All language subtitles for Angel Eyes S01E09.en

Angel Eyes

Episode 9

When was your first love, Dylan?

I met her when I was 18 years old.

So what happened? When did it end?

I don't know yet...

if it's over

or not.

Those times, those memories,
all of that...

here...

They are stuck here

and won't come out.

I can't take them out.

That love... I hope that you will guard
it as something precious.

I thought I gave you the front seat in my heart
and that if time passed it would be filled.

But now I know... that I never
gave that seat to anyone.

A sad fate like that, once is enough.

That person...

the whistle owner...

did he return?

No. It's just that I now know my heart.

It hurt a lot to see that
person smiling.

It hurt so much I couldn't say anything.

Why that person just smiled like that,

I didn't know at all, and just

your story, our story,

not being able to tell him tormented me.

That person was probably waiting
since one year ago.

Reserving the restaurant

and preparing a gift.
He probably did that.

He said it was more precious
than my birthday,

and more special than Christmas... Yes.

That's what he said.

I see...

But, Dong Joo...

I really completely forgot.

With what type of feeling that person

must have had dinner,
I couldn't even fathom.

I remembered too late

and I was too late about feeling sorry.

You know what's more unbelievable?

That it's a relief that I can see
you who are waiting for me.

The thought that it was a relief.

Dong Joo, I...

I am a far worse

person than what you think

and what you can imagine.

Before I came back to you,

I asked myself countless times...

Park Dong Joo, what do you have that makes
you better than Doctor Kang Ji Woon?

A good household,

parents,

money, and reputation --

there was nothing that was
better than Doctor Kang.

Even after coming back to you,
I thought about it countless times.

When you're having a hard
time because of me,

and you're crying like this every day,

Park Dong Joo, what can you do?

There was nothing.

Really, I

don't have something great
I can show off to you,

nor have something I can do for you.

I'm just a pathetic man.

I'm the one

that is a far worse person
than your thoughts

and your imagination,

Soo Wan.

But I'm still going to be greedy for you

and not let you go,

so I am a lot worse, right?

In front of me,

it's all right if you cry
because of him.

Even if you hurt, it's okay.

Let's be really sorry towards him,
both of us.

But instead, let's not be sorry
towards each other.

Okay?

Director Yoon.

That patient, the person who
was Dylan's mom,

you said it was a hit and run from
12 years ago, right?

The eyes that were transplanted
into Soo Wan,

Then, it means they were hers?

Perhaps, do you remember?

That patient's name?

Never mind. What would
I do knowing that?

Someone once said that a friend
is someone who shares your pain.

I am your friend.

I still am, just like before
listening to your story.

-Young Ji...
-Just,

remember that you have a
hole where you can breathe.

It's me.

Dylan Park. His Korean name
is Park Dong Joo.

Please investigate him.

This friend here is Annie, and
you use it to practice CRP.

Hey Small Ddol. Where is your big Ddol?
Why don't I see her?

She told me she was going to sleep in
the night shift room and told me to wake her up,

but I forgot.

I think Leader Yoon was
working until early dawn,

so this morning, Rescue Worker Seo
and I will team up instead.

Oh?

Then I don't have to wake
up our leader, right?

Wow. The timing is remarkable.
Let's go, let's go.

-Then I will be off.
-Okay.

Doesn't his character seem too
much like a con artist?

Con artist? What about him?

-The person is too perfect.
-It looks like that in your eyes too?

Yes. I'm really upset.

Blood pressure is 140/80, pulse is 110.

There's not really any big problem.

By any chance, does this side of your
shoulder dislocate on a regular basis?

Yes... It hurts so much.

Since she's in so much pain due
to a frequent dislocation,

- I'm going to try to pop the
bone back in place here.
- Oh, okay.

Right here?

Student, don't worry. He is a doctor.

Now. While being careful,
let's lay you down on your stomach.

Now, Rescue Worker Seo,
please pull the arm straight down.

Okay.

I'll pop it back on the count of three.

Breathe in, 1, 2--

Okay, now let's sit up.

How is it? Do you think you can move it?

By any chance, have you hit
your head before?

-I don't know.
-Can you go "eeee" for me, please?

