Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,130 --> 00:00:04,000
(Canale 3)
2
00:00:04,879 --> 00:00:08,210
(Pau Jin Jong)
3
00:00:15,339 --> 00:00:16,750
(Il mio abbraccio himalayano)
4
00:02:45,419 --> 00:02:48,050
(Il mio abbraccio himalayano)
5
00:02:48,169 --> 00:02:51,050
Quest'uomo è quello che ho scelto.
6
00:02:51,500 --> 00:02:52,550
Perciò,
7
00:02:52,919 --> 00:02:54,550
chiunque sia una terza ruota
8
00:02:54,800 --> 00:02:56,800
può semplicemente uscire dalla mia vita.
9
00:02:57,169 --> 00:02:59,250
Sono solo una terza ruota per te?
10
00:03:10,300 --> 00:03:12,960
Non ho più pietà per voi due.
11
00:03:13,300 --> 00:03:14,629
Vai fuori di qui! Andare!
12
00:03:14,710 --> 00:03:15,710
No!
13
00:03:16,500 --> 00:03:18,000
- Nika! - Mamma!
14
00:03:18,800 --> 00:03:21,250
Potete continuare ad
abbracciarvi all'inferno!
15
00:03:50,050 --> 00:03:53,300
Non preoccuparti. Il signor Santrakat
non farà del male a te oa tua figlia.
16
00:03:56,800 --> 00:03:58,250
Perché Danika è l'unica donna
17
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
vuole prendersi cura di lui
18
00:04:02,840 --> 00:04:04,919
al punto che è disposto
a rinunciare alla sua vita.
19
00:04:28,089 --> 00:04:29,670
Tu e tua madre non dovreste
andare da nessuna parte
20
00:04:30,209 --> 00:04:32,170
finché non mi occupo di Sikarin.
21
00:04:33,459 --> 00:04:35,670
Tipo come hai ucciso Kiri, giusto?
22
00:04:37,920 --> 00:04:39,339
Non chiederò il parere di nessuno
23
00:04:39,420 --> 00:04:42,379
sulla cosa che deve essere fatta.
24
00:04:43,300 --> 00:04:46,089
Non ti permetterò di rischiare di
nuovo la tua vita a causa di Sikarin.
25
00:04:49,550 --> 00:04:50,959
La tua scusa
26
00:04:51,550 --> 00:04:52,959
e il tuo amore
27
00:04:54,589 --> 00:04:56,709
disgustami.
28
00:04:59,250 --> 00:05:01,170
Puoi odiarmi quanto vuoi.
29
00:05:01,750 --> 00:05:05,500
Ma farò di tutto per
proteggere te e tua madre.
30
00:05:16,839 --> 00:05:19,250
Fate tacere la madre e la figlia.
31
00:05:19,879 --> 00:05:22,129
Non lasciare che mi disturbino di nuovo.
32
00:05:25,250 --> 00:05:28,500
Fallo sembrare un incidente.
33
00:05:29,550 --> 00:05:32,129
Non lasciare alcuna
traccia che riconduca a me.
34
00:05:32,839 --> 00:05:36,379
Scoprirò dov'è
Danika e con chi è.
35
00:05:37,250 --> 00:05:38,459
Allora mi occuperò di lei.
36
00:05:39,300 --> 00:05:40,300
Bene.
37
00:05:41,050 --> 00:05:44,300
Uccidi tutti quelli che
stanno aiutando quei due.
38
00:05:55,379 --> 00:05:59,050
Ho detto a Ruangkao di
chiudere Lyra per il momento.
39
00:05:59,339 --> 00:06:03,089
Bene. Non lasciare che Sikarin
causi di nuovo problemi a nessuno.
40
00:06:03,589 --> 00:06:06,670
Lasciagli credere che non abbiamo
nessun altro posto dove andare.
41
00:06:09,629 --> 00:06:11,839
Ma non resterò qui a lungo.
42
00:06:16,209 --> 00:06:19,550
So che non vuoi
stare vicino a Sky.
43
00:06:19,959 --> 00:06:23,959
Ma lui è la nostra migliore opzione in questo momento.
44
00:06:27,209 --> 00:06:30,500
Lo so. proverò a sopportarlo
45
00:06:31,089 --> 00:06:33,459
quando devo guardare
in faccia l'assassino di Kiri.
46
00:07:02,339 --> 00:07:03,589
Dov'è tuo padre?
47
00:07:04,339 --> 00:07:05,959
Viene restituito al Kashmir.
48
00:07:07,459 --> 00:07:10,000
Non puoi semplicemente
rinchiudermi come un animale.
49
00:07:11,589 --> 00:07:14,129
Stai vivendo qui
temporaneamente. Non sei rinchiuso.
50
00:07:15,839 --> 00:07:17,300
E non pensare nemmeno di scappare.
51
00:07:17,589 --> 00:07:19,379
Non causare problemi.
52
00:07:20,459 --> 00:07:23,959
Se sono problematico,
allora non aiutarmi.
53
00:07:24,129 --> 00:07:26,250
Non fingere di essere un bravo figlio!
54
00:07:27,800 --> 00:07:29,800
Non devi dirmi cosa fare.
55
00:07:30,800 --> 00:07:34,050
Potresti non sapere
affatto cosa sto facendo.
56
00:07:36,250 --> 00:07:38,379
Lo chiamo "misericordia".
57
00:07:39,050 --> 00:07:40,750
Allora fai di meglio.
58
00:07:41,050 --> 00:07:44,629
Fallo per me, la madre che ti
ha partorito, per l'ultima volta
59
00:07:44,709 --> 00:07:46,839
prima di non vederci più!
60
00:07:47,959 --> 00:07:49,800
So che la resilienza è difficile.
61
00:07:50,670 --> 00:07:52,709
Ma devi essere più resiliente
62
00:07:53,589 --> 00:07:57,500
come quando non avevi nessuno,
nemmeno il tuo figlio più piccolo.
63
00:07:59,129 --> 00:08:01,500
Resisti al dolore
il più possibile
64
00:08:02,629 --> 00:08:04,129
proprio come ho fatto io.
65
00:08:41,879 --> 00:08:44,500
A Santrakat era proibito
innamorarsi di una donna thailandese.
66
00:08:45,629 --> 00:08:48,629
Ma ha sfidato tutte le regole
della sua famiglia per te.
67
00:08:53,379 --> 00:08:56,169
Dovrei essere orgoglioso
che abbia ucciso Kiri per me?
68
00:08:56,549 --> 00:08:59,750
Dovresti credere
nell'uomo che ti ama.
69
00:09:01,090 --> 00:09:02,669
Credi che sia un brav'uomo,
70
00:09:04,169 --> 00:09:08,919
che sacrifica la propria
felicità solo per vederti sorridere
71
00:09:10,460 --> 00:09:12,629
anche se in questo momento,
72
00:09:13,169 --> 00:09:14,340
il suo cuore sta piangendo.
73
00:09:15,500 --> 00:09:17,750
Ti ha mandato a trovare
delle scuse per lui, vero?
74
00:09:18,299 --> 00:09:19,379
Non l'ha fatto.
75
00:09:20,500 --> 00:09:21,919
Sono qui solo per ricordartelo.
76
00:09:23,169 --> 00:09:25,090
Dovresti vederlo da
un'altra angolazione.
77
00:09:25,500 --> 00:09:28,879
Dovresti amare il signor
Santrakat tanto quanto lui ama te.
78
00:09:30,340 --> 00:09:33,169
Dovresti credere nell'uomo
che ami più di questo.
79
00:09:34,169 --> 00:09:35,799
Pensa a quello che ti ho detto
80
00:09:36,840 --> 00:09:38,590
prima di tutto
81
00:09:39,840 --> 00:09:41,090
finisce in lacrime.
82
00:10:17,919 --> 00:10:20,250
Kwaeng, sono io.
83
00:10:21,840 --> 00:10:24,750
Mi dispiace di essere uscito di casa all'improvviso.
84
00:10:27,000 --> 00:10:29,879
Sto bene. Sto solo
chiamando per dirti addio.
85
00:10:31,090 --> 00:10:32,919
No, non morirò ancora.
86
00:10:37,500 --> 00:10:38,960
Sono qui per stare con mio figlio.
87
00:10:41,340 --> 00:10:42,919
È giusto. L'ho trovato.
88
00:10:44,840 --> 00:10:47,210
Mio figlio maggiore mi ha lasciato stare con lui.
89
00:11:05,210 --> 00:11:06,840
Dove hai portato Kiri?
90
00:11:09,500 --> 00:11:10,590
Il suo cadavere?
91
00:11:11,750 --> 00:11:14,500
È giusto. Voglio
rendere merito a lui.
