Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,170 --> 00:00:04,000
(Canale 3)
2
00:00:04,879 --> 00:00:08,210
(Pau Jin Jong)
3
00:00:15,339 --> 00:00:16,460
(Il mio abbraccio himalayano)
4
00:02:45,419 --> 00:02:48,340
(Il mio abbraccio himalayano)
5
00:02:48,340 --> 00:02:50,379
Questo anello è molto significativo per me.
6
00:02:50,460 --> 00:02:52,629
Voglio solo qualcosa
che mi sono guadagnato
7
00:02:52,710 --> 00:02:54,800
stare con qualcuno che
significa di più per me.
8
00:02:55,050 --> 00:02:57,129
Accetterò i tuoi sentimenti
9
00:02:57,340 --> 00:02:59,419
e darci un'altra
occasione per conoscerci.
10
00:03:07,340 --> 00:03:10,460
Qualcuno ti ha chiamato questa
sera. Ha detto che deve vederti.
11
00:03:10,550 --> 00:03:12,000
Chi? Qual'è il suo nome?
12
00:03:12,090 --> 00:03:13,210
danese.
13
00:03:13,500 --> 00:03:16,590
Parliamo della mia merce
che non hai ancora consegnato.
14
00:03:16,710 --> 00:03:20,090
Nessun problema. Ti porterò
di più la prossima volta.
15
00:03:20,210 --> 00:03:21,500
Per favore aiuta Kiri.
16
00:03:21,590 --> 00:03:25,090
Tu sei l'unico che può tirarlo
fuori dal suo posto oscuro.
17
00:03:25,169 --> 00:03:26,629
Non ti senti in colpa.
18
00:03:26,710 --> 00:03:30,500
Spero che il tuo senso di
bontà non ti abbia sopraffatto.
19
00:03:43,090 --> 00:03:44,090
Signore,
20
00:03:44,419 --> 00:03:45,669
chi ti ha sparato?
21
00:03:50,210 --> 00:03:52,590
Perché stai chiedendo? È
ovvio che non sono ancora morto.
22
00:04:15,090 --> 00:04:17,670
Kiri conosce la persona a cui hanno sparato.
23
00:04:19,250 --> 00:04:22,589
Se sta mentendo,
perché lo tieni?
24
00:04:23,800 --> 00:04:25,170
Se lo uccidiamo,
25
00:04:25,800 --> 00:04:28,050
non sapremo chi aiuterà.
26
00:04:30,800 --> 00:04:32,920
Lo terrò d'occhio, signore.
27
00:05:01,339 --> 00:05:02,839
Rampai,
28
00:05:03,300 --> 00:05:04,420
ne ho un sacco.
29
00:05:07,709 --> 00:05:08,709
Rampai?
30
00:05:09,550 --> 00:05:12,050
La tua condizione sta peggiorando di nuovo?
31
00:05:12,709 --> 00:05:13,920
Hai preso tutte le tue medicine?
32
00:05:14,000 --> 00:05:15,750
Sei andato agli
appuntamenti dal dottore?
33
00:05:16,589 --> 00:05:17,839
Dov'è Kiri?
34
00:05:17,920 --> 00:05:21,250
Perché tante domande?
35
00:05:21,750 --> 00:05:23,459
Sei mio padre?
36
00:05:23,959 --> 00:05:24,959
Oh?
37
00:05:25,420 --> 00:05:26,959
Dovrei lasciarti decomporre qui?
38
00:05:26,959 --> 00:05:29,300
con quella tua bocca?
39
00:05:33,379 --> 00:05:34,379
Kwaeng,
40
00:05:37,129 --> 00:05:38,670
lo so
41
00:05:40,629 --> 00:05:43,250
che probabilmente
non ho molto tempo.
42
00:05:49,129 --> 00:05:50,839
Hai ancora degli
affari in sospeso, vero?
43
00:05:51,050 --> 00:05:53,879
Perché non hai trovato
l'altro tuo figlio, vero?
44
00:05:55,420 --> 00:05:56,459
È giusto.
45
00:05:57,750 --> 00:05:59,170
io no.
46
00:06:03,050 --> 00:06:05,209
Ma ho tutto pronto.
47
00:06:08,250 --> 00:06:09,959
vado a cercarlo
48
00:06:10,750 --> 00:06:12,089
nel Kashmir.
49
00:06:34,459 --> 00:06:35,550
Kiri ha sparato.
50
00:06:36,709 --> 00:06:39,379
Il proiettile ha fermato gli uomini di
Sikarin prima che mi raggiungessero.
51
00:06:40,459 --> 00:06:42,209
Mi ha deliberatamente salvato.
52
00:06:42,750 --> 00:06:44,000
Perché dovrebbe?
53
00:06:44,959 --> 00:06:47,420
Avrebbe dovuto essere
quello che ti voleva morto di più.
54
00:06:48,209 --> 00:06:50,959
Le cose stanno sfuggendo di mano, signore.
55
00:06:51,300 --> 00:06:53,300
Se Kiri sa che sei tu
56
00:06:53,550 --> 00:06:55,839
e il padre di Danika lo sente,
57
00:06:55,920 --> 00:06:58,839
sicuramente raggiungerà Danesh.
58
00:07:02,800 --> 00:07:04,300
Mi occuperò di questo.
59
00:07:05,050 --> 00:07:06,709
Entrambi potete lasciare Kiri da solo.
60
00:07:06,800 --> 00:07:08,250
Non possiamo, signore.
61
00:07:08,920 --> 00:07:11,379
Perché se Kiri
lavora per Danesh,
62
00:07:11,459 --> 00:07:14,000
significa che stai
andando verso la tua morte.
63
00:07:15,339 --> 00:07:18,050
Ti ho detto di stare lontano.
64
00:07:18,670 --> 00:07:21,629
Mi occuperò di tutto ciò
che coinvolge Kiri d'ora in poi.
65
00:07:26,000 --> 00:07:29,629
E Saiparn? Hai
scoperto qualcosa?
66
00:07:31,629 --> 00:07:33,300
La ragazza non sa niente.
67
00:07:36,300 --> 00:07:39,629
Allora portala in un orfanotrofio.
68
00:07:39,839 --> 00:07:40,839
Ricordare,
69
00:07:41,339 --> 00:07:43,550
fai solo come ti ho ordinato.
70
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
Hey,
71
00:07:52,589 --> 00:07:56,050
perché qualcuno innamorato
fa una faccia così cupa?
72
00:07:56,129 --> 00:07:59,050
Puoi consultarmi se c'è
un problema, ragazzo.
73
00:07:59,750 --> 00:08:01,089
A che serve fare del bene?
74
00:08:01,839 --> 00:08:02,839
Oh Ehi.
75
00:08:02,920 --> 00:08:04,459
Sei sfacciato.
76
00:08:04,550 --> 00:08:06,670
Le cose buone ti
arriveranno se fai del bene.
77
00:08:06,920 --> 00:08:07,959
Veramente?
78
00:08:08,379 --> 00:08:11,129
Penso di avere una casa e una macchina
79
00:08:11,250 --> 00:08:13,300
e sono riuscito a far vivere
alla mamma una vita felice
80
00:08:13,459 --> 00:08:16,459
perché li ho comprati con
i soldi, non con la bontà.
81
00:08:17,800 --> 00:08:19,459
In precedenza, stavo bene.
82
00:08:20,250 --> 00:08:21,800
E la mia vita è migliorata?
83
00:08:23,709 --> 00:08:26,550
Anche se il risultato
non è istantaneo,
84
00:08:26,750 --> 00:08:29,339
non smettere di fare cose buone.
85
00:08:29,920 --> 00:08:31,459
Non posso promettertelo.
86
00:08:32,419 --> 00:08:34,750
So solo che devo
salvare la mia vita
87
00:08:35,419 --> 00:08:37,669
più a lungo possibile
88
00:08:38,549 --> 00:08:40,090
solo per me stesso,
89
00:08:43,549 --> 00:08:44,669
per te,
90
00:08:46,049 --> 00:08:47,590
e per la signora Nika.
91
00:08:55,250 --> 00:08:58,840
Tuo figlio vuole trovare
una scorciatoia nella vita
92
00:08:59,210 --> 00:09:01,799
per sfuggire alla povertà e alla sofferenza,
93
00:09:01,879 --> 00:09:04,000
al punto che il suo
cuore è diventato spietato.
94
00:09:04,340 --> 00:09:06,049
Vede solo se stesso ora.
95
00:09:07,549 --> 00:09:11,169
Ora, c'è solo l'altro
tuo figlio perduto.
96
00:09:13,090 --> 00:09:14,840
Mi chiedo che tipo di persona sia.