Try saying "ahh".

Seeing that one corner of the mouth is drooping
and the lacerations on the tongue,

she might start convulsing or
have cerebral hemorrhage.

I think she should come with us to the
hospital and get a thorough examination.

Okay, I understand.

Can you rotate your shoulder? Go slowly.

It seems okay.
It's because our doctor,
Dylan, is a doctor.

At the scene, he got the student's shoulder
and just popped it back into place.

Wow. Since a doctor is working
as a rescue worker, there is definitely
a benefit in the patient's perspective.

But this patient, other than
the frequent dislocation of her shoulder,
I suspect nocturnal epilepsy.

You'll need to take an a
X-ray and do some blood tes-

I think that's the ER's call.

Yes, that's right.
I got carried away for a moment.

-I'll need your signature right here, Doctor.
-I'll do that for you.

When you get off work later,
can you meet with me?

It's been a while, so let's
have a drink together.

Okay.

Get a good rest. Mother,
don't worry too much.

Yes.

From now on, notify me for all transfers
from Seyoung Fire Department.

Especially for Doctor Park Dong Joo's
medical assistance or on-site treatment,
report all of them to me separately.

Okay.

Why is he like that?

Weren't the two of them close?

More than being close, there seems
to be an awkward atmosphere.

You all felt it, right?

I got it, because Doctor Dylan did not
come back to the Emergency Room
but he went to work for 119,

he is disappointed and mad. Doctor Kang.

As expected, Nurse Yoon.
You are so sharp.

Eagle eye.

- The patient comes first.
- Yes.

Chief Park Dong Joo.

-Are you leaving?
-Yes, what about you?

I have an appointment with someone.

I'll see you tomorrow.

Dylan, you've heard of something
called puppy love, right?

Do you mean young love?

That immature, short-lasting love
that passes by when you're young,
like how puppies love.

Not knowing that it's a childish fantasy
and just with the reason that it's the first,

you hate them even more and
have more feelings toward them.

Just because it's your first love,
it probably doesn't mean that it's all childish.

During the time they spend apart,

while missing each other
through all that time,

no,

without letting a moment pass by,

a love that was real.
Don't you think that exists?

Dylan, what do you think you would do,

if suddenly the first love of the woman
you're going to marry suddenly
shows up again and

that person causes her to waver?

-Doctor Kang Ji Woon.
-Dylan.

Strangely, that name Park Dong Joo
doesn't stick to my mouth.

To be honest, I think I liked it
better when you were Dylan.

I have something to tell you.

Even though it seems
like you already know-

Even though I may already know,
I need to confirm it.

The whistle that's on Soo Wan's neck...
are you the one who gave it to her?

Yes.

Why did you pretend you
didn't know her from the start?

I didn't want to make
things difficult for her.

Then why did you change your mind?

Deceiving a person and
shutting them out,

that person... no,

I learned that it hurt Soo Wan more.

Soo Wan.

We were 18 and 19.

Soo Wan and Dong Joo were
the names that we called out
dozens of times each day.

Things like first love

exist for everyone.

After not contacting her even once for 12 years,
then suddenly appearing and being
like this, isn't it a bit funny?

It might merely be a first
love for someone,

but for someone else,
it might be something that cannot
be forgotten for the rest of their lives.

During the time when you
disappeared without a trace,

the person who stayed by Soo Wan's side

was me.

Go back.

I can't do that.

I'm taking off.

You do remember... what you said
to me on the day you left?

You said to preciously protect
it to the end, right?

I will definitely protect it.
Just watch and see.

Ji Woon.

Why are you here like this?

What kind of person could he be?

I was really curious.

Finally my curiosity is gone.

-Ji Woon...
-I...

am going to try to steal it.

Your first seat.

I want to steal it rightfully.

Don't do this. Don't be like this.

Nothing is going to change.
I said that I'll wait.

Waiting, it's something
I can do really well.

You know.

Go in.

Jeez, now even the guy who made
a comeback from America is calling me, too.

You're the only person I know in
Korea whom I can call at this hour.

Just look at the condition of your lips.

I can tell exactly what happened.

It's a good thing you
became a detective.

So why are you dawdling and
get yourself in this situation?

