Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:03,919
(Canale 3)
2
00:00:04,750 --> 00:00:08,130
(Pau Jin Jong)
3
00:00:15,250 --> 00:00:16,670
(Il mio abbraccio himalayano)
4
00:02:45,340 --> 00:02:48,210
(Il mio abbraccio himalayano)
5
00:02:48,379 --> 00:02:50,000
Che sia felicità o tristezza,
6
00:02:50,590 --> 00:02:51,629
queste due mani
7
00:02:52,500 --> 00:02:53,750
non ti lascerò mai andare.
8
00:02:55,840 --> 00:02:57,210
Aiuti sempre Kiri.
9
00:02:57,340 --> 00:02:59,050
Sai che è in
combutta con Danesh?
10
00:02:59,300 --> 00:03:00,800
Se combatteremo
Danesh in futuro,
11
00:03:01,169 --> 00:03:03,669
Considererò anche
Kiri nostro nemico.
12
00:03:13,960 --> 00:03:17,300
Non lascerò che la persona
che ha ferito mio figlio sia felice.
13
00:03:18,500 --> 00:03:19,500
Sei il padre di Sky!
14
00:03:21,419 --> 00:03:22,460
Non fare del male a mio figlio!
15
00:03:22,460 --> 00:03:24,379
Sarebbe morto da tempo se lo volessi.
16
00:03:29,340 --> 00:03:31,919
Te l'avevo detto che
mio figlio è la mia vita!
17
00:03:32,340 --> 00:03:34,090
Questo è il tuo ultimo lavoro.
18
00:03:34,300 --> 00:03:35,669
Uccidi Sky.
19
00:03:40,250 --> 00:03:41,590
Lascia che io e Danika ti aiutiamo.
20
00:03:41,960 --> 00:03:42,960
Non ho bisogno del tuo aiuto!
21
00:03:43,590 --> 00:03:45,169
Mi compravi con i soldi.
22
00:03:46,629 --> 00:03:47,629
l'ho accettato
23
00:03:48,300 --> 00:03:49,419
perché mia madre era malata.
24
00:03:50,460 --> 00:03:53,000
Ma nessuno ha più bisogno del tuo aiuto.
25
00:03:53,960 --> 00:03:55,500
Io e mamma non vogliamo
vedere la tua faccia.
26
00:03:56,550 --> 00:03:58,210
Esci dalla vita mia e di mamma.
27
00:03:59,090 --> 00:04:00,550
Esci dal cuore di Nika.
28
00:04:01,210 --> 00:04:02,629
Se lascio Danika,
29
00:04:03,669 --> 00:04:04,800
diventerai una persona migliore?
30
00:04:17,670 --> 00:04:19,420
Porterai la mamma
in un posto carino
31
00:04:19,839 --> 00:04:21,300
e smettere di fare lavori illegali.
32
00:04:25,250 --> 00:04:27,089
Non la renderai triste, vero?
33
00:04:58,589 --> 00:04:59,959
Vi state uccidendo
a causa dell'amore
34
00:05:00,879 --> 00:05:02,379
e una donna.
35
00:05:04,459 --> 00:05:05,500
E alla fine,
36
00:05:05,959 --> 00:05:08,750
tutto sarà mio.
37
00:05:11,839 --> 00:05:12,879
Li attirerò.
38
00:05:13,129 --> 00:05:14,250
Trova un modo per uscire da qui.
39
00:05:14,800 --> 00:05:15,800
Ma morirai.
40
00:05:16,420 --> 00:05:18,459
Mi hai chiamato comunque
per farmi uccidere.
41
00:05:19,629 --> 00:05:20,629
lo vedi adesso?
42
00:05:21,000 --> 00:05:22,750
L'uomo che ti ha dato l'ordine
vuole che anche tu uccida.
43
00:05:24,209 --> 00:05:25,250
Sikarin.
44
00:05:29,050 --> 00:05:30,800
Ho fatto un controllo incrociato
del conto con la banca.
45
00:05:31,459 --> 00:05:33,170
Così ho scoperto che ci sta fregando.
46
00:05:34,339 --> 00:05:35,589
Ma quando stavo per affrontarlo,
47
00:05:36,250 --> 00:05:37,629
è andato e l'ha fatto per primo.
48
00:05:39,170 --> 00:05:41,500
Non pensavo potesse essere così crudele.
49
00:05:48,500 --> 00:05:49,550
Hai ancora una possibilità.
50
00:05:50,129 --> 00:05:51,670
Pensaci bene e scegli con saggezza
51
00:05:52,339 --> 00:05:53,500
per tua madre e te stesso.
52
00:07:33,920 --> 00:07:34,959
Correre.
53
00:08:00,250 --> 00:08:03,170
Kasin, il colpo di Wintai. È
gravemente ferito. Vieni ad aiutarlo.
54
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Chiederò a Kiri di aiutarmi
55
00:08:17,300 --> 00:08:20,170
e trovare prove su
tutto il suo lavoro sporco.
56
00:08:40,090 --> 00:08:41,840
È tutto fatto come ho ordinato?
57
00:08:47,169 --> 00:08:48,419
Devi essere molto deluso
58
00:08:48,960 --> 00:08:50,049
che sono ancora vivo.
59
00:08:52,669 --> 00:08:54,710
In realtà, dovrei essere molto felice.
60
00:08:55,960 --> 00:08:59,340
Se sei lì, significa
che Sky è morto.
61
00:09:14,250 --> 00:09:15,340
Kiri è andato a trovarti?
62
00:09:15,629 --> 00:09:16,919
Non l'ha fatto.
63
00:09:17,840 --> 00:09:19,210
Qualcosa non va?
64
00:09:21,710 --> 00:09:22,840
Ho bisogno di scambiare due parole con lui.
65
00:09:23,590 --> 00:09:24,960
Voglio vederlo anch'io.
66
00:09:25,340 --> 00:09:26,710
Vado a chiedergli aiuto.
67
00:09:27,169 --> 00:09:28,340
ho bisogno di un testimone
68
00:09:28,590 --> 00:09:31,549
e prove per far marcire
Sikarin in prigione.
69
00:09:39,000 --> 00:09:40,840
Hai pensato di mettere a tacere me e Sky.
70
00:09:41,710 --> 00:09:44,090
Ma il tuo proiettile
non può farci niente.
71
00:09:45,129 --> 00:09:47,049
E ora sta tornando
per ucciderti.
72
00:09:48,960 --> 00:09:51,460
Non ho mai ordinato a nessuno di ucciderti.
73
00:09:52,379 --> 00:09:53,500
Lascia che ti chieda qualcosa.
74
00:09:54,210 --> 00:09:57,840
Perché dovrei uccidere il mio
scagnozzo migliore e più fedele?
75
00:09:58,090 --> 00:09:59,129
Non ti credo!
76
00:10:00,379 --> 00:10:01,590
Puoi fidarti di me.
77
00:10:03,169 --> 00:10:06,169
Quegli uomini hanno
cercato di ucciderti da soli.
78
00:10:06,750 --> 00:10:07,840
Era Piphob, vero?
79
00:10:08,500 --> 00:10:09,750
Ti odia davvero.
80
00:10:10,669 --> 00:10:14,000
Sai che ha provato ad
ucciderti molte volte prima.
81
00:10:15,500 --> 00:10:16,879
Hanno sicuramente
ricevuto l'ordine da te.
82
00:10:18,090 --> 00:10:19,799
Se vuoi crederci,
allora fai a modo tuo.
83
00:10:23,629 --> 00:10:24,629
Sparare!
84
00:10:25,129 --> 00:10:26,129
Sparami!
85
00:10:26,669 --> 00:10:30,750
Ignora il fatto che ti ho
aiutato a finire con mia figlia.
86
00:10:31,500 --> 00:10:32,590
Non puoi più ingannarmi.
87
00:10:33,710 --> 00:10:35,340
non l'ho fatto.
88
00:10:36,590 --> 00:10:39,250
Hai dimenticato che
sono l'unico che ti sostiene
89
00:10:39,840 --> 00:10:42,250
e ti dà la possibilità
di vivere una bella vita
90
00:10:42,460 --> 00:10:43,960
ed essere superiore a Sky?
91
00:10:49,919 --> 00:10:51,460
Signore, Wintai ha sparato!
92
00:10:52,250 --> 00:10:53,299
E il prossimo cadavere
93
00:10:53,879 --> 00:10:54,879
sarà il tuo capo'.
94
00:10:55,669 --> 00:10:57,000
Uccidilo, Kiri.
95
00:10:57,460 --> 00:10:58,500
Signore!
96
00:10:59,419 --> 00:11:01,129
È lui che vuole ucciderti.
97
00:11:01,590 --> 00:11:02,710
Non gli ho mai dato l'ordine.
98
00:11:03,500 --> 00:11:04,549
Non è vero!
99
00:11:05,169 --> 00:11:06,169
Signore, no!
100
00:11:22,169 --> 00:11:23,419
Non sei mio subordinato.
101
00:11:24,210 --> 00:11:26,299
Ma stai per diventare mio genero
102
00:11:27,840 --> 00:11:29,629
ed essere una parte della mia famiglia.
103
00:11:30,960 --> 00:11:32,549
Devo proteggerti dai nemici.
104
00:11:35,590 --> 00:11:36,750
Ma se non ti fidi di me
105
00:11:37,710 --> 00:11:39,049
e penso che non sono sincero
106
00:11:40,090 --> 00:11:42,299
e non serve alla tua vita,
107
00:11:44,460 --> 00:11:46,419
puoi spararmi anche qui.
108
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
Andare.
109
00:11:58,919 --> 00:12:00,210
Vai dalla donna che ami.
110
00:12:01,500 --> 00:12:02,629
Stai con lei.
111
00:12:03,710 --> 00:12:04,919
Sua madre è malata.
112
00:12:05,590 --> 00:12:08,669
Ha bisogno di incoraggiamento
da qualcuno che non è Sky.
113
00:12:28,629 --> 00:12:30,750
Io e mamma abbiamo bisogno del tuo aiuto.
114
00:12:34,129 --> 00:12:35,500
Ma Sikarin ha soldi,
115
00:12:36,000 --> 00:12:37,049
connessioni,
116
00:12:38,669 --> 00:12:40,460
e anche le mafie internazionali
come suoi azionisti.
117
00:12:41,250 --> 00:12:43,750
Ecco perché devo
chiederti aiuto.
118
00:12:46,629 --> 00:12:49,590
Ma se è troppo rischioso...
119
00:12:57,379 --> 00:12:58,549
E cosa otterrò in cambio?
120
00:13:00,340 --> 00:13:01,629
Il tuo cuore?
121
00:13:05,299 --> 00:13:06,750
Sono disposto a sacrificare la mia vita
122
00:13:08,340 --> 00:13:10,250
in cambio anche solo di
un briciolo del tuo amore,
123
00:13:13,129 --> 00:13:15,210
e un affettuoso abbraccio da te.
124
00:13:17,129 --> 00:13:18,669
Posso chiedere
125
00:13:19,919 --> 00:13:21,379
quel tuo sorriso
126
00:13:23,049 --> 00:13:24,090
essere solo mio?
127
00:13:29,669 --> 00:13:30,960
Hai bisogno di qualcosa in cambio?
128
00:13:31,960 --> 00:13:34,090
per tutte le tue buone azioni?
129
00:13:36,379 --> 00:13:37,750
Solo per questo.
