Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,740 --> 00:00:19,060
♪The evening breeze
gently stirs the stars♪
2
00:00:20,340 --> 00:00:23,300
♪Like you quietly entering my heart♪
3
00:00:23,900 --> 00:00:27,780
♪I wish for time and you to pause♪
4
00:00:28,140 --> 00:00:32,260
♪In this beautiful moment,
only you and I ♪
5
00:00:32,940 --> 00:00:37,060
♪Moonlight accompanies
the silhouette of the stars♪
6
00:00:37,860 --> 00:00:41,100
♪Like a romantic encounter♪
7
00:00:41,540 --> 00:00:45,540
♪I want to hold your hand
and cross through dreams♪
8
00:00:45,700 --> 00:00:50,340
♪Together, let's search for
the most beautiful scenery♪
9
00:00:50,780 --> 00:00:54,620
♪I want to embark on
an adventure of love with you♪
10
00:00:55,260 --> 00:00:59,740
♪To fulfill the wishes buried
deep in my heart with you♪
11
00:01:00,100 --> 00:01:03,340
♪Your appearance warms up every day♪
12
00:01:04,260 --> 00:01:07,220
♪I just want to be by your side forever♪
13
00:01:08,020 --> 00:01:10,460
♪Next to you♪
14
00:01:14,500 --> 00:01:17,420
[Mr. Insomnia Waiting for Love]
15
00:01:17,420 --> 00:01:19,100
[Episode 6]
16
00:01:23,240 --> 00:01:23,680
You asked for see me?
17
00:01:26,560 --> 00:01:27,160
You're here.
18
00:01:27,600 --> 00:01:28,800
Why is your face blushing?
19
00:01:31,720 --> 00:01:31,960
Because...
20
00:01:32,240 --> 00:01:33,040
Because of the wind, I guess.
21
00:01:34,720 --> 00:01:35,520
The wind is indeed strong.
22
00:01:36,400 --> 00:01:36,760
That's right.
23
00:01:37,480 --> 00:01:37,960
What's the matter?
24
00:01:41,360 --> 00:01:42,240
Well...
25
00:01:43,160 --> 00:01:44,680
We fell asleep together
26
00:01:45,360 --> 00:01:46,280
yesterday.
27
00:01:47,920 --> 00:01:48,120
True.
28
00:01:50,840 --> 00:01:51,240
So...
29
00:01:52,080 --> 00:01:53,280
Regarding falling asleep
30
00:01:53,920 --> 00:01:56,960
don't you think
we should study it carefully?
31
00:02:00,120 --> 00:02:01,600
Yes, we should study it carefully.
32
00:02:04,160 --> 00:02:05,360
So, let's begin.
33
00:02:23,440 --> 00:02:24,240
This report...
34
00:02:28,960 --> 00:02:30,080
What are you doing?
35
00:02:31,640 --> 00:02:32,640
What's wrong
36
00:02:33,120 --> 00:02:34,200
with the report?
37
00:02:35,800 --> 00:02:36,440
This is
38
00:02:36,440 --> 00:02:38,400
the monitoring report
that Dr. Li sent to me earlier.
39
00:02:38,920 --> 00:02:39,560
The report indicates that
40
00:02:39,560 --> 00:02:41,720
after abnormal data
reflected in our bodies,
41
00:02:41,720 --> 00:02:42,880
we fell into a sleep state.
42
00:02:43,480 --> 00:02:44,080
So,
43
00:02:44,080 --> 00:02:46,120
we need to verify
Dr. Li's hypothesis today.
44
00:02:46,520 --> 00:02:47,000
Well...
45
00:02:47,320 --> 00:02:48,600
What did Dr. Li say?
46
00:02:50,480 --> 00:02:51,400
I just accessed the backstage
47
00:02:51,400 --> 00:02:53,200
and changed
the settings in your wristbands.
48
00:02:53,840 --> 00:02:56,080
If your excitement for each other
49
00:02:56,080 --> 00:02:57,520
reaches a certain value,
50
00:02:57,720 --> 00:02:59,760
the wristband
will light up with a pink signal.
51
00:03:00,480 --> 00:03:01,400
In other words,
52
00:03:01,760 --> 00:03:03,800
if the pink signal light is on,
53
00:03:03,800 --> 00:03:06,080
and you touch
each other, you will fall asleep.
54
00:03:06,160 --> 00:03:06,800
Then it means
55
00:03:07,240 --> 00:03:08,040
my hypothesis is correct.
56
00:03:12,440 --> 00:03:12,960
The doctor speculated that
57
00:03:12,960 --> 00:03:14,200
we fall asleep
as soon as we touch each other
58
00:03:14,200 --> 00:03:16,080
due to the
magnetic resonance between us
59
00:03:16,080 --> 00:03:16,720
causing abnormal brainwaves.
60
00:03:17,440 --> 00:03:19,760
And this leads to
an imbalance in the body's pH level.
61
00:03:24,400 --> 00:03:24,680
What's wrong?
62
00:03:25,200 --> 00:03:25,720
Is there anything?
63
00:03:26,600 --> 00:03:27,360
Nothing.
64
00:03:28,000 --> 00:03:28,200
Then...
65
00:03:29,000 --> 00:03:30,360
What do we need to do?
66
00:03:31,720 --> 00:03:32,360
See you at the entrance of the office
67
00:03:32,800 --> 00:03:33,480
at 1 PM this afternoon.
68
00:03:33,720 --> 00:03:34,000
All right.
