172
00:08:16,246 --> 00:08:17,414
Doesn't work the lights.
173
00:08:17,455 --> 00:08:19,082
It arms the rockets!
174
00:08:19,124 --> 00:08:20,458
-Oh, sorry...
175
00:08:20,500 --> 00:08:22,377
Why does the Bathysphere
need rockets?
176
00:08:22,419 --> 00:08:25,797
-Because my dad wanted
all the bells, whistles,
and rockets!
177
00:08:25,839 --> 00:08:27,215
Just don't touch anything, okay?
178
00:08:27,257 --> 00:08:30,301
I want this thing brought back
in pristine condition.
179
00:08:30,343 --> 00:08:31,302
Not a scratch.
180
00:08:31,344 --> 00:08:33,805
-Okay, Mr. Frowny Fins.
181
00:08:33,847 --> 00:08:36,349
-[laughs] Fish joke
because we're underwater.
182
00:08:36,391 --> 00:08:38,268
-[both laughing]
-[radar beeping]
183
00:08:38,309 --> 00:08:39,519
-The Bathysphere's radar
184
00:08:39,561 --> 00:08:41,521
is picking up a shape
on the sea floor.
185
00:08:41,563 --> 00:08:43,440
Whatever it is, it's big.
186
00:08:43,481 --> 00:08:45,567
-That's probably our dragon.
187
00:08:45,608 --> 00:08:48,653
-Hold on, buddy... We're coming.
188
00:08:49,904 --> 00:08:53,074
[Octofin breathing heavily]
189
00:08:53,116 --> 00:08:54,659
TOM: There it is!
190
00:08:57,370 --> 00:09:00,999
-Now, all we have to do is hook
the ropes and bring him up.
191
00:09:02,167 --> 00:09:04,294
[Bathysphere whirring]
192
00:09:04,336 --> 00:09:06,546
-Careful! Oh, you don't wanna
clip the Octofin.
193
00:09:06,588 --> 00:09:08,423
-Or bend the arm.
-Or break the claw.
194
00:09:08,465 --> 00:09:12,469
-Are you trying to give me
high blood pressure? [sighs]
195
00:09:12,510 --> 00:09:15,847
This is just like those
claw prize machines in an arcade
196
00:09:15,889 --> 00:09:18,641
of which I am a master.
197
00:09:18,683 --> 00:09:20,727
-Got him!
-TOM: Nice, D!
198
00:09:20,769 --> 00:09:22,354
JUN: Sending up the flare.
199
00:09:24,105 --> 00:09:26,733
-See? If we would've told
everyone about Buzzsaw,
200
00:09:26,775 --> 00:09:28,443
this dragon might not
have been saved.
201
00:09:28,485 --> 00:09:30,236
-Jun and Tom call it again!
202
00:09:30,278 --> 00:09:33,323
-Yeah, yeah, yeah. Even
Eugene's right once in a while.
203
00:09:33,365 --> 00:09:35,825
But we still have to make it
back to the surface
204
00:09:35,867 --> 00:09:37,035
and unwind those ropes.
205
00:09:37,077 --> 00:09:39,746
-Oh c'mon, D. We're home free.
206
00:09:41,331 --> 00:09:43,375
* *
207
00:09:47,921 --> 00:09:49,297
-Is sleeping on the shore
208
00:09:49,339 --> 00:09:52,634
your way of standing guard
for Buzzsaw?
209
00:09:52,676 --> 00:09:55,345
-Mm, for your information,
Gonzo,
210
00:09:55,387 --> 00:09:58,390
Webs and I are brainstorming
a defense strategy.
211
00:09:58,431 --> 00:10:00,100
-[roars]
-I'm thinkin' about
212
00:10:00,141 --> 00:10:02,060
what kind
of sweet weapon I should get.
213
00:10:02,102 --> 00:10:05,480
-You have a dragon
that shoots flaming webs.
