Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,130 --> 00:00:04,000
(Canale 3)
2
00:00:04,879 --> 00:00:08,210
(Pau Jin Jong)
3
00:00:15,339 --> 00:00:16,750
(Il mio abbraccio himalayano)
4
00:02:45,419 --> 00:02:48,300
(Il mio abbraccio himalayano)
5
00:02:48,750 --> 00:02:50,000
Vi state uccidendo
a causa dell'amore
6
00:02:50,419 --> 00:02:51,879
e una donna.
7
00:02:52,419 --> 00:02:53,500
E alla fine,
8
00:02:53,919 --> 00:02:56,550
tutto sarà mio.
9
00:02:57,379 --> 00:02:58,629
Devi sacrificare gli altri?
10
00:02:58,800 --> 00:03:01,590
per costruire il tuo futuro
11
00:03:01,590 --> 00:03:02,960
solo per l'amore di una donna?
12
00:03:09,460 --> 00:03:12,629
Devo rivelare la sua identità
segreta, non importa quanto mi odi.
13
00:03:12,750 --> 00:03:15,500
Qualunque cosa tu stia
per dire, non ti sposerò.
14
00:03:16,210 --> 00:03:18,669
Ma non puoi sposarlo senza
conoscere il suo vero io.
15
00:03:18,960 --> 00:03:21,419
Hai il coraggio di dire che tuo padre
non fa parte della mafia del Kashmir?
16
00:03:21,629 --> 00:03:22,669
Hai il coraggio di dire che non lo è?
17
00:03:22,919 --> 00:03:24,590
fare qualcosa di illegale?
18
00:03:25,300 --> 00:03:27,000
Se lo insulti ancora una volta...
19
00:03:28,000 --> 00:03:29,590
La mela probabilmente
non cade lontano dall'albero.
20
00:03:29,669 --> 00:03:30,919
Sei orribile come tuo padre.
21
00:03:33,500 --> 00:03:34,629
Chi sei veramente?
22
00:03:37,379 --> 00:03:41,050
Nika, anche uno zombi sembra
migliore di te in questo momento.
23
00:03:41,960 --> 00:03:43,840
Dimmi tutto adesso.
24
00:03:44,210 --> 00:03:45,629
Potresti finire per avere la depressione.
25
00:03:48,800 --> 00:03:50,710
Cos'è il vero amore?
26
00:03:51,669 --> 00:03:54,460
L'amore che può
perdonare tutti gli errori?
27
00:03:56,750 --> 00:03:57,960
Voi due!
28
00:03:58,669 --> 00:04:00,460
Guarda chi c'è qui!
29
00:04:00,460 --> 00:04:02,050
- Jerd! - Jerd!
30
00:04:02,960 --> 00:04:04,379
Quando sei stato
dimesso dall'ospedale?
31
00:04:05,550 --> 00:04:07,460
Perché non ce l'hai detto?
32
00:04:07,500 --> 00:04:08,669
Ti saremmo venuti a prendere.
33
00:04:09,750 --> 00:04:13,050
Non voglio essere un fastidio. Mi
hai aiutato con le spese mediche.
34
00:04:15,629 --> 00:04:17,000
Sono così arrabbiato.
35
00:04:17,459 --> 00:04:19,170
Un ladro è venuto nel tuo appartamento
36
00:04:19,589 --> 00:04:21,459
e ti hanno bastonato fino a farti
quasi finire in uno stato vegetativo.
37
00:04:22,089 --> 00:04:24,129
E quel truffatore non è ancora
stato nemmeno catturato.
38
00:04:26,209 --> 00:04:29,300
Ricordi la faccia del truffatore?
39
00:04:54,959 --> 00:04:57,250
Signore, qualcuno vuole vederti.
40
00:04:57,589 --> 00:05:00,339
E lei insiste che deve.
41
00:05:25,459 --> 00:05:26,839
Non ricordi
42
00:05:27,000 --> 00:05:28,459
Chi ti ha fatto del male?
43
00:05:33,300 --> 00:05:35,000
Ma voglio lavorare.
44
00:05:38,050 --> 00:05:39,379
C'è stato un ritardo nella tua risposta.
45
00:05:39,959 --> 00:05:40,959
Sei pronto?
46
00:05:42,629 --> 00:05:43,629
Sono.
47
00:05:47,420 --> 00:05:48,750
Certo, ti lascio lavorare.
48
00:05:49,129 --> 00:05:50,550
Puoi svolgere compiti
semplici per il momento.
49
00:05:52,500 --> 00:05:56,670
È buono. Il dream
team è finalmente riunito.
50
00:05:56,879 --> 00:05:58,629
Uniamo le mani!
51
00:05:59,209 --> 00:06:02,839
Uno due tre. Sìì!
52
00:06:04,800 --> 00:06:05,959
Grande!
53
00:06:13,629 --> 00:06:14,959
Sapevo che saresti stato qui.
54
00:06:18,250 --> 00:06:19,500
Questa casa non è ancora cambiata.
55
00:06:21,209 --> 00:06:22,959
Probabilmente non
sei qui per ricordare.
56
00:06:26,629 --> 00:06:27,920
Sono qui per mio figlio.
57
00:06:31,750 --> 00:06:33,089
Tu ami Danika, vero?
58
00:06:34,629 --> 00:06:36,379
Perché hai lasciato che qualcun
altro stesse con la donna che ami?
59
00:06:38,300 --> 00:06:39,339
Kiri non è qualcun altro.
60
00:06:40,709 --> 00:06:42,209
Ma non si sa mai la verità.
61
00:06:43,420 --> 00:06:44,670
Lui vede solo te
62
00:06:45,339 --> 00:06:47,050
come suo concorrente.
63
00:06:47,670 --> 00:06:48,959
Basta essere diretti.
64
00:06:50,050 --> 00:06:52,339
Cosa vuoi che
faccia per tuo figlio?
65
00:06:56,959 --> 00:06:58,089
odio Danika.
66
00:06:59,839 --> 00:07:02,250
Non voglio che
sia nella vita di Kiri.
67
00:07:03,709 --> 00:07:04,800
Puoi portarla via?
68
00:07:05,709 --> 00:07:06,750
Puoi farlo?
69
00:07:10,959 --> 00:07:13,170
Considerala una
richiesta di tua madre.
70
00:07:17,209 --> 00:07:18,250
Madre?
71
00:07:22,209 --> 00:07:23,670
La madre che fa tutto
72
00:07:24,800 --> 00:07:25,800
per uno solo dei suoi figli.
73
00:07:33,459 --> 00:07:34,879
Puoi odiarmi quanto vuoi.
74
00:07:37,800 --> 00:07:39,300
Ma devo pregarti
75
00:07:40,629 --> 00:07:42,589
pensare alla vita di Kiri.
76
00:07:44,879 --> 00:07:45,920
E se lo fai,
77
00:07:46,629 --> 00:07:49,420
Posso fare qualsiasi cosa per te in cambio.
78
00:07:49,629 --> 00:07:50,709
Cosa puoi darmi?
79
00:07:51,670 --> 00:07:52,709
Un sorriso?
80
00:07:53,459 --> 00:07:54,459
Un abbraccio?
81
00:07:55,629 --> 00:07:57,459
O chiamarmi tuo
figlio davanti a tutti?
82
00:07:57,709 --> 00:07:59,250
Lo farò se è quello che vuoi!
83
00:07:59,589 --> 00:08:00,670
Per l'amor di Kiri!
84
00:08:06,379 --> 00:08:07,420
Ogni parola
85
00:08:10,050 --> 00:08:11,300
e ogni respiro che fai
86
00:08:13,129 --> 00:08:14,300
è solo per Kiri.
87
00:08:17,959 --> 00:08:20,000
È il figlio che ha
passato tutto con me.
88
00:08:20,959 --> 00:08:22,670
Ha fatto la fame con me.
89
00:08:23,750 --> 00:08:26,800
Non mi ha mai deluso finché
Danika non è entrata nella sua vita.
90
00:08:31,050 --> 00:08:32,210
Se è difficile per te
91
00:08:32,960 --> 00:08:34,460
sacrificare la tua felicità
92
00:08:35,169 --> 00:08:36,919
per la vita di tuo
fratello, allora non farlo.
93
00:08:39,250 --> 00:08:40,629
E se riesci a sopportare di vedere
94
00:08:41,590 --> 00:08:43,210
la persona che condivide
la stessa linea di sangue
95
00:08:43,460 --> 00:08:45,710
essere nella famiglia che
lo guarda dall'alto in basso
96
00:08:46,590 --> 00:08:49,049
e la donna che ami soffre
per il suo matrimonio,
97
00:08:49,379 --> 00:08:50,460
se puoi farlo,
98
00:08:52,750 --> 00:08:53,840
allora dimentica
99
00:08:54,049 --> 00:08:56,379
che queste parole mai
uscissero dalla mia bocca!
100
00:09:10,250 --> 00:09:12,669
Ma se hai ancora la
sensazione di essere un fratello,
101
00:09:15,960 --> 00:09:17,129
devi fare
102
00:09:19,250 --> 00:09:22,629
tutto il possibile per impedire
a Danika di sposare Kiri.
103
00:09:51,129 --> 00:09:52,419
Hai litigato con Danika?
104
00:09:56,590 --> 00:09:59,710
O non vuole sposarti
105
00:09:59,799 --> 00:10:00,840
perché sta iniziando a
scoprire i tuoi veri colori?
106
00:10:04,500 --> 00:10:05,500
No.
107
00:10:08,840 --> 00:10:10,090
Sei credulone.
108
00:10:11,000 --> 00:10:12,879
Non sei bravo a mentire.
109
00:10:15,090 --> 00:10:16,090
IO...
110
00:10:18,129 --> 00:10:19,340
Ho incontrato qualcuno che non volevo incontrare.
111
00:10:20,629 --> 00:10:23,250
Allora perché non si
cancella la sua esistenza.
112
00:10:25,549 --> 00:10:29,169
Puoi semplicemente
polverizzarlo nel nulla.
113
00:10:30,340 --> 00:10:32,299
È così semplice.
114
00:10:34,210 --> 00:10:35,919
Dovrei occuparmi di lui per te?
115
00:10:36,590 --> 00:10:37,919
No, non ce n'è bisogno.
116
00:10:40,799 --> 00:10:42,960
Sai che non mi piacciono i perdenti.
117
00:10:46,340 --> 00:10:49,090
E visto che
diventeremo una famiglia,
118
00:10:50,250 --> 00:10:51,340
non possiamo perdere.
119
00:10:52,460 --> 00:10:53,669
Dobbiamo vincere sempre.
120
00:10:55,090 --> 00:10:57,960
E non permetteremo a nessuno di sconfiggerci.