69
00:03:42,040 --> 00:03:43,320
Lu Entong, oh Lu Entong.
70
00:03:43,560 --> 00:03:44,600
What were you doing just now?
71
00:03:45,200 --> 00:03:46,000
So embarrassing.
72
00:03:53,480 --> 00:03:55,200
Did she just try to kiss me?
73
00:03:56,040 --> 00:03:58,040
Song Yanxu, are you stupid?
74
00:03:58,560 --> 00:03:59,840
Why were you
taking out the report at that moment?
75
00:04:06,440 --> 00:04:08,320
Please keep the
fact that I like Tong as secret.
76
00:04:08,600 --> 00:04:09,920
I don't want anyone else to know.
77
00:04:09,920 --> 00:04:11,680
If you like her, just go after her.
78
00:04:11,760 --> 00:04:13,600
Why sneak around like this?
79
00:04:15,560 --> 00:04:15,680
I...
80
00:04:16,040 --> 00:04:18,000
I just noticed that she's
been getting closer to Yanxu lately.
81
00:04:18,160 --> 00:04:19,920
I want to confirm if they're together.
82
00:04:19,920 --> 00:04:20,680
That's impossible.
83
00:04:21,240 --> 00:04:22,360
Yanxu wouldn't like her.
84
00:04:23,560 --> 00:04:24,800
I also think it's impossible.
85
00:04:25,080 --> 00:04:26,520
After all, they
argue as soon as they meet.
86
00:04:26,520 --> 00:04:28,160
How could they be together?
87
00:04:29,600 --> 00:04:29,960
Then you...
88
00:04:30,600 --> 00:04:31,800
Did you argue
89
00:04:32,560 --> 00:04:33,040
with Yanxu last night?
90
00:04:33,720 --> 00:04:34,360
We didn't.
91
00:04:35,280 --> 00:04:36,720
We've been childhood friends.
92
00:04:36,840 --> 00:04:38,720
How could we have a fight overnight?
93
00:04:40,120 --> 00:04:40,480
Come in.
94
00:04:41,640 --> 00:04:42,320
Director Xu.
95
00:04:42,760 --> 00:04:44,040
These are the flowers sent by Mr. Song.
96
00:04:44,240 --> 00:04:46,480
He said he booked a restaurant
to celebrate your birthday tonight.
97
00:04:51,360 --> 00:04:52,800
Indeed you two are childhood friends.
98
00:04:52,920 --> 00:04:54,640
Make up immediately after arguing.
99
00:04:55,520 --> 00:04:56,400
Happy birthday.
100
00:05:02,060 --> 00:05:04,860
[Heartwarming plot of the TV drama]
101
00:05:11,600 --> 00:05:12,400
Mr. Song.
102
00:05:17,440 --> 00:05:18,120
Mr. Song.
103
00:05:19,600 --> 00:05:20,520
Yes?
104
00:05:21,040 --> 00:05:21,840
Mr. Song.
105
00:05:21,920 --> 00:05:24,160
This is the latest planning
proposal from the Publicity Department.
106
00:05:24,160 --> 00:05:25,160
Please have a look.
107
00:05:25,760 --> 00:05:26,320
Got it.
108
00:05:39,580 --> 00:05:42,460
[Heartwarming plot of the TV drama]
109
00:05:46,460 --> 00:05:48,180
[Heartwarming plot of the TV drama]
110
00:05:53,640 --> 00:05:54,040
Entong.
111
00:05:54,720 --> 00:05:56,360
After we finish work later,
112
00:05:56,360 --> 00:05:57,520
let's go shopping together.
113
00:05:57,760 --> 00:05:59,160
There are some
new lipstick shades released recently.
114
00:05:59,240 --> 00:06:00,200
They look so great.
115
00:06:00,760 --> 00:06:01,240
Sure.
116
00:06:02,080 --> 00:06:02,720
Join us.
117
00:06:04,440 --> 00:06:05,400
I can't.
118
00:06:05,640 --> 00:06:07,280
Mr. Song wants me to
go out with him this afternoon.
119
00:06:08,920 --> 00:06:09,720
You know what?
120
00:06:09,720 --> 00:06:11,200
When I went to his office today,
121
00:06:11,680 --> 00:06:12,840
he seemed to be in a bad mood.
122
00:06:13,160 --> 00:06:14,320
Be careful when you go out with him.
123
00:06:16,240 --> 00:06:17,800
When I brought him coffee just now,
124
00:06:18,400 --> 00:06:20,200
he was sitting in front
of his computer and looking serious.
125
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
It seems like
something serious happened.
126
00:06:23,480 --> 00:06:23,960
Really?
127
00:06:24,240 --> 00:06:25,400
I hope nothing is wrong.
128
00:06:25,960 --> 00:06:26,880
It can't be.
129
00:06:27,320 --> 00:06:29,600
I saw him smiling happily this morning.
130
00:06:32,120 --> 00:06:33,120
Well...
131
00:06:33,440 --> 00:06:34,640
Entong,
132
00:06:34,680 --> 00:06:38,160
you're a big deal
by Mr. Song's side now.
133
00:06:38,560 --> 00:06:39,680
She's his happy pill.
134
00:06:40,280 --> 00:06:42,480
Stop making things up, you guys.
135
00:06:43,120 --> 00:06:43,480
Look at her.
136
00:06:43,680 --> 00:06:44,680
Look at her expression.
137
00:06:45,000 --> 00:06:47,200
It's obvious that
it hits her right in the heart.
138
00:06:47,840 --> 00:06:49,520
Drink your coffee.