130
00:13:40,210 --> 00:13:41,919
Voglio solo amore da te.
131
00:13:43,750 --> 00:13:44,879
E solo tu.
132
00:13:53,460 --> 00:13:54,500
Kiri,
133
00:13:56,210 --> 00:13:58,750
posso chiederti di
farlo per la mia famiglia,
134
00:13:59,919 --> 00:14:01,129
tua mamma,
135
00:14:02,590 --> 00:14:04,460
e tu?
136
00:14:26,460 --> 00:14:28,419
Non possiamo permettere
che continui così, signore.
137
00:14:28,750 --> 00:14:30,379
Se ti metti di nuovo
nei guai a causa di Kiri,
138
00:14:30,710 --> 00:14:32,710
Il signor Rachisa
non li lascerà in vita,
139
00:14:33,090 --> 00:14:34,960
le famiglie sia di Kiri che di Danika.
140
00:14:36,129 --> 00:14:37,419
La boccaccia che ha detto a papà
141
00:14:38,129 --> 00:14:39,629
morirà anche per mano mia.
142
00:14:44,460 --> 00:14:46,210
Dobbiamo dare il colpo di grazia
143
00:14:46,710 --> 00:14:48,250
al papà di Danika e Kiri.
144
00:14:49,049 --> 00:14:50,750
Possiamo partire da quest'ultimo.
145
00:14:50,919 --> 00:14:52,049
Stai lontano da Kiri.
146
00:14:53,629 --> 00:14:55,590
Puoi tenere traccia
della tratta delle donne.
147
00:14:56,960 --> 00:14:59,129
Quanto a Kiri, è il mio lavoro.
148
00:15:09,590 --> 00:15:10,799
Perché stai bevendo, mamma?
149
00:15:10,879 --> 00:15:12,049
Perché dovresti farti del male?
150
00:15:13,379 --> 00:15:14,590
Lasciami in pace!
151
00:15:16,710 --> 00:15:18,669
Se vuoi lavorare per
la famiglia di Danika,
152
00:15:19,419 --> 00:15:20,750
per suo padre,
153
00:15:21,169 --> 00:15:22,210
allora vai e basta!
154
00:15:26,419 --> 00:15:27,500
Per favore, dammelo.
155
00:15:32,960 --> 00:15:34,299
voglio che tu stia con me
156
00:15:34,960 --> 00:15:36,299
e testimoniare il mio successo.
157
00:15:38,090 --> 00:15:39,419
riesco a farlo
158
00:15:40,340 --> 00:15:41,379
anche se qualcuno deve sanguinare.
159
00:15:42,799 --> 00:15:44,340
Se solo potessi stare con te
160
00:15:45,799 --> 00:15:47,000
e la donna che amo.
161
00:15:48,250 --> 00:15:49,799
Solo la nostra piccola famiglia.
162
00:15:52,460 --> 00:15:53,590
La nostra piccola famiglia?
163
00:15:58,799 --> 00:16:01,460
Sei un tale sognatore.
164
00:16:02,379 --> 00:16:03,840
Sogni che tutto si avvererà.
165
00:16:04,340 --> 00:16:05,419
E come è andata a finire?
166
00:16:06,669 --> 00:16:09,460
La donna a cui hai
dedicato la tua vita ti ama?
167
00:16:10,129 --> 00:16:11,710
O ti sta solo usando per tutto?
168
00:16:13,049 --> 00:16:14,710
Tienilo nel tuo grosso cranio.
169
00:16:16,169 --> 00:16:19,299
Il tuo sogno vuoto
non si avvererà mai!
170
00:16:20,629 --> 00:16:22,710
Se stai ancora dedicando
la tua vita a Danika,
171
00:16:23,669 --> 00:16:24,960
allora non aiutarmi!
172
00:16:25,340 --> 00:16:26,710
Non fare niente per me!
173
00:16:27,629 --> 00:16:30,419
Perché la mia famiglia non
include Danika e suo padre!
174
00:17:08,339 --> 00:17:10,250
Kiri ha accettato di aiutarci?
175
00:17:13,549 --> 00:17:15,420
Ho una pista sul traffico di esseri umani.
176
00:17:16,049 --> 00:17:17,960
Oggi un camion
trasporterà donne e bambini.
177
00:17:18,549 --> 00:17:19,589
Il percorso che faranno...
178
00:18:54,210 --> 00:18:57,299
Danesh ha pagato tutte
le merci dell'ultima volta?
179
00:18:58,049 --> 00:19:00,460
Lui ha. Ha chiesto anche
della promessa che gli hai fatto.
180
00:19:00,920 --> 00:19:03,210
Digli che me ne
occuperò sicuramente.
181
00:19:04,250 --> 00:19:07,549
Ho qualcuno che
ucciderà Sky per me ora.
182
00:19:27,750 --> 00:19:28,750
Signora Nika,
183
00:19:29,299 --> 00:19:30,630
Non ho trovato
documenti compromettenti.
184
00:19:31,210 --> 00:19:32,670
L'unico modo per me
di ottenere dei contatti
185
00:19:33,630 --> 00:19:35,339
è avvicinarsi a lui.
186
00:19:36,549 --> 00:19:37,880
Stai attento, Kiri.
187
00:19:38,549 --> 00:19:40,460
Porto la mamma a
casa e aspetto notizie.
188
00:19:49,380 --> 00:19:50,960
Spero che Kiri possa farlo
189
00:19:51,750 --> 00:19:54,339
quindi Sikarin non causerà
più problemi a nessun altro.
190
00:20:00,000 --> 00:20:01,049
Che cosa?
191
00:20:01,670 --> 00:20:03,089
Il camion è stato sequestrato?
192
00:20:05,500 --> 00:20:06,630
Qualcuno ha detto alla polizia
193
00:20:06,799 --> 00:20:07,920
che stiamo usando quel percorso.
194
00:20:08,339 --> 00:20:09,339
Quindi hanno istituito un posto di blocco.
195
00:20:09,750 --> 00:20:11,960
Tutte le donne ei bambini
sono stati portati via.
196
00:20:12,589 --> 00:20:15,250
Oh? E cosa stavi facendo?
197
00:20:18,380 --> 00:20:19,710
Wintai è ancora ferito.
198
00:20:22,670 --> 00:20:24,170
Gli uomini che sono andati con il
camion non sono fuggiti in tempo.
199
00:20:24,839 --> 00:20:26,670
Non saremo in grado di corrompere
facilmente la nostra via d'uscita.
200
00:20:27,130 --> 00:20:29,589
Quindi stai dicendo che ho
perso i miei beni, i miei uomini,
201
00:20:30,089 --> 00:20:31,299
e i miei soldi?
202
00:20:32,630 --> 00:20:33,799
Sky ha detto alla polizia.
203
00:20:36,839 --> 00:20:37,839
Andrò.
204
00:20:38,549 --> 00:20:39,839
Parlerò con Sky.
205
00:20:46,250 --> 00:20:48,170
Tieni d'occhio Kiri.
206
00:20:49,130 --> 00:20:51,250
Riferiscimi di tutto,
207
00:20:53,130 --> 00:20:54,920
dove va e chi incontra.
208
00:21:02,710 --> 00:21:05,130
Hanno ancora molti percorsi
per portare le persone alla nave.
209
00:21:06,089 --> 00:21:07,750
Ma non possiamo agire in questo momento
210
00:21:08,130 --> 00:21:09,130
o potrebbe destare sospetti.
211
00:21:09,380 --> 00:21:10,960
Conserva forti prove,
212
00:21:11,630 --> 00:21:13,049
sia che si tratti dei suoi collegamenti,
213
00:21:13,710 --> 00:21:15,299
clip vocali, documenti,
214
00:21:15,549 --> 00:21:16,589
o qualsiasi cosa
215
00:21:16,960 --> 00:21:19,000
che può essere ricondotto a
lui che sta dietro a tutto questo.
216
00:21:19,839 --> 00:21:21,250
o un testimone che possa
testimoniare contro di lui,
217
00:21:23,920 --> 00:21:24,960
come me.
218
00:21:26,549 --> 00:21:27,630
Non ancora, Kiri.
219
00:21:27,750 --> 00:21:29,710
Non voglio che tu metta a rischio la tua
vita e quella della signora Pornrampai.
220
00:21:30,170 --> 00:21:31,630
Non lasciare che Sikarin lo scopra
221
00:21:31,750 --> 00:21:33,049
che l'hai tradito.
222
00:21:33,420 --> 00:21:34,500
Sei preoccupato per me.
223
00:21:35,130 --> 00:21:38,299
Certo. Sikarin ti ha
trasformato in un truffatore.
224
00:21:38,839 --> 00:21:40,339
voglio che tu vada via,
225
00:21:40,880 --> 00:21:41,960
non per noi,
226
00:21:42,500 --> 00:21:43,880
ma per te stesso
227
00:21:44,299 --> 00:21:45,299
e tua mamma.
228
00:21:53,170 --> 00:21:55,299
Kiri è andato a trovare la signora Danika
229
00:21:55,839 --> 00:21:57,170
invece di andare in Sky.
230
00:22:09,710 --> 00:22:11,799
La notizia è su tutti i social.
231
00:22:11,880 --> 00:22:14,960
La polizia ha sequestrato il camion
prima che raggiungesse il porto.
232
00:22:15,460 --> 00:22:17,210
Ma non è ancora possibile
risalire al padre di Danika.
233
00:22:17,920 --> 00:22:19,170
A giudicare dall'aspetto del camion,
234
00:22:19,420 --> 00:22:20,460
Penso che sia decisamente il suo.
235
00:22:22,960 --> 00:22:24,170
Come mai ha sbagliato?
236
00:22:24,630 --> 00:22:25,960
Penso che ci sia una talpa.
237
00:22:26,710 --> 00:22:29,380
Perché la polizia non ha mai istituito un
posto di blocco su quella strada prima d'ora.
238
00:22:33,420 --> 00:22:34,420
Kiri.
239
00:22:35,839 --> 00:22:37,500
- È possibile? - È.
240
00:22:38,460 --> 00:22:40,250
Se Kiri è cambiato perché
glielo ha chiesto Danika.
241
00:22:42,339 --> 00:22:43,460
vado a scoprirlo.
242
00:23:05,250 --> 00:23:06,250
Kiri?
243
00:23:19,670 --> 00:23:20,670
Mamma?
244
00:24:42,589 --> 00:24:43,960
Kiri, sei tu?
245
00:24:50,380 --> 00:24:51,460
Kiri.
246
00:24:53,799 --> 00:24:55,670
Stai lontano dal padre di Danika.
247
00:24:58,210 --> 00:24:59,210
Andare.
248
00:25:01,750 --> 00:25:02,799
Sbrigati e vai.
249
00:25:05,960 --> 00:25:08,130
Scappiamo insieme.
250
00:26:05,960 --> 00:26:07,000
Grazie molte
251
00:26:07,210 --> 00:26:08,589
per averci aiutato.
252
00:26:50,210 --> 00:26:51,420
Santrakat,
253
00:27:25,880 --> 00:27:27,339
Mi dispiace.
254
00:27:49,710 --> 00:27:52,049
Non mi avevi detto di aver
portato la mamma a casa.
255
00:27:53,210 --> 00:27:54,880
Gliel'ho detto.
256
00:27:55,210 --> 00:27:56,420
Voglio riposare a casa.
257
00:27:57,549 --> 00:27:58,750
Mi prenderò cura di lei qui
258
00:27:59,460 --> 00:28:00,500
a casa mia.
