Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,743 --> 00:00:08,095
- Met de wateren van de doop,
God maakt een einde aan de zonde
2
00:00:08,138 --> 00:00:10,619
en een nieuw begin van goedheid.
3
00:00:10,662 --> 00:00:13,622
Geef hem het nieuwe leven van de doop
4
00:00:13,665 --> 00:00:17,539
en hem welkom heten
uw heilige kerk.
5
00:01:05,717 --> 00:01:07,502
- Van de kerk
meteen aan het werk, agent?
6
00:01:12,115 --> 00:01:14,726
- Hé, Mia, Mia.
7
00:01:14,770 --> 00:01:16,771
ik...
8
00:01:16,815 --> 00:01:18,904
Ik wilde alleen maar zeggen
bedankt voor het komen.
9
00:01:18,948 --> 00:01:20,558
I...
10
00:01:20,602 --> 00:01:23,387
mijn... je weet wel, mijn neef, hij...
11
00:01:23,431 --> 00:01:24,736
hij houdt echt van je moeder.
12
00:01:24,780 --> 00:01:26,042
- Dat is mijn kerk.
13
00:01:26,086 --> 00:01:27,806
Dat zijn mijn vrienden.
Natuurlijk was ik erbij.
14
00:01:29,132 --> 00:01:31,091
- Oké, ja. ik... ik...
15
00:01:31,134 --> 00:01:33,223
Wacht even, ben jij
praat nu met me of...
16
00:01:33,267 --> 00:01:34,572
want ik zou heel graag zijn...
17
00:01:34,616 --> 00:01:36,922
- Mijn broer, Quico,
werd hier gedoopt.
18
00:01:38,620 --> 00:01:40,274
- "Hoe gaat het met Quico?"
19
00:01:40,317 --> 00:01:42,232
Bedankt voor het vragen.
20
00:01:42,276 --> 00:01:44,800
De Menard-gevangenis is geweldig.
21
00:01:44,843 --> 00:01:46,845
Als je een hulphond bent.
22
00:01:46,889 --> 00:01:48,717
De honden krijgen verwarmde cellen.
23
00:01:50,936 --> 00:01:53,113
Nu zoveel voor Quico.
24
00:01:56,551 --> 00:01:58,161
- Ik kan zien wat ik kan doen.
25
00:01:58,205 --> 00:01:59,182
- Ik vraag het niet
jou om een gunst,
26
00:01:59,206 --> 00:02:00,772
Ik zeg het je gewoon.
27
00:02:00,816 --> 00:02:03,732
Je zou niet verrast moeten zijn
om me in mijn buurt te zien.
28
00:02:15,135 --> 00:02:17,485
- Heb je iemand in mijn auto gezien?
29
00:02:17,528 --> 00:02:18,486
Nee?
30
00:02:27,147 --> 00:02:29,236
Luister, ik moet gaan.
31
00:02:29,279 --> 00:02:30,715
Maar ik...
32
00:03:58,934 --> 00:03:59,935
Juan?
33
00:04:01,937 --> 00:04:04,331
Juan! Hoor je me?
34
00:04:04,374 --> 00:04:06,985
Eh, Juan?
35
00:04:07,029 --> 00:04:08,596
- Hoi hoi! Kan je me horen?
36
00:04:08,639 --> 00:04:10,598
Juan!
37
00:04:10,641 --> 00:04:11,773
J-Juan!
38
00:04:15,690 --> 00:04:17,866
Ja, ja, dit is het
Officier Torres.
39
00:04:17,909 --> 00:04:19,737
Mijn badgenummer is 58324.
40
00:04:19,781 --> 00:04:22,740
Ik heb toch een ambulance nodig
nu, 1121 North Ravine.
41
00:04:22,784 --> 00:04:24,307
Ik heb een slachtoffer
dat is geschoten!
42
00:04:24,351 --> 00:04:26,918
Ik ben 50 meter van de weg af! I
heb nu een ambulance nodig!
43
00:04:26,962 --> 00:04:29,356
Hé, Juan, Juan, hé, hé!
Nee, nee, nee, blijf bij mij!
44
00:04:29,399 --> 00:04:30,531
Wie deed dit?
45
00:04:32,097 --> 00:04:35,231
- Dante.
- Ja?
46
00:04:35,275 --> 00:04:36,754
- Het spijt me.
47
00:04:38,974 --> 00:04:41,803
Het spijt me zeer.
48
00:04:45,241 --> 00:04:46,373
- Nee.
49
00:04:46,416 --> 00:04:48,070
Nee nee nee nee nee nee nee!
50
00:04:48,113 --> 00:04:49,463
Nee!
51
00:05:06,218 --> 00:05:08,177
Hebben we een identiteitsbewijs?
52
00:05:08,220 --> 00:05:09,918
- Juan Ariza. Hij was 45.
53
00:05:09,961 --> 00:05:12,137
Hij was majoor
handelaar in Pilsen.
54
00:05:12,181 --> 00:05:13,530
- Hé.
55
00:05:13,574 --> 00:05:16,185
- Heb in 2016 een jaar voor gedaan
distributie van medicijnen.
56
00:05:16,228 --> 00:05:20,320
Verloor wat kracht maar
nog steeds onder controle.
57
00:05:20,363 --> 00:05:22,626
- Je kent hem?
58
00:05:22,670 --> 00:05:25,499
- Ja, ik ken hem.
- Hé.
59
00:05:25,542 --> 00:05:28,806
- Hij runde de
buurt toen ik klein was.
60
00:05:28,850 --> 00:05:30,808
Geregeerd door angst.
61
00:05:30,852 --> 00:05:33,768
Ik zag hem wel eens bij
het restaurant op Cermak.
62
00:05:33,811 --> 00:05:35,813
Probeerde elke te zijn
oom van een kind, weet je?
63
00:05:35,857 --> 00:05:38,903
Maar ik bleef op afstand.
64
00:05:38,947 --> 00:05:41,341
- Heeft hij iets gezegd?
toen je hem vond?
65
00:05:42,951 --> 00:05:44,387
- Hij mompelde.
66
00:05:44,431 --> 00:05:45,909
Sorry maar ik
kon er niet uitkomen.
67
00:05:45,954 --> 00:05:47,129
- Hé.
68
00:05:48,565 --> 00:05:50,108
- Patrouille en technici zijn
zoeken naar bewijs.
69
00:05:50,132 --> 00:05:52,961
Niets tot nu toe, en er is
geen camera's in de buurt.
70
00:05:53,004 --> 00:05:54,223
- Ook geen schelpen.
71
00:05:54,266 --> 00:05:55,374
En het enige bloed wij
ligt in de kofferbak.
72
00:05:55,398 --> 00:05:56,659
Dit was gewoon een drop-site.
73
00:05:56,704 --> 00:05:59,359
- Oké, de Camry hoorde erbij
aan een Regina Foltz,
74
00:05:59,402 --> 00:06:02,057
een gepensioneerde ingenieur uit Pilsen.
75
00:06:02,100 --> 00:06:03,885
Ze is als laatste gecarjackt
nacht rond 18.00 uur
76
00:06:03,928 --> 00:06:05,558
Dader droeg een masker,
sleepte haar uit de auto,
77
00:06:05,582 --> 00:06:07,212
en sloeg haar.
- Oké, dat is iets.
78
00:06:07,236 --> 00:06:08,542
- Ik ben er mee bezig.