214
00:10:05,522 --> 00:10:06,815
You don't need a weapon.
215
00:10:06,856 --> 00:10:09,192
-Yeah, but Kullersen
has his lightning sword.
216
00:10:09,234 --> 00:10:12,529
Jun has the shield.
Doctor D's got his band-aid box.
217
00:10:12,570 --> 00:10:15,699
You have your nerd tablet.
I need something cool, too.
218
00:10:15,740 --> 00:10:18,201
Something that'll strike
fear in my enemies.
219
00:10:18,243 --> 00:10:21,037
Maybe a double lightning sword.
Huh? What do you think?
220
00:10:21,079 --> 00:10:24,040
-I think I've already
moved on from this conversation.
221
00:10:25,834 --> 00:10:27,502
[beeping]
222
00:10:27,544 --> 00:10:29,379
[roaring]
223
00:10:29,421 --> 00:10:31,881
Aaand that's our cue.
224
00:10:31,923 --> 00:10:34,217
[machine whirring]
225
00:10:34,259 --> 00:10:36,511
-Huh, that thing's goin'
kinda slow.
226
00:10:36,553 --> 00:10:38,388
-The Bathysphere is heavy,
Eugene.
227
00:10:38,430 --> 00:10:41,641
Speed isn't the point. Eugene.
No, I don't, I don't think--
228
00:10:41,683 --> 00:10:42,726
[zaps]
229
00:10:42,767 --> 00:10:43,601
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa!
230
00:10:43,643 --> 00:10:44,769
What did you do?
231
00:10:46,396 --> 00:10:47,856
[loud thud]
232
00:10:47,897 --> 00:10:49,399
-Um, what's that sound?
233
00:10:49,441 --> 00:10:52,485
-I don't know.
It's comin' from above I think.
234
00:10:52,527 --> 00:10:54,779
* *
235
00:10:56,489 --> 00:10:59,826
-[all exhaling]
-Okay. [chuckles] False alarm.
236
00:10:59,868 --> 00:11:02,287
-I feel better.
-Whoa!
237
00:11:02,328 --> 00:11:04,247
-Now thatwas something.
238
00:11:05,707 --> 00:11:07,000
[gasps]
239
00:11:07,042 --> 00:11:09,336
-And it's not a false alarm.
240
00:11:11,463 --> 00:11:13,048
[roars]
241
00:11:15,467 --> 00:11:16,760
-What is that?
242
00:11:16,801 --> 00:11:18,845
-If memory serves,
that's a Shellfire.
243
00:11:18,887 --> 00:11:21,222
Don't worry. Don't worry.
They're not hostile.
244
00:11:21,264 --> 00:11:22,599
-[Jun sighs]
-Unless, of course, you wander
245
00:11:22,640 --> 00:11:23,933
into their territory.
246
00:11:23,975 --> 00:11:26,519
-[Jun gasps]
-Are we inits territory?
247
00:11:27,145 --> 00:11:29,439
[zaps]
248
00:11:29,481 --> 00:11:32,067
-What are Eugene
and Alex doing?!
249
00:11:33,985 --> 00:11:37,030
-[gasps]
-[all screaming]
250
00:11:40,909 --> 00:11:42,452
-I would say
we're in its territory.
251
00:11:42,494 --> 00:11:44,704
-We need to get out of here
before it comes back!
252
00:11:44,746 --> 00:11:47,123
-[whispers] Shh!
You want it to hear us?
253
00:11:47,165 --> 00:11:48,708
[creaking]
254
00:11:48,750 --> 00:11:53,463
-What's wrong with this thing?
-You broke it! Help the dragons!
255
00:11:53,505 --> 00:11:54,964
[grunting]
256
00:11:55,006 --> 00:11:58,843
-Don't worry, guys! Eugene's
biceps are here to help!
