All language subtitles for Angel Eyes S01E07.en

Angel Eyes

Episode 7

- Dong Joo
- Thanks

for showing your face to me again.

It's a relief.

That I can say goodbye
before I leave this time.

- Dong Joo.
- Don't get hurt, got it?

Dong Joo! Park Dong Joo!

Don't go!

♬ I don't know how to forget you. ♬

Don't go.

Don't go! Don't go!

♬ What should I do?
How should I forget? ♬

Don't go... Don't go.
♬ Could you teach me? ♬

♬ For me as I, too, live each day ♬

♬ You said you want to see
my eyes and to laugh ♬

Please leave Dong Joo.
♬ You are breathing. ♬

If you think of me as a father,

If you want our Wan to live a
happy normal life,

please honor my request.

♬ First I learned ♬

Don't go!

♬ not to cry without you. ♬

You... Don't go... Don't go!
♬ Second, to not be alone. ♬

Don't go.
♬ Third, even if it hurts,
to not call out your name ♬

♬ Nor to hold on to your
two warm hands. ♬

♬ Trying to smile without
you at any time ♬

♬ Does not mean only holding on. ♬

♬ Even if I call your name
when I'm sad or hurt, ♬

♬ won't find your two warm hands. ♬

Are you a corpse or a human?

Where have you put your mind?

- What did I do?
- Do you know for how many weeks you've
been working consecutively without resting?

- I'm okay
- Do you even look in a mirror?
You don't even look human!

At this rate, what are you going to do if some
accident happens when you're at the scene?

That won't happen.

Director Yoon. Is something the matter?

No... what could be wrong?

The person who just left the office...
wasn't that Dr. Choi who used
to be at the hospital?

You know... Dr. Choi Jin Sang from
general surgery I fired because
he caused problems.

You probably mistook the person you saw.

What business would he have here?

Right?

By the way, what time does
Soo Wan finish work?

Get off?

What time does she finish again?
She always switches with other people.

But then, what is it?

Patient! Can you hear me?

You can't lose your consciousness, Patient!

Yes, I'm Seyoung firefighter Yoon Soo Wan
and am requesting medical advice.

He is a man in his early 40's and is losing
his consciousness due to low glucose level.

BP is 130/90. Pulse is 60.
Blood sugar level at 40.

Oh, yes. I will give him the
glucose solution right now. Yes.

- What are you doing right now?
- I'm following doctor's orders
so don't worry.

I told you not to do it!
What does a medic know to
administer something so dangerous?

Please prepare glucose solution.

Why didn't you give him
the glucose solution?

The guardian forbade me.

Why?

She couldn't trust a firefighter giving
a glucose shot in the ambulance.

If a person can't trust a veteran
like Leader Yoon, what are we going to do?

Hey! Aren't you going to
look at this patient?

Okay.

Soo Wan,

did you transfer a patient?

Yes. But Ji Hoon...

I became the director of
the emergency room.

Rather than being in the Neurology Department,
I thought it would be easier here so I came here.

Dylan did such a great job that I
don't have much to do.

I just have to do well.

I see.

I'll leave first.

Soo Wan,

are you okay? Your face doesn't
look too good.

I'm okay.

- Skid mark?
- Yes.

There are hundreds of foreign
cars in Seyoung District, huh?

On top of that, there's no guarantee
that it's a car from Seoung district.
When are you gong to check all of them?

I'm saying it's almost narrowed down...
I still need to do as much as I can.

Do you have that much free time?

What are you still doing when I've
ordered you to investigate Ohjin faction
organization's incident a long time ago?

Hey, do you even know how
much the prosecutor nags me?

That's what a chief always does.

It's because there's a promise
I made to that family's son.

I'm going to leave now, Hyungnim.

- Are you detective Kim Woo Chul?
- What are you guys?

We are an inspection team from Bonchon.
Why don't come with us for a bit?

What business does an inspection team
from Bonchon have with me?

Hey, hey, hey. Hold on. I need to know
what it is first before I go.

Hey. Hold on. What is going on here?

Let go of me.

Hey, Detective Cha. It's me.

Do you have some time?

Is this all on that case?
So all this tim-

I know what you're about to say.
I couldn't throw it out though.

Whether it was because of the relationship
with that family's ajhumma or

I don't know if I felt something fishy about how
strange the way things were done back then.