79
00:06:08,585 --> 00:06:10,171
- Oké, we weten het
Ariza is hier gedumpt.
80
00:06:10,195 --> 00:06:12,372
De vraag is, waar is hij neergeschoten?
81
00:06:12,415 --> 00:06:13,677
Heb je een huisadres?
82
00:06:13,721 --> 00:06:15,505
- Zijn laatst bekende was op Demont.
83
00:06:15,549 --> 00:06:16,680
Drie jaar geleden verhuisd,
84
00:06:16,724 --> 00:06:18,421
geen verslag van
iets anders sindsdien.
85
00:06:18,465 --> 00:06:19,790
- Hij is er altijd
de buurt,
86
00:06:19,814 --> 00:06:21,772
dus hij moet een eigendom hebben
onder een andere naam.
87
00:06:21,816 --> 00:06:23,078
- Oké, dus vind het
88
00:06:23,121 --> 00:06:25,776
en laat forensisch onderzoek doen
briefje links voor Torres.
89
00:06:25,820 --> 00:06:28,039
Kijk, wie het ook heeft geschreven
wist dat hier een lichaam lag.
90
00:06:28,082 --> 00:06:29,171
Ze moeten meer weten.
91
00:06:29,214 --> 00:06:30,215
Laten we gaan.
- Ik heb het begrepen.
92
00:06:30,259 --> 00:06:31,869
- Wacht, Dante. Vertraging.
93
00:06:34,784 --> 00:06:36,874
Waarom denk je dat ze
heb je dat briefje achtergelaten?
94
00:06:38,702 --> 00:06:40,487
- Omdat ik een agent ben.
95
00:06:40,530 --> 00:06:43,359
- Veel politie in Pilsen.
96
00:06:43,403 --> 00:06:47,450
- Ja, nou, sommige mensen nog steeds
waardeer dat ik van de politie ben.
97
00:06:47,494 --> 00:06:49,626
Ze... ze komen naar me toe.
98
00:06:50,975 --> 00:06:53,238
- Simpel als dat?
99
00:06:53,282 --> 00:06:54,849
- Ja meneer. Denk het.
100
00:06:56,284 --> 00:06:57,808
- Oke. Laten we aan de slag gaan.
101
00:07:02,770 --> 00:07:04,511
- Techs verwerkten de
opmerking over de auto van Torres.
102
00:07:04,554 --> 00:07:06,034
Geen touch-DNA, geen afdrukken.
103
00:07:06,077 --> 00:07:07,905
- Oke. Elk
geluk aan jouw kant?
104
00:07:07,949 --> 00:07:09,646
- Nee, de kerk niet
beveiligingscamera's hebben.
105
00:07:09,690 --> 00:07:11,058
Niemand geeft ze toe
zag het daar staan.
106
00:07:11,082 --> 00:07:12,997
Niemand komt naar me toe.
- Hé.
107
00:07:13,041 --> 00:07:15,173
- Dit is Juan Ariza.
Gescheiden, geen kinderen.
108
00:07:15,217 --> 00:07:16,479
Ex-vrouw woont in Cleveland.
109
00:07:16,523 --> 00:07:18,525
De lokale politie controleerde
haar alibi. Ze is schoon.
110
00:07:18,568 --> 00:07:20,440
Het enige wat ze wilde is
weten of hij geleden heeft.
111
00:07:20,483 --> 00:07:22,093
- Oke. Moet hebben
maakte haar dag goed.
112
00:07:22,137 --> 00:07:24,008
- Dit is de bemanning van Ariza,
of wat er van over is.
113
00:07:24,052 --> 00:07:26,097
Ze namen Pilsen over
halverwege de jaren 2000.
114
00:07:26,141 --> 00:07:28,535
Ze gebruikten jonge handhavers
om straatbelasting te innen,
115
00:07:28,578 --> 00:07:30,493
doe het vuile werk...
Van martelingen tot mishandelingen.
116
00:07:30,537 --> 00:07:32,190
Ze waren georganiseerd
en meedogenloos,
117
00:07:32,234 --> 00:07:34,932
maar ze begonnen te maken
vijanden en macht verliezen.
118
00:07:34,976 --> 00:07:36,064
Kev.
119
00:07:36,107 --> 00:07:37,979
- Dus de grootste bedreiging
naar het domein van Ariza
120
00:07:38,022 --> 00:07:40,503
heet deze jonge bemanning
de Serpiente Letal.
121
00:07:40,547 --> 00:07:42,113
Betekent "fatale slangen."
122
00:07:42,157 --> 00:07:45,116
We hebben veel gedocumenteerd
territoriumconflicten, schietpartijen.
123
00:07:45,159 --> 00:07:46,770
Onder leiding van Sergio Navarro
124
00:07:46,814 --> 00:07:48,511
en zijn rechterhand
man, Thomas Vega.
125
00:07:48,555 --> 00:07:49,817
- Vega heeft een lang laken.
126
00:07:49,860 --> 00:07:51,775
Ik heb een paar gewelddadige
snuifjes voor agg-aanval
127
00:07:51,819 --> 00:07:53,255
en een carjacking.
128
00:07:53,298 --> 00:07:55,779
sleepte de chauffeur naar buiten,
sloeg hem, doodde hem bijna.
129
00:07:55,823 --> 00:07:57,825
- Klinkt als ons stelen.
- Precies.
130
00:07:57,868 --> 00:07:59,479
Zelfde werkwijze, geen bewijsmateriaal.
131
00:07:59,522 --> 00:08:01,065
Deze twee hebben elkaar gekend
andere sinds kleine competitie.
132
00:08:01,089 --> 00:08:02,394
In de zesde klas,
133
00:08:02,438 --> 00:08:04,484
ze beroofden het team
concessie staan samen.
134
00:08:04,527 --> 00:08:05,635
Je kunt dit spul niet verzinnen.
135
00:08:05,659 --> 00:08:07,312
Waar men gaat,
de ander volgt.
136
00:08:07,356 --> 00:08:08,618
- Weet je, op papier,
137
00:08:08,662 --> 00:08:09,769
ze kijken allebei
goed voor, sergeant,
138
00:08:09,793 --> 00:08:10,968
maar zoals Burgess zei,
139
00:08:11,012 --> 00:08:12,250
nu hebben we
geen bewijsmateriaal.
140
00:08:12,274 --> 00:08:14,232
- Hm.
- Hé, baas?
141
00:08:14,276 --> 00:08:15,582
- Wat doe je hier?
142
00:08:15,625 --> 00:08:16,950
Ik zei dat je moest gaan slapen.
- Ja ik weet het.
143
00:08:16,974 --> 00:08:19,586
Ik zal het proberen. Net gekomen
om mijn COH te downloaden.
144
00:08:19,629 --> 00:08:20,954
Platt gaf me
dat op weg naar boven.
145
00:08:20,978 --> 00:08:22,066
- Hm.
146
00:08:22,110 --> 00:08:23,174
- CPIC kreeg een hit
op je man, Ariza.
147
00:08:23,198 --> 00:08:25,069
Hij heeft een huis binnen
de naam van zijn nichtje.
148
00:08:25,113 --> 00:08:27,376
- Hé. Plaats is aan
Damen en Cullerton.
149
00:08:27,419 --> 00:08:29,639
- Dat is 20 minuten van
waar het lichaam werd gedropt.