97
00:10:02,549 --> 00:10:05,960
D'ora in poi io e te
non ci siamo debitori.
98
00:10:06,500 --> 00:10:08,669
E il futuro mio e della signora Nika
99
00:10:09,169 --> 00:10:10,629
non deve includerti.
100
00:10:26,169 --> 00:10:27,500
Mi sei davvero mancato.
101
00:10:31,919 --> 00:10:34,419
Ieri sera stavo aspettando,
ma tu non sei venuto.
102
00:10:35,090 --> 00:10:36,629
Devi essere occupato.
103
00:10:38,629 --> 00:10:41,090
Sto seguendo Kiri e
il lavoro di tuo padre.
104
00:10:47,419 --> 00:10:49,090
Non chiamarlo mio padre.
105
00:10:55,169 --> 00:10:57,169
Non è il mio vero papà.
106
00:11:00,210 --> 00:11:01,549
Lo so da molto tempo.
107
00:11:07,879 --> 00:11:10,250
Ti lascerò in
contatto con Danesh.
108
00:11:10,750 --> 00:11:12,590
Gestire tutto
109
00:11:13,129 --> 00:11:15,669
e non lasciare che qualcosa vada storto.
110
00:11:17,590 --> 00:11:18,590
Si signore.
111
00:11:20,669 --> 00:11:22,710
E il ragazzo a cui hai sparato?
112
00:11:23,799 --> 00:11:24,960
Hai scoperto qualcosa?
113
00:11:27,169 --> 00:11:28,750
Ci sto, signore.
114
00:11:30,250 --> 00:11:31,549
Hey.
115
00:11:32,250 --> 00:11:34,549
Devi sbrigarti e trovarlo.
116
00:11:35,340 --> 00:11:39,169
O il prossimo proiettile
ti colpirà in testa.
117
00:11:42,919 --> 00:11:43,919
Ora puoi andare.
118
00:12:08,710 --> 00:12:10,460
L'ho mandato a lavorare con Danesh.
119
00:12:11,210 --> 00:12:12,799
Non aiutarlo.
120
00:12:13,549 --> 00:12:17,169
Qualsiasi cosa divertente e
Danesh può semplicemente ucciderlo.
121
00:12:25,960 --> 00:12:29,919
Un padre non guarderebbe suo
figlio come guarda Sikarin a te.
122
00:12:32,340 --> 00:12:33,629
Ma non saprei dire.
123
00:12:33,710 --> 00:12:35,340
Perché è personale.
124
00:12:35,549 --> 00:12:37,419
È la tua questione di famiglia.
125
00:12:38,460 --> 00:12:40,250
Ecco perché ho aspettato
che me lo dicessi prima.
126
00:12:40,960 --> 00:12:42,419
Grazie, Cielo.
127
00:12:42,919 --> 00:12:44,799
Grazie per la vostra comprensione.
128
00:12:46,250 --> 00:12:48,750
La mia speranza era con Kiri.
129
00:12:49,629 --> 00:12:52,960
Ma alla fine è stato quello che
ha distrutto di più la mia fiducia.
130
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
Ma tu,
131
00:12:55,419 --> 00:12:57,710
sembri selvaggio,
132
00:12:57,879 --> 00:12:59,250
duro,
133
00:13:00,049 --> 00:13:02,500
testardo ed egocentrico.
134
00:13:05,049 --> 00:13:07,250
Si è rivelato essere
quello che mi aiuta sempre.
135
00:13:11,750 --> 00:13:14,669
Ora tocca a me chiederti
di aiutarmi con Kiri.
136
00:13:15,340 --> 00:13:18,169
Lo sto facendo perché
me lo hai chiesto,
137
00:13:18,750 --> 00:13:21,669
non a causa dei miei
precedenti sentimenti per lui.
138
00:13:23,460 --> 00:13:25,840
Lo faccio perché mi fido di te.
139
00:13:26,419 --> 00:13:28,799
Se l'amore può cambiare Kiri,
140
00:13:29,129 --> 00:13:31,669
può anche riportarlo indietro.
141
00:13:41,250 --> 00:13:42,629
Fate attenzione.
142
00:13:45,090 --> 00:13:47,210
Non ho paura di niente
143
00:13:47,669 --> 00:13:51,419
perché so che queste
braccia possono proteggermi.
144
00:14:03,710 --> 00:14:05,299
Risponda, signora Nika.
145
00:14:19,710 --> 00:14:21,419
Non pensare di essere così duro
146
00:14:21,710 --> 00:14:25,500
oppure puoi fare qualsiasi cosa
perché il capo ti ha preso in simpatia.
147
00:14:27,799 --> 00:14:29,549
Se vuoi poter
arrivare fino a me,
148
00:14:30,000 --> 00:14:33,299
poi lavora con il tuo cervello,
non con la bocca e il cranio grosso.
149
00:14:35,750 --> 00:14:37,419
Se penso che tu sia una talpa,
150
00:14:37,710 --> 00:14:39,590
Potrei ucciderti proprio qui!
151
00:14:47,299 --> 00:14:48,799
Chi morirà per primo?
152
00:14:53,169 --> 00:14:54,460
Se mi spari,
153
00:14:54,879 --> 00:14:56,710
anche il capo non ti lascerà vivere.
154
00:14:58,210 --> 00:14:59,750
Non è stupido.
155
00:15:00,340 --> 00:15:03,879
Manterrebbe chi gli è più utile.
156
00:15:04,669 --> 00:15:07,669
Se ami ancora la
tua vita e i tuoi soldi,
157
00:15:08,049 --> 00:15:10,169
poi concentrati sul tuo lavoro.
158
00:15:10,960 --> 00:15:12,340
E tieni a mente
159
00:15:12,669 --> 00:15:14,710
che non sono in competizione con te.
160
00:15:49,210 --> 00:15:51,129
Oggi mangiamo cibo italiano.
161
00:15:51,500 --> 00:15:54,379
Il posto è appena stato aperto
ed è davvero difficile prenotare.
162
00:15:54,960 --> 00:15:57,169
Ma ho prenotato un
tavolo per entrambi.
163
00:16:00,799 --> 00:16:02,340
E se non vado?
164
00:16:02,669 --> 00:16:06,129
e dire che voglio avere
la cucina dello chef Kiri?
165
00:16:14,879 --> 00:16:17,250
Probabilmente non vuoi
che parli del passato.
166
00:16:19,960 --> 00:16:21,379
Non ne sono imbarazzato.
167
00:16:22,419 --> 00:16:24,629
Non devo essere imbarazzato
quando sei con me comunque.
168
00:16:25,919 --> 00:16:28,919
Mi hai visto da quando
ero nel mio punto più basso.
169
00:16:32,879 --> 00:16:34,879
Non fissarti sul passato.
170
00:16:35,840 --> 00:16:37,669
Devi pensare al futuro
171
00:16:37,960 --> 00:16:41,629
che è costruito sulla
bontà e la giustizia.
172
00:16:43,629 --> 00:16:44,629
Va bene.
173
00:16:45,169 --> 00:16:47,090
Penso al futuro ogni giorno.
174
00:16:48,960 --> 00:16:51,419
Il futuro in cui potremo
trascorrere la nostra vita insieme.
175
00:16:52,960 --> 00:16:54,379
Sposiamoci.
176
00:17:00,299 --> 00:17:02,129
E se mi rifiuto?
177
00:17:09,630 --> 00:17:12,049
Continuerò a trattarti bene.
178
00:17:21,920 --> 00:17:23,500
Il mio amore
179
00:17:24,130 --> 00:17:26,089
sarà sempre fedele a te.
180
00:17:27,750 --> 00:17:29,420
Tu e mamma siete la mia vita
181
00:17:30,549 --> 00:17:32,380
e ogni respiro che prendo.
182
00:17:36,799 --> 00:17:39,380
Ecco perché non permetterò a
nessuno di distruggere il mio amore
183
00:17:40,299 --> 00:17:42,250
o più il nostro futuro.
184
00:18:02,500 --> 00:18:03,500
Fermare.
185
00:18:03,880 --> 00:18:05,339
Interrompi quello che stai facendo adesso.
186
00:18:06,210 --> 00:18:08,339
Il lavoro che ti abbatterà
e ti lascerà indegno.
187
00:18:09,250 --> 00:18:11,170
Puoi ricominciare la tua vita, Kiri.
188
00:18:12,089 --> 00:18:13,380
Mi stai dicendo di smettere
189
00:18:13,710 --> 00:18:15,549
così puoi anticiparmi
di nuovo, vero?
190
00:18:16,210 --> 00:18:17,750
Non sono in competizione con te.