259
00:28:00,960 --> 00:28:02,210
Non sono ammessi estranei.
260
00:28:04,049 --> 00:28:05,549
Vuoi essere una brava figlia.
261
00:28:06,170 --> 00:28:08,170
Probabilmente ti senti in
colpa per averla trascurata.
262
00:28:08,420 --> 00:28:09,460
Signor Sikarin!
263
00:28:10,089 --> 00:28:11,089
Non farlo.
264
00:28:11,880 --> 00:28:14,380
Non sono quello che ha sbottato.
265
00:28:16,380 --> 00:28:17,750
Hai una lingua così tagliente.
266
00:28:22,339 --> 00:28:24,589
Assumerò un'infermiera
che si prenda cura di te.
267
00:28:25,170 --> 00:28:27,670
Te l'avevo detto. Non sono ammessi estranei.
268
00:28:28,299 --> 00:28:30,549
Non permetterò a nessun
altro di avvicinarsi a lei.
269
00:28:38,549 --> 00:28:39,960
Guarisci presto, tesoro.
270
00:28:41,460 --> 00:28:44,920
Sto morendo dalla voglia di dormire con te.
271
00:28:59,799 --> 00:29:01,089
Fammi parlare con lui.
272
00:29:01,750 --> 00:29:02,799
Stai attento.
273
00:29:07,960 --> 00:29:09,339
È sospettoso di Kiri.
274
00:29:13,920 --> 00:29:15,049
Hai parlato con Sky?
275
00:29:17,630 --> 00:29:18,670
Non ancora.
276
00:29:20,170 --> 00:29:21,250
E quando hai intenzione di?
277
00:29:22,589 --> 00:29:23,630
Sai
278
00:29:24,089 --> 00:29:26,250
Non mi piace aspettare troppo a lungo.
279
00:29:28,000 --> 00:29:29,049
Si signore.
280
00:29:31,750 --> 00:29:33,630
Stiamo per diventare una famiglia.
281
00:29:34,670 --> 00:29:35,799
Dobbiamo fidarci
282
00:29:36,500 --> 00:29:37,549
e aiutarsi a vicenda.
283
00:29:39,799 --> 00:29:41,049
Ma ancora più importante,
284
00:29:43,339 --> 00:29:44,880
non possiamo tradirci a vicenda.
285
00:29:46,049 --> 00:29:47,049
Non è vero?
286
00:29:49,380 --> 00:29:50,420
Si signore.
287
00:30:37,170 --> 00:30:39,130
Caspita, mi fa male la testa.
288
00:30:41,049 --> 00:30:42,799
Questo sembra essere il caso.
289
00:30:42,960 --> 00:30:46,380
Ho visto che sei stato spazzato
via da quando sono tornato qui.
290
00:30:47,089 --> 00:30:49,420
Vai a farti una doccia.
291
00:30:49,589 --> 00:30:52,250
Così tuo figlio può tornare
dal lavoro e sentirsi felice
292
00:30:52,380 --> 00:30:55,500
vedere sua madre vestita
magnificamente e aspettarlo.
293
00:30:55,960 --> 00:30:56,960
Continua.
294
00:30:57,839 --> 00:30:58,880
Oh?
295
00:31:03,250 --> 00:31:04,250
Vai a farti una doccia.
296
00:31:18,049 --> 00:31:19,089
Ehilà.
297
00:31:19,920 --> 00:31:20,920
Rampai,
298
00:31:21,750 --> 00:31:23,630
nessuno è pazzo
come te. "Ehilà"?
299
00:31:29,630 --> 00:31:31,589
Ti avevo detto di non bere.
300
00:31:32,250 --> 00:31:33,750
Il tuo corpo non sarà in grado di sopportarlo
301
00:31:34,380 --> 00:31:35,839
e le tue condizioni peggioreranno.
302
00:31:38,750 --> 00:31:41,339
L'ho già bevuto. Cosa
volete che faccia?
303
00:31:42,049 --> 00:31:43,380
Dovrei semplicemente vomitarlo?
304
00:31:44,250 --> 00:31:46,750
Non vomitare! Ingoialo!
305
00:31:46,960 --> 00:31:48,299
Ingoiare! Non voglio
ripulire dopo di te!
306
00:31:49,049 --> 00:31:50,049
Ingoiare!
307
00:31:51,000 --> 00:31:52,130
Andare.
308
00:31:55,589 --> 00:31:56,589
Andrò.
309
00:31:59,880 --> 00:32:01,049
Cosa ho bevuto?
310
00:32:04,750 --> 00:32:06,960
Se sei preoccupato
per lei, dovresti fermarla.
311
00:32:08,210 --> 00:32:11,049
E lei ha mai ascoltato?
312
00:32:13,299 --> 00:32:14,839
E perché voi due?
313
00:32:15,089 --> 00:32:17,500
continuare a litigare? voglio sapere
314
00:32:17,710 --> 00:32:19,589
il motivo per cui
beve così tanto.
315
00:32:21,750 --> 00:32:22,750
Non abbiamo litigato.
316
00:32:24,130 --> 00:32:26,549
Ho vissuto fino a questa età.
317
00:32:26,670 --> 00:32:27,839
Credi che non lo sappia?
318
00:32:34,049 --> 00:32:35,339
Alla mamma non piace la signora Nika.
319
00:32:36,210 --> 00:32:37,670
Vuole che stia
lontano da suo padre.
320
00:32:40,710 --> 00:32:42,549
E puoi fare quello che ha chiesto?
321
00:32:47,299 --> 00:32:48,380
Kiri,
322
00:32:49,049 --> 00:32:51,089
tua madre ne ha passate tante
323
00:32:51,299 --> 00:32:53,670
crescendoti per essere
quello che sei oggi.
324
00:32:54,299 --> 00:32:56,799
Se la ami davvero
come hai detto,
325
00:32:56,960 --> 00:32:59,589
lei è già pensata
326
00:32:59,880 --> 00:33:01,799
sui suoi avvertimenti e richieste.
327
00:33:02,710 --> 00:33:03,710
Mi creda.
328
00:33:04,089 --> 00:33:06,420
Puoi ritrovare l'amore.
329
00:33:09,589 --> 00:33:12,380
C'è un sacco di pesce nel mare.
330
00:33:13,170 --> 00:33:14,630
Se ti sei messo insieme,
331
00:33:14,799 --> 00:33:16,880
ma alla fine sei stato infelice,
332
00:33:16,920 --> 00:33:18,250
perchè staresti insieme?
333
00:33:18,500 --> 00:33:19,670
Perché vi amereste?
334
00:33:22,960 --> 00:33:24,750
Andrebbe in prigione solo per pochi anni
335
00:33:25,250 --> 00:33:26,500
per appropriazione indebita.
336
00:33:27,130 --> 00:33:28,920
Poi sarà di nuovo fuori
a commettere crimini.
337
00:33:29,630 --> 00:33:31,089
Ma per la tratta di esseri umani,
338
00:33:31,339 --> 00:33:33,710
pagherà per i suoi peccati in
prigione per il resto della sua vita.
339
00:33:34,839 --> 00:33:36,460
Le nostre vite non saranno serene
340
00:33:36,750 --> 00:33:38,880
se Sikarin non è rinchiuso.
341
00:33:40,210 --> 00:33:41,670
Puoi sopportarlo, vero?
342
00:33:42,589 --> 00:33:44,380
Niente può ucciderci ripetutamente
343
00:33:45,750 --> 00:33:48,250
come un amore tradito.
344
00:33:52,210 --> 00:33:53,380
mi dispiace
345
00:33:53,960 --> 00:33:55,210
per non averti creduto.
346
00:33:56,130 --> 00:33:57,170
Dimenticalo.
347
00:33:57,750 --> 00:34:01,250
Dobbiamo cercare di trovare un
modo per rimuoverlo dalle nostre vite.
348
00:34:01,960 --> 00:34:03,460
Una volta che Sikarin sarà messo dietro le sbarre,
349
00:34:04,839 --> 00:34:06,750
andremo a vivere all'estero
350
00:34:07,299 --> 00:34:10,500
finché non saremo sicuri
che non tornerà per vendicarsi.
351
00:34:11,710 --> 00:34:12,920
Dove dovremmo andare?
352
00:34:20,130 --> 00:34:21,880
Voglio andare in Kashmir.
353
00:34:23,380 --> 00:34:24,710
È la città natale di Sky.
354
00:34:27,090 --> 00:34:29,130
Lui è sempre gentile con me.
355
00:34:36,500 --> 00:34:39,090
Ami Sky più di Kiri, vero?
356
00:34:43,960 --> 00:34:46,460
Pensavo di amare Kiri.
357
00:34:47,210 --> 00:34:48,500
Ma non era amore.
358
00:34:49,300 --> 00:34:51,550
Ho usato Kiri per scappare
dai miei problemi a casa.
359
00:34:53,170 --> 00:34:54,210
Ma Cielo,
360
00:34:54,960 --> 00:34:56,710
lui fa tutto per me
361
00:34:57,590 --> 00:34:59,460
anche se non glielo chiedo.
362
00:35:00,800 --> 00:35:02,630
Ma non smette mai
di fare tutto per me.
363
00:35:06,840 --> 00:35:08,250
Sei proprio nel mezzo
364
00:35:08,750 --> 00:35:10,420
tra l'uomo che ti ama
365
00:35:11,250 --> 00:35:12,670
e l'uomo che ami.
366
00:35:14,630 --> 00:35:16,420
Pensaci bene.
367
00:35:17,880 --> 00:35:19,050
Per alcune persone,
368
00:35:20,050 --> 00:35:22,170
l'amore è tutta la loro vita.
369
00:35:23,420 --> 00:35:24,500
Perciò,
370
00:35:25,340 --> 00:35:27,300
anche lui non è
pronto a essere deluso.
371
00:35:31,630 --> 00:35:32,630
Okay mamma.
372
00:36:05,500 --> 00:36:07,090
Gareggiamo!
373
00:36:07,130 --> 00:36:08,130
Non si sta muovendo.
374
00:36:49,000 --> 00:36:50,130
Kiri ci sta aiutando.
375
00:36:51,170 --> 00:36:53,670
Ma Sikarin probabilmente non
permetterà che ciò accada spesso.
376
00:36:55,840 --> 00:36:57,880
Non voglio che tu sia
solo con tua madre lì.
377
00:36:58,920 --> 00:37:00,210
Starò attento.
378
00:37:01,340 --> 00:37:05,420
Sikarin probabilmente non oserà
ferirci ripetutamente e sollevare sospetti.
379
00:37:06,550 --> 00:37:08,130
Dovresti portarla qui
e stare a casa mia?
380
00:37:08,840 --> 00:37:11,550
Posso trovarti anche un
altro posto dove vivere.
381
00:37:12,380 --> 00:37:13,500
Grazie, Cielo.
382
00:37:14,750 --> 00:37:15,800
Senza di te,
383
00:37:16,500 --> 00:37:17,840
non saprei sorridere.
384
00:38:18,460 --> 00:38:19,630
Cosa stavi cercando?
385
00:38:31,380 --> 00:38:32,380
Va bene.
386
00:38:33,710 --> 00:38:36,630
Ti lascerò riflettere
attentamente prima di rispondere.
387
00:38:42,960 --> 00:38:43,960
Guarda questo.
388
00:38:49,380 --> 00:38:50,550
Guarda bene.