121
00:10:59,879 --> 00:11:02,169
Non lasceremo che nulla
si metta sulla nostra strada.
122
00:11:04,169 --> 00:11:05,169
Capisci?
123
00:11:07,919 --> 00:11:08,960
Sì, signore.
124
00:11:09,629 --> 00:11:10,710
Lo terrò a mente.
125
00:11:12,460 --> 00:11:13,500
Mi scusi.
126
00:11:35,500 --> 00:11:36,500
Jerd.
127
00:11:44,500 --> 00:11:46,500
Voi! Kiri!
128
00:11:47,250 --> 00:11:48,340
Adesso mi ricordo!
129
00:11:48,669 --> 00:11:49,669
Mi hai picchiato!
130
00:11:50,960 --> 00:11:54,669
Alcune cose non hanno bisogno
di essere dette o ricordate.
131
00:11:55,419 --> 00:11:56,419
Ti sarà più vantaggioso.
132
00:11:57,129 --> 00:11:58,129
Non sei un bravo ragazzo.
133
00:11:58,960 --> 00:11:59,960
Lo dirò alla signora Nika.
134
00:12:00,710 --> 00:12:02,669
Ti prego! Non puoi dirglielo?
135
00:12:03,340 --> 00:12:05,500
- Glielo dirò! - Fermare!
136
00:12:07,090 --> 00:12:08,919
Jerd!
137
00:12:09,799 --> 00:12:11,210
Jerd, non correre!
138
00:12:11,590 --> 00:12:12,799
- Lo dirò alla signora Nika!
- Ritorno!
139
00:12:18,549 --> 00:12:19,590
Jerd!
140
00:13:28,590 --> 00:13:29,669
Quello che è successo?
141
00:13:30,340 --> 00:13:31,419
Si tratta di Danika?
142
00:13:31,710 --> 00:13:33,090
Perché fai quella faccia?
143
00:13:33,799 --> 00:13:36,049
Puoi smetterla di
chiedere e curiosare?
144
00:13:36,549 --> 00:13:37,549
Non sono più un ragazzino.
145
00:13:37,799 --> 00:13:38,960
Lasciami in pace a volte.
146
00:14:34,710 --> 00:14:35,750
Mi dispiace, mamma.
147
00:14:39,840 --> 00:14:40,960
Non so cosa fare.
148
00:14:42,460 --> 00:14:43,500
più lotto,
149
00:14:44,549 --> 00:14:45,919
più sono in perdita.
150
00:14:51,750 --> 00:14:52,960
Allora fallo uscire.
151
00:14:55,169 --> 00:14:56,169
Dimmi.
152
00:14:57,799 --> 00:14:59,549
Siamo solo noi due qui.
153
00:15:02,049 --> 00:15:03,919
Non voglio che tutti
siano delusi da me.
154
00:15:08,419 --> 00:15:10,129
Non sono mai deluso da te
155
00:15:11,710 --> 00:15:12,919
non importa quello che fai.
156
00:15:14,419 --> 00:15:16,049
Sei il figlio che amo di più.
157
00:15:20,419 --> 00:15:22,049
Non importa quante
cose cattive faccio,
158
00:15:23,710 --> 00:15:25,299
mi amerai ancora, vero?
159
00:15:26,299 --> 00:15:27,340
Sì.
160
00:15:30,049 --> 00:15:31,049
ti amerò ancora
161
00:15:32,419 --> 00:15:34,460
qualunque cosa tu faccia, Kiri.
162
00:15:36,840 --> 00:15:37,840
Rimarrò vivo
163
00:15:38,799 --> 00:15:40,299
solo per te.
164
00:15:57,169 --> 00:15:58,340
Grazie mamma.
165
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Jerd è morto?
166
00:16:20,419 --> 00:16:22,919
La sicurezza ha detto che si è
rotto il collo cadendo dalle scale.
167
00:16:23,419 --> 00:16:25,669
È stato così sfortunato.
168
00:16:27,169 --> 00:16:28,210
penso
169
00:16:28,750 --> 00:16:30,379
potrebbe essere stata la persona
che gli ha fatto del male prima?
170
00:16:30,879 --> 00:16:32,299
Ha scoperto che Jerd si è svegliato
171
00:16:32,960 --> 00:16:34,460
così lo zittì.
172
00:16:34,960 --> 00:16:36,000
Questo è possibile.
173
00:16:36,250 --> 00:16:38,629
Non molte persone sanno
che Jerd è stato dimesso.
174
00:16:39,710 --> 00:16:42,669
Tu, io, Nika e chi altro?
175
00:16:44,919 --> 00:16:47,549
Maledirò la persona
che ha ucciso Jerd.
176
00:16:47,960 --> 00:16:49,710
Spero che muoiano di una morte dolorosa
177
00:16:50,049 --> 00:16:51,049
e bruciare all'inferno.
178
00:16:53,590 --> 00:16:55,299
Voi due andate a dirlo alla nonna di Jerd
179
00:16:55,840 --> 00:16:58,549
che aiuterò con tutte le
spese per il suo funerale.
180
00:17:08,750 --> 00:17:10,880
Mi ha pregato di vederti.
181
00:17:31,839 --> 00:17:33,210
Nika mi ha chiesto di dirtelo
182
00:17:33,960 --> 00:17:35,549
stare lontano dalla mia sposa.
183
00:17:36,130 --> 00:17:37,130
Stai mentendo.
184
00:17:37,710 --> 00:17:39,089
Danika non farebbe mai una cosa del genere.
185
00:17:39,960 --> 00:17:42,000
Non ti avrebbe mai detto dov'ero.
186
00:17:43,170 --> 00:17:44,170
Ma sei tu.
187
00:17:44,799 --> 00:17:45,799
Tu sei quello astuto.
188
00:17:46,250 --> 00:17:49,000
Hai usato il tuo comportamento
innocente per indurla a dirtelo.
189
00:17:51,130 --> 00:17:52,130
Sai
190
00:17:52,670 --> 00:17:54,000
perché l'hai già fatto, vero?
191
00:17:55,920 --> 00:17:56,960
sei arrogante
192
00:17:57,960 --> 00:17:59,549
e mostri la tua ricchezza
per farmi sentire inferiore.
193
00:18:00,210 --> 00:18:01,460
Probabilmente hai
molta paura di perdere.
194
00:18:02,130 --> 00:18:03,839
Ecco perché stai cercando di
trovare un modo per distruggermi.
195
00:18:04,960 --> 00:18:06,049
Non sono in competizione con te.
196
00:18:06,549 --> 00:18:09,130
Siete. Stai deliberatamente
cercando di rubarmi l'amore.
197
00:18:09,960 --> 00:18:11,089
non devo rubare
198
00:18:11,960 --> 00:18:13,250
perché comunque
non mi sconfiggerai mai.
199
00:18:16,630 --> 00:18:17,960
Ti darò una scelta
200
00:18:19,210 --> 00:18:20,710
e tempo per pensare
per il bene di tua madre.
201
00:18:21,920 --> 00:18:25,130
Pensa attentamente. Devi fare del
tuo meglio per proteggere tua madre.
202
00:18:26,630 --> 00:18:28,880
Non pensare solo a te stesso, come
quello che stai facendo in questo momento.
203
00:18:32,630 --> 00:18:34,589
Smettila di pensare
a sposarti con Danika.
204
00:18:35,049 --> 00:18:36,589
Smettila di fare il lavoro sporco per Sikarin.
205
00:18:37,420 --> 00:18:38,500
Prendi tua madre e scappa.
206
00:18:39,460 --> 00:18:40,460
Vi posso aiutare.
207
00:18:41,960 --> 00:18:44,500
Lei è mia mamma. Lasciala da sola!
208
00:18:54,960 --> 00:18:57,799
Trova un modo per provare
che Sikarin mi ha drogato.
209
00:18:58,420 --> 00:19:00,460
Non ho acconsentito a firmare il
documento ea consegnargli tutto.
210
00:19:01,339 --> 00:19:02,549
Dona l'intera eredità
211
00:19:03,049 --> 00:19:04,670
torna da mia figlia.
212
00:19:11,589 --> 00:19:12,799
Farò compagnia a mamma.
213
00:19:13,339 --> 00:19:14,960
Per favore, bada
al ristorante per me.
214
00:19:15,549 --> 00:19:16,880
Non preoccuparti per il ristorante.
215
00:19:17,170 --> 00:19:18,880
Preoccupati invece del matrimonio.
216
00:19:19,210 --> 00:19:21,049
Non spingerlo se non ce la fai.
217
00:19:21,710 --> 00:19:23,130
È tutta la tua vita.
218
00:19:24,250 --> 00:19:26,880
La vita di mamma è la
cosa più importante per me.
219
00:19:27,589 --> 00:19:29,920
Se il matrimonio
la terrà al sicuro,
220
00:19:30,339 --> 00:19:31,339
poi mi sposerò.
221
00:19:50,839 --> 00:19:52,339
Smettila di fingere di essere un bravo ragazzo.
222
00:19:52,880 --> 00:19:54,210
Nessuno ti crede più.
223
00:19:54,880 --> 00:19:56,250
Stai lontano dalla mia famiglia.
224
00:19:56,920 --> 00:19:58,750
Smettila di prendermi in giro.
225
00:19:59,460 --> 00:20:00,799
Posso prendermi cura di mia madre.
226
00:20:01,339 --> 00:20:02,460
Usando soldi guadagnati illegalmente?
227
00:20:03,420 --> 00:20:05,670
Puoi solo fare così tanto per
rendere orgogliosa la donna che ami?
228
00:20:06,339 --> 00:20:07,839
E i soldi che usi
per coccolare Nika?
229
00:20:08,299 --> 00:20:09,380
È dovuto a una giornata di lavoro onesto?
230
00:20:10,170 --> 00:20:11,920
Tu e tuo padre siete cattivi quanto me.
231
00:20:12,589 --> 00:20:13,589
Tui hai torto!
232
00:20:14,049 --> 00:20:15,339
Hai scelto la strada
sbagliata fin dall'inizio.
233
00:20:16,049 --> 00:20:18,299
Hai inseguito l'amore e sei
disposto a essere comprato.
234
00:20:19,210 --> 00:20:20,710
Sikarin non è sincero con nessuno.
235
00:20:21,500 --> 00:20:23,920
Vuole solo beneficiare se stesso.
236
00:20:26,380 --> 00:20:29,170
Lo sai, ma gli permetti
comunque di usarti.
237
00:20:30,089 --> 00:20:31,170
E se sei intelligente,
238
00:20:31,420 --> 00:20:33,089
devi smettere di essere il suo strumento.
239
00:20:33,960 --> 00:20:36,630
Smettila così che le due donne
che ami smettano di piangere!