191
00:18:18,299 --> 00:18:21,960
Non competerò più con te
se lasci il tuo lavoro illegale.
192
00:18:23,049 --> 00:18:26,130
Mi dispiace, ma non
prendo ordini da te.
193
00:18:26,630 --> 00:18:28,670
In realtà, dovresti ringraziarmi.
194
00:18:28,839 --> 00:18:30,460
Ti ho salvato la vita.
195
00:18:30,960 --> 00:18:32,750
D'ora in poi, siamo entrambi pari.
196
00:18:33,299 --> 00:18:35,049
Non ci dobbiamo nulla l'un l'altro.
197
00:18:35,880 --> 00:18:37,089
Ma ancora più importante,
198
00:18:37,460 --> 00:18:39,630
sai che prima sono arrivato dalla signora Nika.
199
00:18:40,210 --> 00:18:42,089
Hai colto l'occasione
quando era triste.
200
00:18:42,210 --> 00:18:44,049
E chi ha causato quella tristezza?
201
00:18:45,420 --> 00:18:46,549
Ero io!
202
00:18:46,920 --> 00:18:48,549
Stavo solo cercando di fare
qualcosa per la donna che amo.
203
00:18:50,089 --> 00:18:52,549
Punch. Basta darmi un pugno.
204
00:18:52,960 --> 00:18:55,799
Ti piacevano la boxe
e la violenza, vero?
205
00:18:56,170 --> 00:18:58,920
E adesso? Sei diventato
un bravo ragazzo per Nika?
206
00:18:59,750 --> 00:19:02,420
Ho fatto boxe per sport, non per soldi
207
00:19:02,549 --> 00:19:04,460
o per ferire qualcuno più debole
208
00:19:04,630 --> 00:19:06,750
o qualcuno con cui
non dovrei litigare.
209
00:19:08,089 --> 00:19:09,710
Sei un bravo ragazzo.
210
00:19:21,920 --> 00:19:23,250
Diventa una persona migliore Kiri.
211
00:19:23,630 --> 00:19:25,250
L'amore è bontà,
212
00:19:25,380 --> 00:19:28,880
non la motivazione o la scusa
per percorrere la strada sbagliata.
213
00:19:29,420 --> 00:19:31,420
Sei nato con tutto nella vita.
214
00:19:32,380 --> 00:19:33,960
Non hai mai dovuto soffrire
215
00:19:34,880 --> 00:19:37,130
o vedere la mamma che si avvicina alla morte.
216
00:19:38,549 --> 00:19:40,299
Non hai mai dovuto portare la speranza
217
00:19:40,589 --> 00:19:42,299
e la vita per sopravvivere
218
00:19:43,670 --> 00:19:45,299
solo per la mamma.
219
00:19:47,170 --> 00:19:49,460
Non hai mai dovuto lavorare così duramente
220
00:19:49,880 --> 00:19:52,339
solo per trovare un regalo
per qualcuno che ami.
221
00:19:53,589 --> 00:19:56,299
È la tua vita che è patetica.
222
00:19:57,049 --> 00:19:59,170
Non hai mai dovuto combattere
per qualcuno che ami.
223
00:20:00,049 --> 00:20:01,839
Non puoi essere paragonato a me.
224
00:20:02,420 --> 00:20:03,880
Non puoi ordinarmi in giro
225
00:20:04,049 --> 00:20:06,339
e non sarai mai
superiore a me, Sky.
226
00:20:22,210 --> 00:20:24,130
Kiri non si arrenderà facilmente, vero?
227
00:20:25,210 --> 00:20:28,420
Non pensa che tu sia
sincero e che gli intendi bene.
228
00:20:30,710 --> 00:20:31,799
non devo discutere
229
00:20:33,049 --> 00:20:34,460
certe cose.
230
00:20:35,000 --> 00:20:36,710
non dovrei
231
00:20:37,420 --> 00:20:38,750
e non posso.
232
00:20:44,250 --> 00:20:47,549
So che sei un gentiluomo, Sky.
233
00:21:23,089 --> 00:21:26,589
Non ti ho mai chiesto
quale fosse il tuo lavoro.
234
00:21:27,500 --> 00:21:30,750
Perché penso che tu possa
distinguere il bene dal male.
235
00:21:33,130 --> 00:21:34,170
Ma ora,
236
00:21:35,049 --> 00:21:37,839
sei cambiato
molto. Lo sai, vero?
237
00:21:41,589 --> 00:21:44,960
Se cambio e tu sei felice,
allora sono disposto a farlo.
238
00:21:46,210 --> 00:21:47,960
È rischioso se sei disposto?
239
00:21:52,380 --> 00:21:54,089
Se ti costerà la vita,
240
00:21:55,210 --> 00:21:56,799
Preferirei essere lo stesso vecchio ubriacone
241
00:21:56,880 --> 00:21:59,549
e vivere nella stessa vecchia casa.
242
00:22:00,089 --> 00:22:01,670
Voglio solo che tu sia al sicuro.
243
00:22:03,710 --> 00:22:05,089
Pensaci.
244
00:22:06,049 --> 00:22:07,630
La donna che ami
245
00:22:08,460 --> 00:22:10,589
e ti sei dedicato a
246
00:22:12,130 --> 00:22:14,589
probabilmente non vuole
vederti essere una persona cattiva.
247
00:22:18,670 --> 00:22:21,960
So che il padre della signora
Nika non è un brav'uomo.
248
00:22:22,710 --> 00:22:25,170
Ma mi ha aiutato a stare in piedi
da solo e a darti da mangiare.
249
00:22:26,299 --> 00:22:28,799
E vuole che mi occupi
anche della signora Nika.
250
00:22:37,960 --> 00:22:40,049
Per favore resisti, mamma.
251
00:22:40,960 --> 00:22:42,500
Ancora un po'.
252
00:22:45,750 --> 00:22:47,960
Per favore, fammi compiere
il mio dovere di figlio
253
00:22:49,250 --> 00:22:51,460
e darti il meglio di tutto.
254
00:22:53,339 --> 00:22:55,170
Per favore, fammi compiere
il mio dovere di amante
255
00:22:56,049 --> 00:22:58,170
e fondare una famiglia con la signora Nika.
256
00:23:00,839 --> 00:23:03,589
Non permetterò più a
nessuno di disprezzarci.
257
00:23:28,460 --> 00:23:32,799
Possiamo scegliere di essere
un sassolino o una stella.
258
00:23:35,420 --> 00:23:36,839
Riesci a vedere quelle stelle?
259
00:23:37,049 --> 00:23:40,589
Sono come granelli di
sabbia incandescenti nel cielo.
260
00:23:41,750 --> 00:23:44,000
C'è qualche pianeta su cui posso vivere?
261
00:23:44,630 --> 00:23:47,460
tra miliardi di galassie
in questo universo?
262
00:23:51,460 --> 00:23:53,380
Ma non voglio essere da nessuna parte
263
00:23:54,460 --> 00:23:55,920
tranne qui.
264
00:24:07,500 --> 00:24:09,630
Il mio tempo più prezioso
265
00:24:10,880 --> 00:24:13,549
è quando riesco a spenderlo
con la mia stella del mattino.
266
00:25:11,339 --> 00:25:14,339
Ciao. Come posso aiutarla?
267
00:25:14,460 --> 00:25:15,750
La ferita sulla mia spalla fa male.
268
00:25:16,089 --> 00:25:17,670
Posso sapere il tuo nome per favore?
269
00:25:17,799 --> 00:25:19,630
Santrakat.
270
00:25:21,670 --> 00:25:24,589
Per favore, aspetta
il dottore laggiù.
271
00:25:53,799 --> 00:25:54,799
Mamma?
272
00:26:17,920 --> 00:26:18,960
Mamma?
273
00:26:20,380 --> 00:26:21,460
Chi è tua madre?
274
00:26:22,500 --> 00:26:25,960
Mamma, sono io, Santrakat.
275
00:26:28,799 --> 00:26:30,710
Il cielo tuo e di papà.
276
00:26:43,500 --> 00:26:44,920
Non ho un figlio con quel nome.
277
00:26:45,130 --> 00:26:47,000
Non ho un figlio di nome Santrakat!
278
00:26:47,380 --> 00:26:48,380
Mamma,
279
00:26:48,960 --> 00:26:50,460
non ti ho mai dimenticato,
280
00:26:51,170 --> 00:26:53,339
dal giorno in cui papà
mi ha portato in Kashmir.
281
00:27:12,630 --> 00:27:13,630
Mamma,
282
00:27:14,549 --> 00:27:15,960
Ho cercato te e mio fratello.
283
00:27:16,049 --> 00:27:17,089
Non farlo!