92
00:11:15,799 --> 00:11:16,799
Non potrai vedere
93
00:11:17,250 --> 00:11:18,590
il suo corpo.
94
00:11:23,629 --> 00:11:24,629
Lasciami andare!
95
00:11:25,090 --> 00:11:26,090
Lasciami andare!
96
00:11:26,210 --> 00:11:27,799
Ho detto lasciami andare!
97
00:11:28,960 --> 00:11:29,960
Lasciami andare!
98
00:11:32,129 --> 00:11:33,960
Quanto vuoi che ti odi?
99
00:11:34,340 --> 00:11:37,799
Anche se non è rimasto
nemmeno uno scheletro, lui sarà qui,
100
00:11:37,879 --> 00:11:40,750
proprio dentro il mio cuore e la mia memoria.
101
00:11:41,299 --> 00:11:42,799
Allora lascialo stare lì.
102
00:11:43,210 --> 00:11:46,629
Sarà l'ombra che mancherà a
tutti, ma non si vedrà mai più.
103
00:11:48,590 --> 00:11:50,090
Cosa vuoi?
104
00:11:50,169 --> 00:11:52,250
Dimmi quello che vuoi.
105
00:11:54,419 --> 00:11:56,549
Sei disposto a fare
qualcosa per Kiri?
106
00:11:58,169 --> 00:11:59,169
È giusto.
107
00:11:59,590 --> 00:12:02,500
Sono disposto a fare qualsiasi cosa per Kiri.
108
00:12:06,169 --> 00:12:07,299
Voi.
109
00:12:08,379 --> 00:12:10,250
Voglio te.
110
00:12:59,590 --> 00:13:01,919
Dimmi che sarai mio.
111
00:13:03,210 --> 00:13:05,750
Sky, non sei quel tipo di persona.
112
00:13:05,919 --> 00:13:06,960
Questo sono io.
113
00:13:07,710 --> 00:13:10,590
Non ho mai lasciato che nulla che mi
appartenesse scivolasse via facilmente.
114
00:13:11,460 --> 00:13:12,799
E voglio sapere
115
00:13:13,169 --> 00:13:15,750
se puoi davvero
fare qualcosa per Kiri.
116
00:13:17,210 --> 00:13:18,799
Se Kiri lo scoprisse,
117
00:13:19,169 --> 00:13:20,960
probabilmente sarebbe molto felice
118
00:13:21,090 --> 00:13:23,799
di cui la sua sposa è
disposta ad approfittarsi.
119
00:13:27,129 --> 00:13:28,250
Non ti credo.
120
00:13:28,629 --> 00:13:30,210
Non ami così tanto Kiri.
121
00:14:09,960 --> 00:14:11,629
- Kiri! - Mamma!
122
00:14:11,710 --> 00:14:13,879
- Kiri! - Mamma!
123
00:14:23,919 --> 00:14:26,960
Il signor Santrakat voleva che
tutti credessero che Kiri fosse morto
124
00:14:27,549 --> 00:14:28,879
perché voleva che sopravvivesse.
125
00:14:29,629 --> 00:14:30,919
Perciò,
126
00:14:31,500 --> 00:14:33,129
non contattare nessuno.
127
00:14:34,590 --> 00:14:36,049
E se stai pensando di scappare
128
00:14:37,250 --> 00:14:39,500
o uscire da questa porta,
129
00:14:40,379 --> 00:14:41,710
probabilmente lo sai
130
00:14:42,460 --> 00:14:44,460
chi verrà dopo di te.
131
00:14:50,669 --> 00:14:52,419
- Mamma. - Kiri!
132
00:14:58,299 --> 00:15:00,129
È al rifugio, signore.
133
00:15:01,549 --> 00:15:05,299
Prepara tutto. Lo porterò
via il prima possibile.
134
00:15:06,090 --> 00:15:07,090
Si signore.
135
00:15:18,629 --> 00:15:19,960
Devo andare a trovare Danika.
136
00:15:20,049 --> 00:15:21,250
Questo è sufficiente!
137
00:15:22,129 --> 00:15:23,799
Smettila di contattare Danika.
138
00:15:24,340 --> 00:15:27,090
L'hai sentito. Tutti
pensano che tu sia morto.
139
00:15:27,169 --> 00:15:28,799
Come puoi fidarti di Sky?
140
00:15:28,879 --> 00:15:30,960
È astuto e fa tutto per
il proprio tornaconto.
141
00:15:31,210 --> 00:15:32,919
Lo sta facendo per te, Kiri.
142
00:15:33,169 --> 00:15:34,710
Perché dovrebbe?
143
00:15:34,799 --> 00:15:36,340
Sta cercando di rubarmi Nika!
144
00:15:36,419 --> 00:15:37,840
Già abbastanza!
145
00:15:38,340 --> 00:15:42,090
Ti ha fatto impazzire e ora
non puoi vedere la bontà.
146
00:15:42,169 --> 00:15:45,169
Mamma, perché gli hai permesso
di farti il lavaggio del cervello?
147
00:15:48,000 --> 00:15:50,210
Nessuno può farmi il lavaggio del cervello.
148
00:15:51,000 --> 00:15:54,379
Lo sto facendo perché sono preoccupato
per te. Non voglio che tu muoia!
149
00:15:56,000 --> 00:15:57,710
Dimentica Danika.
150
00:15:58,460 --> 00:16:00,250
Quella donna non ti appartiene.
151
00:16:00,340 --> 00:16:03,460
Non ti amerà mai, non importa
quanto tu menti a te stesso!
152
00:16:18,340 --> 00:16:21,419
Danika non era
adatta a te fin dall'inizio.
153
00:16:22,879 --> 00:16:25,049
Non dedicare la tua
vita ad amare di nuovo.
154
00:16:25,879 --> 00:16:28,960
Dimenticala e lasciala andare.
155
00:16:42,500 --> 00:16:44,340
Nika ha la febbre da ieri sera.
156
00:16:44,840 --> 00:16:46,750
Voglio portarla in ospedale.
157
00:16:49,049 --> 00:16:50,500
Chiamerò un
dottore per visitarla.
158
00:16:51,590 --> 00:16:53,590
E se le sue condizioni fossero gravi?
159
00:16:58,000 --> 00:16:59,500
Anche se questo è il caso,
non è in pericolo di vita.
160
00:17:01,590 --> 00:17:05,549
Gli uomini di Sikarin potrebbero
darti la caccia se te ne vai adesso.
161
00:17:21,500 --> 00:17:23,250
Sto bene, mamma.
162
00:17:27,420 --> 00:17:30,000
Ti preparo un po' di congee.
163
00:17:42,549 --> 00:17:43,710
Dove stai andando?
164
00:17:55,960 --> 00:17:57,500
Puoi andare dove vuoi.
165
00:17:58,670 --> 00:18:00,839
Mi sembra di essere già in prigione.
166
00:18:05,710 --> 00:18:06,920
Tenere duro
167
00:18:07,630 --> 00:18:09,250
finché tutto non sarà stato risolto.
168
00:18:12,299 --> 00:18:13,299
Ti prego.
169
00:18:15,549 --> 00:18:17,130
Non uccidere più nessuno per me.
170
00:18:17,710 --> 00:18:19,710
Non voglio essere
responsabile di un peccato.
171
00:18:20,839 --> 00:18:22,380
E se fosse Sikarin?
172
00:18:24,250 --> 00:18:26,750
Non voglio che sia
punito con la morte.
173
00:18:27,750 --> 00:18:29,000
Qualcuno come lui
174
00:18:29,460 --> 00:18:31,460
dovrebbe espiare le
sue colpe in prigione.
175
00:18:32,049 --> 00:18:34,420
E non uscirà per distruggere
di nuovo la vita di nessuno.
176
00:18:36,339 --> 00:18:37,960
Non lo ucciderai, vero?
177
00:18:42,339 --> 00:18:43,589
Dovresti riposare.
178
00:19:36,670 --> 00:19:39,549
Ruangkao, Sky è a sinistra. Coda lui.
179
00:19:39,670 --> 00:19:42,210
Voglio sapere dove sta
andando e chi sta incontrando.
180
00:20:01,130 --> 00:20:02,210
Dove stai andando?
181
00:20:07,170 --> 00:20:09,170
Oggi è l'ultimo
giorno che saremo qui.
182
00:20:09,549 --> 00:20:11,420
Santrakat ci porterà
da qualche altra parte.
183
00:20:12,589 --> 00:20:13,589
Non sto andando.
184
00:20:14,799 --> 00:20:15,880
Si deve.