240
00:20:38,960 --> 00:20:41,460
Sky, lascia che le cose si decidano oggi!
241
00:20:42,049 --> 00:20:44,549
Non perdere tempo a blaterare se tu
e tuo padre siete ancora degli imbecilli.
242
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
Dammi un pugno.
243
00:20:53,210 --> 00:20:54,299
Colpiscimi di nuovo!
244
00:20:55,210 --> 00:20:56,210
Prendimi a pugni finché non sei soddisfatto.
245
00:20:57,130 --> 00:21:00,250
E dopo, sii di nuovo un
buon figlio per tua madre!
246
00:21:01,920 --> 00:21:03,089
Diventa una persona migliore, Kiri.
247
00:21:03,630 --> 00:21:04,750
Non scegliere di percorrere
la strada sbagliata.
248
00:21:36,089 --> 00:21:37,089
È così lontano che mi fanno male le gambe.
249
00:21:42,339 --> 00:21:44,250
Kwaeng, vieni con me!
250
00:21:44,549 --> 00:21:45,960
Affrontiamo quello problematico!
251
00:21:46,299 --> 00:21:47,960
Ho bisogno di te con me per la mia sicurezza.
252
00:21:48,380 --> 00:21:50,299
Ehi, ci deve essere uno
spargimento di sangue?
253
00:21:50,880 --> 00:21:53,130
È giusto. Ma non
venire se hai paura.
254
00:21:54,380 --> 00:21:55,710
Oh Ehi. Aspettare!
255
00:21:55,960 --> 00:21:57,839
Non mi dai alcun credito.
256
00:21:57,920 --> 00:22:00,549
Potrei essere spaventato,
ma amo il mio amico!
257
00:22:02,130 --> 00:22:04,210
- Spero di sopravvivere.
- Affrettarsi!
258
00:22:04,460 --> 00:22:05,880
- Lo so!
- Chiudi anche le porte!
259
00:22:10,960 --> 00:22:12,049
È abbastanza, signore.
260
00:22:12,420 --> 00:22:15,089
Lascia che Sikarin lo
usi e poi lo zittiremo.
261
00:22:15,549 --> 00:22:16,589
Kiri deve essere vivo.
262
00:22:17,799 --> 00:22:18,960
Non farmi mai sentire dire
263
00:22:19,420 --> 00:22:20,630
che vuoi che Kiri muoia di nuovo.
264
00:22:21,710 --> 00:22:23,210
Non è solo me che
dovresti rimproverare.
265
00:22:24,960 --> 00:22:26,549
C'è un'altra persona
che vuole ucciderlo.
266
00:22:29,500 --> 00:22:30,549
Isaree!
267
00:23:47,710 --> 00:23:48,960
Non ti ho ordinato di uccidere Kiri!
268
00:23:49,880 --> 00:23:50,920
Ma ti ha ferito!
269
00:23:51,339 --> 00:23:52,500
Merita di morire!
270
00:24:12,170 --> 00:24:13,670
Una volta che hai fatto più
di quanto ti è stato ordinato
271
00:24:13,960 --> 00:24:15,049
o ha sfidato i miei ordini,
272
00:24:15,420 --> 00:24:16,460
non possiamo lavorare insieme.
273
00:24:17,500 --> 00:24:18,710
E non tornare a casa
274
00:24:19,210 --> 00:24:20,500
a mio padre.
275
00:24:20,960 --> 00:24:22,920
Puoi andare dove vuoi. Solo
non farmi vedere di nuovo!
276
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
Signore!
277
00:24:47,420 --> 00:24:50,420
Per lui, il nemico è migliore
delle persone che lo hanno servito.
278
00:24:51,710 --> 00:24:53,670
Perché sei egocentrico.
279
00:24:55,460 --> 00:24:56,839
Se Kiri muore,
280
00:24:58,089 --> 00:24:59,130
quali altri problemi
deve affrontare?
281
00:25:01,210 --> 00:25:02,210
Sikarin.
282
00:25:03,380 --> 00:25:04,380
Danika.
283
00:25:06,170 --> 00:25:07,210
ci hai mai pensato?
284
00:25:08,049 --> 00:25:09,299
Ma Sky si fidava di me
285
00:25:11,420 --> 00:25:13,089
prima di incontrare Danika.
286
00:25:13,130 --> 00:25:14,750
Non paragonarti a Danika.
287
00:25:16,920 --> 00:25:18,920
Perché lei è la donna che ama.
288
00:25:23,089 --> 00:25:24,089
Il nostro dovere
289
00:25:25,630 --> 00:25:26,799
lo sta aiutando,
290
00:25:29,000 --> 00:25:30,750
non renderci uguali a lui.
291
00:25:33,420 --> 00:25:34,460
Mr. Rachisa
292
00:25:35,000 --> 00:25:36,420
non ci ha cresciuto per essere uguali.
293
00:25:40,670 --> 00:25:42,299
Se davvero intendi
bene per Santrakat,
294
00:25:45,130 --> 00:25:46,210
poi scomparire.
295
00:25:48,170 --> 00:25:49,380
E tieni la bocca chiusa.
296
00:25:50,549 --> 00:25:52,839
Non dire niente al signor Rachisa.
297
00:25:54,170 --> 00:25:55,250
Perché se lo fai,
298
00:25:56,130 --> 00:25:57,420
significa
299
00:25:59,500 --> 00:26:00,960
che non ami affatto Santrakat.
300
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
Kiri ha trovato ulteriori
prove su Sikarin?
301
00:26:26,880 --> 00:26:27,920
Non ancora.
302
00:26:30,130 --> 00:26:33,250
Non lasciare che la rabbia o la
delusione rovinino il nostro piano.
303
00:26:34,500 --> 00:26:35,500
Tenere duro.
304
00:26:41,630 --> 00:26:42,880
Cos'è successo, Kiri?
305
00:26:43,380 --> 00:26:44,880
Il subordinato di Santrakat
ha cercato di uccidermi.
306
00:26:46,000 --> 00:26:47,460
Sky ucciderà anche te?
307
00:27:02,170 --> 00:27:03,250
Aspettare!
308
00:27:03,630 --> 00:27:05,210
Non ci butteranno fuori, vero?
309
00:27:06,380 --> 00:27:08,920
Basta andare dentro. Non
essere un gatto così spaventato.
310
00:27:10,589 --> 00:27:12,000
Che insulto!
311
00:27:26,549 --> 00:27:28,089
Qui non diamo il benvenuto agli imbecilli.
312
00:27:30,549 --> 00:27:32,460
Come si chiama il ragazzo
seduto accanto a tua figlia?
313
00:27:33,839 --> 00:27:35,380
Sai che il suo lavoro
è più che illegale.
314
00:27:37,880 --> 00:27:39,549
Posso trattare con la mia stessa gente.
315
00:27:40,170 --> 00:27:41,210
La tua stessa gente?
316
00:27:43,250 --> 00:27:44,250
Devi essere molto orgoglioso
317
00:27:44,920 --> 00:27:47,589
per essere in grado di proteggere l'uomo
nelle tue mani come facevi una volta.
318
00:27:48,089 --> 00:27:51,380
Un'altra parola offensiva da parte tua...
319
00:27:51,750 --> 00:27:52,750
Mamma,
320
00:27:53,210 --> 00:27:54,339
mi occuperò di lui.
321
00:27:54,960 --> 00:27:56,339
Non perdere la calma.
322
00:28:07,750 --> 00:28:08,880
Non entrare lì!
323
00:28:13,960 --> 00:28:15,710
Signor Sikarin, ho cercato di fermarli.
324
00:28:25,710 --> 00:28:26,710
È il tuo nuovo marito?
325
00:28:27,460 --> 00:28:28,500
Quanti ne hai adesso?
326
00:28:29,460 --> 00:28:31,380
Anche se è il centesimo,
non sono affari di nessun altro.
327
00:28:32,420 --> 00:28:33,839
Non volevo mettere piede qui,
328
00:28:34,710 --> 00:28:35,710
ma io devo.
329
00:28:36,460 --> 00:28:38,880
Dì a tua figlia di stare
lontana da mio figlio.
330
00:28:42,299 --> 00:28:44,089
Penso che Kiri sia
fortunato ad ascoltarlo
331
00:28:44,799 --> 00:28:49,130
il ragazzo che gli ha dato una
nuova vita invece di sua madre zoppa.
332
00:28:51,250 --> 00:28:54,049
Non hai diritto. Stai
lontano da mio figlio!
333
00:28:57,960 --> 00:28:59,250
È tuo figlio
334
00:29:00,549 --> 00:29:04,380
che deve prostrarsi davanti
a me e implorare pietà.
335
00:29:06,750 --> 00:29:07,960
E anche tu.
336
00:29:09,750 --> 00:29:12,630
Se continui ad essere testardo,
337
00:29:13,670 --> 00:29:17,380
Farò in modo che Kiri non abbia più
bisogno di una madre nella sua vita.
338
00:29:31,880 --> 00:29:33,299
Smettila di disturbare la signora Nika.
339
00:29:33,920 --> 00:29:34,920
Uscire.
340
00:29:36,799 --> 00:29:38,130
Ti stai comportando in modo
duro per impressionare la tua sposa.
341
00:29:38,839 --> 00:29:39,880
Ma in realtà temi per la tua vita.
342
00:29:41,420 --> 00:29:43,130
Non prendiamo di buon
occhio le persone violente.
343
00:29:43,839 --> 00:29:45,130
Se sei abbastanza virile,
344
00:29:45,339 --> 00:29:46,710
non ferire di nuovo Kiri.
345
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
Non posso prometterti niente.
346
00:29:54,049 --> 00:29:55,210
Eri un bravo ragazzo.
347
00:29:56,839 --> 00:29:57,880
Tutti cambiano.
348
00:29:59,630 --> 00:30:02,089
Sei fortunato a non morire facilmente.
349
00:30:03,710 --> 00:30:05,589
Non sono il tuo
assistente come una volta.
350
00:30:06,089 --> 00:30:07,630
Non comportarti come se ti dovessi qualcosa.
351
00:30:09,170 --> 00:30:10,420
So che sei un duro ora
352
00:30:10,960 --> 00:30:11,960
e non devi inchinarti a me.
353
00:30:12,670 --> 00:30:13,670
Ma tieni a mente
354
00:30:14,299 --> 00:30:17,049
che farò di tutto perché tu
non possa sposare Danika.
355
00:30:27,460 --> 00:30:29,339
Ci ha minacciato ripetutamente!
356
00:30:29,880 --> 00:30:32,460
Credi che avrei paura?
357
00:30:32,710 --> 00:30:35,380
Ho le braccia e le gambe. So anche
come prendere a calci le persone.