150
00:08:29,683 --> 00:08:31,119
- Misschien is hij daar neergeschoten.
151
00:08:31,162 --> 00:08:33,600
Zorg voor een bevelschrift.
Laten we de plaats doorzoeken.
152
00:08:44,001 --> 00:08:46,700
Chicago PD!
153
00:08:46,743 --> 00:08:48,266
Iemand thuis?
154
00:08:50,138 --> 00:08:51,226
Ga je gang, Kev.
155
00:08:54,446 --> 00:08:57,667
Chicago PD!
156
00:08:57,711 --> 00:08:59,669
Chicago PD! Iemand thuis?
157
00:08:59,713 --> 00:09:01,932
Oké Kim...
- Ik neem de kelder.
158
00:09:04,065 --> 00:09:07,634
- Oké. Laten we de rest opruimen.
159
00:09:26,174 --> 00:09:28,219
- Heb je iets?
160
00:09:28,263 --> 00:09:30,221
- Nee.
161
00:09:30,265 --> 00:09:31,614
Ziet er schoon uit.
162
00:09:36,097 --> 00:09:38,969
- Ik denk dat Ariza het had
veel vrienden.
163
00:09:39,013 --> 00:09:40,101
- Mm-hmm.
164
00:09:41,537 --> 00:09:42,669
- Gaat het?
165
00:09:44,322 --> 00:09:47,238
- Ja. Ik ben in orde.
166
00:09:47,282 --> 00:09:48,544
Ik zal de achterkant controleren.
167
00:09:57,727 --> 00:09:58,989
- Het enige dat ik heb gevonden
168
00:09:59,033 --> 00:10:01,165
was dit niet geregistreerd
9 millimeter in een la.
169
00:10:01,209 --> 00:10:04,125
Geen teken van gedwongen
binnenkomst of een worsteling.
170
00:10:04,168 --> 00:10:06,214
Ik heb de plek niet weggegooid,
niets lijkt te ontbreken.
171
00:10:06,257 --> 00:10:07,911
- Geen bloed, bleekmiddel,
hulzen.
172
00:10:07,955 --> 00:10:09,434
Ariza is hier niet vermoord.
173
00:10:09,478 --> 00:10:12,263
- Garage is leeg, maar ik heb gevonden
een extra fob voor een Lexus.
174
00:10:12,307 --> 00:10:14,962
Serienummer komt overeen
Het voertuig van Ariza's ex-vrouw.
175
00:10:15,005 --> 00:10:16,940
- Hm. Kan geweest zijn wat
ze waren gisteravond aan het rijden.
176
00:10:16,964 --> 00:10:20,445
- Dus stap in de GPS.
Laten we die auto zoeken.
177
00:10:20,489 --> 00:10:21,969
- Henk.
178
00:10:22,012 --> 00:10:24,058
Ariza rende altijd
Torres buurt.
179
00:10:24,101 --> 00:10:25,625
Heeft hij je verteld of hij hem ooit heeft gekend?
180
00:10:25,668 --> 00:10:27,670
- Hij zegt dat hij nauwelijks
kende hem. Waarom?
181
00:10:27,714 --> 00:10:30,020
- Geen reden.
- Ja.
182
00:11:03,706 --> 00:11:06,578
- Auto staat hier geparkeerd
om 21:56 gisteravond.
183
00:11:06,622 --> 00:11:08,929
- Oké, we runnen de
adressen op het blok?
184
00:11:08,972 --> 00:11:10,123
- Ja, maar de enige
huis dat er echt toe doet
185
00:11:10,147 --> 00:11:11,583
is die om de hoek.
186
00:11:11,627 --> 00:11:13,803
Klachten over luide muziek,
meerdere in-service oproepen.
187
00:11:13,847 --> 00:11:14,804
Het is een feesthuis.
188
00:11:14,848 --> 00:11:16,023
- Een voorraadhuis?
189
00:11:16,066 --> 00:11:17,304
- Zou kunnen, maar ik
begrijp het niet
190
00:11:17,328 --> 00:11:19,504
waarom Ariza op bezoek zou komen
een rivaliserend voorraadhuis.
191
00:11:19,548 --> 00:11:21,134
- Oké, Upton en
Ik zal de auto nemen.
192
00:11:21,158 --> 00:11:23,683
Jullie drieën, doe a
langslopen. Bekijken.
193
00:11:34,389 --> 00:11:35,651
- Pistool!
194
00:11:40,482 --> 00:11:42,179
- 50-21 David, 10-1, 10-1!
195
00:11:42,223 --> 00:11:45,835
Er werd geschoten op de politie
op 1021 South Homan!
196
00:11:45,879 --> 00:11:48,620
- Begrepen. Schoten
ontslagen. Back-up onderweg.
197
00:11:48,664 --> 00:11:50,710
- Burgemeester!
- Kev!
198
00:11:50,753 --> 00:11:51,885
- Ik heb je, Burg!
199
00:11:55,149 --> 00:11:56,280
- Gaan.
200
00:11:57,804 --> 00:12:00,981
- Politie. Ik heb je, ik heb je.
201
00:12:01,024 --> 00:12:03,766
50-21 Oceaan, ik heb een vrouw
geschoten op 1021 South Homan.
202
00:12:03,810 --> 00:12:05,072
Stuur een ambulance.
203
00:12:05,115 --> 00:12:06,900
Het is goed, het is
Oké. Ik heb je.
204
00:12:09,467 --> 00:12:11,295
- Linksaf.
205
00:12:21,262 --> 00:12:23,177
Chicago politie! Laat je wapen vallen!
206
00:12:42,109 --> 00:12:43,719
- Blijf bij haar tot
haar lichaam is verwijderd.
207
00:12:43,763 --> 00:12:44,764
- Ja meneer.
208
00:12:47,854 --> 00:12:49,551
- Gaat het?
209
00:12:49,594 --> 00:12:51,205
- Nee.
210
00:12:51,248 --> 00:12:52,380
Nee ik ben niet.
211
00:12:52,423 --> 00:12:53,860
- Sergeant.
212
00:12:53,903 --> 00:12:55,078
Ik heb een ID van de schutter.
213
00:12:55,122 --> 00:12:57,254
Robert Castillo,
oud Letal-lid.
214
00:12:57,298 --> 00:12:59,343
Er is een reden hij
wilde ons hier niet hebben.
215
00:13:05,132 --> 00:13:07,264
- Uh Huh. .380
schelpen hier.
216
00:13:07,308 --> 00:13:09,005
Dezelfde slakken die waren
uit Ariza gehaald.
217
00:13:09,049 --> 00:13:10,398
- En er is geen zichtbaar bloed,
218
00:13:10,441 --> 00:13:12,008
maar ze waren aan het schoonmaken
een moordsite op.
219
00:13:12,052 --> 00:13:13,377
- Ik heb de cel gevonden
telefoon onder de bank.
220
00:13:13,401 --> 00:13:15,533
Het is ontgrendeld. Uiterlijk
alsof het van Ariza is.
221
00:13:15,577 --> 00:13:19,581
Meerdere sms'jes tussendoor
hem en een vrouw genaamd Loop.
222
00:13:19,624 --> 00:13:21,061
Veel flirten
heen en weer
223
00:13:21,104 --> 00:13:23,063
en toen zei ze
om haar hier te ontmoeten
224
00:13:23,106 --> 00:13:25,282
om 22:00 uur laatst
avond om te feesten.