185
00:20:16,920 --> 00:20:19,130
Sarò io a prendere le
decisioni d'ora in poi.
186
00:20:19,250 --> 00:20:21,500
Il tuo dovere è ascoltare
e fare come dico.
187
00:20:29,500 --> 00:20:31,549
Grazie molte.
188
00:20:39,960 --> 00:20:41,920
Ruangkao sta pedinando Sky.
189
00:20:42,380 --> 00:20:44,750
Se lo scopre, potrebbe
arrabbiarsi ancora di più.
190
00:20:45,750 --> 00:20:47,049
Lasciarlo.
191
00:20:47,339 --> 00:20:50,920
Devo scoprire quali
segreti mi sta nascondendo.
192
00:20:51,589 --> 00:20:52,750
Devo andare ora.
193
00:20:53,710 --> 00:20:54,710
Va bene.
194
00:20:58,589 --> 00:21:00,250
Non importa quanto vuoi restare,
195
00:21:00,549 --> 00:21:03,630
Ti prego di recidere i
legami con tutto qui.
196
00:21:04,589 --> 00:21:07,710
Se pensi che possiamo
ricominciare facilmente grazie a Sky,
197
00:21:08,380 --> 00:21:10,250
Preferirei non
ricevere più aiuto da lui.
198
00:21:11,380 --> 00:21:12,750
Allora tieni a mente
199
00:21:14,089 --> 00:21:15,670
che non lo sto
facendo affatto per te.
200
00:21:16,460 --> 00:21:17,630
Per chi, allora?
201
00:21:22,920 --> 00:21:24,250
Per Nika, no?
202
00:21:24,880 --> 00:21:26,880
Hai intenzione di rubarmi tutto.
203
00:21:26,960 --> 00:21:28,250
Stai zitto già.
204
00:21:28,380 --> 00:21:30,170
Niente ti appartiene
205
00:21:30,420 --> 00:21:33,210
a parte la tua vita che devi
proteggere per il bene di tua madre.
206
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Devi iniziare una
nuova vita con lei.
207
00:21:37,049 --> 00:21:39,339
Vai da qualche parte lontano
da qui e non tornare mai più.
208
00:21:40,210 --> 00:21:43,170
Hai pianificato tutto
perché vuoi Nika per te.
209
00:21:43,250 --> 00:21:46,380
Anche se lo facessi,
non potresti fermarmi.
210
00:21:47,880 --> 00:21:50,000
Kiri, non farlo! Ho detto di no!
211
00:21:50,089 --> 00:21:51,799
Non farlo!
212
00:21:52,130 --> 00:21:54,089
Mamma!
213
00:22:06,420 --> 00:22:07,420
Mamma,
214
00:22:08,130 --> 00:22:09,420
Mi dispiace.
215
00:22:15,799 --> 00:22:17,420
Kiri ed io andremo.
216
00:22:18,589 --> 00:22:20,799
Mamma, sei malata.
217
00:22:21,670 --> 00:22:22,839
Posso farcela.
218
00:22:38,710 --> 00:22:39,710
Tienilo
219
00:22:40,460 --> 00:22:42,130
per proteggere te e lei.
220
00:22:46,250 --> 00:22:48,170
E non pensare di
spararmi con esso.
221
00:22:48,799 --> 00:22:49,839
Non sei ancora abbastanza veloce.
222
00:22:50,380 --> 00:22:51,839
Qualsiasi tuo movimento
223
00:22:51,960 --> 00:22:53,170
e tu sei morto.
224
00:23:00,339 --> 00:23:02,799
Non andare da nessuna parte.
Aspetta che ti vengo a prendere.
225
00:23:30,500 --> 00:23:31,630
Che c'è, Sumit?
226
00:23:36,549 --> 00:23:37,589
Va bene.
227
00:23:41,549 --> 00:23:42,549
Tieni d'occhio Sikarin e i suoi uomini.
228
00:23:42,750 --> 00:23:44,960
Lo faremo prima se ci
saranno movimenti da parte loro.
229
00:23:53,710 --> 00:23:55,210
Danika è migliorata?
230
00:23:55,799 --> 00:23:56,960
Lei ha.
231
00:23:57,049 --> 00:23:59,500
Sto per portarle il congee.
232
00:24:26,880 --> 00:24:27,880
Non c'è bisogno.
233
00:24:28,589 --> 00:24:29,750
vado a riposare.
234
00:25:14,500 --> 00:25:15,589
Kiri!
235
00:25:17,799 --> 00:25:19,089
Sei ancora vivo!
236
00:25:38,170 --> 00:25:40,960
Quello che è successo? Dimmi tutto!
237
00:26:01,460 --> 00:26:03,210
Sky ha mentito a tutti.
238
00:26:04,380 --> 00:26:06,799
Ha aiutato me e te.
239
00:26:09,799 --> 00:26:12,170
Non voglio ancora che tu rimanga
a casa sua, qualunque cosa accada.
240
00:26:18,380 --> 00:26:19,670
Ma io devo.
241
00:26:24,089 --> 00:26:26,420
Ho una registrazione
della voce di Sikarin.
242
00:26:27,000 --> 00:26:28,589
Te lo spedirò.
243
00:26:31,170 --> 00:26:34,210
Grazie per aver rischiato per me.
244
00:26:37,380 --> 00:26:40,130
Sky porterà via me
e la mamma stasera.
245
00:26:41,170 --> 00:26:42,500
Non voglio andarmene.
246
00:26:42,839 --> 00:26:45,380
Posso testimoniare contro Sikarin.
247
00:26:46,549 --> 00:26:48,630
Ma hai rischiato abbastanza la tua vita.
248
00:26:48,920 --> 00:26:50,920
Per te niente è un rischio.
249
00:26:52,380 --> 00:26:54,299
Non posso fare nulla per te.
250
00:27:00,880 --> 00:27:02,339
Se non vuoi andare,
251
00:27:03,130 --> 00:27:04,920
Proverò a convincere Sky.
252
00:27:05,880 --> 00:27:09,339
Aspetterò che tu e
tua madre restiate qui.
253
00:27:21,799 --> 00:27:23,170
Posso ancora fidarmi di te?
254
00:27:27,299 --> 00:27:28,799
Sono andato a vedere Daolukkai
255
00:27:28,960 --> 00:27:30,549
parlare della
chiusura del ristorante.
256
00:27:33,710 --> 00:27:36,250
La prossima volta, non andare da nessuna parte da solo.
257
00:27:36,420 --> 00:27:37,710
ti devo accompagnare.
258
00:27:41,339 --> 00:27:42,380
Puoi lasciarmi andare ora?
259
00:27:42,589 --> 00:27:45,920
Promettimi che non
mi farai preoccupare.
260
00:27:47,500 --> 00:27:48,839
Se ti faccio una promessa,
261
00:27:49,170 --> 00:27:52,130
devi dirmi tutto.
Nessun segreto.
262
00:27:59,170 --> 00:28:00,380
Dovresti riposarti un po'.
263
00:28:02,420 --> 00:28:03,549
Perché non me lo prometti?
264
00:28:03,710 --> 00:28:05,210
Non mi piacciono le promesse.
265
00:28:05,589 --> 00:28:07,210
Preferisco le azioni.
266
00:28:23,500 --> 00:28:26,210
Sto bene. Sono solo stressato.
267
00:28:30,339 --> 00:28:32,250
Cielo, posso camminare.
268
00:28:35,710 --> 00:28:36,710
Cielo!
269
00:28:50,710 --> 00:28:52,130
Santrakat.
270
00:29:24,960 --> 00:29:26,380
Fidati di me per una volta.
271
00:29:26,839 --> 00:29:28,299
Non ho intenzione
di approfittare di te.
272
00:29:34,630 --> 00:29:36,670
Se vuoi farmi compagnia,
273
00:29:38,250 --> 00:29:39,420
allora resta.
274
00:29:47,420 --> 00:29:48,710
Non stai bruciando
275
00:29:49,420 --> 00:29:50,670
e non hai la febbre.
276
00:30:08,130 --> 00:30:10,500
Gli ho chiesto di farmi compagnia.
277
00:30:11,960 --> 00:30:14,130
Probabilmente non
andrà da nessuna parte.
278
00:30:18,089 --> 00:30:19,880
Vuoi che vegli su di te?
279
00:30:23,130 --> 00:30:25,339
Io faccio. Così puoi riposarti un po'.
280
00:30:27,839 --> 00:30:31,170
Chiamami se non ti senti meglio.
281
00:30:33,130 --> 00:30:34,170
Lo farò.
282
00:31:32,500 --> 00:31:34,250
Hai detto che saresti venuto.