284
00:27:18,500 --> 00:27:19,799
Non venire dopo di me.
285
00:27:30,049 --> 00:27:31,299
Non venire dopo di me!
286
00:27:32,960 --> 00:27:33,960
Non lo fai mai!
287
00:27:54,380 --> 00:27:55,630
Santrakat,
288
00:27:56,250 --> 00:27:57,420
mio figlio.
289
00:28:20,710 --> 00:28:22,049
Hey! Chi sei?
290
00:28:34,170 --> 00:28:35,670
Perché mi hai rapito?
291
00:28:36,170 --> 00:28:37,799
Sapete chi sono?
292
00:28:38,710 --> 00:28:40,839
Mio figlio non è solo una persona comune!
293
00:28:42,000 --> 00:28:44,880
Perché stai lì? Che
posto è questo?
294
00:28:45,089 --> 00:28:46,549
Perché mi hai portato qui?
295
00:28:52,750 --> 00:28:54,670
Hey!
296
00:28:54,880 --> 00:28:57,750
Non andare ancora! Ti ho
chiesto cos'era questo posto!
297
00:28:58,170 --> 00:29:00,210
Non puoi semplicemente lasciarmi qui!
298
00:29:11,960 --> 00:29:13,210
Rachisa?
299
00:29:24,460 --> 00:29:26,960
Perché sei tornato per
rovinarmi di nuovo la vita?
300
00:29:32,710 --> 00:29:34,500
Ti ho dedicato il mio merito.
301
00:29:34,920 --> 00:29:37,089
Pensavo che non ci saremmo
mai più incontrati in questa vita.
302
00:29:38,250 --> 00:29:39,380
Perché sei tornato?
303
00:29:40,000 --> 00:29:43,670
Ti senti pieno di rimorsi e vuoi dare
felicità a tua moglie e a tuo figlio?
304
00:29:47,420 --> 00:29:49,549
Non sono venuto qui per te.
305
00:29:49,920 --> 00:29:50,920
Oh,
306
00:29:51,880 --> 00:29:55,500
forse stai per morire. Ecco
perché sei qui per prendere Kiri.
307
00:29:57,049 --> 00:29:59,750
Ho solo un figlio.
308
00:30:00,710 --> 00:30:02,460
Hai due figli.
309
00:30:05,339 --> 00:30:08,880
Non perderò tempo a litigare
con una stupida come te.
310
00:30:10,339 --> 00:30:12,250
ti ho portato qui
311
00:30:13,089 --> 00:30:15,960
così puoi memorizzare tutte le mie parole.
312
00:30:17,049 --> 00:30:18,839
Santrakat è mio figlio.
313
00:30:19,799 --> 00:30:22,210
Uno scemo di una donna che
ha commesso adulterio come te
314
00:30:22,460 --> 00:30:25,549
non ha il diritto di pretendere
di essere sua madre!
315
00:30:26,880 --> 00:30:28,500
Chi è in realtà il coglione?
316
00:30:29,549 --> 00:30:31,380
Ho dato alla luce due figli.
317
00:30:31,670 --> 00:30:34,170
Sei tu quello che ha portato
via il mio figlio maggiore!
318
00:30:35,339 --> 00:30:36,670
Anche i cani amano i loro cuccioli.
319
00:30:36,880 --> 00:30:38,549
Ma sei uno stronzo.
320
00:30:38,710 --> 00:30:40,130
Hai abbandonato tua moglie e tuo figlio
321
00:30:40,210 --> 00:30:42,839
e hai ancora il coraggio di
impedirmi di vedere mio figlio?
322
00:30:43,839 --> 00:30:46,130
Non avrò paura, non
importa quanto mi minacci!
323
00:30:46,420 --> 00:30:48,170
Devo incontrare Santrakat!
324
00:30:51,049 --> 00:30:53,920
Te lo dirò solo una volta.
325
00:30:56,210 --> 00:30:58,089
Se trovi Santrakat
326
00:30:59,339 --> 00:31:01,420
e digli che sei sua madre,
327
00:31:02,299 --> 00:31:03,630
tu
328
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
perderà tutto,
329
00:31:06,460 --> 00:31:08,299
compresa la tua vita.
330
00:31:09,630 --> 00:31:11,210
E non solo tu.
331
00:31:12,710 --> 00:31:14,750
Kiri, tuo figlio,
332
00:31:15,670 --> 00:31:20,380
non riuscirà a trovare pace
per il resto della sua vita.
333
00:31:24,089 --> 00:31:25,299
Santrakat
334
00:31:26,130 --> 00:31:29,380
è solo mio figlio
335
00:31:30,049 --> 00:31:31,839
e di nessun altro.
336
00:31:35,049 --> 00:31:38,420
E se vuoi provare ancora un
dolore peggiore della morte,
337
00:31:40,799 --> 00:31:42,960
allora osa sfidarmi.
338
00:31:43,500 --> 00:31:45,420
osa sfidarmi,
339
00:31:45,920 --> 00:31:46,960
Pornrampai!
340
00:32:11,799 --> 00:32:14,210
Santrakat, figlio mio.
341
00:32:17,549 --> 00:32:20,049
Sei così vicino a me.
342
00:32:48,170 --> 00:32:49,880
- L'hai trovata? - No signore.
343
00:32:50,210 --> 00:32:51,960
Come mai non sei riuscito
a trovare una sola donna?
344
00:32:52,920 --> 00:32:53,960
Sbrigati e trovala.
345
00:32:55,960 --> 00:32:56,960
Santra...
346
00:33:06,250 --> 00:33:07,250
Andare.
347
00:33:30,210 --> 00:33:31,960
Se non mi ascolti,
348
00:33:32,670 --> 00:33:34,750
lo farò,
349
00:33:35,799 --> 00:33:37,250
anche se qualcuno deve morire.
350
00:33:40,920 --> 00:33:42,250
Santrakat
351
00:33:43,500 --> 00:33:45,839
non dovrei più avere
una madre come te.
352
00:34:18,750 --> 00:34:19,750
Mamma,
353
00:34:28,130 --> 00:34:30,250
il dottore ha detto che le tue
condizioni sono peggiorate?
354
00:34:32,130 --> 00:34:34,170
Il cancro si sta diffondendo?
355
00:34:35,500 --> 00:34:37,170
hai fatto controllare tutto?
356
00:34:37,630 --> 00:34:39,750
Il dottore ha detto
cos'altro dovremmo fare?
357
00:34:39,840 --> 00:34:41,500
Già abbastanza!
358
00:34:41,750 --> 00:34:43,920
Basta! Puoi smettere di chiedere?
359
00:34:47,090 --> 00:34:50,550
Dimmi solo cosa c'è che non va.
360
00:34:52,630 --> 00:34:53,960
E cosa farai se lo faccio?
361
00:34:56,090 --> 00:34:57,550
Ci ucciderà.
362
00:35:01,880 --> 00:35:03,300
Se ti ha ferito,
363
00:35:03,840 --> 00:35:05,550
Posso uccidere anche lui.
364
00:35:07,630 --> 00:35:09,250
Non puoi ucciderlo.
365
00:35:11,550 --> 00:35:14,380
Andare. Vorrei stare da solo.
366
00:35:18,090 --> 00:35:20,250
Ho detto vai!
367
00:35:34,300 --> 00:35:35,630
Non sto andando da nessuna parte.
368
00:35:36,880 --> 00:35:38,460
io resto qui
369
00:35:39,420 --> 00:35:40,670
per te.
370
00:36:08,130 --> 00:36:09,670
Non ho un figlio con quel nome.
371
00:36:16,050 --> 00:36:17,960
Non ho un figlio di nome Santrakat!
372
00:36:29,300 --> 00:36:31,340
Signore?
373
00:36:46,960 --> 00:36:48,460
La tua ferita è guarita?
374
00:36:51,130 --> 00:36:53,300
Probabilmente Isaree ti ha detto tutto.
375
00:36:53,710 --> 00:36:55,050
Ecco perché sei dovuto venire qui.
376
00:36:56,380 --> 00:36:58,710
Non ho dato ordini
solo per essere sfidato.
377
00:37:00,090 --> 00:37:01,960
Ti proibisco di
parlare con tua madre
378
00:37:02,800 --> 00:37:04,170
o fratello mai più.
379
00:37:06,300 --> 00:37:08,880
Non posso più lasciarlo
camminare sulla strada sbagliata.
380
00:37:09,670 --> 00:37:11,670
Kiri era un uomo molto buono.
381
00:37:14,130 --> 00:37:16,090
Non provare a fare tutto
382
00:37:16,750 --> 00:37:18,840
per liberarsi
dell'oscurità degli altri.