If you have this much...
if you dug a little bit more you would
have got something.You just closed the case blindly?

Close what blindly, you punk?

I was digging for information on my own
but I was dragged off by the investigation team.
How long do you think it'll take?

It'll be easier to narrow down what type
of car it was than back then,
just with the skid marks.

Really? First, pull up the list.
I'll do all the legwork.

- What?
- Why are you so full of enthusiasm
so suddenly?

This is the first since you got fired.

What enthusiasm? It's because it's so boring
after receiving the date of my death.

- It'll be on a deferred payment basis. Okay?
- Stop saying that you're going to die.

That doctor. He is someone else's
kid but he's admirable,

and there's things that I'm sorry about.

I felt I should at least do as much
as I can before the statute of limitation ends,
to repay him for the potato stew.

That's why. Satisfied?

He won't have big expectations.
He'll be thankful just for the effort
you're making.

How would you know?
What's your relationship with that doctor?

What relationship do you two have that
you're just disrespecting him like that?

He is a discorded friend that
I can disrespect like that.

- Were you a man?
- Sunbae!

Okay, okay. Just look into it quickly.

Aigoo. I guess she's a girl,
seeing her throwing a fit like that.

Soo Wan, are you coming home now?

You came?

Soo Wan! You should have told me to
come get you. You didn't even answer your phone.

Wait a minute. It's right that you're
not feeling well.

You're even running a fever.

It's okay.

I'm going to go and change my clothes.

Okay. Go ahead and change your clothes
and come back down.

Ahjumma said that she wants to have you
two have an engagement ceremony.

An engagement ceremony?

At the end of this month when
Ji Woon's father comes down

I was thinking how it'd be if we had it
small and pretty, like a garden party.

What do you think Soo Wan?

I haven't thought about it once...

Both the father and the daughter
are the same.

It's so important to those things,
when you're young,

wearing something pretty on a nice day.

You're just on that ambulance everyday.

Mom, we'll discuss that
between ourselves.

What is there to discuss when you
only need to make the time.

When the date gets set,
put in for a vacation leave.

I'll take care of all the invites
and preparations, okay?

Soo Wan.

Yes?

Did you hear what I said?

Yes.

I think it would be good to tell
Soo Wan to go up and rest for now.

That's right. Go upstairs.

Then we're dating as of today, ok?

Proposal. On the 1,000th day,
finally success! 10- 11- 2008.

Hey!

There's something wrong, right?
What is it?

Tell your hyung right here.

Why are you sitting here
like a wet puppy?

My dad.. where is he?

Team Leader went to teach, but why?

There's 119 in America too right?

Aish, there is, of course.

But in America, it's not 119,

it's 911. 911. Why?

Then, Hyung, can you call 911
in America right now and

119, no

can you dispatch 911?

What?

Surely...

Surely...

I think something happened to my mom.

Hey, friend!

Aish, it's okay.

Soo Wan!

This is where I first saw you.

I remember, you gazing at me
with that look.

Do you know that?

You were the first man I saw
after opening my eyes.

I feel like if I was second,
I wouldn't have had a chance.

It's relief, that I was the
first one you saw.

But, kid, you played hard
to get for too long.

I'm going to repay you
for everything as we live.

I thought you were going
to be someone else.

After I open my eyes,
the first person I get to see.

not you, but I was waiting
for someone else.

I know.

Did you think I'm a clueless man
that I wouldn't even know that?

It's all in the past.

No, memories are a part of you too.

I just liked you as you were,
that's all.

It's not in the past.

Soo Wan.

I lived saying that it's in the past,
it's just memories,

I even thought it was a dream,
that I was mistaken.

I lived while erasing them like that.

That's enough.

But I didn't erase them.

I didn't forget them.

Yoon Soo Wan, you right now- -

Those time, those memories,
all of that...

those are...

They're blocked up right here,
so I can't break loose.

I can't break free from them.

That's how I am.

This is how I am,
but you're okay with that?

Slowly, you can erase them with me.

I'll help you break free. I'll help you!

I don't want to break free from them.

What is it that you want to say?

I can't do as you wish. I can't go.

No. You can come.

You can come to me. I'm okay!

I can't even say that I'm sorry.

I'm sorry.