283
00:32:07,670 --> 00:32:08,750
Mamma,
284
00:32:12,630 --> 00:32:14,380
Kiri ha inviato un'e-mail ieri sera.
285
00:32:14,630 --> 00:32:17,130
È una registrazione che
può incriminare Sikarin.
286
00:32:21,210 --> 00:32:24,460
Che cosa? Il camion è stato sequestrato?
287
00:32:25,339 --> 00:32:27,089
E cosa stavi facendo?
288
00:32:27,880 --> 00:32:30,589
Quindi stai dicendo che ho
perso i miei beni, i miei uomini,
289
00:32:30,839 --> 00:32:32,460
e i miei soldi?
290
00:32:37,960 --> 00:32:39,339
stronzo.
291
00:32:42,000 --> 00:32:46,460
Ma penso che non sia ancora
abbastanza per condannarlo.
292
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
Se riesce a trovare un buon avvocato,
293
00:32:49,380 --> 00:32:52,500
negherà che non è la sua voce.
294
00:32:54,750 --> 00:32:57,500
Ci deve essere un modo.
295
00:33:31,170 --> 00:33:32,670
te l'ho detto
296
00:33:33,460 --> 00:33:35,250
che Sky non è una brava persona.
297
00:33:35,670 --> 00:33:37,299
Sta cercando di ingannarci.
298
00:33:40,670 --> 00:33:42,920
Non aspettarti di ricevere
di nuovo nulla da lui.
299
00:33:43,670 --> 00:33:46,170
Non sarà lui ad
aiutarti a voltare pagina.
300
00:33:47,500 --> 00:33:48,839
Sarò io.
301
00:34:04,420 --> 00:34:05,710
Che cosa?
302
00:34:05,880 --> 00:34:07,839
Il camion è stato sequestrato?
303
00:34:08,550 --> 00:34:10,300
E cosa stavi facendo?
304
00:34:11,130 --> 00:34:13,630
Quindi stai dicendo che ho
perso i miei beni, i miei uomini,
305
00:34:14,130 --> 00:34:15,670
e i miei soldi?
306
00:34:17,960 --> 00:34:19,300
Kiri!
307
00:34:20,130 --> 00:34:22,840
Hai detto che era morto. Ma perché
ora sta emergendo il clip vocale?
308
00:34:27,670 --> 00:34:28,840
Darrat,
309
00:34:30,050 --> 00:34:32,250
come hai messo le
mani sulla registrazione?
310
00:34:33,210 --> 00:34:35,380
Non importa da dove provenga.
311
00:34:35,800 --> 00:34:37,750
L'importante è la tua voce.
312
00:34:38,170 --> 00:34:42,300
Se non vuoi che la tua
malvagità diventi virale online
313
00:34:42,380 --> 00:34:44,590
finché la polizia non
dovrà darti la caccia,
314
00:34:45,300 --> 00:34:47,300
trova un buon avvocato
315
00:34:47,710 --> 00:34:50,340
E niente affari divertenti.
316
00:34:55,800 --> 00:34:58,880
Da quando hai il coraggio di
negoziare con uno come me?
317
00:35:03,840 --> 00:35:07,710
Penso che probabilmente non
voglia che la polizia scavi più a fondo.
318
00:35:10,800 --> 00:35:13,750
Gli faremo restituire tutto.
319
00:35:20,800 --> 00:35:22,750
Ecco. Se lo firmi,
320
00:35:22,920 --> 00:35:25,960
restituisci tutto
alla signora Dararat.
321
00:35:42,630 --> 00:35:44,710
sto per uccidere
322
00:35:44,960 --> 00:35:47,300
chiunque osi negoziare con me,
323
00:35:47,800 --> 00:35:50,130
a cominciare da te!
324
00:36:03,050 --> 00:36:04,840
Sikarin è impazzito.
325
00:36:04,960 --> 00:36:07,960
Ha minacciato di uccidere
l'avvocato e tutti e due.
326
00:36:09,210 --> 00:36:11,710
Ma è anche una buona
occasione per metterlo alle strette.
327
00:36:17,550 --> 00:36:18,550
Kiri,
328
00:36:18,880 --> 00:36:22,300
Ho bisogno di tutte le
informazioni per trattare con Sikarin.
329
00:36:26,840 --> 00:36:28,340
Vieni fuori a trovarmi.
330
00:36:30,500 --> 00:36:32,420
Sicuro. sarò proprio lì.
331
00:36:54,920 --> 00:36:56,130
Sto andando al rifugio.
332
00:36:56,800 --> 00:36:59,710
Devo venire con te se
porti via Kiri e sua madre.
333
00:37:00,170 --> 00:37:02,130
Voglio che ti occupi di
Danika e di sua madre.
334
00:37:02,630 --> 00:37:06,090
Non sono affatto
un problema. È Kiri.
335
00:37:06,590 --> 00:37:09,630
E se Kiri non venisse con te?
336
00:37:25,170 --> 00:37:26,670
mi affretterò a tornare.
337
00:37:26,840 --> 00:37:29,500
- Tieni gli occhi aperti.
- Va bene.
338
00:37:46,550 --> 00:37:48,170
Che succede, Pimthong?
339
00:37:48,960 --> 00:37:50,340
La polizia è qui per vederti.
340
00:37:50,420 --> 00:37:53,630
L'avvocato della signora Dararat sta
sporgendo denuncia per tentato omicidio.
341
00:38:12,550 --> 00:38:16,880
Grazie alla tua stupidità,
sei finito in una trappola.
342
00:38:17,630 --> 00:38:21,460
Credi di potermi sbattere
in prigione così facilmente?
343
00:38:22,340 --> 00:38:23,460
Non sfidarmi.
344
00:38:23,920 --> 00:38:25,800
Tentato omicidio,
345
00:38:26,090 --> 00:38:27,840
tratta di esseri umani,
346
00:38:28,250 --> 00:38:31,710
drogandomi e costringendomi
a firmare il documento...
347
00:38:33,050 --> 00:38:35,380
Vorrei inviarvi i miei
migliori auguri in anticipo.
348
00:38:35,670 --> 00:38:39,670
Spero che tu possa passare il
resto della tua vita in prigione.
349
00:39:19,000 --> 00:39:21,460
Cosa c'è che non va in te? Dimmi.
350
00:39:26,460 --> 00:39:27,460
Signore,
351
00:39:28,300 --> 00:39:29,550
Kiri è andato.
352
00:39:30,800 --> 00:39:32,000
Dove si trova?
353
00:39:52,250 --> 00:39:53,250
Kiri.
354
00:40:04,670 --> 00:40:06,920
Non sarai in grado di portarla
da nessuna parte in questo stato.
355
00:40:07,750 --> 00:40:09,300
Quindi vai a cercare Kiri.
356
00:40:10,460 --> 00:40:12,300
Probabilmente è andato a trovare Danika.
357
00:40:14,550 --> 00:40:16,170
- Sbrigati a trovarlo.
- Si signore.
358
00:40:23,800 --> 00:40:24,920
Signora Nika?
359
00:40:25,710 --> 00:40:26,750
Signora Nika?
360
00:40:47,960 --> 00:40:49,090
Signora Nika!
361
00:41:04,590 --> 00:41:05,840
Lasciami andare!
362
00:41:11,710 --> 00:41:14,550
Sikarin, non fare del male a mia figlia.
363
00:41:15,300 --> 00:41:17,670
Vuoi che muoia?
364
00:41:18,920 --> 00:41:22,460
o vuoi essere una buona
madre e morire per lei?
365
00:41:23,960 --> 00:41:25,800
Quale pensi sia più divertente?
366
00:41:26,340 --> 00:41:27,630
e più toccante?
367
00:41:28,750 --> 00:41:30,090
Cosa vuoi?
368
00:41:30,840 --> 00:41:32,670
Vieni qui e fai un patto con me
369
00:41:33,420 --> 00:41:36,920
prima che diventi impaziente e
faccia saltare il cervello a tua figlia.
370
00:41:53,500 --> 00:41:55,170
Nika è con te, vero?
371
00:41:56,000 --> 00:41:59,130
Che cosa? Sei ancora vivo?
372
00:42:00,960 --> 00:42:03,840
Ti scongiuro. Non farle del male.
373
00:42:07,750 --> 00:42:08,750
Sikarin?
374
00:42:10,300 --> 00:42:11,380
Io sono qui!
375
00:42:11,880 --> 00:42:13,300
Vieni fuori e parla!
376
00:42:15,750 --> 00:42:17,630
Dimmi quello che vuoi.
377
00:42:18,460 --> 00:42:20,090
Ti darò qualsiasi cosa.
378
00:42:44,340 --> 00:42:46,170
Kiri è ancora vivo.