358
00:30:39,210 --> 00:30:40,210
Rampai,
359
00:30:42,750 --> 00:30:44,839
che c'è? Ti senti così freddo.
360
00:30:46,130 --> 00:30:47,130
Sto bene.
361
00:30:47,380 --> 00:30:49,299
Se è così, dovremmo semplicemente
tornare indietro e lasciarlo avere?
362
00:30:49,460 --> 00:30:51,839
Non possiamo lasciare
che ci minacci così.
363
00:30:51,960 --> 00:30:53,880
Combatteremo fino alla morte.
364
00:30:54,000 --> 00:30:55,500
Farò del mio meglio per aiutarti.
365
00:30:56,170 --> 00:30:59,799
Non lascerai comunque
che Kiri sposi sua figlia.
366
00:31:01,839 --> 00:31:02,920
Sei spaventato?
367
00:31:04,210 --> 00:31:06,460
Quanto è importante quel ragazzo?
368
00:31:19,049 --> 00:31:20,049
O è lui?
369
00:31:21,710 --> 00:31:23,049
Il papà di Kiri?
370
00:31:36,750 --> 00:31:39,089
Sei un perdente dolorante e
non puoi accettare la realtà.
371
00:31:42,799 --> 00:31:45,089
La realtà è che hai
rubato la donna che amo.
372
00:31:46,000 --> 00:31:47,839
- Danika mi ama. - Lo faceva.
373
00:31:48,170 --> 00:31:49,299
Ma non l'ha mai fatto.
374
00:31:49,960 --> 00:31:50,960
Questo è sufficiente.
375
00:31:51,299 --> 00:31:54,500
Posso amare, odiare o
eliminare chiunque dalla mia vita.
376
00:31:55,380 --> 00:31:56,920
Nessuno può controllare il mio cuore,
377
00:31:57,500 --> 00:31:58,880
soprattutto tu, Sky.
378
00:32:00,799 --> 00:32:01,880
Puoi ingannare tutti,
379
00:32:02,500 --> 00:32:03,670
ma non mentire al tuo cuore.
380
00:32:04,960 --> 00:32:06,710
Non essere un così
arrogante so-tutto-io.
381
00:32:07,049 --> 00:32:08,049
Non sono arrogante.
382
00:32:09,089 --> 00:32:10,089
l'ho detto
383
00:32:10,630 --> 00:32:12,589
perché io ero quello
che è amato da te.
384
00:32:13,750 --> 00:32:14,880
Qualcuno che è evitato
385
00:32:15,500 --> 00:32:16,880
e desidera un
abbraccio per tutta la vita
386
00:32:17,130 --> 00:32:18,670
sa chi li ama.
387
00:32:24,549 --> 00:32:27,710
Se questo matrimonio nasce
dall'egoismo di qualcuno,
388
00:32:28,500 --> 00:32:29,710
se non puoi impedire che accada,
389
00:32:30,670 --> 00:32:31,920
allora lascia fare a me.
390
00:32:43,710 --> 00:32:45,960
Non chiedere o dire nulla.
391
00:32:46,299 --> 00:32:47,299
Lasciami in pace.
392
00:33:02,670 --> 00:33:05,880
Il figlio e la
figlia si sposano.
393
00:33:06,750 --> 00:33:07,880
Siamo condannati.
394
00:33:08,170 --> 00:33:09,460
Potrebbero essere colpiti, sai?
395
00:33:11,339 --> 00:33:12,839
Ecco perché devo
fermare il matrimonio.
396
00:33:13,750 --> 00:33:15,170
Ma nessuno mi ascolterà.
397
00:33:15,839 --> 00:33:17,460
E se dicessi a Kiri la verità?
398
00:33:19,380 --> 00:33:21,089
Poi devo raccontare
tutto della mia vita
399
00:33:21,920 --> 00:33:23,420
e i miei errori in passato.
400
00:33:24,170 --> 00:33:25,920
Sarà imbarazzato o triste?
401
00:33:28,339 --> 00:33:31,880
Rampai, più lo
nascondi, peggio sarà.
402
00:33:35,420 --> 00:33:36,420
Non lo farà.
403
00:33:37,750 --> 00:33:38,880
È la vita di mio figlio.
404
00:33:39,420 --> 00:33:40,549
Posso farcela.
405
00:33:43,630 --> 00:33:44,839
Sei così testardo.
406
00:33:50,299 --> 00:33:51,339
Anche se sei mio fratello,
407
00:33:51,799 --> 00:33:52,960
non abbiamo alcun legame tra di noi.
408
00:33:54,630 --> 00:33:55,880
Se puoi distruggere il mio amore,
409
00:33:56,630 --> 00:33:57,750
allora posso uccidere anche te.
410
00:34:14,500 --> 00:34:16,250
- Dove sei stato?
- A fare una commissione.
411
00:34:16,710 --> 00:34:17,710
Quale commissione?
412
00:34:18,050 --> 00:34:19,800
Quello stupido matrimonio?
413
00:34:20,500 --> 00:34:23,880
Non ti parlerò se continui
a chiedermi cosa ho deciso.
414
00:34:24,130 --> 00:34:25,130
Kiri!
415
00:34:26,550 --> 00:34:28,250
Devo dirlo anche se
mi chiamerai ficcanaso.
416
00:34:28,460 --> 00:34:29,460
Kwaeng!
417
00:34:33,130 --> 00:34:34,550
Prenditi cura di tua madre.
418
00:34:35,090 --> 00:34:36,420
Non ha molto
appetito ultimamente.
419
00:34:36,960 --> 00:34:38,170
È preoccupata per te.
420
00:34:38,590 --> 00:34:39,670
Sono occupato in questo momento.
421
00:34:39,800 --> 00:34:42,300
Visto che sei qui comunque, per
favore aiutami a prendermi cura di lei.
422
00:34:43,300 --> 00:34:44,500
Voglio che tu sia preparato.
423
00:34:44,670 --> 00:34:46,960
Mi sposerò la prossima settimana.
424
00:35:05,130 --> 00:35:06,880
Va bene se ti sposerai
la prossima settimana.
425
00:35:07,920 --> 00:35:09,590
È conveniente. Mi piace.
426
00:35:10,420 --> 00:35:12,550
Quindi trasferisciti a casa di Danika.
427
00:35:13,250 --> 00:35:14,590
Tieni d'occhio quelle due donne.
428
00:35:18,250 --> 00:35:21,380
Hanno bisogno di sostegno morale.
429
00:35:23,210 --> 00:35:24,210
Si signore.
430
00:35:24,590 --> 00:35:25,590
Oh,
431
00:35:26,500 --> 00:35:27,590
su tua madre.
432
00:35:28,550 --> 00:35:29,880
- Mia madre? - Sì.
433
00:35:31,300 --> 00:35:32,840
Tua madre è venuta qui e ha avuto un attacco.
434
00:35:34,960 --> 00:35:36,130
suppongo
435
00:35:36,920 --> 00:35:39,960
non vuole una nuora ricca.
436
00:35:40,670 --> 00:35:42,000
La mamma non è un problema.
437
00:35:43,880 --> 00:35:45,000
Se non lo è,
438
00:35:46,000 --> 00:35:47,800
allora occupati di lei.
439
00:35:50,250 --> 00:35:52,710
Se lei rovina il matrimonio,
440
00:35:54,300 --> 00:35:56,210
non chiamarmi crudele.
441
00:36:07,000 --> 00:36:10,500
Se questo matrimonio nasce
dall'egoismo di qualcuno,
442
00:36:10,960 --> 00:36:12,210
se non puoi impedire che accada,
443
00:36:13,210 --> 00:36:14,550
allora lascia fare a me.
444
00:36:37,210 --> 00:36:38,380
Mi hai chiamato qui.
445
00:36:39,300 --> 00:36:41,000
Se non sbaglio, deve
riguardare il matrimonio.
446
00:36:43,210 --> 00:36:44,210
È giusto.
447
00:36:45,460 --> 00:36:46,800
Hai un cuore?
448
00:36:48,250 --> 00:36:49,380
Tu ami un uomo,
449
00:36:49,800 --> 00:36:52,210
ma stai sposando un
altro anche se non lo ami.
450
00:36:53,500 --> 00:36:54,710
Ho la mia ragione.
451
00:36:57,710 --> 00:37:00,090
Il motivo che rende triste mio figlio?
452
00:37:05,000 --> 00:37:07,670
Nessuno sarà contento
di ciò che hai scelto.
453
00:37:08,880 --> 00:37:10,130
È necessario.
454
00:37:11,960 --> 00:37:13,500
E questa necessità
455
00:37:13,670 --> 00:37:15,250
è una questione di vita o di morte.
456
00:37:16,420 --> 00:37:18,170
Mi dispiace se ti ho deluso.
457
00:37:18,960 --> 00:37:20,250
Ma posso farti una promessa.
458
00:37:20,920 --> 00:37:22,170
non vivrò qui
459
00:37:22,420 --> 00:37:23,800
e non ti farò sentire a disagio.
460
00:37:25,130 --> 00:37:26,170
La cosa migliore da fare
461
00:37:26,550 --> 00:37:28,710
è uscire dalla vita di Kiri.
462
00:37:32,460 --> 00:37:33,550
Chi ami di nuovo?
463
00:37:34,340 --> 00:37:35,500
Santrakat, giusto?
464
00:37:38,300 --> 00:37:39,960
Se lo ami, perché
non stai con lui?
465
00:37:40,710 --> 00:37:42,550
Stai con un uomo
ricco che è adatto a te
466
00:37:42,880 --> 00:37:44,960
e non qualcuno che lotta per
sbarcare il lunario come Kiri.
467
00:37:50,460 --> 00:37:52,880
Lo fai per farti sentire
una brava persona?
468
00:37:53,500 --> 00:37:55,630
Stai cercando di vendicarti di
Kiri per averti lasciato all'altare?
469
00:37:57,670 --> 00:37:59,840
Non avrei mai pensato di
fare una cosa del genere.
470
00:38:00,340 --> 00:38:01,630
anche io sono infelice
471
00:38:01,800 --> 00:38:02,920
che le cose sono andate così.
472
00:38:04,500 --> 00:38:06,880
Più parli, più mi
sento disgustato!
473
00:38:07,920 --> 00:38:09,090
Non lo ami!
474
00:38:09,420 --> 00:38:10,550
Non vuoi stare con lui!
475
00:38:11,090 --> 00:38:13,590
Ma Kiri sta impazzendo a
causa della tua manipolazione!
476
00:38:14,340 --> 00:38:16,590
Andare via! Fuori dalla mia vista!
477
00:38:19,590 --> 00:38:22,420
Se non lascerai che Nika stia con Kiri,
478
00:38:23,050 --> 00:38:24,880
allora sbrigati e fai qualcosa.