389
00:38:51,920 --> 00:38:53,170
Lo riconosci?
390
00:38:55,130 --> 00:38:56,170
Guarda!
391
00:39:09,800 --> 00:39:11,380
Non sei un trafficante di esseri umani.
392
00:39:12,750 --> 00:39:14,050
Ma tu sei un assassino.
393
00:39:15,340 --> 00:39:17,460
Hai ucciso qualcuno
e l'hai gettato in mare.
394
00:39:19,130 --> 00:39:24,170
Se i poliziotti lo vedono,
avrai almeno 20 anni.
395
00:39:25,090 --> 00:39:26,750
E prima di andare in prigione,
396
00:39:27,590 --> 00:39:29,170
probabilmente vuoi che Danika lo scopra
397
00:39:29,670 --> 00:39:31,670
quello che hai fatto in precedenza.
398
00:39:32,960 --> 00:39:35,460
Vuoi che lo scopra?
399
00:39:38,000 --> 00:39:39,130
Non farglielo scoprire!
400
00:39:39,670 --> 00:39:40,670
Non farlo!
401
00:39:53,920 --> 00:39:56,210
Le condizioni della mamma
stanno migliorando costantemente.
402
00:39:58,300 --> 00:39:59,340
Ma sarebbe ancora meglio
403
00:40:00,420 --> 00:40:01,920
se mi lasci badare
a te e a tua madre.
404
00:40:04,380 --> 00:40:07,000
Sento di averti già
disturbato molto.
405
00:40:08,550 --> 00:40:09,670
Puoi solo inconveniente
406
00:40:10,170 --> 00:40:11,210
un conoscente.
407
00:40:12,460 --> 00:40:13,550
ma io e te
408
00:40:14,340 --> 00:40:15,880
non sono solo conoscenti.
409
00:40:17,670 --> 00:40:18,960
Ti stai di nuovo schierando con te stesso.
410
00:41:25,550 --> 00:41:26,800
l'ho detto alla mamma
411
00:41:27,250 --> 00:41:28,460
che volevo andare a casa tua.
412
00:41:30,090 --> 00:41:31,090
Per favore vieni.
413
00:41:31,460 --> 00:41:33,340
Sia tu che lei,
414
00:41:33,670 --> 00:41:35,460
Ruangkao, Daolukkai,
415
00:41:36,210 --> 00:41:37,250
e Wongduan.
416
00:41:37,590 --> 00:41:39,750
Porta l'intero equipaggio.
mi prenderò cura di tutti.
417
00:41:40,630 --> 00:41:42,090
Oh, wow.
418
00:41:42,710 --> 00:41:45,130
Sei troppo bello e ricco.
419
00:41:47,340 --> 00:41:48,670
voglio darti il benvenuto,
420
00:41:49,300 --> 00:41:50,340
la tua famiglia,
421
00:41:50,710 --> 00:41:51,710
e i tuoi amici.
422
00:41:52,340 --> 00:41:53,380
Tu sei la mia stella.
423
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
Andare!
424
00:42:10,960 --> 00:42:13,090
Ti prego! Per favore,
non dirlo a Nika!
425
00:42:14,710 --> 00:42:15,750
Perchè no?
426
00:42:16,300 --> 00:42:17,710
Ti vergogni o hai
paura che non ti amerà?
427
00:42:19,920 --> 00:42:21,420
Se vuoi essere mio genero,
428
00:42:22,090 --> 00:42:26,050
Te l'ho detto, hai il mio pieno
sostegno solo a una condizione.
429
00:42:26,590 --> 00:42:28,710
Non tradirmi a causa di Danika.
430
00:42:30,590 --> 00:42:31,750
Non ha niente a che fare con questo.
431
00:42:32,210 --> 00:42:33,250
Certo che lo fa.
432
00:42:33,840 --> 00:42:36,380
Stiamo per diventare una famiglia.
433
00:42:46,550 --> 00:42:48,300
D'ora in poi farò
qualsiasi cosa per te.
434
00:42:50,380 --> 00:42:51,380
Nulla.
435
00:42:52,550 --> 00:42:53,550
Bene!
436
00:42:54,300 --> 00:42:55,300
Eccellente!
437
00:42:56,460 --> 00:42:58,800
Voglio un genero intelligente come te.
438
00:43:00,050 --> 00:43:01,050
Perciò,
439
00:43:01,670 --> 00:43:05,840
Ti aiuterò a realizzare il
tuo sogno il prima possibile.
440
00:43:07,250 --> 00:43:08,300
Come per me,
441
00:43:09,210 --> 00:43:11,590
Ho intenzione di convincere
la madre e la figlia per te.
442
00:43:26,090 --> 00:43:29,130
Sembra che tu stia aspettando
felicemente tuo genero.
443
00:43:31,630 --> 00:43:32,670
Uscire!
444
00:43:33,670 --> 00:43:35,210
E dove dovrei andare?
445
00:43:36,050 --> 00:43:38,840
Non è strano che i coniugi
siano nella stessa stanza.
446
00:43:41,130 --> 00:43:43,670
Darai tutto solo a tua figlia.
447
00:43:44,590 --> 00:43:46,380
non te lo lascerò fare,
448
00:43:47,880 --> 00:43:49,300
mia cara moglie.
449
00:43:51,840 --> 00:43:53,710
Quale documento mi
hai obbligato a firmare?
450
00:43:56,130 --> 00:43:59,960
Mi hai ceduto la
proprietà di tutto.
451
00:44:01,170 --> 00:44:02,920
La casa, la terra,
452
00:44:03,550 --> 00:44:05,090
l'auto, l'azienda,
453
00:44:05,590 --> 00:44:06,710
la tenuta,
454
00:44:07,670 --> 00:44:09,420
e tutti i soldi nel tuo conto.
455
00:44:11,340 --> 00:44:12,460
stronzo!
456
00:44:13,710 --> 00:44:14,800
Sei sleale!
457
00:44:15,300 --> 00:44:16,340
Mi hai tradito!
458
00:44:24,420 --> 00:44:26,460
Vuoi schiaffeggiarmi di
nuovo? Andare avanti allora.
459
00:44:27,250 --> 00:44:29,840
Schiaffeggiami se vuoi.
Quindi posso punirti.
460
00:44:30,380 --> 00:44:31,550
Mi hai drogato
461
00:44:32,300 --> 00:44:33,460
e mi hai costretto a
firmare il documento!
462
00:44:33,800 --> 00:44:34,840
truffatore!
463
00:44:35,170 --> 00:44:36,210
E allora?
464
00:44:36,750 --> 00:44:38,250
E cosa puoi fare al riguardo?
465
00:44:40,460 --> 00:44:41,550
Hai intenzione di correre alla polizia?
466
00:44:42,050 --> 00:44:43,090
Devo aiutarti a chiamarli?
467
00:44:43,960 --> 00:44:46,800
Nessuno crederà
che ti sto dando tutto.
468
00:44:47,590 --> 00:44:48,710
Perché non dovrebbero?
469
00:44:49,090 --> 00:44:51,500
Guarda la firma.
È ovviamente tuo.
470
00:44:53,670 --> 00:44:56,960
E nessuno saprebbe che ti
ho forzato la mano per firmarlo.
471
00:44:59,380 --> 00:45:00,880
Ti darò questa copia.
472
00:45:01,840 --> 00:45:03,670
In modo che possa essere un promemoria
473
00:45:04,090 --> 00:45:06,300
per te e tua figlia.
474
00:45:06,300 --> 00:45:08,000
E tieni a mente
475
00:45:09,130 --> 00:45:11,670
lo stato in cui ti trovi.
476
00:45:13,880 --> 00:45:15,800
Se vuoi andare in cerca
di guai, allora vai avanti.
477
00:45:17,170 --> 00:45:18,800
Lascia che tua figlia lo dimostri.
478
00:45:19,920 --> 00:45:22,300
Può portare anche il
suo uomo per dimostrarlo.
479
00:45:23,050 --> 00:45:25,170
Così posso mandarli entrambi
nelle loro tombe in una volta.
480
00:45:37,050 --> 00:45:39,500
Signora Nika, Sikarin
la vedrà a casa.
481
00:45:41,920 --> 00:45:44,420
Sky, Sikarin sta per vedere la mamma!
482
00:45:57,840 --> 00:45:59,880
Hai paura di prenderti
in giro davanti a Danika?
483
00:46:09,420 --> 00:46:10,420
Ne ho ancora molto di più.
484
00:46:14,750 --> 00:46:16,340
Se ami e ti preoccupi per lei,
485
00:46:16,880 --> 00:46:18,210
tieni la bocca ben chiusa.
486
00:46:19,000 --> 00:46:20,710
E fai tutto come ti dico.
487
00:46:21,500 --> 00:46:22,630
Non puoi ordinarmi in giro!
488
00:46:23,710 --> 00:46:24,750
Prova mi.
489
00:46:26,130 --> 00:46:27,800
Hai solo la tua vita ora.
490
00:46:28,000 --> 00:46:29,130
Spetta a voi
491
00:46:29,300 --> 00:46:31,550
se vuoi tenerlo o perderlo
492
00:46:31,590 --> 00:46:35,340
perché non vuoi vedere Danika
andare in giro a chiedere aiuto a un uomo.
493
00:46:38,500 --> 00:46:39,800
Non puoi fare pressione su Nika!
494
00:46:40,210 --> 00:46:41,210
E perché non posso?
495
00:46:43,840 --> 00:46:44,960
Lascia che ti dica una cosa.
496
00:46:46,300 --> 00:46:51,210
È da un po' che aspetto di
vendicarmi di tua figlia arrogante.
497
00:46:52,630 --> 00:46:53,670
vado a calciare
498
00:46:54,380 --> 00:46:55,500
sia tu che tua figlia
499
00:46:56,460 --> 00:46:57,800
fuori di qui.
500
00:46:58,460 --> 00:47:02,920
Se ti presenti al resort, la
sicurezza ti butterà fuori.
501
00:47:03,920 --> 00:47:06,550
La tua vita felice se
ne andrà in un istante.
502
00:47:09,050 --> 00:47:10,460
Non puoi sfuggire alla legge.
503
00:47:12,460 --> 00:47:13,550
Perché dovrei scappare?
504
00:47:15,090 --> 00:47:16,130
Perché devo?
505
00:47:16,880 --> 00:47:17,960
Non sarà divertente se lo faccio.
506
00:47:21,250 --> 00:47:22,300
Lascia che ti dica una cosa.
507
00:47:23,050 --> 00:47:25,960
Se vuoi che sia
davvero emozionante,
508
00:47:26,920 --> 00:47:29,590
la prossima donna che venderò
509
00:47:30,590 --> 00:47:31,840
è tua figlia.
510
00:47:32,250 --> 00:47:33,550
Non farle niente!
511
00:47:36,340 --> 00:47:37,500
Oh, lo farò.
512
00:47:38,710 --> 00:47:39,750
Come per te,
513
00:47:40,550 --> 00:47:43,800
se hai intenzione di convincere
la polizia e l'avvocato a seguirmi,
514
00:47:44,420 --> 00:47:45,630
Io garantisco
515
00:47:47,420 --> 00:47:51,460
Ti farò vivere la
vita in un bordello.
516
00:48:17,420 --> 00:48:18,550
Stai bene?
517
00:48:21,670 --> 00:48:23,420
Digli che sei molto felice.
518
00:48:32,960 --> 00:48:34,090
Stai bene, mamma?