257
00:11:58,885 --> 00:12:01,137
[all grunting]
258
00:12:02,681 --> 00:12:04,933
* *
259
00:12:07,936 --> 00:12:09,312
[grunts, yells]
260
00:12:09,354 --> 00:12:12,607
-This is not good!
-[all screaming]
261
00:12:14,317 --> 00:12:17,153
[coughs, gasps]
262
00:12:17,195 --> 00:12:20,490
-Agh! I'm a human pancake.
Get off me!
263
00:12:20,532 --> 00:12:22,492
[grunts]
264
00:12:22,534 --> 00:12:24,536
[Eugene breathing heavily]
265
00:12:24,577 --> 00:12:26,329
-[Alex gasps]
-What happened?
266
00:12:26,371 --> 00:12:28,331
-They're... gone.
267
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
* *
268
00:12:35,338 --> 00:12:37,090
[loud thud]
269
00:12:38,675 --> 00:12:40,719
* *
270
00:12:45,265 --> 00:12:47,017
[roars]
271
00:12:49,936 --> 00:12:51,688
[zaps]
272
00:12:53,982 --> 00:12:55,692
[grumbles]
273
00:13:02,741 --> 00:13:04,325
[bubbling]
274
00:13:07,662 --> 00:13:09,831
[all grunting, groaning]
275
00:13:09,873 --> 00:13:12,876
-Everybody okay?
-I-I think so?
276
00:13:12,917 --> 00:13:14,461
-I'm all right. [grunts]
277
00:13:14,502 --> 00:13:17,339
Can't say the same
for the Bathysphere.
278
00:13:17,380 --> 00:13:20,759
My dad is gonna kill me
if I survive this.
279
00:13:20,800 --> 00:13:22,302
-I can't see a thing outside.
280
00:13:22,344 --> 00:13:24,596
The Octofin released
some kind of cloud.
281
00:13:24,637 --> 00:13:27,724
-Great. Now we can't
even see the Shellfire coming.
282
00:13:27,766 --> 00:13:29,934
-That might work in our favor.
283
00:13:29,976 --> 00:13:31,936
Cephalopods, like octopuses,
284
00:13:31,978 --> 00:13:34,147
are known to use ink
as camouflage.
285
00:13:34,189 --> 00:13:37,317
That might protect us
from being spotted... for now.
286
00:13:37,359 --> 00:13:39,527
But we gotta find a way
to the surface.
287
00:13:39,569 --> 00:13:40,570
-Can we swim for it?
288
00:13:40,612 --> 00:13:42,655
-We're too deep.
We'll never make it.
289
00:13:42,697 --> 00:13:43,990
-And what about the Octofin?
290
00:13:44,032 --> 00:13:45,992
-Told you guys
we should just be honest
291
00:13:46,034 --> 00:13:47,285
and ask my dad for help,
292
00:13:47,327 --> 00:13:48,828
but you wouldn't listen.
293
00:13:48,870 --> 00:13:50,705
Always backing each other up.
294
00:13:50,747 --> 00:13:52,832
-What's that supposed to mean?
295
00:13:52,874 --> 00:13:54,584
[D'Angelo sighs]
296
00:13:55,877 --> 00:13:57,587
* *
297
00:14:00,090 --> 00:14:02,050
-Yeah.
Being honest about needing
298
00:14:02,092 --> 00:14:03,718
the Bathysphere
is starting to sound
299
00:14:03,760 --> 00:14:05,720
much easier right about now.
300
00:14:05,762 --> 00:14:08,640
-I'm sorry, D.
It's nobody's fault but mine.
301
00:14:08,682 --> 00:14:11,393
This all goes back to me giving
the dragon book to Buzzsaw.
302
00:14:11,434 --> 00:14:15,146
-C'mon, man. Don't make me feel
guilty for being right.
303
00:14:15,188 --> 00:14:17,357
I know you were just
trying to help the Octofin.
304
00:14:17,399 --> 00:14:19,359
I'm sure he knows it, too.