139
00:07:08,320 --> 00:07:08,680
Director Xu.
140
00:07:09,000 --> 00:07:10,400
Your newly
purchased clothes have arrived.
141
00:07:14,720 --> 00:07:15,760
Thank you.
142
00:07:33,560 --> 00:07:34,160
I reached.
143
00:07:34,720 --> 00:07:35,040
Hurry up.
144
00:07:35,800 --> 00:07:37,280
I'm coming, stop rushing me.
145
00:07:38,800 --> 00:07:39,960
Why are you so late?
146
00:07:40,880 --> 00:07:41,920
I'm packing my things, of course.
147
00:07:41,920 --> 00:07:42,520
Let's go, hurry up.
148
00:07:55,840 --> 00:07:56,280
Li Che,
149
00:07:56,960 --> 00:07:58,280
what are Mr. Song's plans for tonight?
150
00:07:59,360 --> 00:08:00,080
For today, Mr. Song
151
00:08:00,160 --> 00:08:01,320
only had work arranged for the morning.
152
00:08:01,680 --> 00:08:03,200
There are no plans
for the afternoon and evening.
153
00:08:10,860 --> 00:08:12,020
[Wishing Su Su everlasting happiness]
154
00:08:12,020 --> 00:08:13,520
[Not just for your birthday]
155
00:08:13,520 --> 00:08:15,020
[Song Chen]
156
00:08:42,580 --> 00:08:43,580
[Movie ticket booking]
157
00:08:46,340 --> 00:08:49,500
[Movie ticket booking]
158
00:08:50,640 --> 00:08:51,440
Watch a movie
159
00:08:52,360 --> 00:08:54,480
and have a candlelight dinner, right?
160
00:08:58,440 --> 00:08:59,080
Hey, Chi Zuo.
161
00:08:59,320 --> 00:08:59,680
Mansu.
162
00:09:00,480 --> 00:09:02,400
Yanxu made an appointment
with you this afternoon, right?
163
00:09:02,560 --> 00:09:04,520
How come I heard he took Entong away?
164
00:09:05,000 --> 00:09:05,800
Come with me.
165
00:09:06,600 --> 00:09:07,080
Let's go find them.
166
00:09:07,880 --> 00:09:09,280
Do you know where they went?
167
00:09:10,400 --> 00:09:11,360
Yes.
168
00:09:11,600 --> 00:09:12,400
Okay.
169
00:09:18,440 --> 00:09:19,560
The experiment you mentioned
170
00:09:20,080 --> 00:09:21,000
is watching a movie?
171
00:09:23,280 --> 00:09:24,400
You'll know soon.
172
00:09:37,060 --> 00:09:39,460
[Plot that can make her heart race:
Scene 1, Cookie Kiss]
173
00:10:06,840 --> 00:10:07,440
Lu Entong.
174
00:10:23,480 --> 00:10:24,280
Just now, I...
175
00:10:25,080 --> 00:10:26,920
I just wanted to
ask you for some potato chips.
176
00:10:29,480 --> 00:10:29,800
Here is it.
177
00:10:30,520 --> 00:10:30,760
Take it.
178
00:11:14,120 --> 00:11:14,560
Senior.
179
00:11:14,920 --> 00:11:15,880
Let's stop joking for now.
180
00:11:16,240 --> 00:11:17,280
Let's talk about something serious.
181
00:11:17,640 --> 00:11:19,840
This case and the
one you mentioned to me earlier
182
00:11:19,840 --> 00:11:20,680
are pretty similar.
183
00:11:21,480 --> 00:11:24,160
When the phenethylamine
index of the insomniac target rises,
184
00:11:24,720 --> 00:11:26,640
they simultaneously
entered a sleep state.
185
00:11:28,240 --> 00:11:28,960
Any follow-ups
186
00:11:29,080 --> 00:11:29,840
to that case?
187
00:11:30,240 --> 00:11:30,840
[Phenethylamine]
Senior brother.
188
00:11:31,360 --> 00:11:32,000
[Phenethylamine]
Say something.
189
00:11:48,220 --> 00:11:49,780
[Plot that can make her heart race:
Scene 2, Drinking Coke]
190
00:12:25,880 --> 00:12:26,960
I'm sorry,
191
00:12:30,840 --> 00:12:32,120
I didn't mean to.
192
00:12:32,680 --> 00:12:33,120
You...
193
00:12:33,360 --> 00:12:35,000
Please don't be mad at me.
194
00:12:35,480 --> 00:12:37,000
I really didn't mean to.
195
00:13:01,120 --> 00:13:02,240
Still angry?
196
00:13:04,160 --> 00:13:06,040
I really didn't mean to just now.
197
00:13:06,520 --> 00:13:06,800
Lu Entong.
198
00:13:08,960 --> 00:13:10,600
Do you remember
what happened last night?
199
00:13:13,880 --> 00:13:14,800
So...
200
00:13:16,280 --> 00:13:17,400
What were you thinking?
201
00:13:17,680 --> 00:13:18,240
I...
202
00:13:18,240 --> 00:13:19,120
How coincidental.
203
00:13:19,720 --> 00:13:21,160
You're also eating here.
204
00:13:21,320 --> 00:13:21,840
Tong.
205
00:13:22,360 --> 00:13:22,920
Chi Zuo.
206
00:13:23,240 --> 00:13:23,800
Why are you here?
207
00:13:24,200 --> 00:13:25,320
Today is Mansu's birthday.
208
00:13:25,480 --> 00:13:26,560
I'm celebrating with her.