519
00:48:34,500 --> 00:48:35,670
Ti ha fatto qualcosa?
520
00:48:37,210 --> 00:48:38,960
No, non l'ha fatto.
521
00:48:42,500 --> 00:48:45,880
Va bene. È un bene
che siano tutti qui.
522
00:48:46,920 --> 00:48:50,920
La mia cara moglie ha
qualcosa da annunciare a tutti.
523
00:48:52,710 --> 00:48:54,420
Ascolta, sposo.
524
00:48:55,380 --> 00:48:56,380
E anche la sposa.
525
00:48:57,170 --> 00:49:00,090
Discutere il matrimonio con l'altro.
526
00:49:00,750 --> 00:49:02,670
Puoi essere sontuoso quanto vuoi.
527
00:49:03,210 --> 00:49:06,920
Puoi anche andare in
luna di miele in più paesi.
528
00:49:07,800 --> 00:49:09,420
I genitori della sposa
529
00:49:09,800 --> 00:49:11,750
ti hanno dato
ufficialmente il permesso.
530
00:49:12,590 --> 00:49:14,710
Ora puoi fare qualsiasi cosa.
531
00:49:16,170 --> 00:49:17,420
Ma attenzione su una cosa.
532
00:49:17,800 --> 00:49:20,050
Non lasciare che la tua sposa
cada nelle mani di altre persone.
533
00:49:21,840 --> 00:49:24,750
Perché questa è la terza ruota.
534
00:49:25,880 --> 00:49:28,420
Sta aspettando di
portarti via la tua sposa.
535
00:49:29,670 --> 00:49:34,460
È come uno spirito errante che
aspetta una donna che non è disponibile,
536
00:49:34,960 --> 00:49:36,550
anche se quella donna
537
00:49:37,420 --> 00:49:39,460
non era affatto nato per stare con lui.
538
00:50:04,090 --> 00:50:06,630
Mamma, cosa voleva dire?
539
00:50:08,090 --> 00:50:09,420
Devi sposare Kiri.
540
00:50:14,130 --> 00:50:16,300
- Non ho intenzione di!
- Si deve.
541
00:50:17,170 --> 00:50:18,210
Non avere paura
542
00:50:19,050 --> 00:50:20,670
e non devi seguire
l'ordine di nessuno.
543
00:50:21,210 --> 00:50:22,210
Rimani fuori.
544
00:50:24,210 --> 00:50:25,750
Danika non ti ama, Kiri.
545
00:50:27,340 --> 00:50:28,340
Fuori, cielo.
546
00:50:28,630 --> 00:50:29,630
Non venire qui
547
00:50:30,170 --> 00:50:31,630
e stai lontano da mia figlia.
548
00:50:31,960 --> 00:50:33,380
Non credo che tu sia arrivato
a questa decisione da solo.
549
00:50:33,500 --> 00:50:34,500
È la mia decisione.
550
00:50:35,210 --> 00:50:36,750
E penso che tu abbia
un po' di buon senso in te.
551
00:50:37,300 --> 00:50:38,550
Non costringermi a buttarti fuori di nuovo.
552
00:50:40,840 --> 00:50:42,800
Cielo, non andartene.
553
00:50:43,550 --> 00:50:44,670
Ho scelto un futuro per mia figlia
554
00:50:45,250 --> 00:50:47,050
indipendentemente da ciò che pensi.
555
00:50:47,920 --> 00:50:49,380
E se sei un uomo,
556
00:50:50,050 --> 00:50:51,250
devi imparare ad accettare
557
00:50:51,750 --> 00:50:54,460
e rispettare la decisione di una madre.
558
00:50:59,800 --> 00:51:00,880
Ora puoi andare.
559
00:51:01,300 --> 00:51:03,300
E stai lontano dalla vita di Nika.
560
00:51:04,800 --> 00:51:07,550
Andrò se è quello che vuole Danika
561
00:51:08,500 --> 00:51:11,630
così sei in grado di realizzare
562
00:51:12,050 --> 00:51:14,130
che tu sei quello che sta
distruggendo la sua vita,
563
00:51:14,840 --> 00:51:15,960
la tua carne e il tuo sangue.
564
00:51:43,550 --> 00:51:45,460
Sikarin ti ha costretto, vero?
565
00:51:45,750 --> 00:51:48,500
Non arrenderti. Non lasciarlo
fare il prepotente con noi.
566
00:51:50,920 --> 00:51:52,960
Nika, ascoltami.
567
00:51:53,840 --> 00:51:55,460
Non abbiamo nulla in questo momento.
568
00:51:56,000 --> 00:51:57,750
Niente terra, niente soldi.
569
00:51:58,250 --> 00:52:00,170
Non abbiamo nemmeno
un tetto sopra la testa.
570
00:52:00,340 --> 00:52:01,380
Niente.
571
00:52:02,960 --> 00:52:04,800
Tutto è nelle mani di Sikarin
572
00:52:05,710 --> 00:52:07,380
comprese le nostre vite.
573
00:52:08,380 --> 00:52:10,050
Può decidere se
viviamo o moriamo.
574
00:52:12,750 --> 00:52:13,800
È colpa mia
575
00:52:14,960 --> 00:52:16,050
per aver lasciato l'amore
576
00:52:16,920 --> 00:52:18,500
e fidati di me cieca.
577
00:52:19,960 --> 00:52:22,380
Non ho mai visto il suo lato malvagio
578
00:52:23,710 --> 00:52:25,460
finché non mi ha forzato la mano
579
00:52:26,670 --> 00:52:28,670
firmare un documento
consegnandogli tutto
580
00:52:29,630 --> 00:52:31,250
quando non ero sano di mente.
581
00:52:40,130 --> 00:52:41,130
Nika,
582
00:52:43,090 --> 00:52:44,210
Mi dispiace.
583
00:53:10,210 --> 00:53:12,090
Ma dobbiamo ancora combatterlo.
584
00:53:13,050 --> 00:53:14,170
Noi.
585
00:53:15,340 --> 00:53:17,170
Ma non combatteremo stupidamente
e finiremo per essere uccisi.
586
00:53:18,210 --> 00:53:19,250
Lo prenderemo in giro
587
00:53:19,960 --> 00:53:22,000
e lasciagli credere che
non abbiamo via d'uscita.
588
00:53:25,170 --> 00:53:26,550
Per favore, sposa Kiri.
589
00:53:31,750 --> 00:53:33,090
Sposalo per ora
590
00:53:34,050 --> 00:53:36,000
quindi Sikarin è convinto
di poterci fare pressione.
591
00:53:37,250 --> 00:53:39,840
Mentre sei nel
matrimonio fittizio con Kiri,
592
00:53:40,750 --> 00:53:42,420
Troverò il miglior avvocato
593
00:53:42,750 --> 00:53:44,170
provare
594
00:53:44,460 --> 00:53:47,050
che mi ha forzato la
mano e mi ha drogato.
595
00:53:48,920 --> 00:53:50,750
Ma non voglio sposare Kiri.
596
00:53:51,380 --> 00:53:53,420
Non voglio essere il burattino di Sikarin.
597
00:53:57,050 --> 00:53:58,170
Tenere duro
598
00:53:59,210 --> 00:54:00,500
per il bene della nostra vita.
599
00:54:03,340 --> 00:54:04,550
Aspetta il giorno della nostra vendetta.
600
00:54:05,460 --> 00:54:06,880
Lo sbatteremo in galera.
601
00:54:14,050 --> 00:54:15,170
Come puoi sposarla?
602
00:54:15,670 --> 00:54:16,880
Danika non ti ama.
603
00:54:18,420 --> 00:54:19,630
Ma io la amo.
604
00:54:20,130 --> 00:54:21,130
Questo è già abbastanza.
605
00:54:21,750 --> 00:54:23,630
Ma starai con una donna
che non ti ama per niente.
606
00:54:25,170 --> 00:54:26,210
Non è importante
607
00:54:26,710 --> 00:54:28,380
perché posso farmi amare dalla signora Nika.
608
00:54:29,920 --> 00:54:31,340
Smettila di mentire a te stesso.
609
00:54:32,170 --> 00:54:35,300
Tu sei quello che dovrebbe
smettere di sperare e scherzare con lei.
610
00:54:36,340 --> 00:54:37,960
Il tuo amore è finito.
611
00:54:38,550 --> 00:54:39,710
Non rubare la mia donna!
612
00:54:40,130 --> 00:54:41,590
Danika è mia!
613
00:54:42,670 --> 00:54:44,300
Niente più ti appartiene, Sky.
614
00:54:45,050 --> 00:54:46,130
Tutto ciò che ami
615
00:54:46,670 --> 00:54:47,840
è scivolato dalle tue dita.
616
00:54:48,750 --> 00:54:50,090
Ma se ancora non lo sai,
617
00:54:50,750 --> 00:54:51,840
Guardami
618
00:54:52,630 --> 00:54:55,250
perché io sono il proprietario
di tutto ciò che ami.
619
00:55:05,460 --> 00:55:06,500
Kwaeng,
620
00:55:06,920 --> 00:55:09,250
- andiamo a trovare mio figlio.
- Aspetta, Rampai.
621
00:55:09,920 --> 00:55:10,960
Quale?
622
00:55:11,210 --> 00:55:12,210
Entrambi.
623
00:55:15,920 --> 00:55:16,960
mi sono mancati.
624
00:55:23,800 --> 00:55:25,130
I miei figli
625
00:55:27,670 --> 00:55:28,750
amarsi davvero.
626
00:55:30,130 --> 00:55:31,590
Quello che stai facendo
adesso non è amore.
627
00:55:32,340 --> 00:55:34,210
Perché ti interessano
solo i tuoi sentimenti.
628
00:55:34,710 --> 00:55:37,130
Non mi interessa! E smettila di predicare
629
00:55:37,550 --> 00:55:38,710
e fingere di essere un bravo ragazzo.
630
00:55:39,210 --> 00:55:40,250
È spaventoso.
631
00:55:46,500 --> 00:55:48,590
Tutti significano bene per te, Kiri.
632
00:55:48,880 --> 00:55:49,920
Soprattutto Cielo.
633
00:55:50,550 --> 00:55:53,550
Significa bene? Pensi che
avrebbe buone intenzioni per me?
634
00:55:54,920 --> 00:55:56,800
Ti sta trattando bene
per schiacciarmi.
635
00:55:57,500 --> 00:55:58,710
Per rendermi inferiore a lui.
636
00:55:59,460 --> 00:56:00,840
Ti ha fatto amare lui
più di quanto mi ami.
637
00:56:01,000 --> 00:56:03,750
No, Sky è sincero e gentile con te.
638
00:56:04,090 --> 00:56:05,590
Devi solo aprire il
tuo cuore e vedere.
639
00:56:05,920 --> 00:56:07,880
Se fosse davvero gentile,
non dovresti dirmelo!
640
00:56:08,590 --> 00:56:09,590
Ha due facce
641
00:56:10,090 --> 00:56:11,460
con quello che sta facendo.
642
00:56:13,880 --> 00:56:14,880
Proprio adesso,
643
00:56:15,250 --> 00:56:18,210
Sono ancora più sicuro che Sky
sia migliore di te in tutto e per tutto.
644
00:56:18,670 --> 00:56:20,960
Non mi delude come quello
che stai facendo adesso.
645
00:56:22,550 --> 00:56:23,750
Ammetto di essere uno stronzo.
646
00:56:24,380 --> 00:56:26,090
Ma non ho più
niente da nasconderti.