479
00:38:25,420 --> 00:38:27,090
Kiri chiuderà il ristorante
480
00:38:27,170 --> 00:38:28,750
e organizza il matrimonio la prossima settimana.
481
00:38:38,840 --> 00:38:41,800
- Per favore, smettila di bere!
- Lasciami in pace, vero?
482
00:38:42,170 --> 00:38:43,500
- Per favore fermati!
- Lasciami andare!
483
00:38:49,340 --> 00:38:50,550
Cosa le hai fatto, mamma?
484
00:38:52,550 --> 00:38:55,340
Non riesco nemmeno a
toccare il tuo amato angelo?
485
00:38:56,090 --> 00:38:57,250
Non è niente, Kiri.
486
00:38:57,550 --> 00:38:59,210
Se non è niente, allora
perché le tue mani sono ferite?
487
00:39:00,170 --> 00:39:01,340
Forse sto cercando di ucciderla!
488
00:39:01,670 --> 00:39:02,670
Mamma!
489
00:39:03,750 --> 00:39:05,000
Kiri, sto bene.
490
00:39:05,250 --> 00:39:07,090
Mi sono appena tagliato le
mani. Non è un grosso problema.
491
00:39:07,750 --> 00:39:08,840
E sto per andarci anch'io.
492
00:39:10,920 --> 00:39:12,090
Prima devi medicare le tue ferite.
493
00:39:14,590 --> 00:39:16,630
Queste piccole ferite non mi uccideranno.
494
00:39:17,500 --> 00:39:18,590
posso trattare con loro.
495
00:39:36,380 --> 00:39:39,550
O lascerai che la donna con
cui vuoi trascorrere la tua vita
496
00:39:39,920 --> 00:39:41,750
soffrire con un uomo
497
00:39:41,880 --> 00:39:44,750
chi spegnerà la
luce della tua stella?
498
00:39:59,840 --> 00:40:01,750
Dobbiamo molto alla signora Nika!
499
00:40:02,300 --> 00:40:04,710
Quindi ti sacrificherai
per ripagarla?
500
00:40:04,880 --> 00:40:08,550
Questo è carino! Le donne oggigiorno
hanno più facilità a trovare un marito!
501
00:40:08,960 --> 00:40:10,130
Non è affatto colpa della signora Nika!
502
00:40:10,590 --> 00:40:11,670
Allora probabilmente è colpa mia
503
00:40:11,880 --> 00:40:13,300
per essermi preoccupato per mio figlio!
504
00:40:14,170 --> 00:40:15,170
Kiri,
505
00:40:15,590 --> 00:40:17,420
Ho una ragione. Ecco
perché sto cercando di fermarti.
506
00:40:17,500 --> 00:40:19,250
Non lo faccio solo
per accontentarmi!
507
00:40:19,920 --> 00:40:20,920
Ti lasci guidare dalle ragioni.
508
00:40:21,250 --> 00:40:22,340
Ma ho lasciato che il mio cuore mi guidasse.
509
00:40:23,920 --> 00:40:25,090
Amo la signora Nika!
510
00:40:25,130 --> 00:40:26,500
Sai da quanto tempo l'amo!
511
00:40:27,210 --> 00:40:28,590
Sei così innamorato
che sei diventato stupido!
512
00:40:29,460 --> 00:40:32,000
E non puoi accettare che
lei ami di più un altro uomo!
513
00:40:33,210 --> 00:40:35,960
È l'ombra di Santrakat che
risiede nel cuore di Danika!
514
00:40:37,500 --> 00:40:38,840
Ecco perché devo sconfiggerlo.
515
00:40:39,750 --> 00:40:41,210
Se sposerò Nika,
516
00:40:41,590 --> 00:40:42,750
Sky sarà il perdente.
517
00:40:44,750 --> 00:40:45,750
Kiri.
518
00:40:47,590 --> 00:40:49,750
O ti dispiacerà per
Sky invece che per me,
519
00:40:50,420 --> 00:40:51,460
tuo figlio.
520
00:40:55,800 --> 00:40:56,960
Se sono felice,
521
00:40:58,590 --> 00:41:00,500
Voglio che anche
tu sia felice con me.
522
00:41:32,550 --> 00:41:33,840
Non dovresti vedermi di nuovo.
523
00:41:35,460 --> 00:41:36,840
Il tuo sposo ha proibito?
524
00:41:37,920 --> 00:41:39,380
sua sposa dal vedere
l'uomo che ama?
525
00:41:41,460 --> 00:41:42,840
Non cercare di scavare di nuovo nel passato.
526
00:41:43,630 --> 00:41:44,800
Sai il motivo.
527
00:41:45,250 --> 00:41:46,420
Tutto è finito
528
00:41:46,960 --> 00:41:48,340
perché mi hai mentito.
529
00:41:49,590 --> 00:41:50,590
Anche Kiri ti ha mentito.
530
00:41:53,170 --> 00:41:54,340
Ma gli hai dato una possibilità.
531
00:41:58,250 --> 00:41:59,460
Non credo che lo ami.
532
00:42:00,460 --> 00:42:01,800
I tuoi occhi sono pieni di sofferenza
533
00:42:02,050 --> 00:42:03,050
e tristezza.
534
00:42:04,710 --> 00:42:06,550
Riporterò il tuo sorriso.
535
00:42:35,250 --> 00:42:37,340
Ho un incontro con
la wedding planner.
536
00:42:39,920 --> 00:42:41,710
Ti ho detto che non è necessario.
537
00:42:41,920 --> 00:42:43,420
Anche Nika te l'ha detto
538
00:42:43,630 --> 00:42:45,420
che non deve essere
un grande matrimonio.
539
00:42:46,300 --> 00:42:47,380
Non possiamo averlo.
540
00:42:48,460 --> 00:42:50,500
Ho una reputazione da difendere.
541
00:42:51,340 --> 00:42:55,420
Come posso permettere alla mia unica figlia
di avere un matrimonio privato e tranquillo?
542
00:43:00,920 --> 00:43:02,590
Oh? Dove stai andando?
543
00:43:03,630 --> 00:43:04,750
Lasciala andare.
544
00:43:06,460 --> 00:43:08,800
Signor Sikarin, la signora
Dararat non sta molto bene.
545
00:43:09,590 --> 00:43:11,800
Oh, guarda quello.
546
00:43:12,050 --> 00:43:15,170
Vedere? Ti ho trovato
un bravo genero.
547
00:43:15,250 --> 00:43:16,420
Vizia la suocera
548
00:43:16,670 --> 00:43:18,090
anche meglio di sua madre.
549
00:43:26,750 --> 00:43:27,800
Com'è?
550
00:43:28,460 --> 00:43:30,750
Come si sta preparando per essere una sposa?
551
00:43:32,750 --> 00:43:34,050
Parleremo del matrimonio oggi.
552
00:43:34,550 --> 00:43:35,590
Avanti, allora.
553
00:43:35,880 --> 00:43:37,590
È buono. Basta parlarne.
554
00:43:38,250 --> 00:43:40,840
Puoi dirmi se la sposa
si comporta male.
555
00:43:41,380 --> 00:43:43,550
Conosco un modo per sottometterla
556
00:43:43,710 --> 00:43:46,420
e lei non sarà in grado di reagire.
557
00:43:48,960 --> 00:43:50,300
Faccia come se fosse a casa sua.
558
00:44:03,420 --> 00:44:05,130
Farò sparire Kiri.
559
00:44:07,250 --> 00:44:08,550
Lo farai da solo?
560
00:44:10,420 --> 00:44:11,420
È giusto.
561
00:44:12,090 --> 00:44:13,420
Fai come ti dico.
562
00:44:15,420 --> 00:44:16,460
Va bene signore.
563
00:44:17,090 --> 00:44:18,710
Quindi tutto sarà finalmente finito.
564
00:44:19,420 --> 00:44:22,590
Potremo tornare a casa prima che
il signor Rachisa torni di nuovo qui.
565
00:44:53,130 --> 00:44:55,590
Sei bella come una
principessa, signora Nika.
566
00:44:55,960 --> 00:44:58,380
Stai uccidendo altre spose.
567
00:45:00,500 --> 00:45:02,880
Quali accessori vorresti?
568
00:45:04,500 --> 00:45:05,880
Il vestito sembra a posto?
569
00:45:06,380 --> 00:45:07,420
Se mi sta bene,
570
00:45:08,170 --> 00:45:09,170
andrò a cambiarmi.
571
00:46:39,130 --> 00:46:40,130
Ritorno a casa,
572
00:46:42,340 --> 00:46:44,880
dipingiamo la mano della
sposa con il motivo più elaborato.
573
00:46:48,380 --> 00:46:50,210
Ci scambiamo ghirlande.
574
00:46:52,630 --> 00:46:54,090
E ci promettiamo che ci ameremo
575
00:46:56,130 --> 00:46:57,500
e prenderci cura l'uno dell'altro
per il resto della nostra vita.
576
00:47:04,460 --> 00:47:06,670
E lo sposo mette una
collana fortunata sulla sposa.
577
00:47:20,920 --> 00:47:21,920
Dov'è la signora Nika?
578
00:47:41,670 --> 00:47:42,670
te lo chiederò
579
00:47:43,590 --> 00:47:45,050
se hai intenzione di scegliere un nuovo anello
580
00:47:46,300 --> 00:47:48,050
o l'altro che ho scelto.
581
00:47:58,130 --> 00:47:59,210
Spetta a voi.
582
00:48:05,960 --> 00:48:07,090
Poi l'altro.
583
00:48:08,050 --> 00:48:10,380
Quello che è più
significativo per noi.
584
00:48:15,210 --> 00:48:16,750
Devi venire
585
00:48:17,340 --> 00:48:18,460
al nostro matrimonio.
586
00:48:19,340 --> 00:48:20,920
Non dovremmo mancare
587
00:48:21,550 --> 00:48:23,460
un ospite importante come
te al nostro matrimonio.
588
00:48:29,880 --> 00:48:31,380
Oggi è un momento
privato per entrambi.
589
00:48:32,050 --> 00:48:33,130
Gli estranei non sono i benvenuti.
590
00:48:34,050 --> 00:48:35,340
Puoi lasciare la mia casa ora.
591
00:48:37,550 --> 00:48:38,590
Se davvero ti stai forzando,
592
00:48:39,960 --> 00:48:42,210
poi togliti l'abito da
sposa e vieni con me.
593
00:48:50,000 --> 00:48:51,090
Non sto andando da nessuna parte.
594
00:48:52,210 --> 00:48:53,590
Il mio sposo è proprio qui.
595
00:48:55,210 --> 00:48:56,340
Lo sposo che non ami.
596
00:48:58,090 --> 00:49:00,630
Lo sposo che ti ha fatto piangere
il giorno del tuo matrimonio.