209
00:13:27,720 --> 00:13:28,520
Happy birthday.
210
00:13:28,800 --> 00:13:29,440
Assistant Lu.
211
00:13:29,880 --> 00:13:31,640
You truly are a life assistant.
212
00:13:32,040 --> 00:13:33,560
You are with the boss even during meals.
213
00:13:34,160 --> 00:13:34,600
Xu Mansu.
214
00:13:34,800 --> 00:13:37,200
Director Xu, you truly
are an administrative director.
215
00:13:37,360 --> 00:13:39,160
You really keep
an eye on everyone's lives.
216
00:13:39,280 --> 00:13:40,400
What do you mean?
217
00:13:40,520 --> 00:13:41,280
It's enough.
218
00:13:41,520 --> 00:13:42,960
Today is Mansu's birthday.
219
00:13:43,040 --> 00:13:44,160
Since we meet here,
220
00:13:44,280 --> 00:13:45,760
let's celebrate together.
221
00:13:55,440 --> 00:13:56,400
Have another piece of egg.
222
00:13:59,400 --> 00:14:00,160
You should eat too.
223
00:14:00,440 --> 00:14:01,600
Don't just serve me, eat.
224
00:14:02,520 --> 00:14:03,600
You eat more.
225
00:14:03,800 --> 00:14:05,280
These are dishes you like.
226
00:14:06,800 --> 00:14:07,600
Have a piece of mushroom.
227
00:14:09,120 --> 00:14:09,440
Thank you.
228
00:14:19,160 --> 00:14:19,720
Yanxu.
229
00:14:20,520 --> 00:14:21,320
Don't you think
230
00:14:21,560 --> 00:14:22,960
they make a good match?
231
00:14:28,680 --> 00:14:29,520
Director Xu,
232
00:14:29,720 --> 00:14:31,320
since you enjoy pulling people closer,
233
00:14:31,520 --> 00:14:33,200
why not go to a
noodle shop and pull noddle there?
234
00:14:33,720 --> 00:14:34,000
You...
235
00:14:34,320 --> 00:14:35,280
Calm down.
236
00:14:35,440 --> 00:14:36,640
What's the matter with you two?
237
00:14:36,880 --> 00:14:38,120
You start arguing
after just a few words.
238
00:14:41,200 --> 00:14:42,960
Why are you behaving like a child?
239
00:14:43,240 --> 00:14:44,320
Always so careless.
240
00:14:44,520 --> 00:14:44,880
Look,
241
00:14:45,280 --> 00:14:45,920
it's on your face now.
242
00:14:46,760 --> 00:14:46,880
Here.
243
00:14:51,160 --> 00:14:51,960
I'll do it myself.
244
00:14:56,040 --> 00:14:56,600
Is it clean now?
245
00:15:04,720 --> 00:15:06,400
Did you smell something?
246
00:15:06,880 --> 00:15:07,560
It's sour.
247
00:15:10,240 --> 00:15:10,760
Yanxu.
248
00:15:11,200 --> 00:15:11,480
Yes?
249
00:15:11,880 --> 00:15:13,480
You spilled lemon water on your sleeve.
250
00:15:17,120 --> 00:15:17,480
Take this.
251
00:15:20,800 --> 00:15:21,520
I'll go to the restroom.
252
00:15:28,160 --> 00:15:28,880
Me too.
253
00:15:46,240 --> 00:15:47,120
Lu Entong.
254
00:15:47,480 --> 00:15:48,320
They two are not here now.
255
00:15:48,600 --> 00:15:49,320
You don't have to pretend.
256
00:15:54,360 --> 00:15:56,600
I know why you approached Song Yanxu.
257
00:15:57,280 --> 00:15:58,800
You're simply attracted
258
00:15:58,840 --> 00:16:01,560
to his identity
as the CEO of Kerwin Group.
259
00:16:01,640 --> 00:16:03,840
You want to use
him to treat your illness, right?
260
00:16:05,280 --> 00:16:06,360
I've checked.
261
00:16:06,560 --> 00:16:07,360
A year ago,
262
00:16:07,600 --> 00:16:09,520
you suffered from severe insomnia.
263
00:16:10,000 --> 00:16:10,840
Two months ago,
264
00:16:10,920 --> 00:16:12,880
you signed up as a volunteer
265
00:16:12,920 --> 00:16:14,120
for Kerwin Group's
sleep disorder program.
266
00:16:14,880 --> 00:16:16,520
It seems like
it didn't yield any results.
267
00:16:16,600 --> 00:16:18,160
So you've been trying to
268
00:16:18,360 --> 00:16:20,320
get close to the CEO of Kerwin Group
269
00:16:20,720 --> 00:16:23,120
and use him at
any cost to treat your illness.
270
00:16:23,440 --> 00:16:23,760
Am I right?
271
00:16:24,600 --> 00:16:27,200
Director Xu, thanks
for thinking so cleverly
272
00:16:27,400 --> 00:16:28,480
and so resourceful of me.
273
00:16:28,520 --> 00:16:29,520
Now, tell me,
274
00:16:29,720 --> 00:16:31,040
how do you plan to convince me
275
00:16:31,520 --> 00:16:32,200
to leave him?
276
00:16:42,120 --> 00:16:44,440
I heard that you cancelled
all your appointments this afternoon
277
00:16:44,520 --> 00:16:46,120
to go out with Tong.
278
00:16:47,560 --> 00:16:49,160
Is there something between you two?
279
00:16:55,200 --> 00:16:55,560
Yanxu.