225
00:13:25,326 --> 00:13:27,154
Ze zei: "Laten we
veel plezier, doe eens gek."
226
00:13:27,197 --> 00:13:28,851
Ze lokte hem.
227
00:13:28,895 --> 00:13:30,766
Het is een honingval.
228
00:13:30,810 --> 00:13:33,334
- Ik ken een lus.
229
00:13:33,377 --> 00:13:35,249
Het is een bijnaam voor Mia Ramos.
230
00:13:37,512 --> 00:13:39,011
We belden haar altijd
dat toen we kinderen waren.
231
00:13:39,035 --> 00:13:40,776
Haar middelste naam is Lupe.
232
00:13:40,820 --> 00:13:42,256
Kan ik het zien?
233
00:13:47,348 --> 00:13:50,307
Ja, klinkt als haar.
234
00:13:53,006 --> 00:13:54,616
Ze lokte Ariza.
235
00:13:57,097 --> 00:13:59,229
Ze moet me dat briefje hebben nagelaten.
236
00:14:03,103 --> 00:14:05,192
- Dante, wacht even.
237
00:14:06,802 --> 00:14:09,500
Natuurlijk wil je gaan
solo? Ik kan je steunen.
238
00:14:09,544 --> 00:14:11,328
- Nee, dat zal het zijn
beter als ik alleen ben.
239
00:14:11,372 --> 00:14:14,027
Mia wilde dat ik het wist. I
kan haar binnen krijgen.
240
00:14:14,070 --> 00:14:16,290
- Oke ik...
241
00:14:16,333 --> 00:14:18,683
Kijk, ik weet dat je dat bent
nog nieuw voor ons...
242
00:14:20,511 --> 00:14:23,775
Maar als je nodig hebt
iets, ik zal er zijn.
243
00:14:25,168 --> 00:14:26,343
Oké?
244
00:14:28,650 --> 00:14:30,913
Is er iets
anders zou ik het moeten weten?
245
00:14:30,957 --> 00:14:34,177
Over deze zaak, Ariza?
246
00:14:35,613 --> 00:14:37,224
- Nee.
247
00:14:37,267 --> 00:14:38,834
Maar bedankt.
248
00:14:46,450 --> 00:14:48,452
- Dany, wat de
de hel is aan de hand?
249
00:14:48,496 --> 00:14:49,777
- Ik ben niet aan het praten
in het bijzijn van je moeder.
250
00:14:49,801 --> 00:14:52,195
- Laat je hand van me af.
251
00:14:52,239 --> 00:14:54,937
- Het briefje, Mia.
252
00:14:54,981 --> 00:14:57,200
- Die op je auto?
253
00:14:57,244 --> 00:14:58,941
- Doe dat niet. Niet doen
speel dom met me.
254
00:14:58,985 --> 00:15:00,203
Ik weet dat je het hebt geschreven.
255
00:15:01,726 --> 00:15:03,511
En nu moet ik je erbij halen.
256
00:15:03,554 --> 00:15:05,730
- Nee. Nee, dat doe je niet.
- Ja.
257
00:15:05,774 --> 00:15:07,732
Dacht je dat we dat niet waren?
kom je er wel uit?
258
00:15:07,776 --> 00:15:09,734
Dat je het hebt achtergelaten?
259
00:15:09,778 --> 00:15:12,999
We weten waar Ariza was
schot. We weten dat je hem een sms hebt gestuurd.
260
00:15:13,042 --> 00:15:14,652
We weten dat je hem erin hebt gelokt.
261
00:15:14,696 --> 00:15:16,176
Voor zover ik weet, heb je hem neergeschoten.
262
00:15:16,219 --> 00:15:17,394
- Maak je een grapje?
263
00:15:17,438 --> 00:15:19,353
- Ben ik?
- Ik heb niemand neergeschoten.
264
00:15:19,396 --> 00:15:22,095
Dat weet je. I
zou niemand neerschieten.
265
00:15:22,138 --> 00:15:24,053
- Wat is er aan de hand, Mia?
266
00:15:29,058 --> 00:15:30,755
- Ik had gewoon geld nodig.
267
00:15:33,671 --> 00:15:35,108
- Geld.
268
00:15:35,151 --> 00:15:37,675
- Ik heb elk dubbeltje uitgegeven aan verdedigen
Quico vanwege jou.
269
00:15:37,719 --> 00:15:40,069
Dus ik duwde je tot moord?
Is dat wat je zegt?
270
00:15:40,113 --> 00:15:41,679
Ik duwde je in het spel?
271
00:15:41,723 --> 00:15:42,898
- Ik wist het niet.
272
00:15:42,942 --> 00:15:45,292
Navarro heeft me net betaald
om met hem te flirten,
273
00:15:45,335 --> 00:15:47,294
om hem te sms'en om elkaar te ontmoeten.
274
00:15:47,337 --> 00:15:49,122
Hij zei dat hij ging
schud hem neer.
275
00:15:49,165 --> 00:15:51,211
I...
276
00:15:51,254 --> 00:15:53,517
Ik kende hem niet
zou hem vermoorden.
277
00:15:57,130 --> 00:16:00,133
- Waarom zou je dat doen?
schrijf je me dat briefje?
278
00:16:00,176 --> 00:16:01,525
- Omdat het Ariza was.
279
00:16:01,569 --> 00:16:04,746
- En ik haatte hem.
Dat weet je.
280
00:16:04,789 --> 00:16:07,531
- Ik weet.
281
00:16:07,575 --> 00:16:11,013
Maar ik had het gevoel dat je dat zou moeten doen
wees degene die hem vindt.
282
00:16:19,282 --> 00:16:23,199
- Mijn team, dat doen ze niet
weten over mij en Ariza.
283
00:16:23,243 --> 00:16:24,984
En wanneer ze dat doen...
284
00:16:26,942 --> 00:16:28,639
Ik zal mijn baan verliezen.
285
00:16:30,337 --> 00:16:32,992
- Ik zal niets zeggen.
286
00:16:33,035 --> 00:16:36,343
Ik ben niet degene die
verraadt mensen van wie ik hou.
287
00:16:50,009 --> 00:16:52,489
Ik zweer dat ik er niet bij was
dat voorraadhuis.
288
00:16:54,578 --> 00:16:56,841
- Wanneer is de laatste
keer dat je Ariza zag?
289
00:16:58,104 --> 00:16:59,801
- Eerder die avond.
290
00:16:59,844 --> 00:17:02,543
Ik flirtte in een bar
met hem vertrok,
291
00:17:02,586 --> 00:17:04,458
sms'te hem vanaf een brander
een paar uur later.
292
00:17:04,501 --> 00:17:06,242
- Oké. Waar is de brander?
293
00:17:06,286 --> 00:17:11,117
- In een miljoen stukjes. I
ben er met mijn auto overheen gereden.
294
00:17:11,160 --> 00:17:15,643
- Ja, nou, hier is een
kopie van de tekstuitwisseling.
295
00:17:15,685 --> 00:17:18,993
Dat ben jij, toch? Lus?
296
00:17:19,038 --> 00:17:20,213
- Dat ben ik.
297
00:17:20,256 --> 00:17:23,041
- En dit plan kwam
van Sergio Navarro?
298
00:17:23,085 --> 00:17:24,130
- Ja.