597
00:49:03,170 --> 00:49:04,170
Qualcuno come me
598
00:49:04,920 --> 00:49:06,750
non permetterà al passato di rovinare il presente.
599
00:49:07,840 --> 00:49:08,920
Questo uomo
600
00:49:09,630 --> 00:49:11,050
è quello che ho scelto.
601
00:49:11,840 --> 00:49:14,500
Pertanto, chiunque
sia una terza ruota
602
00:49:15,210 --> 00:49:16,750
può semplicemente uscire dalla mia vita.
603
00:49:23,090 --> 00:49:24,840
Sono solo una terza ruota per te?
604
00:49:37,130 --> 00:49:38,550
Non importa cosa pensi di me,
605
00:49:41,210 --> 00:49:43,550
l'unica cosa che sei per me
606
00:49:45,670 --> 00:49:46,960
è la mia stella, Danika.
607
00:49:48,670 --> 00:49:50,460
E non importa dove questa stella sorge
608
00:49:51,050 --> 00:49:52,050
o quando,
609
00:49:54,090 --> 00:49:55,550
il vasto cielo
610
00:49:56,300 --> 00:49:58,340
lo abbraccerà ancora per sempre.
611
00:50:03,920 --> 00:50:05,630
Allora voglio che tu sappia
612
00:50:06,630 --> 00:50:07,750
che questa stella
613
00:50:09,170 --> 00:50:11,670
ha scelto di risplendere
sopra le montagne.
614
00:51:35,880 --> 00:51:36,920
Signora Nika!
615
00:51:43,210 --> 00:51:44,210
Signora Nika!
616
00:52:16,960 --> 00:52:18,000
Basta farlo uscire.
617
00:52:19,250 --> 00:52:20,630
Fai uscire tutto.
618
00:52:21,590 --> 00:52:22,670
Sono proprio qui.
619
00:52:29,170 --> 00:52:30,340
Lo sopporterò.
620
00:52:32,300 --> 00:52:33,670
Devo essere in grado di sopportarlo.
621
00:58:21,380 --> 00:58:22,500
Sei ancora sveglio?
622
00:58:25,920 --> 00:58:28,050
Devi essere lo sposo più pietoso.
623
00:58:30,750 --> 00:58:31,750
Come mai?
624
00:58:38,550 --> 00:58:39,710
Guarda questo, mamma.
625
00:58:41,090 --> 00:58:42,920
La signora Nika ed io abbiamo
provato alcuni vestiti oggi.
626
00:58:43,710 --> 00:58:45,420
Tutti dicono che siamo
adatti l'uno all'altro.
627
00:58:47,800 --> 00:58:49,670
È questo il complimento
che stai cercando?
628
00:58:53,420 --> 00:58:54,880
Stai per iniziare una nuova vita
629
00:58:55,880 --> 00:58:58,170
costringendola a piangere?
630
00:59:00,960 --> 00:59:03,210
Dobbiamo imparare
a soffrire nella vita
631
00:59:03,710 --> 00:59:05,340
prima che possiamo
provare felicità, non è vero?
632
00:59:06,460 --> 00:59:07,750
Sono parole confortanti
633
00:59:08,210 --> 00:59:09,420
per qualcuno che lo sa
634
00:59:09,710 --> 00:59:12,130
quell'amore non corrisposto
non durerà per sempre.
635
00:59:13,960 --> 00:59:15,630
Non otterrai nulla
636
00:59:15,960 --> 00:59:18,550
a parte l'agonia e la disperazione
per il resto della tua vita.
637
00:59:54,300 --> 00:59:56,130
Grazie per la tua resilienza.
638
01:00:00,130 --> 01:00:01,300
sarò resiliente
639
01:00:02,670 --> 01:00:05,500
in modo che nessuno stronzo
ti faccia più del male in futuro.
640
01:00:33,840 --> 01:00:34,880
Signora Nika,
641
01:00:35,880 --> 01:00:38,300
non devi avere fretta.
642
01:00:39,130 --> 01:00:40,170
Semplicemente rilassati.
643
01:01:17,960 --> 01:01:19,050
Quella è l'auto di Sky.
644
01:01:58,800 --> 01:02:00,500
(Signora Nika)
645
01:02:10,130 --> 01:02:11,880
(Danika)
646
01:02:28,210 --> 01:02:29,590
(Dove sei? Vorrei parlarti)
647
01:02:29,590 --> 01:02:33,210
Dove sei? Vorrei parlare con te.
648
01:02:34,460 --> 01:02:35,500
Spegnilo.
649
01:02:50,960 --> 01:02:52,420
Sky non mi parlerà.
650
01:02:53,460 --> 01:02:55,550
E cosa non fa Kiri al servizio
fotografico del matrimonio
651
01:02:55,920 --> 01:02:58,000
hanno a che fare con il signor Sky?
652
01:02:58,840 --> 01:03:00,500
Ha una storia
653
01:03:00,840 --> 01:03:02,000
di scomparire il giorno
del matrimonio, dopotutto.
654
01:03:04,750 --> 01:03:06,380
Ma penso che sembri sospetto.
655
01:03:07,130 --> 01:03:09,800
Entrambi non possono essere
raggiunti contemporaneamente.
656
01:03:11,130 --> 01:03:13,090
Al momento stanno litigando
657
01:03:13,250 --> 01:03:15,750
anche su una donna.
658
01:03:16,250 --> 01:03:19,920
Penso che dovremmo trovare un
vantaggio, come post online o clip video
659
01:03:20,050 --> 01:03:21,800
che sono collegati.
660
01:03:23,050 --> 01:03:25,800
Ok, signora detective sociale.
661
01:03:26,170 --> 01:03:27,630
Dovresti prestare attenzione
prima al viso del tuo amico?
662
01:03:27,920 --> 01:03:29,090
Si sta stressando.
663
01:03:30,670 --> 01:03:32,130
Kiri non mi ha alzato in piedi.
664
01:03:32,670 --> 01:03:33,920
È già venuto a prendermi.
665
01:03:36,090 --> 01:03:37,800
Ma Sky ha detto una volta
666
01:03:37,920 --> 01:03:39,920
farebbe qualsiasi cosa affinché
il matrimonio non avvenga.
667
01:04:39,130 --> 01:04:40,170
Uscire!
668
01:04:45,750 --> 01:04:48,420
Ti ho avvertito che avrei fatto
di tutto per non farti sposare!
669
01:04:53,380 --> 01:04:54,500
Sei solo un traditore.
670
01:04:55,090 --> 01:04:56,300
Devi uccidermi, vero?
671
01:04:56,840 --> 01:04:57,920
È giusto.
672
01:04:59,170 --> 01:05:00,880
Qui. È remoto.
673
01:05:01,630 --> 01:05:03,000
Perfetto per un omicidio.
674
01:05:04,670 --> 01:05:07,750
Andare avanti. Nika
ti odierà ancora di più
675
01:05:08,210 --> 01:05:09,550
e non ti perdonerà mai.
676
01:05:12,880 --> 01:05:14,300
Anche se lei non mi ama ora,
677
01:05:15,710 --> 01:05:17,090
La tratto più bene di te.
678
01:05:17,750 --> 01:05:18,750
Posso aiutarla di più.
679
01:05:19,630 --> 01:05:21,210
L'ho sempre protetta.
680
01:05:22,590 --> 01:05:24,800
Se vuoi che ti odi per
il resto della sua vita,
681
01:05:25,090 --> 01:05:26,170
allora uccidimi.
682
01:05:36,840 --> 01:05:38,050
Avrà un attacco di nuovo
dopo che si sarà svegliato.
683
01:05:45,050 --> 01:05:46,340
Dovremmo chiamare la polizia?
684
01:05:46,880 --> 01:05:50,800
Forse i giornalisti possono
infilarle un microfono sotto il naso
685
01:05:51,000 --> 01:05:53,380
e chiederle come si sente riguardo
ai ragazzi che litigano per lei?
686
01:05:53,550 --> 01:05:56,550
Vuoi che venga
umiliata per anni?
687
01:05:57,590 --> 01:06:00,050
E hai trovato qualcosa di utile?
688
01:06:00,210 --> 01:06:01,300
dallo scorrere i social media?
689
01:06:02,340 --> 01:06:07,090
Sto cercando di scoprire se qualcuno
ha visto Kiri o il signor Sky fuori.
690
01:06:07,250 --> 01:06:08,550
Quindi avremo informazioni.
691
01:06:08,750 --> 01:06:11,170
E allora? Hai trovato qualcosa?
692
01:06:14,710 --> 01:06:15,710
Nika,
693
01:06:17,460 --> 01:06:19,090
lo dirai alla mamma di Kiri?
694
01:06:22,800 --> 01:06:24,000
Ancora non sappiamo nulla.
695
01:06:24,590 --> 01:06:25,710
Dovremmo aspettare ancora un po'.
696
01:06:25,920 --> 01:06:27,630
Non voglio che vada nel panico.
697
01:06:46,380 --> 01:06:47,380
Rampai,
698
01:06:48,300 --> 01:06:51,090
Ho messo il cibo
nei piatti. Mangiamo.
699
01:07:04,550 --> 01:07:06,090
Rampai! Hey!
700
01:07:07,920 --> 01:07:09,960
Siediti.
701
01:07:10,710 --> 01:07:12,340
Lentamente.
702
01:07:15,710 --> 01:07:17,050
Fa male dappertutto.
703
01:07:18,420 --> 01:07:20,550
Non soffri mai. Ti
portiamo da un dottore.
704
01:07:23,340 --> 01:07:24,920
Il cancro si è diffuso
al midollo osseo.
705
01:07:26,130 --> 01:07:27,250
Tutto è così doloroso.
706
01:07:30,420 --> 01:07:31,460
Ma in ogni caso,
707
01:07:32,300 --> 01:07:34,170
Devo affrontare il problema di Kiri
708
01:07:35,500 --> 01:07:36,800
prima di morire.
709
01:07:38,420 --> 01:07:39,550
Devi dirglielo.
710
01:07:40,250 --> 01:07:42,590
Adesso è grave. Non
puoi più nasconderglielo.
711
01:07:42,710 --> 01:07:44,800
- Ehi, Kwaeng!
- Glielo devo dire!
712
01:07:45,130 --> 01:07:46,460
- Hey! - Avanti.
713
01:07:50,840 --> 01:07:52,960
Il numero che hai chiamato...
714
01:07:53,250 --> 01:07:54,670
Perché hai spento
il telefono, Kiri?
715
01:07:57,300 --> 01:07:58,300
Proverò ancora.
716
01:09:00,380 --> 01:09:01,380
Mamma?
717
01:09:03,130 --> 01:09:04,130
Mamma?