I was going to tell him...

But these are all excuses.

If Kang Ji Woon was
less of a decent guy,

it wouldn't have turned out this way.

Is this an excuse, too?

Park Dong Joo, I can't take
your side in this matter.

Why? Are you disappointed?

I don't know about anyone else,

but I thought you would at least
take Soo Wan's and my side.

As someone who has seen
everything up to now,

I'm neutral.

I'm not a referee,

nor do I have any power as an
observer over a love relationship
between a man and a woman.

Can I ask what the reason is?

I know that it is both your fates.

But fate at first sight isn't the
only fate that is precious.

You meet, fight, and while living,
you come to see it as fate.

Aren't there fates like that as well?

The one who made me realize
that is Doctor Kang.

Like I thought, he's a good man.

So I thought it was a relief.

But now that's really...

it's difficult.

But still, you're the one who has her.

Soo Wan's heart is with you.

It might merely be a
first love for someone,

but for someone else,

it might be something that cannot be
forgotten for the rest of their lives.

I...

your first seat,

I want to steal it rightfully.

Don't be like this. Don't do this.

Do firefighters fight like the police?

Oh, it's nothing.

Where are you going to
play today, my kiddo?

Play? I'm going to find somewhere
to work in a part-time job today.

Look for work? What kind of
work are you going to do?

Anything.

Anything?

You can't do just anything.

Don't do that, and just play some more.

You've never had a break from
having part-time jobs before.

You can trust me and
rest a little more now.

Don't you remember what Mom said?

Those who don't work shouldn't eat.

If I look, there must be something
that's perfect for me, so fun that it's like
playing, but I get paid to do it.

Wouldn't there a part-time
job like that somewhere?

Come here.

Please hold it in, young lady.

Let's eat.

What are we going to do with our Jin Mo?

I know, it's a big problem.

It's not like I can find someone
so suddenly, too.

What? Did something happen?

The nanny who was watching
Jin Mo quit suddenly.

Oh no, what can be done?

A woman who takes care of children?

In other words,
someone like a babysitter.

Ah, I see. In America,
a lot of high school students do that.

My younger sister went to school
then babysat ever since middle school.

Ellie did?

Woon Chan, the answer
just dropped from heaven.

Team Leader, it's really perfect.
Hurry up and ask Ellie, okay?

Yeah, if it's Doctor Park's sister,
you'll feel at ease.

Would that rambunctiously
reckless girl ease my mind?

Doctor Park, will your sister
really be able to help?

I don't know. She did say she
was looking for a part-time job.

Oh my, oh my, oh my.

This is a fate made by the heavens.

Right, Chief?
-It's right, Teddy.

But isn't there a song
called "Soul Mate"?

Even if she says that it's too too hard--
(Changing words of the song to
fit the babysitting situation.)

Gosh, I was going to do that,
Team Leader.

Thinking of you, I tried to endure.

Hello?

This is Yoon Soo Wan from
Seyoung's Emergency Rescue Team.

I'm requesting some assistance.

What type of patient is it?

A male in his thirties appears
to have had a fight.

A facial contusion, potential
swelling around the chin, and

I suspect oral bleeding.

I think some ointment and a
band-aid should take care of it.

Does it hurt?

A little.

You met Ji Woon yesterday, didn't you?

How did you know?

Looking like this, how could I not know?

Ay, it's all right.

Do you want to advertise that
I go around getting hit?

That's such a fatal thing for a man.

So it is true that you go
around getting hit.

I know.

Why are there such violent people
surrounding Yoon Soo Wan?

Who else did you get hit by?

Detective Cha.

You got hit by Min Soo?

Her fists are nothing to joke
about, were you okay?

Why didn't you tell me?

I got hit even more painfully before.

When?
-By Yoon Soo Wan's slap.

Sorry.

But back then, you did
something to deserve it.

Did it hurt?

It did hurt,

but it was incredibly relieving.

I almost said thank you for hitting me.

I felt like that yesterday, too.

Dong Joo.

It's okay.

Emergency dispatch mobilization!
Emergency dispatch mobilization!
- I should get out there.

- Yes.
Emergency dispatch mobilization!
Emergency dispatch mobilization!