Yoon Soo Wan!

That person...

the owner of the whistle necklace...

did he come back?

No.

It's just that I now know my heart.

Jin Mo, your dad's home!

Aish, son. What are you doing that
you're not even turning around to see
your dad who came back?

Making me sad.

Dad! I got a card from mom!

- Your mom?
- Wishing me a happy birthday!

She sent a birthday card.

Your mom sent what?

My beloved son Jin Mo!
Happy Birthday!

It's great you are in first grade!
Listen well to what Dad says and study hard.

I wish you happiness every day

Although I am far away,
I am watching over you. Mom

Yesterday and today,
nothing was coming, so

I thought something happened to mom.

Since Mom is alone,
what would happen if she was sick?

So, I... 119...

No, 911 in America...
I asked their help to send it to me.

You sent what to whom?

Here! Here is the delivery from America!

I think Jin Mo's mom sent this.

It says here to make sure to
deliver it to Jin Mo today,

so I quickly found it and
carried it right over.

Whoa, my mom's present is here!

- Present! Present!
- Here.

I did a good job, huh?

I am the great spider- man!

You evil people. There is no way
for you escape my hands.

You guys should slowly start
to surrender, don't you think?

I haven't done anything. I surrender!

I surrender. I originally surrendered.

You should have done that earlier.
I will save your lives only.

However, I will hang you
two from a tree.

Wait a second!

Aish, please save me! Spiderman,
please save me!

How could I forgot so easily as a dad?

Anyways, something horrible
could have happened. Really.

I was going to let you know
but you were lecturing.

I just did it in a hurry,

I'm sorry.

What do you mean you're sorry?

But still. It's a relief that
Jin Mo likes it a lot.

It's a problem that he likes it so much
we're going to stay in a spider's web all night.

Maybe I should have
made it Iron Man instead.

Teddy.

Yes?

How much do you pay to
the dormitory per month?

What?

What?! Did you really say that?
You're crazy, huh.

Yeah, I must have been crazy.

Min Soo. I think I'm really crazy.

Every single moment I'm awake,
I only think about Dong Joo.

Even though I tell myself not to think of it,
it's no use. I just keep thinking about him.

Yup, you've gone crazy.
You've gone really crazy.

Don't you know what kind of person Doctor Kang
is and you're going to break his heart like that?

But more than that, why did you
just say that right now?

Hey, Park Dong Joo knew
and tried to leave.

For who's happiness are you saying
that right now? Are you stupid?

I found out.

Even though I found out,
only that person doesn't know.

That's deceiving Ji Woon.

You feel that sorry and you rip
his heart like that?

Hey. He must be so happy that you
were honest and kicked him away.

Don't mess with yourself in front of me.

You're not doing this because your heart
hurts that you're deceiving Ji Woon.

You let it all out because you
wanted to be comfortable.

You selfish wench.

You did it the way you wanted to,
so why are you cosplaying like a
victim whose heart hurts?

Don't say anything else.
You love Doctor Kang. That's love too.

I also thought that once.
That that was love too.

Thanking him when he gave me his heart,

I thought that if I could
do it I would live.

But now it's different.

The feelings that I feel
because of Dong Joo, this...

my heart isn't mine and
my head isn't mine either.

Like when the siren rings and
my body runs out after it,

when I think of him, it's like that.

My heart automatically beats for him.

It hurts a lot.

But it's fluttering.

Why are you staying still?

Hit me. Cuss at me saying how
does this kind of girl exist,
you troublesome girl, you crazy wench.

You need to scold me.

That bad bastard.
That ill- mannered bastard.

Aigoo. If he's going to deceive you,
then don't get caught.

He probably knew it would be like this.

That must be why he acted
like he didn't know me.

How could he have done that?
When it hurts so much and I feel like dying.

Dong Joo must have been hurting a lot.

But Min Soo, I...
more than running after him...

I regret very much letting him go.

Hoping that you would be able to find me...
- Dong Joo -

I just.. would like to see him
in front of me again.

Min Soo. Why am I like this?

What do I do?

♬ Darkness is nearby me, ♬

♬ Sometimes I'm lonely, ♬

♬ But I can see, ♬

What reason are you going so far for?

To show somebody.

A person who I'm thankful to.

The person... the person
that I hate to death.