379
00:42:47,000 --> 00:42:49,800
Quindi Sky ha ingannato tutti.
380
00:42:52,170 --> 00:42:54,130
Eri coinvolto anche in questo?
381
00:43:04,800 --> 00:43:06,170
Comunque devo ringraziare
382
00:43:07,000 --> 00:43:10,090
la preda perfetta come te
383
00:43:11,210 --> 00:43:14,880
che attirerà quei due uomini
qui a morire per mano mia.
384
00:43:16,250 --> 00:43:17,880
Dopo che gli eroi sono morti,
385
00:43:20,800 --> 00:43:24,130
è il momento per te e tua madre
386
00:43:24,630 --> 00:43:26,920
vedersi all'inferno.
387
00:43:33,920 --> 00:43:36,090
Dove tiene Nika Sikarin?
388
00:43:40,710 --> 00:43:42,500
Sei qui per vedere la signora Danika.
389
00:43:44,500 --> 00:43:45,750
Vieni con me
390
00:43:46,340 --> 00:43:47,340
proprio adesso.
391
00:43:47,420 --> 00:43:49,250
- Non sto andando.
- Hai un desiderio di morte?
392
00:43:49,340 --> 00:43:52,210
Posso morire in qualsiasi momento. Ma
prima dobbiamo aiutare la signora Nika.
393
00:43:52,710 --> 00:43:54,300
È stata rapita.
394
00:44:14,170 --> 00:44:15,170
Signore,
395
00:44:15,590 --> 00:44:17,630
Sikarin ha rapito la signora Danika.
396
00:44:18,630 --> 00:44:21,250
Allora torna qui in fretta e
veglia sulla mamma di Kiri.
397
00:44:21,500 --> 00:44:22,710
Vado ad aiutare Danika.
398
00:44:22,960 --> 00:44:23,960
Si signore.
399
00:44:32,210 --> 00:44:35,500
È passato un po' di tempo e
nessuno è venuto qui a salvarti.
400
00:44:51,500 --> 00:44:52,750
Sei così difficile da uccidere.
401
00:45:00,500 --> 00:45:01,590
Metti giù la pistola.
402
00:45:04,090 --> 00:45:05,590
Lentamente.
403
00:45:55,210 --> 00:45:56,210
Dopo di lui!
404
00:46:33,300 --> 00:46:35,210
- Signora Nika! - Kiri!
405
00:46:48,840 --> 00:46:51,300
Sbrigati a tornare a casa.
Tua madre è molto malata.
406
00:46:54,380 --> 00:46:56,340
Torna da tua madre.
Non preoccuparti per me.
407
00:46:56,840 --> 00:46:58,550
Credo che possa proteggermi.
408
00:47:15,380 --> 00:47:17,250
Dove possiamo trovare la mamma?
409
00:47:19,670 --> 00:47:21,460
Dobbiamo aspettare
che Sikarin ci contatti.
410
00:47:27,250 --> 00:47:28,710
Non le farà niente.
411
00:47:29,130 --> 00:47:31,550
Perché lei è l'unica
opzione per lui per scappare.
412
00:47:50,920 --> 00:47:52,590
mi chiedo
413
00:47:52,670 --> 00:47:57,300
come dovrei trattare con voi due.
414
00:48:01,500 --> 00:48:04,300
Dovrei semplicemente soffocarvi
entrambi allo stesso tempo?
415
00:48:05,250 --> 00:48:06,300
Bene?
416
00:48:08,670 --> 00:48:09,710
Bene?
417
00:48:44,090 --> 00:48:45,090
Mamma,
418
00:48:49,500 --> 00:48:50,880
come ti senti?
419
00:48:52,170 --> 00:48:54,550
Meglio. Ho preso la medicina.
420
00:48:55,670 --> 00:48:57,000
Dove sei stato?
421
00:48:58,960 --> 00:49:00,670
La signora Nika è stata rapita.
422
00:49:01,960 --> 00:49:03,960
E hai rischiato te stesso per salvarla?
423
00:49:04,960 --> 00:49:08,210
Vuoi che io sia un
ingrato e la abbandoni?
424
00:49:10,000 --> 00:49:11,920
Che lei abbia bisogno di te o no,
425
00:49:12,170 --> 00:49:14,590
non pensi mai di stare
lontano da lei comunque.
426
00:49:18,500 --> 00:49:20,340
So che sei arrabbiato.
427
00:49:22,170 --> 00:49:25,880
Mi dispiace di non essere rimasto
qui e di essermi preso cura di te.
428
00:49:27,920 --> 00:49:29,710
Anche se le dedichi
tutta la tua vita,
429
00:49:31,710 --> 00:49:34,300
non ti lascerà mai
essere nel suo cuore.
430
00:49:35,500 --> 00:49:36,550
Kiri,
431
00:49:37,250 --> 00:49:38,630
alla fine,
432
00:49:39,170 --> 00:49:41,920
il tuo amore sarà
completamente inutile.
433
00:50:47,250 --> 00:50:48,550
Dove stai andando?
434
00:50:50,000 --> 00:50:51,380
Per trovare tua madre.
435
00:50:53,380 --> 00:50:54,800
Basta così, Sky.
436
00:51:01,880 --> 00:51:03,960
Non devi fare così tanto per me.
437
00:51:18,590 --> 00:51:19,920
ti odiavo
438
00:51:20,630 --> 00:51:22,170
per essere cattivo,
439
00:51:23,420 --> 00:51:25,170
e per aver ucciso Kiri
440
00:51:28,340 --> 00:51:30,050
anche se non lo sapevo
441
00:51:31,000 --> 00:51:34,590
che queste due mani
erano disposte a tutto,
442
00:51:35,460 --> 00:51:37,840
che eri disposto a
tenere il dolore per te
443
00:51:38,210 --> 00:51:39,920
per proteggere tutti.
444
00:51:45,170 --> 00:51:47,050
L'amore che hai per me
445
00:51:47,920 --> 00:51:50,250
è abbastanza, al
punto che sono sicuro
446
00:51:50,880 --> 00:51:53,630
supereremo tutto insieme.
447
00:52:14,090 --> 00:52:16,130
Ho intenzione di proteggere questa stella
448
00:52:17,250 --> 00:52:18,960
con la mia stessa vita.
449
00:53:02,550 --> 00:53:06,460
Quando Sikarin chiamerà,
riprenderò tua madre.
450
00:53:27,500 --> 00:53:28,500
Vieni qui.
451
00:53:29,130 --> 00:53:30,130
Vieni qui.
452
00:53:31,550 --> 00:53:33,920
Dovremmo fare un gioco?
453
00:53:34,710 --> 00:53:37,960
Dimmi. Quale genero ne pensi
454
00:53:38,840 --> 00:53:41,710
arriverà prima?
455
00:53:42,800 --> 00:53:45,880
Sei diventato pazzo, idiota!
456
00:53:49,050 --> 00:53:50,050
Non osare.
457
00:53:51,050 --> 00:53:52,670
Non sono ancora abbastanza pazzo.
458
00:53:52,800 --> 00:53:56,750
Ho ancora più follia per
tua figlia e il suo uomo.
459
00:54:05,670 --> 00:54:08,050
Sikarin, dov'è mia madre?
460
00:54:10,920 --> 00:54:12,960
So che ce l'hai con me.
461
00:54:15,710 --> 00:54:17,960
Ti darò un'altra possibilità.
462
00:54:18,590 --> 00:54:20,840
Trattare con la
persona che odi di più,
463
00:54:20,960 --> 00:54:23,210
la tua unica nemesi.
464
00:54:24,500 --> 00:54:26,710
E vieni qui per ottenere la tua ricompensa.
465
00:54:27,500 --> 00:54:29,710
Come suona, Kiri?
466
00:54:30,670 --> 00:54:32,050
Dove vuoi che ti incontri?
467
00:54:39,340 --> 00:54:40,460
Chi ha chiamato?
468
00:54:41,380 --> 00:54:42,460
Dove stai andando?
469
00:54:43,630 --> 00:54:45,170
Ho ancora del lavoro da fare.
470
00:54:46,170 --> 00:54:49,960
Se vuoi che me ne vada,
devo occuparmi di tutto.
471
00:54:58,210 --> 00:55:00,590
Sì. Sto bene, Ruangkao.
472
00:55:01,340 --> 00:55:03,960
lo sono davvero.
473
00:55:10,420 --> 00:55:11,420
Signore,
474
00:55:11,880 --> 00:55:13,170
Kiri sta lasciando il rifugio.
475
00:55:13,420 --> 00:55:14,420
Dove?
476
00:55:18,500 --> 00:55:19,630
Sikarin.