Be careful.

I'll be back, Chief Park Dong Joo.

Emergency dispatch mobilization!
Emergency dispatch mobilization!

Seriously, I'm going to die this time.
Don't come, don't come!

I said I'm going to die!

I'm really going to die!

Mister! You remember me, don't you?

Oh, oh, you! Is there no other
rescue worker but you in this town?

You, go! I don't like you!

I'm not going to get tricked this time.
I'm really going to die.

I'm really going to die!

Mister, it's really dangerous!
Hurry up and come down!

I'll listen well to your story
when we get down there.

Aigoo, this shouldn't become
a monthly event, really.

Enough of that, let's go down, eh?

It's windy, so it's really
dangerous here!

Yes, it is a little dangerous, isn't it?

Oh!

Whoa! Oh!

Agh!

Save me! Don't let go, don't let go!

Don't let go! Save me!

Oh! Hey!

Where do you think
you're going right now?

Soo Wan... I'm going to see
Leader Yoon Soo Wan.

With what right?

I'll take care of my woman. Go back.

I can't do that.

Dylan!

I'm sorry, Dr. Kang Ji Woon.
However, I was first.

And I'm not going to
hesitate any longer.

Chief Park Dong Joo.

Soo Wan, are you okay?

Please check the status of the
rescued person for me.

Are you really all right?

Okay.

I'm going to tell my dad that
I can't marry you.

You tell [your mother], too.

What reason are you going to give him?

That I'm not good enough for you.

I can't agree with that,
so it isn't a reason.

How about me loving another person?

I have to go in.

Telling the parents,
that isn't hard to do.

But before that we have to
come to a conclusion.

I'm still trying to figure this out.

So don't be too hasty.

Ji Woon.

It's a relief you aren't
hurt anywhere. Be careful.

I said that I'm okay.

Let me take a look.

Are you all right?
You're really not hurt anywhere?

I'm okay. Here. Other than this scrape here,
I'm okay everywhere.

Do you know how worried I
was when I heard that you fell?

Like Jung Hwa...

I thought I had lost you
like I lost Jung Hwa.

Sorry. I'm sorry.

Veterans, my ass.

An ace? You must be joking.

Be grateful that nobody was hurt.

If you guys were hurt today,
I would have killed both of you.

Leader Yoon, go pack your things.

Just a moment.
Are you firing her right now?

Mistakes can happen. She risked
herself trying to save a person.

Rather than a prize,
you're going to fire her?

Fire? Why would I fire her?

Yoon Soo Wan, you're on a break.

No, it's okay. I want to work.

Shall I show you the
doctor's diagnosis? Go!

I can't give you long,
rest for three days.

Go on in.
-Yeah, go on in.

Yes.

Yes, yes, yes.

Chief, what about me? Me?

You should find yourself lucky that you
don't have to write an incident report.

Someone who calls himself a team leader.

What is all this?
You just said let's eat, but...

We're all eating to survive,

so since we're going to eat anyway,
I was thinking we should do it
properly for once.

Kid.

How is it going,
what you're looking into?

Since I'm trying to do it without
a police badge, it's not easy.

Show it to me, too.

Oh, this is to die for.

But these are all people whose farts
are even precious, so they won't meet
with me. I can't meet them.

Wow, I guess it's because they're foreign car
owners, but their specs are incredible.

Attorneys, doctors,
fund managers, professors,

Kang In Tae? He's the current
Director of Prosecution.

It isn't him, kid.
-Kang In Tae.

I heard of Kang In Tae somewhere?

Where do you think you would
have heard about him?

And you call yourself a detective.

Seyoung Hospital.
-Seyoung Hospital?

The husband of the Board Chairman
of Seyoung Hospital, kid!

He even worked at the District Prosecutor's
office before! You call yourself a detective...

If it's the Board Chairman's husband,
then it's Ji Woon's father.

You know those people?
How do you know them?

Can't someone like me
know people like them?

It's not that you can't,
but it's just strange, kid.

With your spec and power,
how can you know about people
of those households?

There's no point of contact.

You... when you were younger did
you receive some kind of scholarship for
the underprivileged or something?

Sunbae!