305
00:14:19,401 --> 00:14:22,612
[solemn music playing]
306
00:14:23,613 --> 00:14:26,449
-[grumbles]
-TOM: Wait a minute.
307
00:14:26,491 --> 00:14:29,744
-I think he does know.
-That's what I just said.
308
00:14:29,786 --> 00:14:33,081
-No, no, no. Why do you think
he let out that ink blast?
309
00:14:33,123 --> 00:14:34,874
-Like D said, to protect itself.
310
00:14:34,916 --> 00:14:37,752
-But the Shellfire
wasn't attacking the Octofin.
311
00:14:37,794 --> 00:14:39,421
It was attacking us.
312
00:14:39,462 --> 00:14:41,840
-Maybe? But how can you be sure?
313
00:14:41,881 --> 00:14:44,342
-It's just somethin' I felt
when he looked at me.
314
00:14:44,384 --> 00:14:45,593
If I can free the Octofin,
315
00:14:45,635 --> 00:14:48,013
it might help us
get to the surface.
316
00:14:48,054 --> 00:14:50,598
-Wait, wait, wait.
You want to go outside?
317
00:14:50,640 --> 00:14:53,268
As in swim?
Y-You'll flood the Bathysphere.
318
00:14:53,309 --> 00:14:55,103
-Actually, he might not.
319
00:14:55,145 --> 00:14:56,938
We're upside down,
so opening the hatch
320
00:14:56,980 --> 00:15:00,108
will allow him to swim out
without the water getting in.
321
00:15:00,150 --> 00:15:01,443
Like a diving bell.
322
00:15:01,484 --> 00:15:04,154
-Okay, but the Octofin
could also eat you.
323
00:15:04,195 --> 00:15:06,156
Or the Shellfire could
come back and eat you.
324
00:15:06,197 --> 00:15:07,657
Or you could just drown.
325
00:15:07,699 --> 00:15:09,868
-We're the only chance
the Octofin has,
326
00:15:09,909 --> 00:15:11,494
and he's the only chance
we have.
327
00:15:11,536 --> 00:15:13,872
-I hope you know
what you're doing, Kullersen.
328
00:15:13,913 --> 00:15:17,167
[tense music playing]
329
00:15:19,044 --> 00:15:21,296
* *
330
00:15:26,676 --> 00:15:28,803
-Any luck down there?
-[dragon screeches]
331
00:15:28,845 --> 00:15:30,972
I know. I'm worried, too.
332
00:15:31,014 --> 00:15:33,641
All we can do is
keep the search up.
333
00:15:33,683 --> 00:15:36,061
-I can't see anything
but my own reflection.
334
00:15:36,102 --> 00:15:37,270
Normally, that would be sweet,
335
00:15:37,312 --> 00:15:39,606
but now, well,
it's still pretty sweet.
336
00:15:39,647 --> 00:15:41,358
-Can you stop taking
mental selfies
337
00:15:41,399 --> 00:15:43,485
for a minute and keep looking?!
338
00:15:43,526 --> 00:15:45,820
* *
339
00:15:50,909 --> 00:15:54,204
-C'mon, Tom. Hurry up, buddy.
340
00:16:01,920 --> 00:16:03,880
* *
341
00:16:03,922 --> 00:16:06,883
-[both gasping]
-The Shellfire!
342
00:16:14,974 --> 00:16:17,686
Hey! Hey! Over here!
343
00:16:17,727 --> 00:16:18,728
-What are you doing?!
344
00:16:18,770 --> 00:16:20,772
-We have to draw it
away from him!
345
00:16:22,857 --> 00:16:24,901
* *
346
00:16:32,450 --> 00:16:34,703
[struggling to breathe]
347
00:16:38,748 --> 00:16:40,500
[growls]
348
00:16:45,755 --> 00:16:47,424
* *
349
00:16:50,510 --> 00:16:52,095
[roars]
350
00:16:52,137 --> 00:16:53,722
Tom!