477
00:55:21,170 --> 00:55:23,250
Dove userebbe Sikarin
come nascondiglio?
478
00:55:25,880 --> 00:55:27,090
Il resort della mamma.
479
00:55:27,840 --> 00:55:28,840
No.
480
00:55:28,920 --> 00:55:30,960
È troppo affollato.
Non rischierebbe.
481
00:55:31,090 --> 00:55:32,630
Allora probabilmente è la casa.
482
00:55:34,170 --> 00:55:35,500
Vai lì.
483
00:55:35,750 --> 00:55:39,130
Dì alla persona che sta seguendo Kiri
di chiamare e dirmi dove sta andando.
484
00:55:39,840 --> 00:55:41,340
Aspetta tua madre qui.
485
00:55:42,300 --> 00:55:45,130
non potrò aspettare.
Lasciami andare con Sumit.
486
00:55:47,300 --> 00:55:48,300
sumetti,
487
00:55:49,170 --> 00:55:51,210
non lasciare che accada nulla a Danika.
488
00:55:51,460 --> 00:55:52,500
Si signore.
489
00:56:17,050 --> 00:56:18,460
Dov'è la signora Dararat?
490
00:56:20,840 --> 00:56:24,670
Avanti. Devo prima assicurarmi
491
00:56:24,800 --> 00:56:27,000
che non mi tradirai più.
492
00:57:03,840 --> 00:57:05,920
te l'avevo detto
493
00:57:07,090 --> 00:57:08,880
per non mostrare più la tua faccia.
494
00:57:09,960 --> 00:57:12,250
Santrakat mi ha portato qui.
495
00:57:14,130 --> 00:57:16,170
Nemmeno io voglio
restare qui troppo a lungo.
496
00:57:16,800 --> 00:57:19,550
Aiuterà me e Kiri a
iniziare una nuova vita.
497
00:57:22,340 --> 00:57:23,800
Quindi sei tu
498
00:57:24,750 --> 00:57:26,460
che sta trattenendo Santrakat.
499
00:57:27,500 --> 00:57:28,670
Io non sono.
500
00:57:29,340 --> 00:57:31,500
Se potessi, me ne andrei adesso.
501
00:57:31,590 --> 00:57:33,250
Ma mio figlio è scomparso.
502
00:57:34,710 --> 00:57:36,420
Che fine ha fatto Santrakat?
503
00:57:37,800 --> 00:57:39,250
Non Santrakat.
504
00:57:40,550 --> 00:57:42,550
Kiri è in pericolo.
505
00:57:46,590 --> 00:57:48,170
Kiri non è mio figlio.
506
00:57:49,340 --> 00:57:51,130
Ma una volta l'hai cresciuto tu.
507
00:57:51,710 --> 00:57:53,920
Gli hai dato il suo nome.
508
00:58:05,750 --> 00:58:08,630
Visto che sei tu quello
che ha registrato la clip,
509
00:58:09,590 --> 00:58:12,590
Ti lascerò morire prima.
510
00:58:16,630 --> 00:58:18,210
Ti ho insegnato bene, vero?
511
00:58:20,380 --> 00:58:22,880
È così facile insegnare a
qualcuno a fare cose cattive.
512
00:58:26,960 --> 00:58:30,920
Infatti, se non mi avessi
tradito a causa di una donna,
513
00:58:32,960 --> 00:58:37,340
Ti avrei reso il
mio braccio destro.
514
00:58:37,960 --> 00:58:39,170
È un peccato
515
00:58:40,170 --> 00:58:42,750
che Danika è stata in grado di
convincerti a cambiare idea prima.
516
00:59:03,590 --> 00:59:07,500
Santrakat sta facendo di
tutto per salvare me e Kiri,
517
00:59:08,050 --> 00:59:10,880
anche se non sa che Kiri
non è il suo vero fratello.
518
00:59:11,960 --> 00:59:13,880
Se Kiri è in pericolo in questo momento,
519
00:59:14,300 --> 00:59:16,840
allora anche Santrakat lo è.
520
00:59:18,000 --> 00:59:21,380
Che tipo di madre sei?
Perché stai negoziando?
521
00:59:21,460 --> 00:59:24,300
Sono la madre che sta
cercando di proteggere i miei figli.
522
00:59:25,090 --> 00:59:28,130
Non sono abbastanza malvagio
da lasciar morire entrambi.
523
00:59:29,050 --> 00:59:32,840
E un padre come
te? Li lascerai morire?
524
00:59:39,380 --> 00:59:42,500
La ricompensa per un traditore è la morte.
525
00:59:43,670 --> 00:59:45,380
un lento
526
00:59:45,750 --> 00:59:47,840
e morte molto dolorosa.
527
01:00:27,000 --> 01:00:29,460
Signora Nika, passi dal davanti
528
01:00:29,750 --> 01:00:32,250
e distrai il ragazzo che
tiene in ostaggio tua madre.
529
01:00:32,460 --> 01:00:33,550
Stai attento.
530
01:00:53,050 --> 01:00:54,050
Mamma!
531
01:00:54,590 --> 01:00:55,590
Nika!
532
01:00:56,840 --> 01:00:58,590
Perché sei qui? Fuggire.
533
01:00:58,880 --> 01:01:01,380
La tua bellissima
figlia è finalmente qui.
534
01:01:03,920 --> 01:01:06,050
Lasciala andare e
tienimi in ostaggio, invece.
535
01:01:06,250 --> 01:01:07,920
Chi vi lascerà andare entrambi?
536
01:01:10,800 --> 01:01:14,210
Quanto ti paga
Sikarin? ti pagherò di più.
537
01:01:14,300 --> 01:01:17,880
Hai solo voi due.
Come puoi pagarmi?
538
01:01:18,170 --> 01:01:19,250
È un bene che tu sia qui.
539
01:01:19,420 --> 01:01:21,050
Il capo mi ha ordinato
di uccidere tua madre.
540
01:01:21,170 --> 01:01:23,960
Quanto a te, ha ancora
bisogno di te vivo.
541
01:01:25,380 --> 01:01:27,670
Mamma!
542
01:02:21,300 --> 01:02:22,550
Fare qualcosa!
543
01:02:22,630 --> 01:02:25,420
Stai zitto. I miei uomini si
stanno occupando di loro.
544
01:02:49,840 --> 01:02:53,300
È la prima volta che
vedo quanto ami i tuoi figli.
545
01:02:55,550 --> 01:02:58,710
Perché sono cattivo, sono infedele,
546
01:02:59,090 --> 01:03:01,000
e ho tradito il tuo amore,
547
01:03:01,300 --> 01:03:03,670
Devo essere anche una cattiva madre?
548
01:03:06,920 --> 01:03:08,550
Ti sei mai chiesto
549
01:03:10,090 --> 01:03:11,960
perché il nostro matrimonio?
550
01:03:12,460 --> 01:03:14,750
alla fine è stata colpa mia?
551
01:03:17,130 --> 01:03:18,340
Sei un maniaco del lavoro.
552
01:03:19,090 --> 01:03:21,590
Presta attenzione a tutto
ciò che ti circonda tranne me.
553
01:03:21,670 --> 01:03:22,960
Smettila di inventare scuse.
554
01:03:25,090 --> 01:03:27,710
Credi che non conosca i
veri colori di mia moglie?
555
01:03:29,460 --> 01:03:30,960
Se mi conosci bene,
556
01:03:31,750 --> 01:03:34,750
sapresti che sto ancora
sopravvivendo grazie all'amore.
557
01:03:35,840 --> 01:03:38,590
E tutto l'amore che ho in
questo momento sono i miei figli.
558
01:03:39,960 --> 01:03:43,920
Sono disposto a fare qualsiasi
cosa per trattenerli a lungo,
559
01:03:45,380 --> 01:03:48,590
finché sto ancora respirando.
560
01:04:04,840 --> 01:04:06,630
Vuoi morire prima, vero?
561
01:04:09,670 --> 01:04:12,800
Va bene. Ti aiuterò.
562
01:04:18,300 --> 01:04:19,300
Vieni qui!
563
01:04:19,750 --> 01:04:20,750
Non sparare a Kiri.
564
01:04:21,340 --> 01:04:22,840
Dimmi quello che vuoi.
565
01:04:23,800 --> 01:04:26,380
È già arrivato a
questo. non voglio altro
566
01:04:26,500 --> 01:04:28,420
a parte le vostre vite.
567
01:04:30,090 --> 01:04:31,300
Metti giù la pistola!
568
01:04:31,380 --> 01:04:33,590
Non farlo! Sparagli!
569
01:04:38,590 --> 01:04:39,960
Non hai intenzione di metterlo giù?