383
00:37:19,880 --> 00:37:21,630
Anche noi siamo nell'oscurità.
384
00:37:22,590 --> 00:37:24,920
L'oscurità che non ha bisogno di luce.
385
00:37:26,710 --> 00:37:29,630
Non ha bisogno di rettitudine.
386
00:37:33,460 --> 00:37:35,170
O vuoi diventare
una brava persona
387
00:37:35,750 --> 00:37:37,460
per quella donna thailandese?
388
00:37:39,630 --> 00:37:42,710
Io faccio. Amo Danika.
389
00:37:44,130 --> 00:37:47,050
E non voglio vederla
delusa per avermi amato.
390
00:37:50,550 --> 00:37:52,210
Hai rifiutato l'oscurità
391
00:37:53,670 --> 00:37:57,550
anche se ti aiuta a
vedere le stelle più chiare.
392
00:38:00,630 --> 00:38:03,500
È l'oscurità dentro il
mio cuore che non voglio.
393
00:38:05,250 --> 00:38:06,250
Papà,
394
00:38:06,710 --> 00:38:09,300
non possiamo essere fuorilegge per sempre.
395
00:38:09,750 --> 00:38:11,920
Abbiamo ancora la possibilità
di lasciarci il passato alle spalle.
396
00:38:14,920 --> 00:38:17,170
Non sono qui per
ascoltare le tue delusioni.
397
00:38:17,550 --> 00:38:20,630
Sono qui per porre fine a tutti i problemi.
398
00:38:27,670 --> 00:38:29,000
ti ho cresciuto.
399
00:38:29,800 --> 00:38:31,460
posso darti qualsiasi cosa.
400
00:38:31,750 --> 00:38:34,340
Il mio amore è per averti cresciuto.
401
00:38:36,630 --> 00:38:38,710
Non farmi del male
402
00:38:39,840 --> 00:38:44,130
perché non starai lontano
da quelle due donne tailandesi,
403
00:38:45,880 --> 00:38:47,300
Danika
404
00:38:48,670 --> 00:38:50,050
e tua madre.
405
00:38:56,420 --> 00:38:57,880
Hai trovato la mamma?
406
00:39:01,630 --> 00:39:04,420
Tu sei il mio unico discendente
di sangue, Santrakat.
407
00:39:07,210 --> 00:39:10,500
Non costringermi a distruggere la tua vita.
408
00:39:25,170 --> 00:39:26,960
La mamma non mi accetterebbe
409
00:39:29,630 --> 00:39:31,210
a causa tua.
410
00:41:37,420 --> 00:41:39,710
Non hai niente da dirmi oggi?
411
00:41:40,210 --> 00:41:41,840
Come è il lavoro?
412
00:41:42,920 --> 00:41:44,000
Va bene.
413
00:41:44,130 --> 00:41:48,500
Se continuo a lavorare un po',
posso comprarti un biglietto per Marte.
414
00:41:51,170 --> 00:41:53,420
Non devi competere con nessuno.
415
00:41:55,420 --> 00:41:57,800
So che ti ho offeso molte volte.
416
00:41:58,550 --> 00:42:00,960
Ma puoi lasciarmi
aggiustare cosa c'è tra noi?
417
00:42:02,380 --> 00:42:05,670
Signora Nika, cosa devo
fare perché mi sposi?
418
00:42:08,300 --> 00:42:10,800
Puoi darci un po' di tempo
per conoscerci di nuovo?
419
00:42:11,460 --> 00:42:13,210
Ma non voglio più aspettare.
420
00:42:15,550 --> 00:42:16,750
Perchè no?
421
00:42:17,340 --> 00:42:19,090
Hai fretta di fare qualcosa?
422
00:42:23,800 --> 00:42:25,960
Non posso permettermi
di perderti di nuovo.
423
00:42:40,170 --> 00:42:41,800
Non mi perderai
424
00:42:42,050 --> 00:42:44,960
se sei sincero e non
mi nascondi segreti.
425
00:42:46,210 --> 00:42:47,420
Niente più segreti,
426
00:42:47,920 --> 00:42:50,210
e questo vale per tutto.
427
00:43:04,920 --> 00:43:07,380
Perché hai dato a Kiri la
possibilità di mentirti di nuovo?
428
00:43:10,340 --> 00:43:11,840
Calmati, mamma.
429
00:43:12,300 --> 00:43:14,750
Sto cercando di trovare
la verità su qualcosa.
430
00:43:16,340 --> 00:43:18,050
Come posso calmarmi?
431
00:43:18,250 --> 00:43:20,880
Non posso fidarmi di
un uomo che ti ha tradito.
432
00:43:22,670 --> 00:43:24,130
Lo so.
433
00:43:24,590 --> 00:43:28,000
Non ci fideremo degli uomini
che ci hanno fatto piangere.
434
00:43:30,500 --> 00:43:32,630
Stai cercando la
verità su Sikarin.
435
00:43:33,050 --> 00:43:35,550
E sto cercando
la verità su Kiri.
436
00:43:36,170 --> 00:43:37,920
Non è mio.
437
00:43:38,170 --> 00:43:39,880
Ma siamo ancora amici.
438
00:43:40,130 --> 00:43:42,670
Ma sicuramente ti
pensa più di questo.
439
00:43:42,920 --> 00:43:46,210
Bisogna stare attenti e non
dare speranza a nessuno.
440
00:43:46,960 --> 00:43:49,590
Perché potrebbe essere
l'unica cosa che ha nella vita.
441
00:43:50,170 --> 00:43:51,840
E se è deluso,
442
00:43:52,300 --> 00:43:56,210
i guai torneranno a farti del male.
443
00:44:34,130 --> 00:44:35,710
Perché stai bevendo di nuovo, mamma?
444
00:45:23,920 --> 00:45:26,000
Non ho un figlio di nome Santrakat!
445
00:45:59,550 --> 00:46:01,090
Chi ha sparato a Santrakat?
446
00:46:03,420 --> 00:46:05,420
Uno degli scagnozzi del padre di Danika.
447
00:46:09,380 --> 00:46:11,340
Il signor Santrakat l'ha scoperto
448
00:46:11,460 --> 00:46:14,800
che il padre di Danika è coinvolto
nel traffico di esseri umani.
449
00:46:14,960 --> 00:46:17,130
Quindi sta cercando di
distruggere lui stesso il business.
450
00:46:18,380 --> 00:46:21,460
Ma quando si è avvicinato, ha scoperto
451
00:46:21,960 --> 00:46:23,590
quel papà di Danika
452
00:46:24,460 --> 00:46:26,050
stava lavorando con Danesh.
453
00:46:27,460 --> 00:46:28,960
danese.
454
00:46:30,250 --> 00:46:33,630
Il braccio destro del papà di Danika
455
00:46:34,210 --> 00:46:36,960
è la stessa persona che ha
sparato al signor Santrakat.
456
00:46:37,630 --> 00:46:39,050
Il suo nome è Kiri.
457
00:46:50,710 --> 00:46:51,710
Alzarsi!
458
00:46:51,800 --> 00:46:53,340
Alzati adesso!
459
00:46:53,420 --> 00:46:54,420
Ho detto alzati!
460
00:46:54,500 --> 00:46:56,130
- Sali sul camion! - Andare!
461
00:46:56,210 --> 00:46:57,880
- Avanti!
- Non essere così imbranato!
462
00:46:58,210 --> 00:47:00,340
Andare! Vai avanti!
463
00:47:00,920 --> 00:47:02,960
- Alzarsi! - Sali sul camion!
464
00:47:05,920 --> 00:47:07,250
Ti sparo se non ti alzi!
465
00:47:12,630 --> 00:47:13,630
Hey!
466
00:47:22,130 --> 00:47:23,840
Chi ha bombardato la mia fabbrica?
467
00:47:49,670 --> 00:47:50,710
Kiri!
468
00:47:53,250 --> 00:47:54,250
Kiri!
469
00:47:54,800 --> 00:47:55,840
Kiri!
470
00:47:59,750 --> 00:48:01,630
È una vacanza oggi. È
successo qualcosa di urgente?
471
00:48:02,380 --> 00:48:04,710
Oh bene...
472
00:48:05,380 --> 00:48:06,630
La cosa è,
473
00:48:06,960 --> 00:48:08,920
un cliente di Singapore
è appena arrivato.
474
00:48:09,000 --> 00:48:10,340
Sta per fare una vacanza qui.
475
00:48:10,500 --> 00:48:12,550
Quindi penso che dovrei
andare a dargli il benvenuto.
476
00:48:12,960 --> 00:48:14,170
Fammi venire con te.