299
00:17:24,173 --> 00:17:25,493
- Maar jij beweert
jij was er niet?
300
00:17:25,521 --> 00:17:28,047
- Ik beweer niet. Ik was het niet.
301
00:17:28,089 --> 00:17:30,658
- En toch schreef je een
briefje aan agent Torres
302
00:17:30,701 --> 00:17:34,009
hem precies vertellen waar
om Ariza's lichaam te vinden.
303
00:17:34,053 --> 00:17:37,099
Je begrijpt hoe dat
geen zin?
304
00:17:37,143 --> 00:17:40,059
- Ik hoorde een dronkaard
kerels met Letal tats
305
00:17:40,102 --> 00:17:44,019
over een lichaam gesproken
drop op mijn late dienst.
306
00:17:44,063 --> 00:17:45,934
- Heb je namen?
307
00:17:45,977 --> 00:17:48,154
- Nee.
308
00:17:48,197 --> 00:17:50,330
Ze betaalden contant.
309
00:17:50,373 --> 00:17:52,071
Ik ken hem niet
en ik lieg niet.
310
00:17:52,114 --> 00:17:54,421
- Hm.
311
00:17:54,464 --> 00:17:57,685
Kijk, er is veel
van de politie in Chicago.
312
00:17:57,728 --> 00:18:00,731
Waarom naar agent Torres gaan? Hij
zet je broer in de gevangenis.
313
00:18:02,298 --> 00:18:04,692
- Hij is nog steeds de enige agent
Ik weet het al sinds ik een kind was.
314
00:18:04,735 --> 00:18:07,173
Ik wist dat hij hem zou vinden.
315
00:18:07,216 --> 00:18:09,436
- Mia...
316
00:18:09,479 --> 00:18:13,527
je kijkt naar
moord met voorbedachten rade.
317
00:18:13,570 --> 00:18:16,095
- Ik was er niet.
- Het maakt niet uit.
318
00:18:16,138 --> 00:18:21,143
Je sms'jes hebben Ariza ertoe gelokt
de plaats waar hij werd geëxecuteerd.
319
00:18:21,187 --> 00:18:23,189
Ik bedoel, je staart naar het leven.
320
00:18:26,409 --> 00:18:28,977
- Of werk met jou samen.
321
00:18:29,020 --> 00:18:31,675
Rechts? Dat het?
322
00:18:31,719 --> 00:18:34,200
- Dat is het.
323
00:18:34,243 --> 00:18:36,724
Kijk, die hebben we niet
genoeg om Navarro te arresteren
324
00:18:36,767 --> 00:18:40,206
alleen op uw getuigenis...
Het is hij zei-ze zei.
325
00:18:40,249 --> 00:18:43,296
We hebben meer nodig.
326
00:18:43,339 --> 00:18:45,385
En ik denk dat jij ons kunt helpen.
327
00:18:52,435 --> 00:18:55,003
- We zullen het kunnen zien
en hoor alles.
328
00:18:55,046 --> 00:18:57,353
Laat hem gewoon praten,
maak hem kwetsbaar.
329
00:19:04,055 --> 00:19:05,666
Ken je Dante al je hele leven?
330
00:19:05,709 --> 00:19:07,058
- Ja.
331
00:19:08,538 --> 00:19:09,452
- Hoe zit het met Ariza?
332
00:19:11,889 --> 00:19:13,543
- Wat is er met hem?
333
00:19:13,587 --> 00:19:15,850
- Ken je hem ook?
334
00:19:15,893 --> 00:19:17,112
- Zag hem rond,
335
00:19:17,156 --> 00:19:18,722
hoorde de geweerschoten nu en dan.
336
00:19:20,376 --> 00:19:21,986
Kent Dante hem?
337
00:19:24,293 --> 00:19:26,121
- Wat als ik dat wil?
mijn jas uitdoen?
338
00:19:27,383 --> 00:19:28,863
- Probeer het vol te houden.
339
00:19:30,125 --> 00:19:34,434
- Wij goed?
- Ja, goed om te gaan.
340
00:19:38,089 --> 00:19:39,874
- Daar hebben we het niet over gehad.
341
00:19:39,917 --> 00:19:41,441
Weet je wat Pilsen nodig heeft?
342
00:19:41,484 --> 00:19:43,094
Een echte soniderobar.
343
00:19:43,138 --> 00:19:47,098
DJ's, lichten, geen oude
mannen in bijpassende pakken.
344
00:19:55,759 --> 00:19:57,065
Bump, changa?
345
00:19:57,108 --> 00:19:59,502
- We kunnen hem arresteren
cola als het moet.
346
00:19:59,546 --> 00:20:02,113
- Nee. Ik niet
wil een stootje, Nava.
347
00:20:04,594 --> 00:20:07,336
Ik heb gehoord dat Ariza is vermoord.
348
00:20:07,380 --> 00:20:08,903
Dat was geen onderdeel van het plan.
349
00:20:08,946 --> 00:20:10,687
Daar heb ik me niet voor aangemeld.
350
00:20:10,731 --> 00:20:12,820
- Vega, word wakker!
351
00:20:12,863 --> 00:20:14,038
Bijvullen.
352
00:20:14,082 --> 00:20:16,519
- Binnenkort. Doe het rustig aan.
353
00:20:16,563 --> 00:20:19,522
- Hé, ik heb een man vermoord.
Daar ben ik niet goed in.
354
00:20:19,566 --> 00:20:21,089
Wat gebeurde er in vredesnaam?
355
00:20:23,222 --> 00:20:26,834
- Mijn jongens zagen jullie praten
met Dante Torres.
356
00:20:28,836 --> 00:20:31,230
Waarom vertel je me niet wat
waar ging het in hemelsnaam over?
357
00:20:33,754 --> 00:20:35,930
- Niet struikelen. Zij
ken je een agent.
358
00:20:35,973 --> 00:20:37,627
- Dat ging nergens over.
359
00:20:37,671 --> 00:20:40,021
Die traidor zette mijn
broer in de gevangenis.
360
00:20:41,196 --> 00:20:43,285
- Ik heb van hem gehoord.
361
00:20:43,329 --> 00:20:45,331
Je weet dat hij gebruikte
rennen met Ariza?
362
00:20:48,159 --> 00:20:50,945
Torres was een handhaver.
363
00:20:50,988 --> 00:20:53,121
Gehoord van een jongen genaamd Paco?
364
00:20:53,164 --> 00:20:54,444
Hij had het over de
dezelfde leeftijd als jij.
365
00:20:54,470 --> 00:20:55,950
- Nee.
366
00:20:55,993 --> 00:20:57,821
Ik geef niets om Torres.
367
00:20:57,865 --> 00:20:59,301
ik wil gewoon weten
368
00:20:59,345 --> 00:21:02,173
wat is er verdomme gebeurd...
- Paco is dood.
369
00:21:02,217 --> 00:21:04,785
Kerel was
gewaterboard. Verdronken.
370
00:21:04,828 --> 00:21:08,441
Raad eens wie het heeft gedaan?
- Ga daar weg, Mia. Nu.
371
00:21:08,484 --> 00:21:10,181
- Wat?
372
00:21:10,225 --> 00:21:11,289
- Loop weg, Mia. Direct.
373
00:21:11,313 --> 00:21:13,184
- Ik zei...
- Ik moet gaan. I...