280
00:16:56,520 --> 00:16:57,560
Do you like Tong?
281
00:16:59,240 --> 00:16:59,720
Yes, I do.
282
00:17:01,600 --> 00:17:02,800
I like Lu Entong.
283
00:17:15,560 --> 00:17:16,480
Don't worry.
284
00:17:17,400 --> 00:17:18,760
As long as you leave Yanxu,
285
00:17:18,960 --> 00:17:21,920
you can go find the best
doctor to treat your insomnia.
286
00:17:22,120 --> 00:17:23,760
I'll cover all the expenses for you.
287
00:17:24,480 --> 00:17:25,600
You really surprise me that
288
00:17:26,120 --> 00:17:27,640
you're so considerate
to your employees in private.
289
00:17:28,640 --> 00:17:29,800
No, Yanxu.
290
00:17:30,160 --> 00:17:31,200
She herself said
291
00:17:31,800 --> 00:17:33,560
that she approached you
for the treatment of her insomnia.
292
00:17:33,920 --> 00:17:34,360
So I...
293
00:17:34,360 --> 00:17:34,680
That's right.
294
00:17:35,280 --> 00:17:37,000
She did approach me
for the treatment of her insomnia.
295
00:17:38,440 --> 00:17:39,160
But I'm willing to do that.
296
00:17:43,400 --> 00:17:43,760
Tong.
297
00:17:44,120 --> 00:17:44,760
It's getting late.
298
00:17:44,960 --> 00:17:45,600
Let me take you home.
299
00:17:46,000 --> 00:17:46,960
I'll send her back.
300
00:17:47,280 --> 00:17:48,120
You'll send Director Xu.
301
00:17:58,440 --> 00:17:59,240
Chi Zuo.
302
00:17:59,520 --> 00:18:02,400
I do have some work to discuss with him.
303
00:18:02,720 --> 00:18:04,080
You don't have to drive me today.
304
00:18:24,960 --> 00:18:25,760
Chi Zuo.
305
00:18:27,960 --> 00:18:30,600
You don't think
Yanxu really likes her, do you?
306
00:18:49,520 --> 00:18:51,680
Why does this car still smell sour?
307
00:19:01,840 --> 00:19:02,640
Lu Entong.
308
00:19:04,080 --> 00:19:05,800
Is that all you can sense?
309
00:19:07,800 --> 00:19:08,800
What?
310
00:19:10,240 --> 00:19:11,440
Could it be
311
00:19:11,720 --> 00:19:12,680
that you actually like me?
312
00:19:15,400 --> 00:19:15,920
Nothing.
313
00:19:16,560 --> 00:19:17,800
I was just joking.
314
00:19:18,560 --> 00:19:19,480
I was just joking...
315
00:19:19,480 --> 00:19:20,280
You're right.
316
00:19:22,520 --> 00:19:23,560
I like you,
317
00:19:26,120 --> 00:19:26,920
Lu Entong.
318
00:19:27,680 --> 00:19:29,800
I want to finish
what I didn't say last night.
319
00:19:31,480 --> 00:19:32,520
Last night, I said that
320
00:19:33,320 --> 00:19:35,000
I might have developed feelings for you.
321
00:19:36,400 --> 00:19:37,520
But I was wrong.
322
00:19:39,120 --> 00:19:40,400
I like you.
323
00:19:41,160 --> 00:19:42,200
I really like you.
324
00:19:42,960 --> 00:19:44,120
I like you a lot.
325
00:19:45,560 --> 00:19:47,520
I like it when you get angry.
326
00:19:49,360 --> 00:19:51,080
I like it when you're mad.
327
00:19:51,960 --> 00:19:53,720
I like it when you smile.
328
00:19:54,920 --> 00:19:57,280
I also like it when
you play your instrument passionately.
329
00:19:58,080 --> 00:19:59,800
I don't know what's happening to me.
330
00:20:00,440 --> 00:20:02,280
I just want to see you every day.
331
00:20:02,720 --> 00:20:04,480
When I think of you with Chi Zuo,
332
00:20:04,880 --> 00:20:05,720
I feel jealous.
333
00:20:06,360 --> 00:20:07,200
I feel envious.
334
00:20:12,520 --> 00:20:12,920
I...
335
00:20:14,320 --> 00:20:15,480
I can smell it.
336
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Didn't you want to know what it was?
337
00:20:22,440 --> 00:20:23,480
Dr. Li said that
338
00:20:24,360 --> 00:20:26,760
we fall asleep
because we have feelings for each other.
339
00:20:28,280 --> 00:20:29,280
This bracelet
340
00:20:29,440 --> 00:20:31,160
monitors the data inside us.
341
00:20:31,720 --> 00:20:33,200
Once we develop feelings for each other,
342
00:20:33,920 --> 00:20:34,840
it lights up.
343
00:20:37,000 --> 00:20:38,800
And from the moment I put it on,
344
00:20:39,360 --> 00:20:40,880
whenever I think of you,
345
00:20:41,160 --> 00:20:42,600
it keeps glowing.
346
00:20:52,640 --> 00:20:53,440
So...
347
00:20:54,720 --> 00:20:55,600
What about you?
348
00:20:58,360 --> 00:21:00,200
Do you really
have no feelings for me at all?
349
00:21:06,200 --> 00:21:07,560
Are you talking about this?
350
00:21:10,640 --> 00:21:11,040
This...
351
00:21:11,920 --> 00:21:13,240
Actually, this morning...
352
00:21:15,880 --> 00:21:17,400
Song Yanxu.