647
00:56:27,250 --> 00:56:28,340
Ma lui,
648
00:56:28,960 --> 00:56:30,550
sai chi è?
649
00:56:34,750 --> 00:56:35,840
Chiedi a lui.
650
00:56:36,550 --> 00:56:38,090
Lascia che ti risponda proprio qui
651
00:56:38,710 --> 00:56:39,840
chi è lui.
652
00:56:40,500 --> 00:56:41,840
E chi è suo padre.
653
00:57:05,590 --> 00:57:07,340
Sembri particolarmente felice oggi.
654
00:57:11,420 --> 00:57:12,420
Certo.
655
00:57:13,960 --> 00:57:15,880
Sono così sollevato oggi.
656
00:57:17,670 --> 00:57:22,960
Giocare con il cuore e l'amore
di qualcuno è un gioco divertente.
657
00:57:31,630 --> 00:57:34,590
Dillo! Hai il coraggio?
658
00:57:35,210 --> 00:57:37,500
Ammettilo davanti alla
donna che dici sia tua.
659
00:57:39,000 --> 00:57:40,250
Danika conosce mio padre.
660
00:57:41,750 --> 00:57:44,550
Quanto? bene come me?
661
00:57:45,550 --> 00:57:47,710
Kiri, non mancare di rispetto ai tuoi anziani.
662
00:57:48,050 --> 00:57:50,550
Devo dirlo, non importa
quanto mi odierai.
663
00:57:51,050 --> 00:57:53,090
Devo rivelare la sua identità segreta
664
00:57:53,840 --> 00:57:56,800
Qualunque cosa tu stia
per dire, non ti sposerò.
665
00:57:58,050 --> 00:57:59,170
Non mi sposerai.
666
00:57:59,880 --> 00:58:02,340
Ma non puoi sposarlo senza
conoscere il suo vero io.
667
00:58:10,960 --> 00:58:13,880
Sky, hai qualcosa da dirmi?
668
00:58:18,750 --> 00:58:19,750
No.
669
00:58:20,380 --> 00:58:23,670
Fate! Hai il coraggio di dire che tuo
padre non fa parte della mafia del Kashmir?
670
00:58:24,960 --> 00:58:26,050
Cielo!
671
00:58:26,670 --> 00:58:29,420
Hai il coraggio di dire che non
sta facendo nulla di illegale?
672
00:58:30,960 --> 00:58:33,050
Cerchi sempre di essere un
santo e di intralciare gli altri.
673
00:58:33,710 --> 00:58:34,800
Sul serio,
674
00:58:35,500 --> 00:58:37,000
lo stai facendo per espiare
i peccati di tuo padre?
675
00:58:37,920 --> 00:58:41,170
O hai paura che Nika non
possa accettare la tua viltà?
676
00:58:42,000 --> 00:58:45,500
È per questo che devi indossare una
maschera da bravo ragazzo per coprirlo?
677
00:58:47,750 --> 00:58:49,460
Se lo insulti ancora una volta...
678
00:58:51,300 --> 00:58:52,750
La mela probabilmente
non cade lontano dall'albero.
679
00:58:53,920 --> 00:58:55,250
Sei orribile come tuo padre.
680
00:58:58,880 --> 00:59:00,670
Kiri stava dicendo la verità?
681
00:59:02,300 --> 00:59:04,250
Rispondimi ora, Sky!
682
00:59:04,880 --> 00:59:05,920
Chi sei veramente?
683
00:59:18,210 --> 00:59:19,500
I miei figli
684
00:59:20,460 --> 00:59:21,500
amarsi davvero.
685
00:59:24,090 --> 00:59:26,090
Fino al loro cattivo padre
686
00:59:27,340 --> 00:59:28,800
me ne ha portato via uno.
687
00:59:32,550 --> 00:59:33,750
non ho mai pensato
688
00:59:35,090 --> 00:59:36,550
che 20 anni dopo,
689
00:59:38,300 --> 00:59:39,960
i fratelli diventerebbero nemici
690
00:59:40,710 --> 00:59:42,000
e cercare di uccidersi a vicenda.
691
00:59:49,880 --> 00:59:51,130
Non è vero, vero?
692
00:59:51,710 --> 00:59:53,590
Tu e tuo padre non state
facendo nulla di illegale.
693
00:59:55,050 --> 00:59:57,210
Dimmi che Kiri sta mentendo.
694
00:59:58,130 --> 00:59:59,210
Vai avanti e menti.
695
00:59:59,920 --> 01:00:02,210
Dì che tu e tuo padre non
avete mai fatto niente di storto
696
01:00:02,630 --> 01:00:03,920
e lasciami essere l'unico stronzo.
697
01:00:09,880 --> 01:00:11,250
Non importa come sia la mia famiglia,
698
01:00:11,840 --> 01:00:13,800
non ha niente a che fare
con i miei sentimenti per te.
699
01:00:14,960 --> 01:00:16,170
Non ha niente a che fare con il nostro amore.
700
01:00:18,840 --> 01:00:20,460
Non stai sostenendo
che Kiri sta mentendo.
701
01:00:21,550 --> 01:00:24,090
Non stai sostenendo che
tuo padre è nella mafia.
702
01:00:24,630 --> 01:00:25,880
Per quanto tempo avevi
intenzione di tenermelo nascosto?
703
01:00:26,210 --> 01:00:27,300
Te l'ho detto, no?
704
01:00:27,590 --> 01:00:29,340
Che odio di più i bugiardi?
705
01:00:29,670 --> 01:00:30,750
Non volevo tenertelo nascosto.
706
01:00:31,460 --> 01:00:32,920
Ma non è ancora il
momento per me di dirtelo.
707
01:00:34,300 --> 01:00:36,380
Perché non ho mai pensato che la mia
faccenda familiare ci avrebbe separato.
708
01:00:38,000 --> 01:00:39,300
Tu ami la tua famiglia,
709
01:00:40,380 --> 01:00:41,880
ma hai distrutto la
famiglia di altre persone.
710
01:00:42,960 --> 01:00:44,920
Hai distrutto l'amore
tra me e Nika.
711
01:00:45,960 --> 01:00:47,050
Una persona egoista come te
712
01:00:47,750 --> 01:00:49,550
usa l'amore come scusa per
spezzare il cuore delle donne.
713
01:00:52,250 --> 01:00:55,130
Andare. Non voglio
più vedere la tua faccia.
714
01:00:55,710 --> 01:00:56,750
Danika...
715
01:00:57,300 --> 01:01:00,500
Non l'hai sentita? Odia le
persone con due facce come te.
716
01:01:01,460 --> 01:01:03,000
se hai ancora un
briciolo di bontà,
717
01:01:03,500 --> 01:01:04,960
stai fuori dalla vita di Nika.
718
01:01:09,880 --> 01:01:11,050
Anche se mi odi
719
01:01:11,460 --> 01:01:12,500
e non mi perdonerà oggi,
720
01:01:13,920 --> 01:01:15,750
il mio amore sarà solo tuo.
721
01:01:31,000 --> 01:01:32,050
Nika!
722
01:01:40,170 --> 01:01:41,250
Se lo insegui,
723
01:01:41,840 --> 01:01:43,210
significa che gli
permetti di mentirti
724
01:01:43,670 --> 01:01:45,090
e ingannarti per sempre.
725
01:02:00,670 --> 01:02:01,750
Ricorda, Kiri.
726
01:02:02,340 --> 01:02:03,500
Non è amore
727
01:02:03,960 --> 01:02:05,340
tra te e me.
728
01:02:07,500 --> 01:02:08,710
Anche se mi odi,
729
01:02:09,920 --> 01:02:11,800
il mio amore te lo farà dimenticare.
730
01:05:48,750 --> 01:05:50,380
Non farai più
niente per me, vero?
731
01:05:50,880 --> 01:05:52,210
Non posso fare nulla per te.
732
01:05:53,550 --> 01:05:54,590
Posso darti tutta la mia vita.
733
01:05:55,800 --> 01:05:57,050
Tranne Danika.
734
01:05:59,590 --> 01:06:00,590
È giusto.
735
01:06:01,250 --> 01:06:02,380
Lei è l'unica eccezione.
736
01:06:07,250 --> 01:06:08,960
Vuoi vedermi impazzire?
737
01:06:09,340 --> 01:06:10,750
Perché dovrei volerlo?
738
01:06:11,210 --> 01:06:12,920
Ho fatto di tutto
per essere qui oggi.
739
01:06:13,800 --> 01:06:14,800
Noi abbiamo una casa,
740
01:06:15,050 --> 01:06:16,050
soldi,
741
01:06:16,550 --> 01:06:17,550
e dignità.
742
01:06:17,800 --> 01:06:19,250
Non dobbiamo inchinarci
a nessuno come in passato.
743
01:06:22,210 --> 01:06:23,340
L'unica cosa che
vorrei chiederti,
744
01:06:24,800 --> 01:06:26,130
è simpatia. Puoi darlo a me?
745
01:06:28,170 --> 01:06:29,670
Lasciami stare con la signora Nika,
746
01:06:30,880 --> 01:06:33,210
la donna che è stata gentile con
me da quando ero Kiri la lavapiatti.
747
01:06:33,840 --> 01:06:35,000
Puoi amare chiunque
748
01:06:35,250 --> 01:06:36,460
tranne Danika!
749
01:06:37,340 --> 01:06:39,880
Come mai? Qual è la tua ragione?
750
01:06:41,000 --> 01:06:43,420
Perché non puoi farmi amare
una bella donna come lei?
751
01:06:44,130 --> 01:06:45,130
Perchè no?
752
01:06:52,250 --> 01:06:53,460
Se non hai un motivo,
753
01:06:55,250 --> 01:06:57,800
lasciami seguire il mio cuore
e fare ciò che è meglio per me
754
01:06:59,210 --> 01:07:00,340
e la donna che amo.
755
01:07:01,590 --> 01:07:04,340
Non perderò più la
luce della mia vita.
756
01:07:49,630 --> 01:07:50,920
devi piangere
757
01:07:53,670 --> 01:07:54,920
e incontro cose brutte
758
01:07:56,710 --> 01:07:58,500
a causa del mio errore.
759
01:08:03,960 --> 01:08:05,300
Non darti la colpa.
760
01:08:12,130 --> 01:08:13,800
Probabilmente stai soffrendo così tanto
761
01:08:14,800 --> 01:08:16,500
sul tuo matrimonio con Kiri
762
01:08:17,170 --> 01:08:18,300
e su Sky.
763
01:08:22,710 --> 01:08:23,920
posso sopportarlo.
764
01:08:26,170 --> 01:08:28,130
Ma non sarò più uno stupido.
765
01:08:29,090 --> 01:08:30,300
devo scoprirlo
766
01:08:31,250 --> 01:08:33,380
perché Sky me l'ha tenuto nascosto.
767
01:09:02,960 --> 01:09:04,250
Perché non l'hai negato?
768
01:09:05,710 --> 01:09:07,590
Dovresti almeno dire
che Kiri sta mentendo.
769
01:09:09,840 --> 01:09:11,050
Non voglio che tu sia più triste.
770
01:09:12,960 --> 01:09:14,840
Quindi hai tenuto segreto
il passato della tua famiglia.
771
01:09:16,380 --> 01:09:17,920
Hai paura che non
potrei accettarlo.
772
01:09:18,460 --> 01:09:19,630
Hai paura che sarei disgustato.