374
00:21:13,228 --> 00:21:15,317
- Teef, waarom vraag je dat?
mij deze vragen?
375
00:21:15,361 --> 00:21:17,537
Ben je aan het werk voor je
klein politievriendje, huh?
376
00:21:17,580 --> 00:21:18,799
- Botsing. Laten we gaan.
377
00:21:18,842 --> 00:21:20,061
- Oceaan, laten we gaan! Laten we gaan!
378
00:21:31,725 --> 00:21:33,074
Chicago politie! Niemand beweegt!
379
00:21:33,117 --> 00:21:35,555
- Zet ze op! Beweging!
380
00:21:35,598 --> 00:21:37,097
- Laat je handen eens zien!
- Doe het niet! Doe het niet!
381
00:21:37,121 --> 00:21:39,863
- Handen omhoog.
- Laat je handen eens zien!
382
00:21:39,907 --> 00:21:41,735
- Vega, dat zijn we niet
niets verkeerd gedaan.
383
00:21:41,778 --> 00:21:44,172
Gewoon relaxen.
- Handen omhoog!
384
00:21:44,215 --> 00:21:45,495
- Wapen staat op naam van de eigenaar.
385
00:21:45,521 --> 00:21:46,653
Helemaal legaal.
386
00:21:46,696 --> 00:21:48,002
- Handen omhoog.
387
00:21:48,045 --> 00:21:49,351
-Sergio Navarro,
388
00:21:49,395 --> 00:21:51,024
waarvoor u onder arrest staat
bezit van cocaïne.
389
00:21:51,048 --> 00:21:52,180
Keer om.
- Laten we gaan.
390
00:21:52,223 --> 00:21:54,356
- Leg je handen op de stang.
391
00:21:54,400 --> 00:21:56,750
- Zet ze op de bar.
- Laten we gaan laten we gaan.
392
00:21:56,793 --> 00:21:58,795
- Je houdt me niet voor de gek!
393
00:21:58,839 --> 00:22:00,231
Je bent een verklikker!
394
00:22:03,539 --> 00:22:04,497
- Geef me je handen.
395
00:22:23,994 --> 00:22:25,581
- Ik heb een deal gesloten met
Ariza toen ik 14 was.
396
00:22:25,605 --> 00:22:26,562
- Niet hier.
397
00:22:26,606 --> 00:22:27,626
- Sergeant, ik weet het
wat ben je aan het doen.
398
00:22:27,650 --> 00:22:29,826
- Nee. Stop met praten. Oké?
399
00:22:29,870 --> 00:22:33,221
Tenzij je daar iets aan hebt
heeft nu invloed op deze zaak,
400
00:22:33,264 --> 00:22:34,614
we praten niet
hier over.
401
00:22:34,657 --> 00:22:36,485
Je begrijpt?
402
00:22:36,529 --> 00:22:39,532
We kunnen erover praten
als de zaak gesloten is.
403
00:22:49,106 --> 00:22:50,543
Ga zitten.
404
00:22:54,590 --> 00:22:56,418
- Is dit verdomme?
405
00:22:56,462 --> 00:22:58,725
Ik heb Ariza niet vermoord.
- Mm.
406
00:22:58,768 --> 00:23:02,729
- Je hebt een domme leugenaar
teef die je agent speelt,
407
00:23:02,772 --> 00:23:03,686
jou spelen.
408
00:23:05,209 --> 00:23:07,081
- Nee, je hebt haar bespeeld.
409
00:23:09,170 --> 00:23:11,433
Je hebt Mia gebruikt.
410
00:23:11,477 --> 00:23:14,305
Ik vermoed dat je ook Vega hebt gebruikt.
411
00:23:14,349 --> 00:23:17,526
Je hebt Ariza naar je toe gelokt...
412
00:23:17,570 --> 00:23:19,963
dan heb je hem vermoord
voor zijn territorium.
413
00:23:22,139 --> 00:23:24,577
Heb je daar enig bewijs van?
414
00:23:24,620 --> 00:23:29,320
Een getuige? DNA? Iets?
415
00:23:31,845 --> 00:23:34,369
Ook als je iets vindt...
416
00:23:34,413 --> 00:23:37,024
Zelfs als je
iets verzinnen...
417
00:23:38,547 --> 00:23:42,421
Ik weet dat je vies bent
politieagent op je loonlijst.
418
00:23:44,597 --> 00:23:46,947
Jouw man, Torres?
419
00:23:46,990 --> 00:23:49,558
Hij was de handhaver van Ariza.
420
00:23:49,602 --> 00:23:54,084
Alles gedaan wat Ariza zei
hem, dus ga je gang...
421
00:23:54,128 --> 00:23:56,957
probeer mij te boeken.
422
00:23:57,000 --> 00:23:59,438
Ik neem Torres mee naar beneden.
423
00:23:59,481 --> 00:24:01,352
- Denk je dat ik dat zou laten gebeuren?
424
00:24:03,137 --> 00:24:05,661
Ik bied je maar één keer hulp aan.
425
00:24:08,011 --> 00:24:10,492
Praat met mij. Nu.
426
00:24:10,536 --> 00:24:11,537
Nu.
427
00:24:13,843 --> 00:24:15,497
Dan ben ik niet je vijand.
428
00:24:22,112 --> 00:24:23,723
- Echt niet.
429
00:24:48,748 --> 00:24:50,924
- Oké, wat hebben we?
- Niets.
430
00:24:50,967 --> 00:24:52,597
Niets dat Navarro zet
in het voorraadhuis,
431
00:24:52,621 --> 00:24:54,710
niets over POD's,
niets op zijn auto-gps.
432
00:24:54,754 --> 00:24:55,992
- Oké, hoe zit het?
zijn kleine lakei?
433
00:24:56,016 --> 00:24:57,321
Hoe zit het met Vega?
434
00:24:57,365 --> 00:25:00,411
- Oké, ik heb een buscamera
beelden van de jacking,
435
00:25:00,455 --> 00:25:02,501
Camry dumpte altijd Ariza's lichaam.
436
00:25:02,544 --> 00:25:04,111
Lengte en gewicht
zijn een match voor Vega,
437
00:25:04,154 --> 00:25:05,591
maar dat is alles wat ik heb.
438
00:25:05,634 --> 00:25:07,723
ASA zei dat het niet genoeg is
voor een arrestatiebevel.
439
00:25:07,767 --> 00:25:10,770
Ik bedoel, we kunnen hem binnenhalen,
maar ik betwijfel of hij het zal omdraaien.
440
00:25:10,813 --> 00:25:11,834
- Oké, luister naar me.
441
00:25:11,858 --> 00:25:13,424
Het is onmogelijk dat deze twee
442
00:25:13,468 --> 00:25:15,731
zijn er slim genoeg voor
een zuivere moord plegen.
443
00:25:17,080 --> 00:25:19,866
Er is meer bewijs.
We moeten het vinden.
444
00:25:19,909 --> 00:25:21,824
- Yo, Mia weigert
het veilige huis,
445
00:25:21,868 --> 00:25:23,391
en ze is gewoon verdomd
brak bijna een stoel
446
00:25:23,434 --> 00:25:24,455
dat punt proberen te maken,
447
00:25:24,479 --> 00:25:25,412
dus tenzij we dat zijn
ga haar arresteren,
448
00:25:25,436 --> 00:25:26,699
ze wil nu naar huis.