351
00:16:57,600 --> 00:16:59,728
* *
352
00:17:03,148 --> 00:17:04,816
BOTH: Tom!
353
00:17:11,698 --> 00:17:13,950
-I always wanted to
press that button.
354
00:17:18,163 --> 00:17:19,414
-What was that?
355
00:17:19,456 --> 00:17:21,374
-Something must've
happened to the Bathysphere!
356
00:17:21,416 --> 00:17:23,626
-You guys have to get
down there! Hurry!
357
00:17:25,170 --> 00:17:27,422
* *
358
00:17:35,847 --> 00:17:37,599
-Tom!
359
00:17:37,640 --> 00:17:39,684
-Where are you going?!
-Tom's out of air!
360
00:17:39,726 --> 00:17:43,438
-I've gotta bring him back!
-No. Wait! Look!
361
00:17:43,480 --> 00:17:46,733
[ethereal music playing]
362
00:17:56,284 --> 00:17:58,370
-It's saving him.
363
00:18:01,081 --> 00:18:02,832
[grunting]
364
00:18:04,167 --> 00:18:05,293
-Tom!
-[Tom coughing]
365
00:18:05,335 --> 00:18:06,753
-You did it!
366
00:18:08,880 --> 00:18:10,799
-[exhales] I am so glad
367
00:18:10,840 --> 00:18:14,010
your dad got all the bells,
whistles, and rockets!
368
00:18:14,052 --> 00:18:15,804
[laughter]
369
00:18:17,847 --> 00:18:20,892
[intense music playing]
370
00:18:28,108 --> 00:18:29,693
[roars]
371
00:18:33,196 --> 00:18:34,781
[roars]
372
00:18:35,990 --> 00:18:38,076
[all screaming]
373
00:18:39,911 --> 00:18:42,664
[yelling, grunting]
374
00:18:44,082 --> 00:18:46,001
-Huh? What--
375
00:18:46,042 --> 00:18:48,044
-We stopped!
-How?
376
00:18:50,130 --> 00:18:51,881
-[roars]
-Thunder!
377
00:18:53,049 --> 00:18:55,093
* *
378
00:18:59,431 --> 00:19:01,683
* *
379
00:19:04,227 --> 00:19:05,645
[roars]
380
00:19:12,569 --> 00:19:14,154
-The Octofin's gonna need
backup.
381
00:19:14,195 --> 00:19:16,364
-We're all out of rockets.
382
00:19:16,406 --> 00:19:17,782
-C'mon, pal.
383
00:19:20,035 --> 00:19:21,578
[roars]
384
00:19:22,078 --> 00:19:24,122
* *
385
00:19:33,256 --> 00:19:34,799
[zaps]
386
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
[roars]
387
00:19:37,260 --> 00:19:38,928
[zapping]
388
00:19:42,223 --> 00:19:44,434
* *
389
00:19:45,602 --> 00:19:48,063
-The Shellfire is buggin' out!
390
00:19:48,104 --> 00:19:49,272
-All right!
-We did it!
391
00:19:49,314 --> 00:19:50,940
-Let's get outta here!
392
00:19:50,982 --> 00:19:52,567
[roars]
393
00:20:00,492 --> 00:20:02,744
* *
394
00:20:05,622 --> 00:20:07,916
[hatch squeaking]
395
00:20:07,957 --> 00:20:10,251
[grunting]
396
00:20:10,293 --> 00:20:13,213
-[roars]
-[Tom grunts]
397
00:20:13,254 --> 00:20:15,465
* *
398
00:20:18,968 --> 00:20:20,428
[roaring]
399
00:20:20,470 --> 00:20:22,222
[laughing]
400
00:20:26,726 --> 00:20:28,978
-Thanks for your help, Octofin.
401
00:20:34,317 --> 00:20:37,445
-Oh... we were so worried.