570
01:04:41,300 --> 01:04:42,630
Allora gli sparo!
571
01:05:04,050 --> 01:05:05,130
Non preoccuparti.
572
01:05:05,630 --> 01:05:07,050
Mi occuperò del corpo.
573
01:05:07,670 --> 01:05:09,300
Quindi non sarà un problema per te.
574
01:05:19,920 --> 01:05:20,960
Questo è Buddin.
575
01:05:21,300 --> 01:05:22,880
Lavora per Rachisa.
576
01:05:27,130 --> 01:05:29,880
Perché ti comporti da gentiluomo?
577
01:05:31,460 --> 01:05:33,750
Kiri pensa sempre di ucciderti
578
01:05:33,960 --> 01:05:36,130
e rubare la tua donna.
579
01:05:36,630 --> 01:05:37,710
Non sono affari tuoi.
580
01:05:38,300 --> 01:05:39,710
Puoi lasciare andare Kiri ora.
581
01:05:39,960 --> 01:05:41,250
Fai un patto con me.
582
01:05:41,500 --> 01:05:43,380
Non dirmi cosa fare.
583
01:05:44,170 --> 01:05:45,960
Nessuno sopravviverà oggi.
584
01:05:46,670 --> 01:05:50,210
Scegli chi partirà per primo.
585
01:05:59,550 --> 01:06:00,550
Voi!
586
01:06:14,210 --> 01:06:16,880
Non sparare! Potresti colpire Kiri!
587
01:06:16,960 --> 01:06:17,960
Mamma!
588
01:06:21,420 --> 01:06:23,670
Per favore, lascia andare Kiri! Ti scongiuro!
589
01:06:24,380 --> 01:06:26,000
Non uccidere mio figlio!
590
01:06:28,210 --> 01:06:30,420
Non farlo! Kiri!
591
01:06:33,380 --> 01:06:34,460
Kiri!
592
01:06:40,590 --> 01:06:41,630
Vieni qui!
593
01:06:44,710 --> 01:06:47,250
Un passo in avanti
594
01:06:47,750 --> 01:06:49,420
e lo ucciderò!
595
01:06:51,880 --> 01:06:53,300
Non preoccuparti per me, mamma.
596
01:06:53,920 --> 01:06:56,210
Sky, prendila e corri.
597
01:06:57,590 --> 01:06:59,920
Se hai intenzione di
uccidere qualcuno, uccidi me!
598
01:07:00,420 --> 01:07:02,130
Lascialo andare!
599
01:07:04,000 --> 01:07:06,550
Perché sei una brava madre ora?
600
01:07:07,960 --> 01:07:09,420
Hai appena realizzato?
601
01:07:09,840 --> 01:07:11,750
come dovrebbe comportarsi una brava madre?
602
01:07:13,420 --> 01:07:15,420
Ho detto che nessuno sarebbe sopravvissuto oggi.
603
01:07:16,420 --> 01:07:18,500
Per mia soddisfazione,
604
01:07:18,960 --> 01:07:21,500
il primo cadavere
sarà il tuo buon figlio!
605
01:07:28,710 --> 01:07:30,710
Non puoi sparare a tuo figlio!
606
01:07:35,840 --> 01:07:37,000
Che cosa?
607
01:07:37,460 --> 01:07:38,460
Chi?
608
01:07:39,050 --> 01:07:40,250
Chi è mio figlio?
609
01:07:40,710 --> 01:07:42,130
Dillo di nuovo!
610
01:07:44,800 --> 01:07:46,550
Kiri è tuo figlio!
611
01:07:47,380 --> 01:07:49,250
Lui è la tua carne e il tuo sangue!
612
01:07:53,710 --> 01:07:55,210
non ho un figlio,
613
01:07:55,960 --> 01:07:56,960
tu ragazza.
614
01:07:59,090 --> 01:08:01,420
Kiri è nato dalla mia lussuria
615
01:08:01,750 --> 01:08:04,090
e la tua viltà!
616
01:08:09,130 --> 01:08:10,630
Non è vero, vero, mamma?
617
01:08:11,340 --> 01:08:13,170
Non sono suo figlio, vero?
618
01:08:18,130 --> 01:08:22,130
Solo Santrakat è mio
figlio e questa donna.
619
01:08:31,960 --> 01:08:33,210
Stai mentendo.
620
01:08:33,880 --> 01:08:35,340
Non ho un figlio!
621
01:08:36,250 --> 01:08:38,800
E Kiri non è mio!
622
01:08:47,550 --> 01:08:49,250
- Mamma! - Kiri!
623
01:09:49,800 --> 01:09:52,090
Andiamo!
624
01:09:52,800 --> 01:09:53,960
Alzarsi!
625
01:09:58,130 --> 01:09:59,420
Grazie
626
01:10:00,050 --> 01:10:02,710
per aver salvato me e tuo fratello.
627
01:10:07,000 --> 01:10:08,590
Kiri ora sta bene.
628
01:10:11,500 --> 01:10:12,630
Kiri!
629
01:11:22,500 --> 01:11:23,710
Sikarin è morto.
630
01:11:31,550 --> 01:11:32,630
Ma...
631
01:11:34,670 --> 01:11:37,670
Ma il signor Santrakat e Kiri
632
01:11:38,500 --> 01:11:40,090
sono stati anche fucilati.
633
01:11:41,130 --> 01:11:42,920
Sto andando in ospedale.
634
01:11:44,880 --> 01:11:46,130
Sbrigati e vai.
635
01:11:46,380 --> 01:11:49,630
Quei due uomini te l'hanno dimostrato
636
01:11:49,710 --> 01:11:51,800
quanto ti amano.
637
01:11:51,960 --> 01:11:54,130
Sono disposti a farsi del male per te.
638
01:11:55,050 --> 01:11:57,420
Scegli ciò che vuole il tuo cuore.
639
01:12:02,750 --> 01:12:04,500
Mi occuperò di tutto qui.
640
01:12:22,500 --> 01:12:30,250
(Tre mesi dopo)
641
01:12:33,050 --> 01:12:34,550
Nel passato,
642
01:12:35,750 --> 01:12:37,920
Non meritavo di
essere chiamata madre.
643
01:12:40,630 --> 01:12:43,380
Non ho mai cresciuto bene i miei figli.
644
01:12:44,590 --> 01:12:46,130
ero egoista
645
01:12:46,960 --> 01:12:49,250
e la mia sofferenza è la mia unica preoccupazione.
646
01:12:54,880 --> 01:12:57,550
Non ti ho mai cresciuto per
essere una brava persona.
647
01:13:01,050 --> 01:13:02,710
Non ti ho mai dato amore
648
01:13:04,630 --> 01:13:07,300
o un caldo abbraccio.
649
01:13:12,840 --> 01:13:15,210
L'errore che ho fatto
650
01:13:15,960 --> 01:13:18,210
quasi distrutto entrambe le vostre vite.
651
01:13:34,670 --> 01:13:36,920
Anche se ti ho allontanato,
652
01:13:38,380 --> 01:13:40,170
eri disposto a farti male
653
01:13:40,880 --> 01:13:43,550
e muori per proteggere
tua madre e tuo fratello.
654
01:14:11,250 --> 01:14:12,420
Mamma,
655
01:14:13,460 --> 01:14:15,300
hai fatto del tuo meglio.
656
01:14:18,550 --> 01:14:20,670
Hai fatto tutto per Kiri.
657
01:14:26,590 --> 01:14:29,380
Perché sei una madre che
ama suo figlio più di se stessa.
658
01:14:37,000 --> 01:14:38,960
Sono stato ordinato,
659
01:14:40,170 --> 01:14:41,800
ma non avevo buon senso.
660
01:14:44,170 --> 01:14:45,800
Ero fissato con la vittoria
661
01:14:49,090 --> 01:14:50,670
finché non ho preso la strada sbagliata.
662
01:14:52,960 --> 01:14:54,670
ho dimenticato di pensare
663
01:14:55,750 --> 01:14:58,630
che ogni volta che vogliamo
essere superiori agli altri,
664
01:15:01,210 --> 01:15:02,500
questo è il momento
665
01:15:03,840 --> 01:15:07,000
quando il desiderio ci abbassa.
666
01:15:17,800 --> 01:15:19,710
Non c'è niente come
essere troppo tardi.
667
01:15:21,550 --> 01:15:23,210
Non c'è niente come l'odio.
668
01:15:24,170 --> 01:15:26,090
Non c'è niente di
vendicativo per me.