449
00:25:26,742 --> 00:25:29,049
- Oke prima. torres,
haar naar huis rijden.
450
00:25:29,092 --> 00:25:30,592
- Ik kan blijven zoeken
voor nieuwe getuigen...
451
00:25:30,616 --> 00:25:31,921
- Breng haar naar huis.
452
00:25:40,277 --> 00:25:42,453
- Het zijn maar een paar nachten.
453
00:25:42,497 --> 00:25:46,283
- Ik logeer niet bij de politie.
- Daar ben je veilig.
454
00:25:46,327 --> 00:25:48,721
- Ik ga naar huis.
455
00:25:48,764 --> 00:25:51,158
Ik wil gewoon naar huis.
456
00:25:56,380 --> 00:25:58,774
Weet uw team nu van u?
457
00:26:02,038 --> 00:26:04,606
- Volgens mij wel.
458
00:26:04,650 --> 00:26:06,129
- Ga je je baan verliezen?
459
00:26:08,175 --> 00:26:09,611
- Volgens mij wel.
460
00:26:09,655 --> 00:26:11,570
- Je was nog maar een kind.
461
00:26:13,093 --> 00:26:16,052
Een klein kind dat net
wilde je moeder beschermen.
462
00:26:18,402 --> 00:26:22,798
Ariza heeft je gebruikt. Als
wie dan ook schuldig is, hij is het.
463
00:26:24,452 --> 00:26:25,758
- Hij was.
464
00:26:28,151 --> 00:26:30,545
Ja, hij leefde
toen ik hem vond.
465
00:26:32,547 --> 00:26:34,680
En hij kon amper praten.
466
00:26:35,942 --> 00:26:38,422
Maar hij vertelde me dat het hem speet.
467
00:27:07,800 --> 00:27:11,630
Dat is agent Reid. Schelp
hele nacht buiten zijn.
468
00:27:12,848 --> 00:27:14,676
Je belt me als je me nodig hebt.
469
00:27:16,635 --> 00:27:17,810
Hoi!
470
00:27:17,853 --> 00:27:19,507
Neer, neer, neer,
naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden!
471
00:27:23,729 --> 00:27:24,991
Jij goed?
- Ja.
472
00:27:25,034 --> 00:27:26,688
- Breng haar naar boven!
Bel voor versterking!
473
00:27:26,732 --> 00:27:28,559
- Ja meneer!
474
00:27:32,433 --> 00:27:34,783
- 50-21 Oceaan, ik heb
schoten afgevuurd op de politie!
475
00:27:34,827 --> 00:27:36,480
1212 West Mackenzie!
476
00:27:36,524 --> 00:27:37,762
Ik ben op jacht naar
een gemaskerde dader
477
00:27:37,786 --> 00:27:38,744
in een rode Honda Accord.
478
00:27:38,787 --> 00:27:40,484
Lincoln Tom 8-1-0 Victor.
479
00:27:40,528 --> 00:27:41,834
Sergeant, kopieert u?
480
00:27:41,877 --> 00:27:43,705
- Ja, ga met je mee
verkeer, Torres.
481
00:27:43,749 --> 00:27:45,359
- Ik achtervolg hem
een rode Honda Accord.
482
00:27:45,402 --> 00:27:46,708
Bestuurder schoot op ons.
483
00:27:46,752 --> 00:27:48,188
Het moet er een zijn
van Navarro's jongens.
484
00:27:48,231 --> 00:27:49,885
- Wat is je 20?
485
00:27:49,929 --> 00:27:52,932
- Ik nader het noorden
het 2400 blok ten zuiden van Racine.
486
00:27:52,975 --> 00:27:54,126
- Oké, we zijn
20 minuten uit.
487
00:27:54,150 --> 00:27:56,500
Komt naar jou. Laten we gaan.
- Kopieer.
488
00:28:49,118 --> 00:28:51,730
- Als dat niet zo is
Ariza's kleine teef
489
00:28:51,773 --> 00:28:53,470
weer voor hem zorgen.
490
00:28:55,429 --> 00:28:57,344
Hij bezit je zelfs in de dood?
491
00:29:07,658 --> 00:29:09,138
- Auto komt heet terug.
492
00:29:09,182 --> 00:29:11,097
Vannacht gestolen
op blok 800...
493
00:29:26,765 --> 00:29:28,984
- Je weet wie ik ben?
494
00:29:32,422 --> 00:29:34,033
Weet je wat ik heb gedaan?
495
00:29:35,817 --> 00:29:37,776
Weet jij wie Paco was?
496
00:29:47,002 --> 00:29:48,351
Laten we gaan. Kom op kom op.
497
00:29:48,395 --> 00:29:50,136
Laten we gaan.
498
00:29:52,399 --> 00:29:54,227
- Geef antwoord, Torres.
Wat is jouw 20?
499
00:29:54,270 --> 00:29:57,491
Hij
moet donker zijn geworden.
500
00:29:57,534 --> 00:29:59,623
- Kim, Kev, iemand,
501
00:29:59,667 --> 00:30:03,410
Ik heb Torres nodig
auto GPS nu.
502
00:30:16,684 --> 00:30:19,687
Ze houden het water stromend
in deze oude gebouwen
503
00:30:19,730 --> 00:30:21,820
zodat de leidingen niet bevriezen.
504
00:30:27,913 --> 00:30:29,828
Laten we praten.
505
00:30:36,095 --> 00:30:38,880
- We zouden vlak bij hem moeten zijn.
506
00:30:38,924 --> 00:30:41,361
Ik zie niets.
507
00:30:41,404 --> 00:30:43,058
Daar! Dat is van hem
auto daar.
508
00:30:50,936 --> 00:30:53,982
- Kim, Kev, we zijn er
Jefferson Junior High,
509
00:30:54,026 --> 00:30:56,202
8503 Zuid Loomis.
510
00:30:56,245 --> 00:30:58,030
Torres kan binnen zijn
met de dader.
511
00:30:58,073 --> 00:30:59,858
We gaan naar binnen,
we worden donker.
512
00:30:59,901 --> 00:31:02,382
Kom gewoon hier, klaar
een omtrek op.
513
00:31:02,425 --> 00:31:04,514
- Kopieer dat, sergeant.
Ik ben tien minuten weg.
514
00:31:07,735 --> 00:31:09,693
- Wat is er met Ariza gebeurd?
515
00:31:34,327 --> 00:31:37,286
Hoe lang denk je
kun je je adem inhouden?
516
00:32:12,539 --> 00:32:14,497
- Ariza heeft me dit geleerd.
517
00:32:17,500 --> 00:32:21,461
Hij hield van zijn handhavers
waterboarders zijn.
518
00:32:21,504 --> 00:32:23,332
Iedereen die hem kruiste.
519
00:32:24,943 --> 00:32:26,379
Wat is er met Ariza gebeurd?
520
00:32:26,422 --> 00:32:29,208
- Loop naar de hel.
- Mm-hmm, oké.
521
00:32:33,603 --> 00:32:35,736
Wat
denk je dat ik het volgende doe?
522
00:32:38,913 --> 00:32:40,393
- Ik ben niet bang voor je.
523
00:32:42,003 --> 00:32:44,353
- Ik zal je verdrinken.
524
00:32:44,397 --> 00:32:48,967
Over en over en over en over
525
00:32:49,010 --> 00:32:53,493
tot je me erom smeekt
laat het water je doden.