Now that it's all cooked,
you can eat it.

It's really nice to see such a
good father daughter relationship.

You came?

What are you doing home at this time?
-I received some time off.

Is there something wrong?
-No, since I suffered a bit.

Dad.

Dong Joo, do you remember
Park Dong Joo's mother?

Did you have occasion to speak to her
when she was brought to the hospital?

No.

Is that so?

It would have been better if the
surgery had worked out well.

Dad, with your hands,

if you had saved her,
it would have been so nice.

But still since you were
so very regretful,

since you held it in your heart so much,
that is why you took care of Dong Joo.

Why do you suddenly speak of Dong Joo?

I can't marry or get engaged to Ji Woon.

I have a person that I love.
It's not Ji Woon.

- Soo Wan.
It's someone you know too, Dad.

Don't do it.

Dong Joo. Park Dong Joo.
He's the person that I love.

Stop it. I don't want to hear it.

It doesn't change because
you avoid it or get angry.

You can't.

You, Yoon Soo Wan, you...
Were you such a selfish and
heartless person like this?

What about Ji Woon? Are you doing this
because you don't know how much
Ji Woon loves you?!

So I should pay him back with a lie?

Pay it back by marrying him
and living happily.

How can he be happy with a woman
who has someone else in her heart?

Dong Joo won't do. I told you
that he was my son and family.

It's not because of Ji Woon, but I can't either!
I can't permit the two of you ever.

Before you, before Ji Woon,
he was first.

We were... Dong Joo and I were close
way before you guys were close to me.

If only you give him up,
then everyone will be happy.
-I can't give him up.

You can't.
-Dad.

Yoon Soo Wan, you listen carefully.

If only the love between the two of
you is important, you and Dong Joo,

you two are both not my children!

Dad!

Teddy, you put these into your fingers
and eat them one by one.

Oh, Team Leader.

-Wow.
-What?

You're on leave so why
did you come back?

I came because I thought
you guys would miss me.

You had nowhere to go, huh?
Well, you do have a hot temper,

so do you even have a friend
to play with or even a hobby?

To you, the firehouse is your house,
friend, and a playground, right?

What do you mean? I'm so popular.

There were many people who were
calling me and many places to go, but

I came because I thought that
if Seyoung Fire Department's ace
wasn't here, there would be chaos.

Because we didn't have to see
SeYoung Fire Department's weirdo,

our minds can't be more
stable than they are.

But, you said it felt empty
without her in the morning.

Yes. That's right. You said it was like
pumpkin rice cake without the pumpkin.

Who? Me?

You said that earlier.

Wow, how can you guys
all bluff at the same time?

You're so overworked that you're
hearing things. Look at this.

You go. Because of you,
there's already a problem. Go.

So chaotic. Go. What?

Aren't you going to go?
I'm going to leave.

Seriously. You.

Hey, hey. Why are you taking that?
Why are you taking that?

- Come on, I want some too.
- I'm going to eat all of it.

Go in.

♬ With you, ♬

♬ I don't care if I'm a
little bit crazy,♬

♬ 'Cause with you, nothing is wrong. ♬

♬ I was broken, I was wasted. ♬

-Hello?
-I'm Seyoung Fire Department's EMT,
Yoon Soo Wan.

The heart of a mid 30's is beating
really fast for no reason and
she's breathing heavily too.

I'm requesting medical assistance.

I think I'm going to have to
personally meet the patient.

♬ I am run-run-running to you. ♬

♬ And I’ll keep you safe forever ♬

♬ Don't you know my love, ♬

It's definitely beating
more than normal.

When do you usually have these symptoms?

I have these symptoms whenever
I see a specific person who is
very ugly and arrogant.

Why am I like this?

Well, we'll know for sure
after we do some tests,

but the reason is probably
one of the two.

It could be due to anger

or love.

♬ Two hearts can beat as one? ♬

Dong Joo.
I caused an accident yesterday.

I told my Dad.

Soo Wan.

Which do you want to hear first?
The good news or the bad news?

The bad one.

He was extremely mad.

I think he'll be really against it.

Then, what's the good news?

My dad

cherishes you a lot.

He really loves you a lot.

Ahhh! I feel lighthearted!