669
01:15:41,250 --> 01:15:42,670
Abbiamo sbagliato entrambi
670
01:15:43,960 --> 01:15:46,170
per aver pensato solo al nostro dolore
671
01:15:47,420 --> 01:15:49,550
finché non ci siamo dimenticati di
pensare ai sentimenti dei nostri figli.
672
01:15:53,670 --> 01:15:55,090
mamma ed io
673
01:15:57,380 --> 01:16:00,050
hai commesso un peccato e
hai finito per doverlo espiare.
674
01:16:01,670 --> 01:16:03,460
Vi siete quasi uccisi a vicenda.
675
01:16:06,460 --> 01:16:08,920
Quella non è famiglia.
676
01:16:15,880 --> 01:16:17,130
Da ora in poi,
677
01:16:20,050 --> 01:16:23,550
nessuno cercherà di recidere di
nuovo l'amore tra te e i tuoi figli,
678
01:16:28,420 --> 01:16:29,630
Pornrampai.
679
01:17:19,960 --> 01:17:22,750
Questo è per tirarti su di morale!
680
01:17:23,130 --> 01:17:25,550
Grazie.
681
01:17:26,090 --> 01:17:27,250
Finalmente,
682
01:17:27,340 --> 01:17:30,050
il bel sorriso ha
fatto il suo ritorno.
683
01:17:31,210 --> 01:17:34,340
Amore e comprensione
684
01:17:34,420 --> 01:17:38,210
sono anche aumentati di un milione di volte.
685
01:17:38,460 --> 01:17:40,250
Tutto quello che ho preparato per te
686
01:17:40,920 --> 01:17:43,170
appartiene a te ora.
687
01:17:44,460 --> 01:17:46,210
La nostra vita
688
01:17:46,590 --> 01:17:50,500
ha bisogno sia del cuore che
del cervello per sopravvivere.
689
01:17:51,130 --> 01:17:52,880
Tieni tutte le cose belle con te.
690
01:17:53,130 --> 01:17:55,130
Perché la nostra felicità
691
01:17:55,500 --> 01:17:57,800
dipende dalla nostra scelta.
692
01:18:01,420 --> 01:18:04,960
Grazie per il tuo amore,
mamma. Non mi abbandoni mai.
693
01:18:07,460 --> 01:18:11,880
Lo stesso vale per voi due!
694
01:18:11,960 --> 01:18:13,550
Va bene.
695
01:18:14,340 --> 01:18:15,750
Per favore, prenditi cura della mamma
696
01:18:15,960 --> 01:18:19,800
mentre seguo il mio cuore in Himalaya.
697
01:18:19,960 --> 01:18:24,130
Sono così geloso!
698
01:18:24,590 --> 01:18:26,500
Puzza d'amore da queste parti.
699
01:18:27,590 --> 01:18:29,460
Continua.
700
01:18:29,550 --> 01:18:32,170
Acquista un biglietto di sola
andata e non tornare mai più.
701
01:18:33,550 --> 01:18:36,300
Così posso essere la nuova
figlia della signora Dararat.
702
01:18:36,960 --> 01:18:40,500
Signora Dararat, non deve
darmi così tanta eredità.
703
01:18:41,750 --> 01:18:44,090
Mi basta quello
che darai a Nika.
704
01:18:44,170 --> 01:18:45,920
Calmati.
705
01:18:46,000 --> 01:18:49,250
Ti garantisco che non
ti verranno problemi.
706
01:18:49,340 --> 01:18:52,500
Perché entrambi ci
prenderemo cura di te.
707
01:18:52,590 --> 01:18:55,880
Per cominciare, dimentica tutta la tua tristezza.
708
01:18:55,960 --> 01:18:58,880
Dovremmo iniziare
con un ballo stasera?
709
01:18:58,960 --> 01:19:00,960
- Dobbiamo arrivare a tanto?
- È giusto.
710
01:19:01,050 --> 01:19:03,210
Andiamo, signora Dararat.
711
01:19:03,630 --> 01:19:05,250
Ho riposto la mia fiducia
nelle persone giuste?
712
01:19:05,670 --> 01:19:08,050
- L'hai fatto!
- La signora Dararat comincerà.
713
01:19:08,170 --> 01:19:10,920
Va bene!
714
01:19:40,170 --> 01:19:41,590
non ho mai pensato
715
01:19:42,840 --> 01:19:45,210
che entrambi saremmo stati qui
716
01:19:48,960 --> 01:19:50,250
come fratelli.
717
01:19:56,340 --> 01:19:58,170
sarò sempre tuo fratello,
718
01:20:03,880 --> 01:20:05,250
se vuoi.
719
01:20:11,090 --> 01:20:12,840
Santrakat, fratello mio.
720
01:20:18,300 --> 01:20:19,800
mi dispiace
721
01:20:20,630 --> 01:20:22,630
per averti frainteso
per così tanto tempo.
722
01:21:05,800 --> 01:21:06,960
Ricorda, Kiri.
723
01:21:07,300 --> 01:21:10,670
Il vasto cielo è sempre disposto
ad abbracciare la montagna.
724
01:21:15,710 --> 01:21:17,380
E la stella per sempre.
725
01:21:21,380 --> 01:21:23,170
Ogni notte quando
guardi il cielo,
726
01:21:23,630 --> 01:21:26,050
mi vedrai sorriderti, Kiri.
727
01:21:30,800 --> 01:21:32,300
Grazie, Nika.
728
01:21:33,170 --> 01:21:34,880
Grazie di tutto.
729
01:21:36,380 --> 01:21:39,590
Grazie per essere la
stella che guida la mia vita.
730
01:23:05,800 --> 01:23:07,210
È un peccato
731
01:23:09,550 --> 01:23:12,750
che non mi resta molto tempo
per vedere la felicità dei nostri figli.
732
01:23:18,170 --> 01:23:21,250
Pensavo che avrei
dovuto morire da solo.
733
01:23:24,050 --> 01:23:25,590
Ma oggi,
734
01:23:27,670 --> 01:23:29,800
Non ho affatto paura della morte.
735
01:23:34,050 --> 01:23:37,250
Ho due figli che mi amano.
736
01:23:40,920 --> 01:23:42,920
i loro percorsi
737
01:23:44,590 --> 01:23:46,460
hanno attraversato.
738
01:23:47,420 --> 01:23:49,340
Condividono la loro
felicità e tristezza.
739
01:23:51,670 --> 01:23:53,630
E si sacrificano l'uno per l'altro.
740
01:23:56,250 --> 01:23:58,130
Una mamma come me
741
01:23:58,710 --> 01:24:00,630
ora può finalmente riposare in pace.
742
01:24:05,420 --> 01:24:07,050
Ti terrò compagnia.
743
01:24:15,960 --> 01:24:18,500
Tutti fanno degli errori.
744
01:24:22,170 --> 01:24:25,460
Ma la cosa che può aiutarti
ad andare avanti dai tuoi errori
745
01:24:29,130 --> 01:24:31,000
è il perdono.
746
01:24:59,800 --> 01:25:01,630
io resto qui
747
01:25:06,000 --> 01:25:08,880
con te fino all'ultimo
respiro della tua vita.
748
01:25:52,630 --> 01:25:55,460
Stai per ordinare oggi.
Quindi siamo qui per salutarci.
749
01:25:58,130 --> 01:26:01,670
Probabilmente ci vorrà un po'
prima che ci incontreremo di nuovo.
750
01:26:02,460 --> 01:26:06,130
Dipende dalla tua mente
se sarà un po' di tempo o no.
751
01:26:07,090 --> 01:26:09,880
Proprio come la felicità e la tristezza
752
01:26:10,670 --> 01:26:12,840
in un mondo di infinita felicità.
753
01:26:14,050 --> 01:26:17,840
Ma la vera felicità è Dharma.
754
01:26:54,050 --> 01:26:55,630
Mi piace l'Himalaya.
755
01:26:56,050 --> 01:26:57,880
È vasto e pacifico.
756
01:26:58,420 --> 01:27:00,960
Piccole stelle compaiono
ogni notte sopra la vetta.
757
01:27:03,210 --> 01:27:04,800
Tu sei quelle stelle.
758
01:27:05,960 --> 01:27:08,340
Le stelle lucenti nel cielo scuro.
759
01:27:09,840 --> 01:27:12,170
Ecco perché mi piace
guardare il vasto cielo.
760
01:27:18,380 --> 01:27:20,670
L'amore ti sta aspettando lì.
761
01:27:29,420 --> 01:27:32,840
Il mio vero amore è proprio qui.
762
01:28:15,380 --> 01:28:21,130
(La fine)
763
01:28:21,130 --> 01:28:26,880
(La fine)
764
01:28:26,880 --> 01:28:32,630
(La fine)
53697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