353
00:21:17,920 --> 00:21:20,320
He usually looks weird and strange,
354
00:21:20,960 --> 00:21:22,160
but
355
00:21:22,800 --> 00:21:24,360
he's still quite cute, isn't he?
356
00:21:26,880 --> 00:21:27,280
Your coffee.
357
00:21:27,880 --> 00:21:28,200
Thanks.
358
00:21:28,680 --> 00:21:29,160
Entong.
359
00:21:29,680 --> 00:21:30,960
Your bracelet is glowing.
360
00:21:35,440 --> 00:21:35,600
This...
361
00:21:36,520 --> 00:21:37,880
Why is it glowing?
362
00:21:38,080 --> 00:21:39,080
Is it a signal?
363
00:21:42,200 --> 00:21:43,000
Entong.
364
00:21:44,280 --> 00:21:45,800
I'm sorry.
365
00:21:47,280 --> 00:21:48,200
I didn't mean it.
366
00:21:48,320 --> 00:21:49,000
It's okay.
367
00:21:49,360 --> 00:21:50,760
It's my fault
for not holding it properly.
368
00:21:53,160 --> 00:21:54,600
That's how it was.
369
00:21:55,280 --> 00:21:56,560
If you don't believe me...
370
00:22:05,760 --> 00:22:06,560
Look.
371
00:22:14,800 --> 00:22:16,200
Today at the movies,
372
00:22:16,760 --> 00:22:18,120
because of you,
373
00:22:18,800 --> 00:22:20,800
I couldn't focus on a single word.
374
00:22:22,520 --> 00:22:23,200
Here is it.
375
00:22:24,080 --> 00:22:24,440
Take it.
376
00:22:27,240 --> 00:22:28,520
What should I do?
377
00:22:28,840 --> 00:22:30,720
My heart is about to drop out.
378
00:22:31,320 --> 00:22:32,440
Lu Entong...
379
00:22:33,000 --> 00:22:34,200
You must stay calm.
380
00:22:34,520 --> 00:22:34,960
Stay calm.
381
00:22:38,000 --> 00:22:38,640
So...
382
00:22:39,120 --> 00:22:40,640
Did your experiment today
383
00:22:41,440 --> 00:22:42,200
succeed?
384
00:22:43,440 --> 00:22:44,760
It's missing the final step.
385
00:23:19,040 --> 00:23:19,600
I'm sorry.
386
00:23:19,960 --> 00:23:20,320
Here.
387
00:23:20,360 --> 00:23:20,920
Hello.
388
00:23:21,640 --> 00:23:22,640
I'll have a whiskey.
389
00:23:23,280 --> 00:23:23,680
Sure.
390
00:23:23,960 --> 00:23:24,760
Mansu.
391
00:23:25,640 --> 00:23:27,160
Aren't you going to find Yanxu?
392
00:23:27,160 --> 00:23:27,800
Thank you.
393
00:23:32,760 --> 00:23:33,720
Drink lesser.
394
00:23:39,640 --> 00:23:40,560
Another cup, please.
395
00:23:40,720 --> 00:23:41,520
Okay.
396
00:23:42,200 --> 00:23:43,000
By the way,
397
00:23:43,800 --> 00:23:45,000
I have something for you.
398
00:23:45,600 --> 00:23:46,520
I'll be right back.
399
00:23:56,040 --> 00:23:57,760
She did approach me
for the treatment of her insomnia.
400
00:23:58,920 --> 00:24:00,080
But I'm willing to do that.
401
00:24:10,840 --> 00:24:11,640
Another cup please.
402
00:24:41,980 --> 00:24:43,740
[JIMMY CHOO]
403
00:25:07,480 --> 00:25:09,360
Thank you
for celebrating my birthday with me.
404
00:25:10,840 --> 00:25:11,960
Yanxu...
405
00:25:19,820 --> 00:25:21,460
[JIMMY CHOO]
406
00:25:36,200 --> 00:25:36,640
Look.
407
00:25:39,000 --> 00:25:40,280
Today at the movies,
408
00:25:40,600 --> 00:25:41,880
because of you,
409
00:25:42,560 --> 00:25:44,520
I couldn't focus on a single word.
410
00:25:50,080 --> 00:25:50,480
Mr. Song,
411
00:25:50,600 --> 00:25:51,840
this is the information
we found on Professor Zhang.
412
00:25:51,880 --> 00:25:52,680
Please take a look.
413
00:25:55,120 --> 00:25:55,560
Thank you.
414
00:25:55,760 --> 00:25:56,280
You can go back to your tasks now.
415
00:26:01,000 --> 00:26:01,320
Mr. Song,
416
00:26:01,320 --> 00:26:02,480
If you have any questions,
417
00:26:02,480 --> 00:26:04,040
please make sure
to inform me promptly, okay?
418
00:26:05,880 --> 00:26:06,280
Don't worry.
419
00:26:07,040 --> 00:26:07,520
I'm here.
420
00:26:08,120 --> 00:26:08,680
Definitely
421
00:26:09,000 --> 00:26:09,680
no problem.
422
00:26:09,840 --> 00:26:10,440
No way.
423
00:26:11,240 --> 00:26:11,560
Professor Zheng.
424
00:26:12,080 --> 00:26:12,960
Professor Zheng, listen to me.
425
00:26:12,960 --> 00:26:13,920
How many times do I have to say it?
426
00:26:14,080 --> 00:26:15,200
I will not go.
427
00:26:15,240 --> 00:26:16,520
I'm already retired.