To a person who I miss so much.
I want to show that person.

Where is he right now? That person.

I don't know. Where that person is.

Where he went...

no, if he even existed in
the beginning or not.

Isn't this perhpas something
like a childish first love?

Yes. This is childish to you, right?

♬ I won't ♬

But that's correct.

That man...

that kid...

I miss him.

I miss him.

♬ From your tears make you sad ♬

♬ When the spring leaves fall away, ♬

♬ No one will be against it. ♬

♬ Go away. Where are thou my wings? ♬

♬ You are still shining ♬

♬ You are my dream. ♬

What's with your face?

How can you become so
old in a few weeks?

You...

You.

I'm back.

This time, it's for sure so,

I have nowhere to run to.

Jerk.

I really can't run away.

Crazy bastard.

So you have to take responsibility.

Rotten bastard.

Hit me. A lot.

I'll let you even hit me 100 times.

What am I supposed to do?

What am I supposed to
do if you come here?

Why are you back?
You just left, why did you come, why?

What am I supposed to do if you come back?
What am I supposed to do?
What do you want me to do?

You bad jerk. Bad jerk.

Why did you come back...
leave! Leave! I said leave!

I don't need you so leave!

It's because I felt like dying.

If I don't see you,

I thought I would die.

♬ On a day when the tears
were streaming, ♬

♬ You became my two eyes. ♬

♬ You were crying like my heart
and shedding tears ♬

♬ Are the person I fell in love with. ♬

You.

What happened?

- I came back.
- Why?

No... I don't need to know.

When will you go back again?

I'm not going.

- I'm planning not to go back, anymore.
- Park Dong Joo.

- Dong Joo.
- I was going to pretend it didn't
happen and let it be.

I even pretended that I didn't know
and tried to forget.

But...

as soon as I boarded the plane,
I realized...

that I cannot leave that person's side.

- That I want to return to that person.
- No, you can't.

Why you can't, you know better than I.

If you care about Soo Wan, you can't do this.
You know you shouldn't do this.

I wanted her to be happy, because if
Soo Wan can't be happy, then neither can I.

Then why?

In her heart,

I'm in there.

I want to be by her side.

I have to be there.

No, Dong Joo. Don't be like this.

Look at me.

This can't happen.

Soo Wan will be married soon.

You also saw him, Ji Woon.

He is the one who can make her happy.

It's already been settled.

I... we...

never even looked at each other
to our hearts' content.

We didn't even have time to show
each other our feelings.

I can't just leave it like this.

I can't give up like this.

We're here.

Go in then.

You're not going to disappear
tomorrow, right?

I'm not going anywhere anymore.

So go in without thinking about
anything and sleep.

♬ With you, ♬

♬ My heartbeat has found its rhythm. ♬

♬ With you, ♬

♬ I’m so close to finding my home. ♬

♬ With you, ♬

♬ I don't care if I'm a
little bit crazy,♬

♬ 'Cause with you, nothing is wrong. ♬

Yoon Soo Wan.
♬ 'Cause with you, nothing is wrong. ♬

♫ I was broken, I was wasted ♫

I'll see you tomorrow.

♫ Then you came, like an angel
in the rain. ♫

♬ Love used to slip through me ♬

♬ Like water slips through hands. ♬

♬ But with you, it changed, I know. ♬

♬ I feel I am closer to your heart. ♬

♬ I am run- run- running to you. ♬

♬ And I’ll keep you safe forever ♬

♬ Through the tears, through the love
and all the nights we share. ♬

See you tomorrow, Park Dong Joo.
♬ Through the tears, through the love
and all the nights we share. ♬

♬ I am run- run- running to you. ♬

♬ And I’ll keep you safe forever ♬

♬ Don't you know ♬

♬ Two hearts can beat as one? ♬

I thought you would be someone else.

Not you,

but I was waiting for someone else.

That person,

the owner of the whistle,

has he returned?

No,

I just know my heart now.

Has your taste changed,

or did something happen?

Soo Wan and I, we don't want
to rush the marriage like this.

What?

We're both still young and
have a lot of things to do.

We like it just the way it is too.

Soo Wan doesn't want to?

It's not like that.

If we get married, you're going to
make Soo Wan quit her job.

- That's a given.
- That's why.

I don't want to ask her to do that yet.