477
00:48:14,250 --> 00:48:16,130
Chi è? Signor Lee?
478
00:48:16,800 --> 00:48:20,710
No, è un nuovo cliente
479
00:48:20,800 --> 00:48:22,500
con cui sono in trattativa.
480
00:48:23,000 --> 00:48:25,960
Allora dovrei
davvero conoscerlo.
481
00:48:28,960 --> 00:48:30,050
Va bene.
482
00:48:30,420 --> 00:48:31,840
Facciamo in questo modo.
483
00:48:31,960 --> 00:48:34,300
Gli farò sapere prima
che verrai con me.
484
00:48:35,130 --> 00:48:36,130
Va bene.
485
00:48:45,670 --> 00:48:47,460
Kiri è stato coinvolto
nell'esplosione, signore.
486
00:48:49,090 --> 00:48:51,090
Affronta tutto.
487
00:48:51,750 --> 00:48:54,550
Manderò Kasin e
Piphob ad aiutarti.
488
00:49:01,210 --> 00:49:04,250
Ha detto che non vuole
disturbarti. Incontriamolo più tardi.
489
00:49:04,340 --> 00:49:06,880
Deve volare a Samui.
490
00:49:07,340 --> 00:49:10,050
Oh ok.
491
00:49:38,880 --> 00:49:41,130
Chi sta chiamando?
492
00:49:48,130 --> 00:49:49,130
Oh?
493
00:49:55,500 --> 00:49:56,840
Cavolo.
494
00:49:57,630 --> 00:49:58,800
Chi è?
495
00:49:59,340 --> 00:50:00,340
Perbacco.
496
00:50:07,210 --> 00:50:09,420
Ciao? Come va?
497
00:50:11,340 --> 00:50:15,420
L'ospedale? Perchè stai chiamando?
498
00:50:19,170 --> 00:50:21,250
Che cosa? Kiri?
499
00:50:26,170 --> 00:50:28,630
Ha chiamato la signora Pornrampai. Kiri è ferito.
500
00:50:28,710 --> 00:50:30,000
Ha il 50 per cento di
possibilità di sopravvivenza.
501
00:50:30,090 --> 00:50:31,500
Sto per andare in ospedale.
502
00:50:37,210 --> 00:50:40,090
Molti uomini del padre di Danika
sono rimasti coinvolti nell'esplosione.
503
00:50:41,250 --> 00:50:42,590
Non è ancora abbastanza.
504
00:50:43,250 --> 00:50:44,960
Hanno sparato a mio figlio.
505
00:50:47,630 --> 00:50:48,630
E Kiri?
506
00:50:48,710 --> 00:50:50,710
È gravemente ferito,
ma è ancora vivo.
507
00:51:14,340 --> 00:51:15,500
Ciao.
508
00:51:16,210 --> 00:51:18,000
Questa è la signora Pornrampai, la mamma di Kiri.
509
00:51:18,090 --> 00:51:20,090
E questo è il mio amico, Santrakat.
510
00:51:20,590 --> 00:51:22,000
Che fine ha fatto Kiri?
511
00:51:23,250 --> 00:51:25,210
Il medico ha detto che è
stato coinvolto in un'esplosione.
512
00:51:26,460 --> 00:51:27,840
Dove è successo?
513
00:51:28,300 --> 00:51:29,880
Nessuno conosce ancora i dettagli.
514
00:51:30,880 --> 00:51:32,500
Qualcuno ha portato qui Kiri
515
00:51:32,920 --> 00:51:34,840
e scomparso.
516
00:51:41,840 --> 00:51:43,750
Tuo figlio starà bene.
517
00:51:44,960 --> 00:51:47,670
Dirò al dottore di fare del
loro meglio per salvarlo.
518
00:52:03,380 --> 00:52:05,750
Da quanto tempo
Santrakat protegge Kiri?
519
00:52:06,460 --> 00:52:10,500
All'inizio, provava compassione per
Kiri per aver vissuto una vita molto dura.
520
00:52:10,920 --> 00:52:12,670
Ha dovuto vivere con
una madre alcolizzata.
521
00:52:13,210 --> 00:52:15,920
Ma ultimamente, Kiri sta
guadagnando ricchezza
522
00:52:16,380 --> 00:52:18,380
dal lavorare per il padre di Danika.
523
00:52:18,880 --> 00:52:21,460
Ma il signor Santrakat sta
cercando di tirare fuori Kiri.
524
00:52:22,420 --> 00:52:25,130
Probabilmente lo sta
facendo per Danika o...
525
00:52:25,960 --> 00:52:27,840
O forse lo conosceva prima.
526
00:53:11,670 --> 00:53:12,710
Mamma.
527
00:53:15,050 --> 00:53:16,800
Sei ferito?
528
00:53:18,840 --> 00:53:20,340
Sto bene.
529
00:53:34,500 --> 00:53:35,840
Signora Nika.
530
00:53:38,090 --> 00:53:39,550
Riposati.
531
00:55:10,670 --> 00:55:12,300
Non me lo hai mai detto
532
00:55:13,380 --> 00:55:15,210
che Kiri ti ha sparato.
533
00:55:18,000 --> 00:55:19,170
Se te l'avessi detto,
534
00:55:20,340 --> 00:55:22,710
Kiri avrebbe evitato
l'esplosione oggi?
535
00:55:24,710 --> 00:55:26,420
Non voglio che muoia.
536
00:55:28,090 --> 00:55:30,050
Faccio solo il mio lavoro di padre.
537
00:55:31,840 --> 00:55:35,590
Devo vendicarmi dell'uomo
che ha ferito mio figlio.
538
00:55:36,670 --> 00:55:37,920
E tu?
539
00:55:38,170 --> 00:55:41,420
Anche se sai che sta
lavorando per il padre di Danika,
540
00:55:42,250 --> 00:55:45,210
fraternizzate ancora con il nemico.
541
00:55:47,710 --> 00:55:50,380
Kiri è mio fratello, non un nemico.
542
00:55:51,250 --> 00:55:53,050
E ti considera suo fratello?
543
00:55:53,460 --> 00:55:55,670
Se avessi accettato mamma e Kiri,
544
00:55:55,920 --> 00:55:57,630
le cose non sarebbero
andate a finire così.
545
00:56:00,340 --> 00:56:03,840
Mi stai costringendo ad accettare le
persone che mi hanno fatto del male?
546
00:56:05,710 --> 00:56:07,380
Non importa cosa hanno fatto di male,
547
00:56:07,840 --> 00:56:09,960
sono ancora la nostra famiglia.
548
00:56:11,050 --> 00:56:14,630
Ci siamo solo io e te
549
00:56:14,710 --> 00:56:16,090
nella nostra famiglia, nessun altro!
550
00:56:16,340 --> 00:56:17,710
Ma se non ti fermi...
551
00:56:17,800 --> 00:56:19,380
Hai intenzione di uccidere la mamma?
552
00:56:19,840 --> 00:56:22,500
Sai che farò qualsiasi cosa
553
00:56:23,000 --> 00:56:24,800
se penso che sia la
cosa migliore da fare.
554
00:56:35,210 --> 00:56:37,170
Probabilmente pensi che io sia crudele.
555
00:56:42,800 --> 00:56:45,250
Ma cosa ha fatto quella donna?
556
00:56:49,250 --> 00:56:51,750
era infedele.
557
00:56:53,210 --> 00:56:56,630
È inaccettabile nella nostra società.
558
00:56:58,500 --> 00:57:00,670
Sono stato abbastanza umiliato.
559
00:57:02,300 --> 00:57:04,420
Non lascerò che quella donna
560
00:57:05,750 --> 00:57:09,000
essere un imbarazzo
anche nella tua vita.
561
00:57:40,630 --> 00:57:42,670
- Signore. - Sì?
562
00:57:43,630 --> 00:57:45,960
Ho affrontato la bomba.
563
00:57:46,210 --> 00:57:48,840
Ma la polizia deve
ancora interrogarti.
564
00:57:49,500 --> 00:57:52,630
Dì solo che eri in conflitto
con dei delinquenti.
565
00:57:53,170 --> 00:57:56,050
Ma non sapevi da dove
venissero e si sono alleati con te.
566
00:57:57,130 --> 00:57:59,170
Chi ha bombardato il magazzino?
567
00:58:00,800 --> 00:58:02,840
Probabilmente il tizio a
cui non hai sparato in testa.
568
00:58:06,170 --> 00:58:08,300
Il ragazzo che mi ha rovinato la vita.
569
00:58:08,920 --> 00:58:11,210
Non importa chi sia,
570
00:58:11,300 --> 00:58:13,420
sarà in condizioni
ancora peggiori di me.