402
00:20:37,487 --> 00:20:39,197
[chuckles]
403
00:20:41,991 --> 00:20:44,244
-So much for bringing
the Bathysphere back
404
00:20:44,285 --> 00:20:45,745
without a scratch.
405
00:20:46,329 --> 00:20:47,872
-D... I'm sorry.
406
00:20:47,914 --> 00:20:50,208
I know you're worried
about what your dad's gonna say,
407
00:20:50,250 --> 00:20:51,501
but I'll take the heat for it.
408
00:20:51,543 --> 00:20:52,877
You can blame it on me.
409
00:20:52,919 --> 00:20:54,796
-I don't need you to do that.
410
00:20:54,838 --> 00:20:58,091
But it's time we came clean
about Buzzsaw.
411
00:20:58,133 --> 00:21:01,511
We can't keep telling
our parents half the truth.
412
00:21:01,553 --> 00:21:02,637
-You're right.
413
00:21:02,679 --> 00:21:04,848
When we get back,
we'll let them know.
414
00:21:06,850 --> 00:21:10,228
It won't be the easy thing to
do, but it is the right thing.
415
00:21:11,980 --> 00:21:14,315
-Okay! So far,
the results for my
416
00:21:14,357 --> 00:21:16,568
"Eugene's cool weapons survey"
are
417
00:21:16,609 --> 00:21:18,611
two votes for
a rocket launcher backpack.
418
00:21:18,653 --> 00:21:19,904
That was me and Webs.
419
00:21:19,946 --> 00:21:21,656
-We all agreed.
No weapons for you.
420
00:21:21,698 --> 00:21:24,242
-A-All of you? Gonzo?
421
00:21:24,284 --> 00:21:26,578
-Eh, I abstained.
-Yes!
422
00:21:26,619 --> 00:21:28,747
-Eugene,
can we please focus on how
423
00:21:28,788 --> 00:21:30,665
-we're gonna tell
our parents about--
-Ugh.
424
00:21:30,707 --> 00:21:33,918
-[sniffs, roars]
-What is it, girl?
425
00:21:34,711 --> 00:21:35,962
-She smells somethin'.
426
00:21:36,004 --> 00:21:40,050
-Anybody else notice
that glow over the trees?
427
00:21:40,967 --> 00:21:42,135
-What?
428
00:21:42,177 --> 00:21:44,763
-[people screaming]
-MAN: Take cover!
429
00:21:45,764 --> 00:21:47,891
-TOM: Oh no!
-What happened?
430
00:21:47,932 --> 00:21:49,684
-[Buzzsaw laughs]
-[D'Angelo gasps]
431
00:21:49,726 --> 00:21:52,687
-Greetings,
citizens of Rakke Town!
432
00:21:52,729 --> 00:21:54,439
Looking out at your
shocked faces,
433
00:21:54,481 --> 00:21:56,649
I see my presence
comes as a surprise.
434
00:21:56,691 --> 00:21:59,110
-[gasps]
-Guess your kids
don't tell you everything.
435
00:21:59,152 --> 00:22:03,907
You have now tasted
your first morsel of revenge
436
00:22:03,948 --> 00:22:08,620
from Buzzsaw,
the King of Dragons!
437
00:22:08,661 --> 00:22:10,914
Let this serve as a warning:
438
00:22:10,955 --> 00:22:14,209
You are no longer welcome
in my domain!
439
00:22:14,250 --> 00:22:17,587
The dragon world,
and all the dragons in it,
440
00:22:17,629 --> 00:22:20,423
belong to me and me alone!
441
00:22:20,465 --> 00:22:24,427
Trespassers will be shown
no mercy!
442
00:22:24,469 --> 00:22:26,221
[laughing]
443
00:22:28,431 --> 00:22:32,060
-You knew about this lunatic?
And you didn't tell us?
444
00:22:32,102 --> 00:22:34,104
* *
445
00:22:39,359 --> 00:22:42,612
[epic theme playing]
31117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