You or Soo Wan?

When Soo Wan thinks that
she's done enough.

I think that not because someone forced her to
but because she wants to quit herself is right.

So try to understand a bit, and wait.

Did she say she couldn't get married
because she wanted to work?

Who told her not to?

I'm not saying that she should
just stay at home.

It's a job that Soo Wan has chosen.

Not something others chose for her.

Okay.

But,

you know that I'm not someone
that doesn't believe easily, right?

Is that it? There's really
no other reason?

Another problem between the two of us...

there's none.

Wake up!

Get up.Get up.

What is it Jin Mo?

Give me food. I'm hungry.

It's all done.

Let's eat.

I'm going to eat with my hands.

Spoon and chopsticks.

That's right.

Spoon and chopsticks.

I feel like I'm going to die.

It's warm.

Wow. Seeing Yoon Ddol bringing coffee out,
she must be back.

I couldn't ask her to give me coffee for a while
because she looked like a feeble, sick chicken.

Hey!

What are you doing at home not sleeping?

You have a part time job
after work, don't you?

Don't say things like that.

There's no other Alcatraz
(small island in San Francisco Bay
that served as a military prison).

Alcatraz?

That's a jail in America.

Teddy, did you go to jail in America?

No.

How can you say things like that?

I was just saying that
living is like jail.

Where is like a jail?

I... The thing... You see...

The... I... because I can't
escape the firetruck

the inside of the firetruck

is like jail is what I'm saying.

I'm going to the car really quickly.

Okay. Kang Woo Sal switch and
let's go out to the world.

I just came in, you want me
to go out right away?

Aigoo. Come on.

Yoon Soo Wan,

See you tomorrow

What do you mean, see you tomorrow?

Stupid.

Leader Yoon.

You have a visitor.

Soo Wan.

Can you give me some time?

The number you've called is not available right now.
Please leave a message after the beep.

Yes. I need to talk to leader
Yoon Soo Wan.

She left earlier?

Yes, I understand.

I'm in that person's heart.

I want to stay by her side.

I need to be there.

How can you do this to me?

Did I only mean this much to you?

I'm sorry, Father.

Don't call me Father.

- Father.
- Go.

I wish not to see you again.

I'll wait until you're no longer mad.

I'm going to make an effort until
you smile at me again.

And there's something you don't know.

Even if you abandon me,

I can't abandon you, Father.

Director Yoon!

The person that just left this office,

isn't he Dr. Choi who used to
work at our hospital?

You must have mistaken
the person you saw.

Why would he be here?

It's me.

Investigate Choi Jin Sang,

who used to be in our
hospital's general surgery,

and check what his relationship
is with Director Yoon.

Here.

Let's go in.

Where are we?

Our house.

The house where you and I will become
a family and live together.

A house that has our future in it.

Ji Woon.

I asked them to build it using only
good wood and good stones.

With a wide and big windows.

I asked them to put in a skylights so that you and
the kids could fall asleep watching the stars.

And I asked them to build it so that
we can camp out on the balcony.

I'm thinking of putting
swings in the garden,

but I'm thinking of making
that on my own.

I want to build rocking horses that the kids
will ride on with my own hands, too.

That's why when we get married, I'm thinking
of learning carpentry every weekend,

will that be okay?

I'm sorry.

Instead of saying sorry, say thank you.

No, saying that you will,
will be enough.

You know very well that I can't.

I can't either.

I...

although not much as you,

am a person who hungers for
a warm and happy family.

Everyone tells me that I'm full
of confidence and other things,

but I don't feel that way.
It's not like that.

When I was young, I thought I
should be a smart son for my mom.

And when I got older,

I was always compelled to become

a good doctor, always
with an indebted heart.

But after I met you,

I really wanted to become a good man,
and an excellent doctor.

I always tried my best to become

a person you can be proud of.

That's right. By nature,
you're that kind of a person.

A person who's sufficiently commendable
and fine even without me.

So you should meet someone
who'll fully love you.

You're that person... to me.

I'm not. I told you.

I thought I gave you the very
front seat of my heart, that it's something
that'll be filled with time. But I realized.

I've never once gave that
seat to anybody.

I've been waiting while keeping
it empty.

You're not someone who should
be treated this way by me.

Why... for what reason...

Just curse me and let me go.