571
00:58:13,960 --> 00:58:15,460
Sbrigati e recupera.
572
00:58:15,670 --> 00:58:17,300
Esci e vendicati di me.
573
00:59:19,500 --> 00:59:21,420
A chi è stato rubato il tuo sorriso?
574
00:59:24,170 --> 00:59:25,420
Cielo,
575
00:59:26,130 --> 00:59:28,210
puoi dirmi se c'è
qualcosa che non va.
576
00:59:37,960 --> 00:59:39,130
Adesso lo so
577
00:59:41,500 --> 00:59:45,920
quanto è doloroso essere
quello che non è amato.
578
00:59:53,250 --> 00:59:55,090
Mi hai qui.
579
01:00:00,250 --> 01:00:03,300
Continuo ancora perché sei qui.
580
01:00:43,550 --> 01:00:47,130
C'è stato un po' di problemi
al lavoro. Ma niente di grave.
581
01:00:48,050 --> 01:00:49,710
Riguarda il tuo lavoro, vero?
582
01:00:50,840 --> 01:00:52,090
Affatto.
583
01:00:54,250 --> 01:00:56,170
Da quando hai osato mentirmi?
584
01:00:58,880 --> 01:01:00,800
Non voglio disturbarti.
585
01:01:02,960 --> 01:01:05,840
non dovrei essere felice
586
01:01:06,130 --> 01:01:09,250
a costo della tua vita.
587
01:01:11,090 --> 01:01:13,300
Ho solo te, Kiri.
588
01:01:18,960 --> 01:01:20,300
Sono Cielo.
589
01:01:20,920 --> 01:01:22,840
Il cielo tuo e di papà.
590
01:01:40,880 --> 01:01:42,050
Semplicemente fermati.
591
01:01:43,090 --> 01:01:46,500
Smettila di lavorare per il
padre di Danika. Fermati subito.
592
01:01:47,500 --> 01:01:48,960
Non posso ancora fermarmi.
593
01:01:49,130 --> 01:01:50,550
E perché?
594
01:01:51,710 --> 01:01:54,090
Dove si trova? Lo pregherò.
595
01:01:54,170 --> 01:01:55,590
No, mamma!
596
01:01:55,800 --> 01:01:58,210
Alla fine smetterò.
597
01:01:58,500 --> 01:02:02,500
Dammi un po 'di tempo.
Voglio occuparmi di tutto prima.
598
01:02:02,920 --> 01:02:05,920
Farò in modo che la signora
Nika e la sua famiglia mi accettino.
599
01:02:12,170 --> 01:02:13,460
Che tipo di attività
stai gestendo?
600
01:02:14,300 --> 01:02:15,840
Che tipo di attività
stai gestendo?
601
01:02:16,380 --> 01:02:18,340
Non c'è proprio alcuna sicurezza?
602
01:02:18,840 --> 01:02:21,670
Se mio figlio ed io fossimo
andati a ricevere la merce,
603
01:02:22,090 --> 01:02:23,670
cosa sarebbe successo?
604
01:02:23,960 --> 01:02:28,000
Avanti. È stato solo
un piccolo errore.
605
01:02:28,090 --> 01:02:30,340
Era così piccolo che
qualcuno è quasi morto?
606
01:02:30,590 --> 01:02:33,250
Non mi piace lavorare
con persone problematiche!
607
01:02:34,170 --> 01:02:36,630
E hai scoperto chi ha
cercato di intralciarci?
608
01:02:38,500 --> 01:02:41,300
Diciamo solo che non ho mai
permesso alle persone che sospetto
609
01:02:42,840 --> 01:02:44,840
farla franca viva.
610
01:02:57,670 --> 01:02:59,380
Vado a trovare la mamma ora.
611
01:03:00,630 --> 01:03:02,130
Fate attenzione.
612
01:03:02,630 --> 01:03:03,630
Va bene.
613
01:03:17,050 --> 01:03:19,130
Il signor Rachisa mi ha
detto di guardarti le spalle.
614
01:03:19,840 --> 01:03:20,840
Non c'è bisogno.
615
01:03:21,420 --> 01:03:22,960
Guarda solo che papà è tornato.
616
01:03:37,460 --> 01:03:38,960
Chi sospetti?
617
01:03:40,420 --> 01:03:43,500
C'è ancora un altro
parassita là fuori.
618
01:03:43,960 --> 01:03:44,960
Qui.
619
01:03:53,210 --> 01:03:55,340
Quello è il braccio destro di Rachisa!
620
01:03:57,420 --> 01:03:59,250
Chi è questa Rachisa?
621
01:04:00,210 --> 01:04:01,340
La mia nemesi.
622
01:04:02,050 --> 01:04:03,920
Cerca sempre di
vendicarsi di me.
623
01:04:04,750 --> 01:04:06,750
Quando ho stabilito una
rotta per il traffico di cocaina,
624
01:04:06,840 --> 01:04:09,300
è impazzito e ha
rapito Ken per tortura.
625
01:04:10,050 --> 01:04:13,420
Così ho ordinato ai miei uomini di
sparargli a casa. E sono scappati.
626
01:04:14,750 --> 01:04:17,500
Ma non mi aspettavo che
suo figlio si presentasse qui.
627
01:04:19,420 --> 01:04:22,460
Questo figlio di
Rachisa, come si chiama?
628
01:04:22,960 --> 01:04:24,090
Santrakat.
629
01:04:27,300 --> 01:04:28,920
Santrakat?
630
01:04:31,920 --> 01:04:33,550
Cielo.
631
01:04:34,590 --> 01:04:36,420
Di nuovo lui?
632
01:04:51,960 --> 01:04:53,670
Se scherzi con Kiri,
633
01:04:54,170 --> 01:04:57,800
morirai anche se
lavori per papà.
634
01:05:24,590 --> 01:05:25,670
Signore,
635
01:05:26,380 --> 01:05:28,300
Sky è venuto a trovare Kiri.
636
01:05:30,630 --> 01:05:32,210
Lascia il tuo lavoro.
637
01:05:32,750 --> 01:05:35,840
Ferma tutto e
porta via tua madre,
638
01:05:36,380 --> 01:05:39,460
lontano. Ti darò dei
soldi se non ne hai.
639
01:05:40,210 --> 01:05:41,590
Non sei il mio capo.
640
01:05:42,460 --> 01:05:43,800
O sei tu quello che ha
bombardato il posto?
641
01:05:44,090 --> 01:05:45,550
Non attacco le persone
quando mi voltano le spalle.
642
01:05:46,050 --> 01:05:48,750
Probabilmente funzionano per
te. Ecco perché sei corso qui.
643
01:05:49,250 --> 01:05:50,670
Quindi Nika non lo sa ancora.
644
01:05:50,960 --> 01:05:52,500
Danika non ha niente
a che fare con questo.
645
01:05:52,630 --> 01:05:54,380
Questo è solo tra me e te.
646
01:05:54,880 --> 01:05:57,500
Porta via tua
madre e non tornare.
647
01:05:57,750 --> 01:05:58,750
Non sto andando!
648
01:05:59,590 --> 01:06:02,380
Vuoi che sia turbata a
causa del tuo lavoro sporco?
649
01:06:02,550 --> 01:06:05,380
Posso proteggere mia madre. Non
ho bisogno di un estraneo come te!
650
01:06:06,210 --> 01:06:07,960
Cosa fai?
651
01:06:09,960 --> 01:06:11,710
Mio figlio è gravemente ferito
652
01:06:12,250 --> 01:06:14,550
e sei abbastanza crudele
da cercare di ucciderlo?
653
01:06:15,960 --> 01:06:19,630
Non avrei aspettato così a
lungo se avessi voluto ucciderlo.
654
01:06:20,670 --> 01:06:22,130
E cosa stai facendo adesso?
655
01:06:22,250 --> 01:06:25,750
Sto cercando di salvare
entrambe le vostre vite.
656
01:06:28,170 --> 01:06:29,340
Tu non devi.
657
01:06:30,590 --> 01:06:32,420
Possiamo aiutarci a vicenda
658
01:06:33,250 --> 01:06:35,960
e non chiediamo mai aiuto agli estranei!
659
01:06:56,840 --> 01:06:57,920
Santrakat.
660
01:07:08,380 --> 01:07:11,380
Non ho bisogno delle tue buone
intenzioni, sia che io sia vivo o morto.
661
01:07:11,500 --> 01:07:13,550
Stai lontano da me e dalla mamma.
662
01:08:01,750 --> 01:08:03,460
Kiri è mio figlio.
663
01:08:08,210 --> 01:08:09,630
E questo tuo figlio?
664
01:08:13,090 --> 01:08:15,250
Quello che è proprio
di fronte a te adesso?