773
01:09:20,340 --> 01:09:22,170
Ma non hai paura
che io sia triste.
774
01:09:22,840 --> 01:09:24,130
La verità è la verità.
775
01:09:24,420 --> 01:09:26,210
Non puoi continuare a
nasconderlo per sempre.
776
01:09:31,840 --> 01:09:32,880
Volevo dirtelo.
777
01:09:33,590 --> 01:09:34,960
Ma voglio cambiare tutto
778
01:09:35,250 --> 01:09:36,800
prima di andare a vivere insieme.
779
01:09:39,000 --> 01:09:40,090
Puoi darmi una possibilità?
780
01:09:47,960 --> 01:09:49,460
Credi nei nostri sentimenti.
781
01:09:51,170 --> 01:09:52,210
Ti amo.
782
01:09:53,460 --> 01:09:55,670
E farò di tutto perché tu
non debba piangere di nuovo.
783
01:10:04,670 --> 01:10:05,750
ora capisco
784
01:10:06,670 --> 01:10:08,550
perché odi così tanto Kiri.
785
01:10:09,670 --> 01:10:10,670
non mi aspettavo
786
01:10:11,590 --> 01:10:13,840
che avresti un lato
oscuro tanto quanto Kiri.
787
01:10:15,130 --> 01:10:17,210
Ma ha osato ammetterlo con me.
788
01:10:18,380 --> 01:10:19,800
Non è un codardo come te.
789
01:10:21,420 --> 01:10:23,130
Come posso crederti?
790
01:10:24,710 --> 01:10:25,750
L'uomo che amo
791
01:10:26,880 --> 01:10:28,250
è Santrakat,
792
01:10:30,000 --> 01:10:31,920
il bel cielo che è la
luce della mia vita.
793
01:10:35,130 --> 01:10:36,250
Ma infatti,
794
01:10:37,300 --> 01:10:39,050
non è bello come vedi.
795
01:10:40,800 --> 01:10:42,210
In realtà è oscurità
796
01:10:42,880 --> 01:10:43,960
che è pieno di inganni.
797
01:11:12,880 --> 01:11:13,960
È vero?
798
01:11:15,130 --> 01:11:16,710
non crederò a nessuno
799
01:11:17,170 --> 01:11:18,590
a meno che non venga da te.
800
01:11:21,590 --> 01:11:26,050
Kiri ha chiamato. Sta per chiudere il
posto e organizzare un matrimonio.
801
01:11:26,840 --> 01:11:28,500
Può essere delirante da solo.
802
01:11:30,170 --> 01:11:33,050
O sei geloso che il tuo
amico stia per sposarsi?
803
01:11:33,460 --> 01:11:34,630
Io non sono!
804
01:11:35,300 --> 01:11:37,460
Lo odio! E lo odio così tanto
805
01:11:37,590 --> 01:11:38,920
se Kiri è lo sposo!
806
01:11:46,710 --> 01:11:48,630
Questa è lei. Lei è la mia sposa.
807
01:11:49,590 --> 01:11:50,590
Signora Nika,
808
01:11:51,340 --> 01:11:52,800
Il signor Ohm è un wedding planner.
809
01:11:53,340 --> 01:11:55,340
Progetterà per noi il
matrimonio più bello.
810
01:11:56,550 --> 01:11:59,170
Stai morendo dalla voglia di essere lo sposo.
811
01:12:01,840 --> 01:12:03,300
Lascia che scelga il suo abito da sposa.
812
01:12:03,630 --> 01:12:04,630
Va bene.
813
01:12:13,800 --> 01:12:14,800
Ecco.
814
01:12:14,960 --> 01:12:16,880
Il signor Kiri ha detto
che ha un budget illimitato
815
01:12:17,210 --> 01:12:19,710
per rendere il matrimonio
il più sontuoso possibile.
816
01:12:21,960 --> 01:12:23,170
Aspettare.
817
01:12:23,340 --> 01:12:24,920
Sei un ladyboy?
818
01:12:25,300 --> 01:12:28,420
Cosa diavolo è questo!
819
01:12:33,710 --> 01:12:35,340
Tieni i tuoi soldi sporchi
820
01:12:35,630 --> 01:12:37,590
e fatti bella da solo.
821
01:12:38,250 --> 01:12:39,300
Stai fuori dalla mia vita.
822
01:12:50,050 --> 01:12:51,710
Non l'ho fatto per la mia felicità.
823
01:12:52,840 --> 01:12:53,840
Se ho intenzione di farlo,
824
01:12:54,460 --> 01:12:56,300
Posso solo metterti
l'anello e portarti via
825
01:12:57,170 --> 01:12:58,670
in qualche luogo remoto.
826
01:12:59,420 --> 01:13:00,840
E nessuno potrebbe dettare le nostre vite.
827
01:13:02,630 --> 01:13:03,630
Ma non l'ho fatto.
828
01:13:04,630 --> 01:13:06,420
Perché voglio che tu e
tua madre siate al sicuro.
829
01:13:09,210 --> 01:13:11,630
Mi minaccerai come Sikarin?
830
01:13:12,170 --> 01:13:13,170
Io non sono.
831
01:13:13,920 --> 01:13:14,920
Sai
832
01:13:17,750 --> 01:13:19,050
l'unica cosa che farò
833
01:13:21,670 --> 01:13:22,750
è amarti,
834
01:13:25,920 --> 01:13:27,000
e ti protegga,
835
01:13:29,170 --> 01:13:30,710
che tu lo voglia o no.
836
01:13:51,380 --> 01:13:52,420
Cosa dovrei fare
837
01:13:52,920 --> 01:13:55,130
quindi tua figlia smetterà
di manipolare mio figlio?
838
01:13:56,300 --> 01:13:57,340
Manipolare?
839
01:13:58,090 --> 01:14:00,800
Tuo figlio deve essere
molto giovane e stupido,
840
01:14:01,300 --> 01:14:03,130
ecco perché ha lasciato
che mia figlia lo manipolasse.
841
01:14:03,670 --> 01:14:04,710
Voi!
842
01:14:04,880 --> 01:14:08,210
Non comportarti in modo umile qui
se non vuoi essere trascinato fuori.
843
01:14:12,050 --> 01:14:14,840
Non voglio essere
imparentato con la tua famiglia.
844
01:14:16,090 --> 01:14:17,130
È molto imbarazzante
845
01:14:17,630 --> 01:14:19,420
accettare un genero
846
01:14:19,880 --> 01:14:22,460
che ha dovuto tirarsi
su nella mia famiglia.
847
01:14:23,300 --> 01:14:24,340
Ma cos'altro posso fare?
848
01:14:24,800 --> 01:14:25,840
Devo sopportarlo.
849
01:14:28,210 --> 01:14:29,800
Come una donna simile,
850
01:14:30,800 --> 01:14:31,960
deve essere molto imbarazzante
851
01:14:32,340 --> 01:14:34,210
avere una figlia
852
01:14:34,340 --> 01:14:35,840
perché devi trovarle uno sposo.
853
01:14:37,210 --> 01:14:39,670
Nika non ha bisogno di uno sposo come Kiri.
854
01:14:40,050 --> 01:14:41,130
Quindi cancellalo.
855
01:14:41,460 --> 01:14:43,340
Dille di stare lontana da mio figlio.
856
01:14:47,210 --> 01:14:49,090
A giudicare dal tuo aspetto,
857
01:14:49,960 --> 01:14:52,500
la tua famiglia dovrebbe
essere quella che sta alla larga.
858
01:14:54,170 --> 01:14:55,960
Comunque, per ora
lascia che si sposino.
859
01:14:56,840 --> 01:14:58,300
Lascia che si tiri su
860
01:14:58,420 --> 01:15:00,590
e presentarsi alla società.
861
01:15:01,210 --> 01:15:02,340
E la gente alla fine lo scoprirà
862
01:15:02,630 --> 01:15:05,050
che mia figlia lo
sposò per pietà.
863
01:15:05,550 --> 01:15:06,630
Voi!
864
01:15:07,920 --> 01:15:10,380
I tuoi pensieri sono patetici.
865
01:15:14,250 --> 01:15:15,750
Anche lo sporco sotto le scarpe
866
01:15:16,420 --> 01:15:17,880
è utile.
867
01:15:18,460 --> 01:15:19,750
Ma tu e tuo figlio
868
01:15:20,170 --> 01:15:21,460
non valgono proprio niente.
869
01:15:22,840 --> 01:15:23,840
Ma in ogni caso,
870
01:15:24,380 --> 01:15:27,420
Kiri deve sposare Nika.
871
01:15:28,210 --> 01:15:29,250
Come per te,
872
01:15:30,340 --> 01:15:32,340
preparati ad avere un ictus
873
01:15:32,880 --> 01:15:34,670
perché mia figlia sta
per diventare tua suocera.
874
01:15:47,550 --> 01:15:49,170
Smettila di fare le cose per me.
875
01:15:49,500 --> 01:15:51,380
Non te l'ho chiesto e
non volevo che lo facessi.
876
01:15:52,500 --> 01:15:53,750
Non l'ho fatto perché
me lo hai chiesto tu.
877
01:15:54,380 --> 01:15:56,670
Sono felice di farlo per la donna
che significa qualcosa per me.
878
01:15:58,550 --> 01:15:59,840
E se te lo dicessi?
879
01:16:00,130 --> 01:16:01,710
che odio tutto quello
che hai fatto per me?
880
01:16:06,550 --> 01:16:07,630
Posso accettarlo.
881
01:16:08,670 --> 01:16:12,090
Kiri, perché devi fare
così tanto per amore?
882
01:16:13,050 --> 01:16:14,090
Per amore
883
01:16:14,460 --> 01:16:15,960
è l'unica cosa che fa
andare avanti la mia vita.
884
01:16:17,050 --> 01:16:18,170
mi dà speranza
885
01:16:18,380 --> 01:16:19,630
e mi fa lottare per tutto.
886
01:16:21,170 --> 01:16:23,250
Il tuo amore è molto significativo per me,
887
01:16:25,050 --> 01:16:26,710
anche se non
significa niente per te.
888
01:16:28,960 --> 01:16:30,420
Non voglio costringerti.
889
01:16:31,500 --> 01:16:33,460
Ma se è l'unico modo
in cui posso proteggere
890
01:16:34,380 --> 01:16:35,420
e ti aiuto...
891
01:16:37,300 --> 01:16:38,420
Per favore, tieni duro.
892
01:16:41,170 --> 01:16:42,340
Non ci sarà nessun matrimonio.
893
01:16:43,000 --> 01:16:44,670
Il matrimonio non sarà registrato.
894
01:16:45,050 --> 01:16:46,500
Vivremo separatamente.
895
01:16:47,090 --> 01:16:49,340
Non possiamo o Sikarin
potrebbe diventare sospettoso.
896
01:17:06,130 --> 01:17:07,210
prometto
897
01:17:08,840 --> 01:17:10,300
Non mi approfitterò mai di te.
898
01:17:13,300 --> 01:17:14,340
aspetterò
899
01:17:17,590 --> 01:17:19,170
finché il tuo cuore non mi amerà.
900
01:17:46,210 --> 01:17:47,340
Mi sta sfidando.
901
01:17:47,800 --> 01:17:49,090
Nessuno mi ascolta proprio!
902
01:17:49,590 --> 01:17:50,670
Rampai,
903
01:17:51,420 --> 01:17:54,590
se ti affidi a ragioni
più che all'odio,
904
01:17:55,050 --> 01:17:56,250
tuo figlio ti capirà.