718
01:09:05,920 --> 01:09:06,960
Soffri molto?
719
01:09:08,050 --> 01:09:09,300
Ti porterò da un dottore.
720
01:09:10,710 --> 01:09:11,750
Non sto andando.
721
01:09:12,710 --> 01:09:14,550
- Non sto andando!
- Per favore vai.
722
01:09:14,880 --> 01:09:16,250
Ho detto che non vado!
723
01:09:16,800 --> 01:09:18,960
- Per favore, mamma!
- Non sto andando!
724
01:09:19,300 --> 01:09:21,550
Non sto andando!
725
01:09:21,550 --> 01:09:24,880
Rampai, mi stai rovinando la faccia!
726
01:09:28,710 --> 01:09:29,750
Cavolo!
727
01:09:30,090 --> 01:09:31,250
Ho visto Kiri proprio ora.
728
01:09:32,130 --> 01:09:35,800
Sei così malato che hai visto Kiri?
729
01:09:37,090 --> 01:09:38,170
Sì.
730
01:09:39,050 --> 01:09:42,300
Ho provato a chiamarlo, ma
non sono riuscito a contattarlo.
731
01:10:20,800 --> 01:10:21,840
È sveglio, signore.
732
01:10:23,380 --> 01:10:25,590
- C'è ancora molta strada da fare?
- Mezz'ora, signore.
733
01:10:27,050 --> 01:10:28,050
Controlliamolo.
734
01:10:42,630 --> 01:10:44,590
Il numero che hai chiamato...
735
01:10:48,880 --> 01:10:49,960
Così?
736
01:10:51,460 --> 01:10:53,750
Mi vengono i crampi alle mani
per aver fatto così tante chiamate.
737
01:11:51,000 --> 01:11:52,000
Alzarsi.
738
01:11:56,750 --> 01:11:58,710
Andare laggiù!
739
01:12:19,380 --> 01:12:21,210
Il numero che hai chiamato...
740
01:12:26,500 --> 01:12:29,340
Così? Va in segreteria, giusto?
741
01:12:29,340 --> 01:12:31,840
Il numero che hai chiamato...
742
01:12:33,170 --> 01:12:34,170
Kwaeng,
743
01:12:34,750 --> 01:12:36,130
Ho una brutta sensazione al riguardo.
744
01:12:37,380 --> 01:12:40,300
Sei sua madre.
Devi essere ottimista.
745
01:12:40,630 --> 01:12:44,090
Forse è impegnato con i
preparativi per il matrimonio.
746
01:13:50,420 --> 01:13:52,250
Nika!
747
01:13:52,420 --> 01:13:53,960
Oh no!
748
01:13:54,130 --> 01:13:56,130
- Che cosa?
- Oh no! Guarda questo!
749
01:13:57,630 --> 01:14:00,710
Una pagina famosa ha appena pubblicato questa clip!
750
01:14:01,000 --> 01:14:04,460
Guarda! "Una raffica di
proiettili! Selvaggi e crudeli!"
751
01:14:04,960 --> 01:14:06,550
Guarda il titolo.
752
01:14:06,670 --> 01:14:08,670
Stanno cercando di rastrellare
Mi piace e visualizzazioni.
753
01:14:08,710 --> 01:14:09,880
- Quale? - Aspetto.
754
01:14:12,420 --> 01:14:13,420
Kiri?
755
01:14:24,420 --> 01:14:25,500
Hanno sparato a Kiri!
756
01:14:26,800 --> 01:14:27,920
Chi gli ha sparato?
757
01:14:30,340 --> 01:14:31,380
Cielo!
758
01:14:32,130 --> 01:14:33,920
Il signor Sky ha ucciso Kiri?
759
01:14:34,420 --> 01:14:35,500
Non è vero!
760
01:14:40,130 --> 01:14:42,710
Questo è uno di
quei falsi video virali?
761
01:14:42,840 --> 01:14:44,750
solo per ottenere like e visualizzazioni?
762
01:14:45,380 --> 01:14:46,590
Impostore?
763
01:14:46,960 --> 01:14:49,340
È ovviamente Kiri.
Non lo riconosci?
764
01:14:49,800 --> 01:14:51,500
E quella manica e quella mano!
765
01:14:52,090 --> 01:14:53,380
È decisamente il signor Sky!
766
01:14:53,670 --> 01:14:54,710
Credi?
767
01:14:58,920 --> 01:15:00,130
Sky ha sparato a Kiri!
768
01:16:10,210 --> 01:16:11,210
Mi hai mentito
769
01:16:11,670 --> 01:16:13,090
e mi hai tenuto
nascosto il tuo passato,
770
01:16:13,420 --> 01:16:15,340
ma non avrei mai pensato
che saresti stato un assassino!
771
01:16:15,920 --> 01:16:18,050
Hai ucciso Kiri!
Perché l'hai ucciso?
772
01:16:18,420 --> 01:16:19,420
Sai?
773
01:16:20,300 --> 01:16:21,300
L'ho visto!
774
01:16:21,710 --> 01:16:24,500
Tutti hanno visto la cosa malvagia
che hai fatto a Kiri nella clip!
775
01:16:25,380 --> 01:16:27,590
Odi così tanto Kiri che non
potrebbe esistere in questo mondo,
776
01:16:27,920 --> 01:16:30,050
ma è troppo crudele ucciderlo!
777
01:16:30,750 --> 01:16:32,460
vuoi vedermi sorridere,
778
01:16:33,460 --> 01:16:36,170
ma mi hai mostrato i tuoi
veri colori che nascondevi!
779
01:16:36,460 --> 01:16:37,840
Puoi uccidere qualcuno così facilmente!
780
01:16:38,670 --> 01:16:41,960
Kiri stava per salvare me e
mia madre dall'inferno di Sikarin!
781
01:16:42,300 --> 01:16:43,460
Ma l'hai ucciso!
782
01:16:43,920 --> 01:16:45,460
Dimmelo subito
783
01:16:45,500 --> 01:16:47,960
dove hai portato il suo corpo! Dimmi!
784
01:16:54,340 --> 01:16:56,630
Non vedrai mai più Kiri.
785
01:17:19,960 --> 01:17:21,590
L'hai ucciso e cremato?
786
01:17:23,880 --> 01:17:24,920
Se l'è meritato.
787
01:17:31,710 --> 01:17:33,840
Volevi vincere così tanto che
il tuo giudizio è stato offuscato.
788
01:17:34,590 --> 01:17:36,500
Devi liberarti di
chiunque ti sconfigga.
789
01:17:36,590 --> 01:17:38,130
Uccidi anche me, allora.
790
01:17:38,960 --> 01:17:39,960
Perché dovrei ucciderti?
791
01:17:41,460 --> 01:17:42,500
O hai perso la voglia di vivere
792
01:17:42,920 --> 01:17:44,050
dopo aver scoperto
che il tuo sposo è morto?
793
01:17:45,550 --> 01:17:48,130
È giusto! non voglio più vivere!
794
01:17:49,800 --> 01:17:52,090
Mi vergogno perché
sono ancora umano!
795
01:17:52,500 --> 01:17:53,710
Sto pensando alla mamma di Kiri!
796
01:17:54,170 --> 01:17:56,670
Suo figlio non sarebbe dovuto
morire per essersi innamorato di me!
797
01:17:57,670 --> 01:17:59,550
Hai ancora un cuore?
798
01:17:59,630 --> 01:18:02,500
Perché sei un assassino
a sangue freddo?
799
01:18:04,550 --> 01:18:06,420
Ho un cuore proprio come te
800
01:18:07,090 --> 01:18:08,090
e Kiri.
801
01:18:08,840 --> 01:18:10,550
E posso fare di più.
802
01:18:12,340 --> 01:18:15,170
Ti ho detto che devo
ottenere tutto ciò che voglio.
803
01:18:16,800 --> 01:18:17,960
E se non sono il vincitore,
804
01:18:19,340 --> 01:18:21,460
chi osa rubare la mia donna
805
01:18:22,050 --> 01:18:24,880
devono pagare con la vita!
806
01:18:28,050 --> 01:18:29,960
Allora tieni a mente
807
01:18:30,920 --> 01:18:32,340
che ti amavo.
808
01:18:32,960 --> 01:18:34,050
Ma ora,
809
01:18:34,500 --> 01:18:35,630
non c'è amore
810
01:18:35,920 --> 01:18:37,550
o legame lasciato più!
811
01:18:38,210 --> 01:18:39,590
L'unica cosa che resta
812
01:18:40,750 --> 01:18:43,000
è che sei l'uomo
che odio di più!
813
01:19:14,960 --> 01:19:15,960
Kiri!
814
01:19:22,880 --> 01:19:23,880
Perché sei qui?
815
01:19:25,880 --> 01:19:27,050
Ti ho chiesto perché sei qui!
816
01:19:28,710 --> 01:19:29,750
Kiri...
817
01:19:30,960 --> 01:19:33,130
Kiri cosa? Che succede con lui?
818
01:19:35,130 --> 01:19:36,550
Hanno sparato a Kiri.
819
01:19:37,840 --> 01:19:38,880
Chi?
820
01:19:39,460 --> 01:19:40,500
Chi ha sparato a mio figlio?
821
01:19:49,880 --> 01:19:51,590
Sei ancora umano?
822
01:19:53,590 --> 01:19:56,880
Ti avevo detto di fermare il
matrimonio, ma invece l'hai ucciso!
823
01:19:58,800 --> 01:19:59,840
Sai
824
01:20:00,500 --> 01:20:01,960
che amo Kiri dal
profondo del mio cuore.
825
01:20:02,130 --> 01:20:03,880
È per questo che hai
colto l'occasione per farlo?
826
01:20:06,050 --> 01:20:07,050
Santrakat,
827
01:20:08,710 --> 01:20:10,380
anche se non sono
riuscito a crescerti,
828
01:20:11,500 --> 01:20:14,840
Ti ho allevato da quando sei nato!
829
01:20:17,210 --> 01:20:20,130
Potrei essere una persona
cattiva, ma amo mio figlio!
830
01:20:20,710 --> 01:20:21,750
Ma sei uno stronzo!
831
01:20:22,420 --> 01:20:24,380
Hai ucciso tuo
fratello per una donna!
832
01:20:25,960 --> 01:20:27,000
E cosa volevi che facessi
833
01:20:28,500 --> 01:20:29,960
in modo che Kiri non sposi Danika?
834
01:20:31,340 --> 01:20:32,590
Sei venuto qui e hai chiesto il mio aiuto.
835
01:20:33,090 --> 01:20:34,960
- E io ti ho aiutato.
- Odi tuo fratello!
836
01:20:36,170 --> 01:20:38,050
L'hai ucciso perché
eri geloso di lui!