I think I know how it feels to be in
pain but to also feel lighthearted.

Can you meet me?

I'm sorry.

Of all things, you said the words
I don't want to hear first.

Sorry.

Okay. Then let's hear it.

What are you sorry about?

I didn't remember, on that day.

But at least you now remembered

and remember now, so I'm thankful.

Also about Dong Joo.

For not telling you about
Park Dong Joo earlier.

It's not that you didn't tell me
but you couldn't, right?

You felt sorry and worried about me.

At the least, I amount
to that much to you.

Whether I couldn't or didn't tell you,
nonetheless, I hurt you.

I would've gotten hurt anyway.

When you told me about us
breaking up when Dylan gone,

truthfully, it didn't have
any effect at all.

A man can't give up unless they
see who the other person is.

-Ji Woon.
-Should I tell you one more thing
since I'm already being honest?

That it's not someone that
I don't know, but Dylan.

Okay, finding out that it's Park Dong Joo
makes me feel even worse and angry.

Thinking about it carefully,

that was something
Yoon Soo Wan would do.

Because it's not a random guy that you like,
it was easier to understand

and because of that,
I've found a reason to not give you up.

Soo Wan, you just want to relive
those beautiful moments again.

Because when you were in the dark,
those were precious memories to you.

Without any warning he vanished,
so you were more disappointed and hurt.

Because you couldn't film the ending,
you just waited endlessly.

That's not it.

It's not like that.

Do you remember?

You couldn't even tell that
Dylan was Park Dong Joo

and didn't even like him.

Dylan only started becoming
meaningful to you

when you overlapped him with

the memory of Park Dong Joo.

I understand that you're mad and
disappointed with me. But my feelings

are the feelings that I confirmed by hurting
you who I thought of preciously.

Don't tell me that it's
just a misconception.

-Yoon Soo Wan.
-Just hate me to all of
your heart's content.

You have the right to do that.

-Hye Joo!
-Unni!

It's so cool. I was just
thinking about you.

Really? No wonder I wanted to call you.

Is something wrong?

It's pumpkin pie.

-You still like pumpkin, right?
-Of course!

Whenever we saw pumpkin,
we always talked about you.

So do you know what day we
talked about you the most?

-When was it?
-Halloween.

Whenever it's Halloween there's a
pumpkin at every single house.

You must have.

Let's taste it.

Here.

It's good.

I'm sorry.

About what?

For leaving you without saying goodbye.

For not once giving you a call.
Everything.

It's all my fault.

Because of my surgery.

Because he was taking care of me.

Oppa took care of me instead of Mom...

I know.

The hospital here...

he came here to find you.

But, he said he couldn't find you.

He said he won't.

It was weird that he gave up quickly,

but when he came back to America,
he was so hurt.

I thought something would happen
if I left him like that.

Leaving him in that state
was frightening.

I only have Oppa.

Oppa is my dad and my mom.

That's why.

If something happens to Oppa too...

Hye Joo.

I wish that you would make
my oppa happy now.

You can promise me, right?

Then you're saying she can
start tomorrow, right?

Yes. She told me before I left for work
that she'll go and introduce herself.

I'm grateful that you took
care of an urgent situation.

But, I'm worried it'll
bother your sister.

What do you mean bother?
She was very happy that she found
work that suits her.

It's really great.

Then, I can see her everyday
starting from tomorrow, right?

-Excuse me?
-Oh.. uh... our Jin Mo...

She's coming everyday to
come see Jin Mo. Ellie is.

Oh. Yes.

Oh, right. It's Hye Joo.
Her Korean name is Park Hye Joo.

Oh. Okay.

But, she is very cute.

She probably has a boyfriend, right?

Well, I don't know who she takes after but
she's had so many ever since she was young.

-I'm not sure about now.
-Right?

She probably has one.
Since she's really pretty.

The guys wouldn't leave her alone.

Since she's pretty.
They won't leave her alone.

His taste is really peculiar.

Those sad droopy eyes.

-What do my eyes look like?
-They look sad. Your eyes.

Soo Wan

Oh, excuse me.

-Hello.
-This is 119, right?

Yes, it is. What's the problem?