905
01:17:56,340 --> 01:17:58,170
Kiri ti ama più della
sua stessa vita.
906
01:17:58,670 --> 01:17:59,710
Kiri mi ama.
907
01:17:59,960 --> 01:18:01,670
Ma lo stanno usando.
908
01:18:01,710 --> 01:18:03,090
Lo riporterà indietro!
909
01:18:03,920 --> 01:18:05,130
Che cosa? Chi lo sta riprendendo?
910
01:18:05,380 --> 01:18:06,460
Stai dicendo come se...
911
01:18:09,800 --> 01:18:11,800
Kiri ha trovato suo padre?
912
01:18:14,250 --> 01:18:15,550
Lui è egoista.
913
01:18:15,960 --> 01:18:17,630
È troppo uno stronzo
per essere un padre!
914
01:18:18,630 --> 01:18:21,630
Chiariscilo. Allora chi è il padre di Kiri?
915
01:18:22,630 --> 01:18:23,630
Non te lo sto dicendo.
916
01:18:24,090 --> 01:18:25,800
Non lo sono, anche se devo morire!
917
01:18:26,460 --> 01:18:27,500
Ma ricorda,
918
01:18:28,090 --> 01:18:30,670
i miei due figli non avranno
uno stronzo come padre!
919
01:18:32,130 --> 01:18:34,460
Di chi parli? Il padre di merda?
920
01:18:43,670 --> 01:18:44,710
Perché dovresti insultarlo?
921
01:18:45,550 --> 01:18:46,590
Lui è in Himalaya
922
01:18:46,840 --> 01:18:47,960
e lo stai ancora insultando.
923
01:18:49,800 --> 01:18:51,050
È in Himalaya?
924
01:18:52,380 --> 01:18:55,050
Ho ordinato perché
volevo vederlo di nuovo.
925
01:18:56,130 --> 01:18:57,880
Basta!
926
01:18:58,460 --> 01:18:59,960
Perché dovresti scavare nel passato?
927
01:19:00,590 --> 01:19:03,340
Parliamo di te e Danika.
928
01:19:04,630 --> 01:19:05,750
La sposerai davvero?
929
01:19:08,050 --> 01:19:09,210
Ho le mie ragioni.
930
01:19:10,090 --> 01:19:12,050
E non voglio litigare di
nuovo con la signora Nika.
931
01:19:20,460 --> 01:19:22,420
È una maledizione o qualcosa del genere?
932
01:19:22,840 --> 01:19:24,670
Non è riuscito a ordinare l'ultima volta.
933
01:19:25,000 --> 01:19:27,500
È scomparso per secoli
quando stava per sposarsi.
934
01:19:27,880 --> 01:19:29,550
Sul serio,
935
01:19:29,630 --> 01:19:32,300
succederà ancora
qualcosa di brutto?
936
01:19:32,500 --> 01:19:33,590
Come dovrei saperlo?
937
01:19:34,420 --> 01:19:37,420
Ho provato così tanto a
fermarlo e lui ascolta anche?
938
01:19:38,590 --> 01:19:41,090
Quali peccati hai commesso?
939
01:19:41,210 --> 01:19:43,710
La tua felicità e la tua
tristezza dipendono dai tuoi figli,
940
01:19:43,800 --> 01:19:45,670
tutti e due!
941
01:19:46,460 --> 01:19:47,500
Dillo di nuovo
942
01:19:48,210 --> 01:19:49,880
e ti prenderò a
schiaffi stupido. Dillo!
943
01:19:50,920 --> 01:19:52,670
Dillo.
944
01:19:54,710 --> 01:19:55,750
Non lo dirò, allora.
945
01:20:13,710 --> 01:20:14,960
Il matrimonio non può avvenire.
946
01:20:15,920 --> 01:20:17,130
Danika non ama Kiri.
947
01:20:17,800 --> 01:20:19,590
Ma ti ha anche rifiutato.
948
01:20:22,380 --> 01:20:23,880
Ti considera un estraneo
949
01:20:25,050 --> 01:20:26,670
e insultato il tuo amore.
950
01:20:27,170 --> 01:20:29,340
Dovresti dimenticarla e andare a casa.
951
01:20:29,800 --> 01:20:32,340
Non costringere il signor
Rachisa a tornare di nuovo qui.
952
01:20:32,960 --> 01:20:34,300
O non sarà un lieto fine
953
01:20:35,300 --> 01:20:36,590
per tutto.
954
01:21:08,300 --> 01:21:12,960
(Il valore di una stella)
955
01:21:51,210 --> 01:21:54,170
(Il valore di una stella)
956
01:22:10,090 --> 01:22:11,250
Ho preparato
957
01:22:12,130 --> 01:22:13,340
questo anello per te.
958
01:22:24,130 --> 01:22:26,050
(Il valore di una stella)
959
01:22:28,420 --> 01:22:30,670
Senza la luce fioca per
aprire la strada nel passato,
960
01:22:31,590 --> 01:22:33,130
non saremmo qui oggi.
961
01:22:33,840 --> 01:22:35,170
Grazie all'oscurità
962
01:22:35,960 --> 01:22:37,960
per averci insegnato il valore di una stella.
963
01:23:22,920 --> 01:23:25,170
C'è questa pagina.
È davvero buono.
964
01:23:25,380 --> 01:23:26,920
Si chiama "Himalaya nel cielo".
965
01:23:27,380 --> 01:23:28,710
Dovresti seguirlo.
966
01:23:29,300 --> 01:23:31,420
Va bene. Lo farò.
967
01:23:32,380 --> 01:23:35,920
Non so chi sia
l'amministratore della pagina.
968
01:23:36,550 --> 01:23:39,130
Ma se è un ragazzo,
969
01:23:39,420 --> 01:23:40,710
Penso che debba essere molto bravo
970
01:23:40,880 --> 01:23:42,880
e persona romantica.
971
01:23:44,710 --> 01:23:47,050
Stai sorridendo come
se fossi l'amministratore.
972
01:23:48,710 --> 01:23:49,960
Sono felice per lui
973
01:23:50,340 --> 01:23:51,340
a causa del tuo complimento.
974
01:23:55,050 --> 01:23:56,090
Kiri?
975
01:23:59,380 --> 01:24:02,840
(Grazie all'oscurità per averci
insegnato il valore di una stella)
976
01:24:10,840 --> 01:24:12,250
Per favore, non sgridarmi ancora.
977
01:24:13,050 --> 01:24:15,090
La prossima volta mi
prenderò più cura di me stessa.
978
01:24:17,090 --> 01:24:18,420
Penso che sia troppo tardi.
979
01:24:18,880 --> 01:24:20,550
Non dovrebbe più esserci
una "prossima volta".
980
01:24:38,840 --> 01:24:41,550
- Sono così felice che tu sia venuto.
- Non ti avvicinare.
981
01:24:44,550 --> 01:24:45,550
Chi sei veramente?
982
01:24:46,840 --> 01:24:48,170
Kiri il cameriere?
983
01:24:49,050 --> 01:24:50,210
Kiri il trafficante di esseri umani?
984
01:24:52,250 --> 01:24:55,170
O Kiri l'amministratore
di Himalaya in the Sky?
985
01:24:58,250 --> 01:24:59,960
Cos'altro non mi hai detto?
986
01:25:02,380 --> 01:25:03,590
Sai che stavo soffrendo
987
01:25:04,210 --> 01:25:06,420
così hai fatto finta di essere
qualcun altro e mi hai consolato.
988
01:25:07,840 --> 01:25:09,300
Conoscevi tutti i miei pensieri.
989
01:25:09,880 --> 01:25:12,420
E mi hai manipolato facendomi
credere che fossi un bravo ragazzo.
990
01:25:13,170 --> 01:25:14,170
Kiri,
991
01:25:14,630 --> 01:25:16,590
sei mai stato sincero con me?
992
01:25:16,920 --> 01:25:18,500
Perché devi mentirmi su tutto?
993
01:25:21,590 --> 01:25:22,750
Ti ho mentito
994
01:25:24,090 --> 01:25:26,050
perché voglio essere la tua felicità.
995
01:25:27,920 --> 01:25:29,000
Quando sei triste
996
01:25:29,840 --> 01:25:30,880
o hai un problema,
997
01:25:32,340 --> 01:25:34,340
So che sei troppo orgoglioso
per dirlo a qualcuno.
998
01:25:37,130 --> 01:25:38,550
Non ho potuto aiutarti per niente
999
01:25:40,800 --> 01:25:42,210
oltre ad essere le parole su una pagina
1000
01:25:44,050 --> 01:25:45,130
e un amico
1001
01:25:46,210 --> 01:25:47,460
per darti supporto.
1002
01:25:51,130 --> 01:25:52,670
Non ho tutti i soldi
del mondo come Sky
1003
01:25:53,840 --> 01:25:56,340
che può comprare qualsiasi
cosa solo per farti sorridere.
1004
01:25:57,130 --> 01:25:58,380
Non ha niente a che
fare con nessun altro.
1005
01:25:58,920 --> 01:26:01,170
Non sorrido a causa dei soldi.
1006
01:26:03,710 --> 01:26:05,750
Signora Nika, mi scusi.
1007
01:26:07,500 --> 01:26:08,960
ho fatto di tutto
1008
01:26:11,130 --> 01:26:12,210
perché ti amo.
1009
01:26:13,590 --> 01:26:15,800
Come posso fidarmi delle tue parole?
1010
01:26:16,750 --> 01:26:19,670
Hai messo un prezzo al tuo amore
1011
01:26:20,130 --> 01:26:23,630
e non so nemmeno
chi sei veramente!
1012
01:26:27,340 --> 01:26:28,630
senza cielo,
1013
01:26:30,420 --> 01:26:32,090
probabilmente non avresti
nessun altro da paragonare a me.
1014
01:26:35,710 --> 01:26:36,920
Potresti avermi amato.
1015
01:26:40,880 --> 01:26:41,920
Basta, Kiri.
1016
01:26:43,420 --> 01:26:45,380
Non usare l'amore come
scusa per conquistare gli altri.
1017
01:26:46,670 --> 01:26:49,170
Sei solo un tipo bifronte come
Sky che ha mentito anche a me.
1018
01:26:50,170 --> 01:26:51,170
Non c'è verità
1019
01:26:51,630 --> 01:26:52,800
in qualsiasi cosa tu abbia fatto!
1020
01:26:53,170 --> 01:26:54,170
Proprio nessuno!
1021
01:28:17,630 --> 01:28:20,050
Quest'uomo è quello che ho scelto.
1022
01:28:20,670 --> 01:28:21,670
Perciò,
1023
01:28:22,300 --> 01:28:23,500
chiunque sia una terza ruota
1024
01:28:24,210 --> 01:28:25,670
può semplicemente uscire dalla mia vita.
1025
01:28:26,630 --> 01:28:28,170
Sono solo una terza ruota per te?
1026
01:28:39,630 --> 01:28:42,000
Non ho più pietà per voi due.
1027
01:28:42,750 --> 01:28:44,500
Vai fuori di qui! Andare!
1028
01:28:45,880 --> 01:28:47,090
- Nika! - Mamma!
1029
01:28:48,170 --> 01:28:50,250
Potete continuare ad
abbracciarvi all'inferno!
1030
01:29:38,920 --> 01:29:44,960
(Canale 3)
71638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