The owner of that seat...

what kind of person is he?

Why did you bring me here when I told
you to take me to a big hospital in Seoul!

Ahjussi. This is the closest big hospital.
You have to hurry and go in.

Why should I go in there?
You called 119 saying you wanted
to go to the hospital.

Are you going to pay if I
go in and get treated?

I'm only here to transfer you.

Why should I pay money?
I paid my taxes...

Oh? My wallet is gone. My wallet!

Hey, bitch. You stole my
wallet earlier, right?

And you want me to pay again?
Give me back my wallet, now!

One person is a rescue worker,
the other one is a doctor.

Why did people who know better do this?

Do you avoid crap because it's scary,
it's because it's dirty.

You should've just held
it a little bit. Geez.

I'm treating because you've
experienced it for the first time. Enjoy.

You make me have such an
intense first experience like that,

and you want to let it
pass with just tofu?

I almost got a record thanks to who?

So, what? What do you want me to do?

- Take responsibility.
- What?

Take responsibility for my life,
Yoon Soo Wan.

I'm sorry.

I'm sorry, Ji Woon.

I'm here.

Why is he like this?
He can't even breathe because
of a sudden pain in his heart...

Does he suffer from angina?

Yes. He does have angina.

Then he must have nitroglycerin
that he's been prescribed.

- I don't have it now.
- We can give him the one we have.

Then give him to him quickly.
He'll get better once he takes that, right?

Hold on.

Yes, this is Leader Yoon Soo Wan
from Seyoung Fire Department.
I request for a medical consult.

Yes, please speak.

Uh... a man in his 40s at a hotel is
complaining of pain in his chest.

They say he's been prescribed nitroglycerin
because he suffers from angina.

His blood pressure is 150/90,
and his pulse is 90.

Can I treat him with NTG?
(nitroglycerin)

- Hold on.
- Look, we don't have much time...

Did you check if he took any other
medication within last 24 hours?

You said you're at a hotel, right?

Especially, viagra. Confirm whether
he took it before continuing.

You know that you absolutely
can't give it to him if he took it, right?

Look... excuse me, but...

What are you doing?
A person's going to die!

Why is it taking so long to
give him medicine?!

Patient. Does this area hurt
as if it's being squeezed?

It would have been really bad if you gave
him NTG without knowing he took viagra.

That patient would have been in real danger
if Leader Yoon didn't find out first.

Because you're a veteran,
you're definitely different.

Leader. I'll get the signatures.

Then.

Yes. Tell me.

Have you checked to see if he took
any other medication in the last 24 hours?

Is this the Seyoung Fire Department?

What happened?

Did you wait?

I was worried.

But why did you come here?

You should have let me know
ahead of time.

I'm working right now.

If someone sees, it's an ambiguous
thing to explain so go for now.

I'll call you later.

Gather. All members
immediately gather. Gather.

I have to go inside.
Hurry up and go. Hurry.

Okay, attention!

You may know but in all
119 Safety Centers

In this generation when the number of
emergency dispatches is growing,

because there was lack of people
with medical expertise,

it's true that there were a lot of errors
in the rescue activities on scene.

I'm sure that all the rescue workers
know very well the truth that there were
more than a small amount

of unfortunate and regrettable
situations because of that.

Why are you suddenly saying such
serious things? It doesn't suit you.

Did something happen?

With that in mind, I get to introduce
a very meaningful and specially
employed person to you all.

Personally, or as an individual fireman,

my heart is overflowing with emotions.

Special employment?

Who is coming that the editorial
is so long winded?

That's right.
Are we getting a celebrity?

Oh, my heart is racing.
That's it, right? That's it, right Chief?

- Do you like it?
- One prominent and current doctor who
has exceptional skills and qualification,

although it's temporary but he's volunteered
his services to the 119 Safety Center.

And studying the fire department work I hope
excitingly that it will be greatly meaningful,

We've decided with lightning
speed to specially recruit him.

Has a current doctor lost his senses?
Why did he leave a perfectly good
hospital and come to 119?

Hey, is this something about
showing us something?

Hey, don't you think this time it's
really a talented young person?

Oh, you came?

Oh! Dylan!

You definitely went to America though.

He quit the American Hospital
and came here? Why?

I'm happy to meet you.
I'm Park Dong Joo.