428
00:26:16,560 --> 00:26:18,000
I can't keep up with you young people.
429
00:26:19,360 --> 00:26:19,680
Professor Zheng.
430
00:26:20,360 --> 00:26:21,520
Just listen to
our collaboration proposal.
431
00:26:21,560 --> 00:26:22,800
You can still refuse later.
432
00:26:23,640 --> 00:26:24,800
Forget it.
433
00:26:25,040 --> 00:26:26,560
This old man has a stubborn temper.
434
00:26:35,280 --> 00:26:35,760
Tongtong,
435
00:26:36,400 --> 00:26:37,080
you have an idea?
436
00:26:37,400 --> 00:26:37,920
I don't.
437
00:26:38,320 --> 00:26:39,120
I've been standing here for too long.
438
00:26:39,120 --> 00:26:39,960
I'm hungry.
439
00:26:39,960 --> 00:26:40,600
I'll order some takeout first.
440
00:26:41,520 --> 00:26:42,320
What do you want to eat?
441
00:26:42,840 --> 00:26:43,360
I don't want to eat any more.
442
00:26:45,160 --> 00:26:45,720
Okay then.
443
00:26:48,440 --> 00:26:48,800
Done.
444
00:26:48,840 --> 00:26:49,920
You takeout is here!
445
00:26:50,280 --> 00:26:51,080
Teresa Teng's top fan.
446
00:26:51,120 --> 00:26:52,200
Your takeout is here.
447
00:26:54,360 --> 00:26:55,280
It's not mine.
448
00:26:57,200 --> 00:26:57,560
It's mine.
449
00:26:57,800 --> 00:26:58,600
Give it to me.
450
00:26:58,880 --> 00:26:59,560
Professor Zheng.
451
00:27:01,400 --> 00:27:02,320
Let go your hands.
452
00:27:02,360 --> 00:27:03,440
I've already said
I will not collaborate.
453
00:27:03,440 --> 00:27:03,640
Professor Zheng.
454
00:27:03,640 --> 00:27:04,480
Just give up.
455
00:27:05,040 --> 00:27:05,640
Give us a chance.
456
00:27:05,640 --> 00:27:06,120
Release it.
457
00:27:06,320 --> 00:27:07,240
Give me a chance, Professor Zheng.
458
00:27:08,080 --> 00:27:08,760
Professor Zheng.
459
00:27:09,080 --> 00:27:09,560
Look.
460
00:27:10,160 --> 00:27:11,880
[Teresa Teng commemorative album]
Teresa Teng's rare cassette tape.
461
00:27:12,240 --> 00:27:14,240
Exchange it for a chance
to discuss the collaboration.
462
00:27:14,720 --> 00:27:15,240
Deal?
463
00:27:17,120 --> 00:27:17,920
Professor Zheng.
464
00:27:30,000 --> 00:27:30,560
Tongtong.
465
00:27:31,040 --> 00:27:32,800
This trick might
work on young people.
466
00:27:32,960 --> 00:27:34,280
But for Professor Zheng...
467
00:27:36,320 --> 00:27:37,840
Where is that cassette tape?
468
00:27:53,360 --> 00:27:54,320
So, how did it go?
469
00:27:54,720 --> 00:27:55,920
What did Professor Zheng say?
470
00:27:57,960 --> 00:27:58,880
Professor Zheng said
471
00:27:59,440 --> 00:28:01,040
our product still has many issues.
472
00:28:03,120 --> 00:28:04,040
Oh no.
473
00:28:04,560 --> 00:28:06,920
I even lost my
dad's precious cassette tape.
474
00:28:09,640 --> 00:28:10,360
So,
475
00:28:10,560 --> 00:28:12,040
he's willing to cooperate with our team
476
00:28:12,080 --> 00:28:13,080
to overcome the challenges.
477
00:28:13,600 --> 00:28:14,800
We will sign the
contract tomorrow morning at 10:30 AM.
478
00:28:16,600 --> 00:28:17,400
Really?
479
00:28:26,760 --> 00:28:26,960
Let's go.
480
00:28:35,560 --> 00:28:37,560
Now we have two problems.
481
00:28:38,000 --> 00:28:38,600
Kissing.
482
00:28:39,120 --> 00:28:40,040
We'll fall asleep.
483
00:28:40,160 --> 00:28:40,880
No kissing then.
484
00:28:41,160 --> 00:28:41,800
I feel uncomfortable.
485
00:28:43,440 --> 00:28:44,840
What should we do?
486
00:28:47,560 --> 00:28:48,160
Right.
487
00:28:49,200 --> 00:28:51,280
We're just falling
asleep, not passing out.
488
00:28:51,880 --> 00:28:53,040
I mean,
489
00:28:53,120 --> 00:28:54,320
as long as
I stay awake while kissing,
490
00:28:54,320 --> 00:28:55,680
then it should be fine.
491
00:28:57,000 --> 00:28:58,400
Song Yanxu, oh Song Yanxu.
492
00:28:58,760 --> 00:28:59,920
You're truly a genius.
493
00:29:02,960 --> 00:29:03,480
But...
494
00:29:03,480 --> 00:29:06,200
How do we stay
awake when feeling drowsy?
495
00:29:14,000 --> 00:29:14,680
Hello, Mr. Song.
496
00:29:14,680 --> 00:29:15,080
Hello.
497
00:29:15,080 --> 00:29:15,720
Che,
498
00:29:16,560 --> 00:29:17,560
are you working overtime?