837
01:20:38,380 --> 01:20:39,420
Che cosa aveva di cui
dovevo essere gelosa?
838
01:20:40,630 --> 01:20:41,840
Danika non lo amava affatto.
839
01:20:42,630 --> 01:20:43,750
Lei mi ama.
840
01:20:44,880 --> 01:20:47,300
Figlio disgraziato!
841
01:20:50,210 --> 01:20:52,210
- Lasciami andare! - Ascolta!
842
01:20:52,340 --> 01:20:54,880
- Lasciami andare!
- Devi ascoltarmi!
843
01:20:57,050 --> 01:21:00,250
D'ora in poi, devi
ascoltarmi e credermi!
844
01:21:01,210 --> 01:21:03,050
Credi all'unico figlio che ti è rimasto!
845
01:21:38,460 --> 01:21:39,460
Nika.
846
01:21:46,210 --> 01:21:47,250
Mamma,
847
01:21:48,300 --> 01:21:50,210
Sky ha ucciso Kiri.
848
01:21:53,840 --> 01:21:55,210
Doveva ucciderlo?
849
01:21:57,380 --> 01:21:59,380
Vedere? È uno stronzo.
850
01:21:59,960 --> 01:22:01,630
Uccide chi lo fa arrabbiare.
851
01:22:06,920 --> 01:22:09,050
Come mai Sky è così?
852
01:22:12,340 --> 01:22:13,880
Ci ha ingannato intenzionalmente.
853
01:22:14,880 --> 01:22:16,460
Ma alla fine,
854
01:22:16,880 --> 01:22:18,500
i coglioni riveleranno
i loro veri colori.
855
01:22:20,920 --> 01:22:22,460
Non vederlo più.
856
01:22:24,380 --> 01:22:26,250
Ha ucciso Kiri.
857
01:22:27,300 --> 01:22:28,340
È un assassino.
858
01:23:06,460 --> 01:23:07,880
Kiri è morto.
859
01:23:16,000 --> 01:23:17,960
Se il motivo della sua
morte è stato il matrimonio,
860
01:23:18,630 --> 01:23:20,880
Cercherò giustizia per Kiri.
861
01:23:22,250 --> 01:23:23,420
Fammi un favore.
862
01:23:24,050 --> 01:23:26,340
Non farti più coinvolgere da Sky.
863
01:23:28,590 --> 01:23:30,500
Non lascerò che Kiri muoia invano.
864
01:23:31,500 --> 01:23:33,630
E perché dovresti rischiare la tua vita?
865
01:23:34,250 --> 01:23:37,550
Pensaci. La clip è
scomparsa rapidamente
866
01:23:37,710 --> 01:23:38,880
come se non fosse mai successo.
867
01:23:39,630 --> 01:23:41,250
Che tipo di persona
868
01:23:41,670 --> 01:23:43,380
è in grado di coprire la
propria colpa così presto?
869
01:23:45,090 --> 01:23:46,130
Non sono spaventato.
870
01:23:47,000 --> 01:23:49,420
Sky deve essere punito
per aver ucciso Kiri.
871
01:23:52,670 --> 01:23:56,340
Sto per inviare una
cartolina per ringraziare Sky
872
01:24:02,460 --> 01:24:04,880
per aver premuto il
grilletto e aver ucciso Kiri.
873
01:24:06,750 --> 01:24:08,670
Il mio futuro genero se n'è andato.
874
01:24:08,840 --> 01:24:12,050
Nessuno mi pugnalerà
più alle spalle.
875
01:24:15,960 --> 01:24:17,960
Devi essere molto
triste e deluso.
876
01:24:20,210 --> 01:24:22,750
Sei andato con il flusso e
hai accettato di sposarlo.
877
01:24:23,880 --> 01:24:26,960
Ma avete lavorato insieme per
trovare prove per incriminarmi.
878
01:24:29,750 --> 01:24:31,920
E tutto è completamente
rovinato a causa di Sky.
879
01:24:34,960 --> 01:24:38,460
Non so se dovrei sentirmi
dispiaciuto o compatire voi due.
880
01:24:39,960 --> 01:24:41,960
Hai cercato di trovarti
un uomo per tutta la vita.
881
01:24:43,170 --> 01:24:44,630
E alla fine,
882
01:24:46,250 --> 01:24:49,170
entrambi state per morire
anche a causa di un uomo.
883
01:24:51,170 --> 01:24:52,880
Anche gli animali sono
moralmente più sani di te.
884
01:24:56,300 --> 01:24:59,250
Non dimenticare che questo
coglione era tuo marito.
885
01:25:00,710 --> 01:25:02,340
E voglio
886
01:25:03,710 --> 01:25:06,670
grazie mia stupida moglie
887
01:25:07,340 --> 01:25:08,800
per avermi dato tutto.
888
01:25:10,130 --> 01:25:11,130
stronzo!
889
01:25:14,000 --> 01:25:15,000
Puoi uscire adesso.
890
01:25:17,210 --> 01:25:19,670
Non ho più pietà per voi due.
891
01:25:21,590 --> 01:25:22,750
Vai fuori di qui! Andare!
892
01:25:25,460 --> 01:25:28,750
Questa casa non vi accoglie più.
893
01:25:30,420 --> 01:25:31,500
E ricorda,
894
01:25:32,460 --> 01:25:36,340
non farti vedere in nessun
posto che mi appartenga!
895
01:25:37,710 --> 01:25:38,840
Uscire!
896
01:25:40,090 --> 01:25:41,380
- Nika! - Mamma!
897
01:25:43,090 --> 01:25:44,170
Se vuoi essere testardo
898
01:25:45,130 --> 01:25:46,800
o sfidami,
899
01:25:49,630 --> 01:25:51,670
potete continuare ad
abbracciarvi all'inferno!
900
01:25:57,000 --> 01:25:58,130
Non fare del male a mia figlia!
901
01:25:58,800 --> 01:26:00,000
Allora fuori!
902
01:26:00,630 --> 01:26:02,920
Perché sei ancora qui? Uscire!
903
01:26:03,710 --> 01:26:06,840
Immagino di essere stato
troppo gentile con entrambi.
904
01:26:07,550 --> 01:26:10,500
Nika, non preoccuparti di
niente qui. Dovreste andare.
905
01:26:10,960 --> 01:26:13,340
Mamma, se ci arrendiamo a lui stanotte,
906
01:26:13,670 --> 01:26:15,380
dovremo arrenderci a lui
per il resto della nostra vita.
907
01:26:15,800 --> 01:26:16,960
Che arrogante.
908
01:26:17,460 --> 01:26:18,960
Morirai se non ti arrendi.
909
01:26:20,090 --> 01:26:21,210
Ho detto di uscire!
910
01:26:22,170 --> 01:26:23,250
Stai per uscire?
911
01:26:23,960 --> 01:26:25,050
Uscire!
912
01:26:25,170 --> 01:26:26,170
Mamma!
913
01:26:26,380 --> 01:26:27,880
Stiamo andando!
914
01:26:28,090 --> 01:26:29,090
Avanti!
915
01:26:35,710 --> 01:26:37,710
Lascialo fare per ora
e salva le nostre vite.
916
01:26:37,880 --> 01:26:39,420
Glielo faremo pagare.
917
01:26:42,590 --> 01:26:44,500
Ruangkao, sei al ristorante?
918
01:26:45,300 --> 01:26:46,300
Non chiudere ancora.
919
01:26:46,590 --> 01:26:48,550
Io e mamma ci stiamo dirigendo
lì. Ho bisogno del tuo aiuto.
920
01:26:49,050 --> 01:26:50,550
Va bene. Andiamo mamma.
921
01:26:56,340 --> 01:26:57,420
Che c'è, Ruangkao?
922
01:26:57,920 --> 01:26:59,880
Signor Sky, Nika è nei guai.
923
01:26:59,960 --> 01:27:03,210
Ma non credo che nessuno
possa aiutarla tranne te.
924
01:27:24,920 --> 01:27:25,920
Perché gliel'hai detto?
925
01:27:26,710 --> 01:27:27,960
Calmati.
926
01:27:29,460 --> 01:27:30,750
Esci dal mio ristorante.
927
01:27:33,130 --> 01:27:34,170
andrò
928
01:27:34,590 --> 01:27:35,840
se tu e tua madre venite con me.
929
01:27:37,420 --> 01:27:38,550
Non veniamo con te.
930
01:27:40,460 --> 01:27:41,500
Ma se vuoi sopravvivere,
931
01:27:42,340 --> 01:27:45,960
solo io posso allontanarti
da uno stronzo come Sikarin.
932
01:27:46,960 --> 01:27:47,960
Rimani fuori.
933
01:27:49,250 --> 01:27:51,300
Non importa quanto
mi odi, non ne starò fuori
934
01:27:52,590 --> 01:27:54,800
se è una questione di vita
o di morte per te e per lei.
935
01:27:57,550 --> 01:27:59,500
Se hai intenzione
di affrontare Sikarin,
936
01:28:00,800 --> 01:28:02,590
hai bisogno di una persona senza cuore come me.
937
01:28:04,380 --> 01:28:05,670
E ora, sono solo io
938
01:28:05,840 --> 01:28:07,710
chi può proteggervi entrambi.
939
01:28:09,050 --> 01:28:11,250
Solo io posso far pagare Sikarin
940
01:28:11,340 --> 01:28:13,130
per tutte le cose
orribili che ha fatto.
941
01:28:16,670 --> 01:28:17,750
E se ti fidi di me,
942
01:28:19,670 --> 01:28:22,090
Ti prometto che sarai nel
posto più sicuro possibile
943
01:28:23,300 --> 01:28:25,340
finché Sikarin non viene decimato.
944
01:28:39,880 --> 01:28:40,880
Kiri...
945
01:28:42,840 --> 01:28:46,300
Comunque devo ringraziare
la preda perfetta come te
946
01:28:46,670 --> 01:28:49,920
chi attirerà quei due uomini
qui a morire per mano mia.
947
01:29:00,710 --> 01:29:02,050
Il capo mi ha ordinato
di uccidere tua madre.
948
01:29:02,420 --> 01:29:03,420
Come per te,
949
01:29:03,800 --> 01:29:04,840
ha ancora bisogno di te vivo.
950
01:29:06,550 --> 01:29:07,710
Il capo mi ha ordinato
di uccidere tua madre.
951
01:29:07,920 --> 01:29:09,550
Ho detto che nessuno sarebbe sopravvissuto oggi.
952
01:29:12,710 --> 01:29:14,250
Per mia soddisfazione,
953
01:29:14,840 --> 01:29:16,840
il primo cadavere
sarà il tuo buon figlio!
954
01:29:57,920 --> 01:30:03,460
(Canale 3)
67240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