Dr. Park Dong Joo... ah, no.
Please welcome Emergency Rescue Chief
Park Dong Joo with a round of applause.

I told you everything earlier,
what more do you want me to explain?

There was never a case
like this before until now.

Until now, there wasn't a praiseworthy,
current doctor who volunteered.

Like a desk calendar, you always said
that we needed an advanced medical equipment,
system and a doctor at the scene.

It's an event that you've been so
longing for happened, why are you fighting

instead of welcoming this
with open arms,

but why are you fighting this?

Aiyoo, welcome Dr. Park.

Oh, Chief Park.

It's good you came at the right time.

You know EMT Yoon Soo Wan, right?
You've seen her at the ER, right?

Of course. I know her well.

Isn't that right, Leader Yoon Soo Wan?

Leader Yoon.
Yes.

He's your direct supervisor,

so show him around and help him so that there
is no inconvenience to his work life here.

Me? I should do it?

Then shall I do it?
Oh forget it, I'll do it then...

I'll do it.

Then, shall we go Leader Yoon Soo Wan?

- Then.
- Yes.

Go on.

Relax your hands as you go.

This is the locker room.

But when did you change
into those clothes?

Can you speak so informally
to your superior?

Don't forget it.

As you can see, this is a rest area as well as
a physical training room.

You know that for a fireman that
physical fitness is the most important
thing, right? Chief Park Dong Joo.

You do speak formally in
front of other people.

It's nice to hear.

Leader Yoon Soo Wan,
what exercises do you like?

What do you need to know that for?

It's because she's a wacko, a wacko.

Don't hold it's hand.
That's right, don't hold it.

This is the cafeteria.

You don't know when you'll get
called to mobilize so it would be good
to eat ahead of time.

Then, let's eat now.

Let's eat together...
while we have time.

Do you I look like I
want to eat right no...

Aigoo, eat. Eat.

If you're hungry you know
the wacko symptoms worsen,
where are you going and not eating?

We'll have a formal dinner later,
slowly. So for now, let's eat

while getting rid of our unfamiliarity
and get close to each other Doctor Park.

Just treat me comfortably Chief.

It's because after seeing such black roughnecks
and then seeing such a gentle doctor like you,

I haven't adjusted.

- Let's do it slowly, slowly.
- Yes.

Yoon Soo Wan, on the way back.

This is Yoon Soo Wan.

This is Park Dong Joo.

Please report the medical cases
you mobilized fo earlier.

I'll report it on the daily log
of rescue work.

I want to listen to the verbal
report right now.

I have to prepare to mobilize
so it's a little difficult.

Then I will wait until you're finished
with your preparations.

Since we don't know when we'll be asked
to mobilize you shouldn't wait.

If you get called, I'll let you go,

so why don't you come up for now?

Listen here, do I look like I
have a lot of free time?

Can I interpret those words
as you refusing

a superior's order because
of personal feelings?

Fine. I'll go. Where should I go?

An emergency dispatch case on May 3rd,
14:20, where we needed medical advise.

I'm giving you report
Chief Park Dong Joo.

A call received to situation room at 14:20.
Scene arrival at 14:30. 40 year old
patient with chest pain.

I finally became a 119 rescue worker.

Initial presentation, suspected angina,
requested medical treatment by
administration of Nitroglycerin.

The uniform completely suits me, right?

Even for you to look at it,
it looks better on me, right?

Before administering NTG,
we checked if he took any other medication.

NTG not administered and completed
transferring to the Emergency Room.
End of the report.

You're in big trouble now.

I'm going to stick to you like a piece of gum
and I'm never going to fall off.

You haven't changed at all.

You always do whatever you want.
You're as arrogant as ever.

But you're not saying
you hate me, right?

You're going to keep...
liking me, right?

I'm not going to lose you again.

Angel Eyes
Preview

He's pleasant and gallant.

He makes the people
around him feel happy.

You don't know that
Dylan returned, do you?

Of all things they say that he's
on the same team as Soo Wan.

Are you jealous right now?

I'm not.

Dr. Kang, there's a story that I
hope for you to listen to.

I did it. I did.

Hey Dylan!

- When did you come?
- I have no intention of reproaching
or blaming you

so go and see.

When she's the only one...

How can you not see that
she's the only person?