526
00:32:56,452 --> 00:32:57,976
En ik weet dat je dat zult doen.
527
00:33:04,983 --> 00:33:07,855
Wat is er met Ariza gebeurd?
528
00:33:34,534 --> 00:33:36,231
- Ik heb hem niet vermoord!
529
00:33:37,885 --> 00:33:39,974
- Wie deed?
530
00:33:40,018 --> 00:33:42,933
- Navarro schoot hem neer.
- Waar? Welk deel van zijn lichaam?
531
00:33:42,977 --> 00:33:45,719
- In zijn schouder, in de zijne
maag, met zijn Ruger.
532
00:33:49,418 --> 00:33:50,637
- En jij hielp hem?
533
00:33:52,639 --> 00:33:54,771
- Navarro belde me
om het lichaam te dumpen.
534
00:33:54,815 --> 00:33:56,991
Ik stal de auto en zette hem neer
het lichaam in de kofferbak.
535
00:33:57,035 --> 00:33:58,688
- Hoe zit het met het pistool?
536
00:33:58,732 --> 00:34:01,082
- Navarro gooide
het in de rivier.
537
00:34:01,126 --> 00:34:02,301
- Waar?
538
00:34:04,085 --> 00:34:06,392
- Ik weet niet... Ik weet het niet.
539
00:34:06,435 --> 00:34:07,871
Ik weet het niet.
540
00:34:09,438 --> 00:34:11,310
Ik weet het niet. Ik ben
je de waarheid vertellen.
541
00:34:11,353 --> 00:34:13,485
Ik weet het niet, ik weet het niet!
542
00:34:15,792 --> 00:34:18,360
Cherry Ave-brug,
Cherry Ave-brug!
543
00:35:53,412 --> 00:35:54,543
- Sorry meneer.
544
00:35:55,936 --> 00:35:59,461
- Duikers hersteld
Ruger van Navarro.
545
00:35:59,505 --> 00:36:01,811
- Ballistische wedstrijd?
546
00:36:01,855 --> 00:36:06,599
- Ja, de CDOT-camera heeft hem gezien
weglopen van die brug.
547
00:36:06,642 --> 00:36:09,602
Navarro gaat weg
voor een lange tijd.
548
00:36:13,736 --> 00:36:15,521
- Hoe zit het met Vega?
549
00:36:15,564 --> 00:36:19,699
- Een deal gemaakt met voorwaarden.
550
00:36:19,742 --> 00:36:22,049
Papierwerk zal zeggen
551
00:36:22,092 --> 00:36:25,095
dat het wapenbewijs kwam
van een anonieme tip.
552
00:36:27,228 --> 00:36:32,277
Dus wat gebeurde er toen
school blijft daar.
553
00:36:38,674 --> 00:36:42,591
- Dat ben ik en
Ariza tien jaar geleden.
554
00:36:42,635 --> 00:36:45,725
Ik nam het van zijn plaats
toen we het opruimden.
555
00:36:49,511 --> 00:36:51,209
Ik was een handhaver voor hem.
556
00:36:52,819 --> 00:36:55,604
Hij rekruteerde me uit de jeugdgevangenis.
557
00:36:55,648 --> 00:36:57,606
Hij heeft een deal met mij gesloten.
558
00:37:00,000 --> 00:37:05,005
Ik deed het om te beschermen
mijn moeder, mijn familie.
559
00:37:07,312 --> 00:37:08,965
Ik sloeg mensen voor hem.
560
00:37:10,750 --> 00:37:12,839
Ik heb vreselijke dingen gedaan.
561
00:37:14,319 --> 00:37:16,582
Onvergeeflijke dingen.
562
00:37:22,022 --> 00:37:24,807
Maar ik nooit
iemand waterboarden.
563
00:37:29,856 --> 00:37:32,206
- Wat gebeurde er toen
naar dat kind?
564
00:37:34,164 --> 00:37:37,385
Ik heb Upton er in laten graven.
565
00:37:37,429 --> 00:37:41,520
Geen verslag van Paco
bestaat na 2013.
566
00:37:41,563 --> 00:37:43,217
- Echt waar
denk je dat ik hem vermoord heb?
567
00:37:45,437 --> 00:37:47,700
- Ik denk dat iedereen kan doden.
568
00:37:50,659 --> 00:37:53,619
- Ariza heeft me bevolen hem te doden.
569
00:37:53,662 --> 00:37:56,230
En ik nam Paco mee naar buiten
plaats van de stad.
570
00:37:56,274 --> 00:37:57,623
Hij is in Miami.
571
00:37:57,666 --> 00:38:01,148
Hij gaat door Julio Montez,
heeft twee babymeisjes.
572
00:38:03,063 --> 00:38:06,153
Ik liet Ariza geloven
Ik heb hem vermoord,
573
00:38:06,196 --> 00:38:09,330
en toen was ik er klaar mee.
- Mm.
574
00:38:09,374 --> 00:38:12,028
Zo'n bende, jij
kom er niet gratis uit.
575
00:38:16,685 --> 00:38:20,123
Nee.
576
00:38:20,167 --> 00:38:22,561
Jij niet.
577
00:38:22,604 --> 00:38:24,737
- Ze hebben je gewaterboard.
578
00:38:26,652 --> 00:38:28,567
- Ik verdiende het.
579
00:38:32,222 --> 00:38:34,094
De dingen die ik deed...
580
00:38:37,315 --> 00:38:38,968
Ik verdiende het.
581
00:38:40,883 --> 00:38:44,104
- Je gelooft echt
dit alles, nietwaar?
582
00:38:48,587 --> 00:38:50,415
- Ja dat doe ik.
583
00:39:01,469 --> 00:39:03,341
Ben ik niet ontslagen?
584
00:39:07,127 --> 00:39:10,130
- Ik zie je in het district.
585
00:39:19,879 --> 00:39:21,620
- Wat is dit?
586
00:39:24,492 --> 00:39:25,841
- Vertrek.
587
00:39:28,540 --> 00:39:29,715
- Waar ga je heen?
588
00:39:29,758 --> 00:39:32,631
- Mijn neef in Des Moines.
589
00:39:32,674 --> 00:39:34,284
Ik heb het daar altijd leuk gevonden.
590
00:39:36,025 --> 00:39:38,898
- Navarro zit in de gevangenis.
591
00:39:38,941 --> 00:39:42,989
Ik kan je beschermen
details de klok rond.
592
00:39:43,032 --> 00:39:45,034
- Nee.
593
00:39:45,078 --> 00:39:47,907
Ik ga weg omdat ik dat wil.
594
00:39:54,087 --> 00:39:57,395
Ik hielp Ariza vermoorden.
595
00:39:57,438 --> 00:40:01,747
Ik had dat briefje voor je achtergelaten
omdat ik me schuldig voelde.
596
00:40:02,791 --> 00:40:05,315
Ik moest er iets aan doen
Het. Daar kon ik niet mee leven.
597
00:40:08,536 --> 00:40:10,190
Deze is niet van jou.
598
00:40:12,366 --> 00:40:14,107
- Het is jouw huis.
599
00:40:16,283 --> 00:40:18,285
En ik kan je beschermen.
600
00:40:20,983 --> 00:40:24,204
- Ik weet zeker dat je dat zou doen, Dany.
44099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