There are a lot of
unconscious patients here.

You're going to need to come here.

Where is that?

Where?

Can you, who called 119,
please tell me the exact location?

Where are the unconscious patients?

Them.

♬ With you, ♬

Let's see.

It seems impossible even
if people say I have God's hands.

You think so too, right?

Give us this. Two.

♬ I was wasted. ♬

♬ Then you came like
an angel in the rain. ♬

♬ Love used to slip through me ♬

♬ Like water slips through hands. ♬

♬ But with you, it changed, I know. ♬

♬ I feel I am closer to your heart. ♬

♬ I am run-run-running to you. ♬

♬ And I’ll keep you safe forever ♬

Yes.
♬ Through the tears,through the love
and all the nights we share. ♬

♬ I am run-run-running to you. ♬

♬ And I’ll keep you safe forever ♬

♬ Don't you know ♬

♬ Two hearts can beat as one? ♬

Hye Joo, Oppa's here.

Hye Joo.

The one in the way will disappear now.
Have a great dinner, you two.

Hye Joo.

Now, today's dish is mugwort meatballs.

First, let's prepare the mugwort.

Rinse the mugwort in cold water
and after cutting it into bite size pieces,

blanch them slightly.

Park Dong Joo, hurry and get over here.

I'm coming. I'm coming. Aish.

Why all that fuss? Aigoo.

Soo Wan, this mugwort is
spring's herbal tonic.

It's good for cold, allergies,
and liver.

So in the spring, you have to eat
mugwort diligently no matter what.

Mugwort soup, mugwort soybean paste soup,
mugwort rice cake, mugwort pancakes...

Gosh, how can she survive
only eating mugwort?

Is Soo Wan a rabbit?

Hmph... I'm sure she can grow up well
and healthily only eating mugwort.

Hurry up and peel this.

This...

This...

is Jung Hwa's voice.

Yes. She gave it to me
as a birthday present.

It's my first time hearing it.

I heard it everyday.

Can I hear it some more?

Next, it's shrimp and octopus.

You need to wash it well with salt water.
Next, cut into an appropriate length.

Soo Wan, don't use a knife
and use scissors instead.

After you cut them,
put them into a mixer.

And then with a mincer,
you just have to grate it.

We're making Korean pancakes,
so you can just do it like that.

You need to fry shrimp and octopus.

I like fried.

Fried is no good. It's dangerous.
I can make it for you.

No. Hey, if she wants to eat it,
you need to make it for her you,
thoughtless boy.

Oh, is that right? I didn't know
there was a deep meaning behind that.

I got it.

Soo Wan. I'll make the fried ones
for you for the rest of my life.

Wow, seriously. Look at you talk.

You've always ate what
I gave you and now what?

Soo Wan, I'm sorry but I don't think
I can record today because I'm offended.

What's wrong, Jung Hwa?

Jung Hwa, are you mad?

Are you mad? Jung Hwa, are you mad?

Yes, I'm mad. I'm mad.

♬ Fly away. ♬

♬ From your tears make you sad ♬

♬ When the spring leaves fall away ♬

♬ No one will be against it. ♬

♬ Go away. Where are thou my wings? ♬

♬ You are still shining ♬

♬ You are my dreams. ♬

♬ You who are walking in front of me ♬

♬ You, who are dazzlingly beautiful, ♬

♬ Are the love that I've
been searching for, ♬

♬ The meeting I've always dreamed of ♬

♬ You are that person. ♬

♬ When you are beside me,
the time seems to fly. ♬

♬ When you leave far away,
my time stands still. ♬

♬ Love gradually is growing
deeper even today. ♬

Angel Eyes
~ Preview ~

Our feelings of love,
what do we do if there are days
when they feel like pain?

No matter how painful it is,
we cannot stop loving.

I don't need such thing as justice.
I am Catwoman.

How can a person be that cute?

Our Ji Woon, do you even love him?

I already told him that I
can't get married.

-I can't be patient and let someone like
Soo Wan who is ill mannered into my house.
-Mom!

How could you not say one
word to me? Why?

Because you were waiting for it...
so desperately.

Park Dong Joo, you fool.
I didn't even know.

I'm sorry.