499
00:29:18,960 --> 00:29:21,520
I'm staying up
with the Project Team
500
00:29:21,520 --> 00:29:23,080
for the
pharmaceutical solution to Tianqi.
501
00:29:25,000 --> 00:29:26,400
Then everyone must be tired.
502
00:29:31,160 --> 00:29:32,600
All of them can
barely keep their eyes open.
503
00:29:32,640 --> 00:29:33,160
Very good.
504
00:29:33,680 --> 00:29:34,680
Could you ask everyone for me?
505
00:29:35,080 --> 00:29:37,080
Whoever can come up with
an effective method to stay awake,
506
00:29:37,200 --> 00:29:38,240
I'll double their bonus this month.
507
00:29:38,280 --> 00:29:39,040
Stay awake?
508
00:29:53,800 --> 00:29:54,280
Tongtong.
509
00:29:54,840 --> 00:29:55,280
You're here.
510
00:29:58,280 --> 00:30:00,000
Why did you invite me here?
511
00:30:00,400 --> 00:30:01,440
Why are your eyes red?
512
00:30:02,280 --> 00:30:02,880
Are you crying?
513
00:30:05,480 --> 00:30:06,280
It's nothing.
514
00:30:06,400 --> 00:30:08,800
I accidentally got
some eucalyptus oil in my eyes.
515
00:30:17,040 --> 00:30:17,960
Silly girl.
516
00:30:19,640 --> 00:30:21,280
Why would you
put eucalyptus oil on your eyes?
517
00:30:24,600 --> 00:30:24,960
I...
518
00:30:25,720 --> 00:30:26,920
It's to prevent
myself from falling asleep.
519
00:30:27,160 --> 00:30:28,400
If you want to stay awake.
520
00:30:29,520 --> 00:30:30,520
You can also apply it on your temples.
521
00:30:35,080 --> 00:30:36,360
So, you are also...
522
00:30:37,880 --> 00:30:38,880
Look.
523
00:30:39,520 --> 00:30:41,040
Before, I couldn't
sleep even if I wanted to.
524
00:30:41,520 --> 00:30:42,640
But now, it's different.
525
00:30:42,920 --> 00:30:44,280
I can't stay awake even if I want to.
526
00:30:52,440 --> 00:30:53,240
Song Yanxu.
527
00:30:54,240 --> 00:30:55,800
Have you ever wondered
528
00:30:56,040 --> 00:30:57,760
why out of all the people in the world
529
00:30:57,920 --> 00:31:00,120
the two of us can cure insomnia
530
00:31:00,320 --> 00:31:01,840
only when we're staying together?
531
00:31:10,280 --> 00:31:11,080
Tongtong.
532
00:31:11,920 --> 00:31:13,640
Do you believe in fate?
533
00:31:16,480 --> 00:31:17,880
Before I met you,
534
00:31:18,240 --> 00:31:19,120
I didn't believe in it.
535
00:31:19,680 --> 00:31:20,920
But after meeting you,
536
00:31:21,680 --> 00:31:22,200
I start to believe.
537
00:31:24,160 --> 00:31:25,560
I used to hate insomnia.
538
00:31:26,920 --> 00:31:27,840
I felt like
539
00:31:28,040 --> 00:31:29,360
it took away a lot from me.
540
00:31:31,280 --> 00:31:32,920
But now, I'm grateful for it.
541
00:31:33,200 --> 00:31:34,600
Because it led me to you.
542
00:31:37,160 --> 00:31:38,720
Let us be each other's remedy.
543
00:33:16,520 --> 00:33:17,640
What time is it?
544
00:33:23,640 --> 00:33:24,440
It's still early.
545
00:33:25,120 --> 00:33:26,280
It's only half past ten.
546
00:33:27,840 --> 00:33:29,120
That's a coincidence.
547
00:33:29,800 --> 00:33:32,240
We made an appointment with
Professor Zheng at half past ten too.
548
00:33:37,000 --> 00:33:37,800
Oh no.
549
00:34:02,400 --> 00:34:04,880
♪Trying to break free♪
550
00:34:05,640 --> 00:34:08,120
♪Pretending to be
more carefree than you♪
551
00:34:08,880 --> 00:34:11,360
♪Simply close my eyes♪
552
00:34:12,280 --> 00:34:14,920
♪Not looking at the me of the past♪
553
00:34:15,960 --> 00:34:18,400
♪Until it's hard to distinguish♪
554
00:34:19,080 --> 00:34:21,720
♪Loving you is like a game♪
555
00:34:22,560 --> 00:34:24,040
♪Deceiving time♪
556
00:34:24,800 --> 00:34:27,320
♪Can't deceive myself♪
557
00:34:28,640 --> 00:34:31,480
♪I think I will understand♪
558
00:34:32,160 --> 00:34:35,040
♪Won't rely on anyone anymore♪
559
00:34:35,880 --> 00:34:37,600
♪Can only exist in memories♪
560
00:34:38,040 --> 00:34:41,920
♪Drawing the one who loved me - you♪
561
00:34:42,480 --> 00:34:45,240
♪This farewell is too much of a farce♪
562
00:34:45,920 --> 00:34:48,680
♪No words for parting♪
563
00:34:49,440 --> 00:34:53,920
♪The person who is weak
in love isn't me♪
564
00:34:55,360 --> 00:34:58,720
♪It's you♪
565
00:35:02,360 --> 00:35:06,840
♪The person who is weak
in love isn't me♪
566
00:35:09,260 --> 00:35:13,100
♪It's you♪
33877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