665
01:08:19,170 --> 01:08:21,670
Quello a cui è mancata
sua madre per tutta la vita.
666
01:08:24,500 --> 01:08:26,380
Significa qualcosa per te?
667
01:08:30,710 --> 01:08:32,250
Il tuo amore?
668
01:08:33,670 --> 01:08:35,420
e preoccupazione
669
01:08:38,460 --> 01:08:40,710
vale anche per un figlio come me?
670
01:08:47,840 --> 01:08:49,250
Pensi che io sia una cattiva donna
671
01:08:50,750 --> 01:08:53,210
che non ha istinto materno.
672
01:08:54,960 --> 01:08:57,250
Perché non puoi semplicemente lasciarmi stare?
673
01:08:58,300 --> 01:09:01,340
Stai lontano dalle vite mia e di Kiri.
674
01:09:05,300 --> 01:09:08,340
Sembri essere felice
e comunque hai tutto.
675
01:09:10,880 --> 01:09:12,500
È la cosa che stai facendo?
676
01:09:13,210 --> 01:09:15,750
cosa fanno i ricchi
per passare il tempo?
677
01:09:20,920 --> 01:09:21,920
Sai
678
01:09:23,420 --> 01:09:26,130
cosa abbiamo passato io
e mio figlio per tutta la vita?
679
01:09:27,590 --> 01:09:30,380
Chiamarlo un inferno non
è nemmeno abbastanza.
680
01:09:40,840 --> 01:09:43,050
Kiri sta facendo tutto per me.
681
01:09:44,380 --> 01:09:46,380
Ci sono solo io nel suo cuore.
682
01:09:47,670 --> 01:09:48,880
Perciò,
683
01:09:49,920 --> 01:09:51,710
chiunque gli faccia del male
684
01:09:52,460 --> 01:09:54,550
fa male anche a me.
685
01:09:55,630 --> 01:09:58,550
E porterò rancore
686
01:09:58,960 --> 01:10:01,800
contro chiunque ferisca la
mia carne e il mio sangue.
687
01:10:04,840 --> 01:10:06,090
lo so
688
01:10:07,840 --> 01:10:10,460
quanto ami tuo figlio.
689
01:10:13,210 --> 01:10:14,670
Non ti sto dicendo questo.
690
01:10:16,550 --> 01:10:20,920
Ma voglio che tu lo dica
a Rachisa, tuo padre.
691
01:10:23,380 --> 01:10:25,670
Se ferisce di nuovo mio figlio,
692
01:10:26,630 --> 01:10:28,550
non ho paura di lui,
693
01:10:29,050 --> 01:10:30,710
non importa quanto sia potente.
694
01:10:37,550 --> 01:10:40,630
Santrakat osa ancora
fraternizzare con Kiri.
695
01:10:47,460 --> 01:10:49,500
Stai pensando che
faremo del male a Kiri.
696
01:10:51,050 --> 01:10:53,500
Non so di chi dovrei fidarmi.
697
01:10:54,920 --> 01:10:59,500
Ma sono una madre. Devo fare di
tutto per salvare la vita di mio figlio.
698
01:11:01,550 --> 01:11:03,000
Mi capisci adesso, vero?
699
01:11:03,090 --> 01:11:04,340
Io non.
700
01:11:08,210 --> 01:11:10,090
Perché per me,
701
01:11:12,590 --> 01:11:14,500
Non mi hai mai amato,
702
01:11:16,550 --> 01:11:18,250
preoccupato per me,
703
01:11:21,000 --> 01:11:22,960
o si sentiva protettivo.
704
01:11:36,800 --> 01:11:39,130
Non sono mai stato il tuo vasto cielo.
705
01:11:42,630 --> 01:11:44,300
Neanche una volta.
706
01:11:46,340 --> 01:11:47,750
io stavo lì
707
01:11:48,340 --> 01:11:51,050
aspettandoti che ti presenti e
corri nella neve per abbracciarmi.
708
01:11:56,500 --> 01:11:58,800
Non hai mai condiviso il tuo amore con me,
709
01:11:59,710 --> 01:12:02,920
il figlio che ti aspetta
giorno e notte.
710
01:12:06,500 --> 01:12:10,000
Perché c'è solo amore per
mio fratello nel tuo cuore.
711
01:12:14,210 --> 01:12:15,550
Ma non hai nemmeno
712
01:12:17,250 --> 01:12:19,460
un pizzico di calore per me.
713
01:12:22,050 --> 01:12:23,670
Ora che lo sai,
714
01:12:24,550 --> 01:12:27,670
perché pensi a
me e ti senti inutile?
715
01:12:28,380 --> 01:12:30,250
Smettila di pensare già a me.
716
01:12:31,590 --> 01:12:34,090
Smettila di lamentarti dell'abbraccio
717
01:12:34,840 --> 01:12:37,500
o parole di conforto.
718
01:12:39,250 --> 01:12:40,920
Perché non ne ho per te.
719
01:12:42,340 --> 01:12:45,210
L'unica persona che li merita
720
01:12:45,880 --> 01:12:49,380
è Kiri.
721
01:13:58,130 --> 01:13:59,550
Perché piangi, mamma?
722
01:14:01,840 --> 01:14:02,840
Mamma?
723
01:14:04,250 --> 01:14:05,630
Chi ti ha fatto del male?
724
01:14:06,210 --> 01:14:07,380
Non alzarti dal letto.
725
01:14:08,750 --> 01:14:10,090
Sto bene.
726
01:14:16,130 --> 01:14:17,840
Ma stai piangendo.
727
01:14:21,340 --> 01:14:23,090
Non sto soffrendo o altro.
728
01:14:27,460 --> 01:14:28,840
Il mio cuore
729
01:14:29,710 --> 01:14:31,500
è diventato insensibile.
730
01:14:33,960 --> 01:14:35,090
Non lo sa
731
01:14:36,460 --> 01:14:39,630
com'è significativo l'amore, il desiderio,
732
01:14:41,090 --> 01:14:42,710
o obbligazioni
733
01:14:44,050 --> 01:14:46,840
sono per qualcuno.
734
01:14:53,050 --> 01:14:55,050
Ma tu hai ancora me.
735
01:14:56,800 --> 01:14:58,670
So che mi ami.
736
01:14:59,710 --> 01:15:01,500
E ti amo di più.
737
01:15:03,090 --> 01:15:05,500
È sufficiente che ci siamo
solo noi due in questa vita.
738
01:15:54,590 --> 01:15:57,050
Mamma!
739
01:16:12,250 --> 01:16:13,250
Signore,
740
01:16:14,250 --> 01:16:16,130
puoi dirmi se c'è qualcosa.
741
01:16:16,960 --> 01:16:20,420
Il signor Rachisa
odia già così tanto Kiri
742
01:16:20,880 --> 01:16:23,500
che vuole schiacciarlo
con le sue stesse mani.
743
01:16:28,590 --> 01:16:30,420
Papà non può uccidere Kiri.
744
01:16:30,800 --> 01:16:32,800
Ma quello che abbiamo
visto non è affatto così.
745
01:16:33,550 --> 01:16:36,090
Separerò Kiri dal padre di
Danika e dai suoi uomini.
746
01:16:37,050 --> 01:16:38,840
Perché continui ad aiutarlo?
747
01:16:39,250 --> 01:16:40,630
Perché io voglio!
748
01:16:41,920 --> 01:16:44,420
Trova un modo per aiutarlo
a fuggire dalla Thailandia.
749
01:16:44,800 --> 01:16:47,750
E trova un nascondiglio
dove nessuno può trovarli.
750
01:16:48,170 --> 01:16:49,170
Signore...
751
01:16:49,250 --> 01:16:51,590
E non dirlo mai
a papà di questo!
752
01:16:56,170 --> 01:17:00,090
Considera che te lo chiedo come
un amico che è cresciuto con te.
753
01:17:03,050 --> 01:17:05,170
Nessuno può scoprirlo
754
01:17:05,920 --> 01:17:07,630
sulla fuga di Kiri e di sua madre.
755
01:17:23,710 --> 01:17:27,130
Kiri era probabilmente in
combutta con Sky fin dall'inizio.
756
01:17:27,800 --> 01:17:29,050
Non la penso così.
757
01:17:29,460 --> 01:17:32,670
Kiri odia davvero Sky a
causa della signora Danika.
758
01:17:32,880 --> 01:17:35,710
Sei vicino a lui,
quindi ti ha ingannato.
759
01:17:36,920 --> 01:17:38,550
sono sicuro
760
01:17:38,710 --> 01:17:42,210
che la persona che Kiri
non ucciderebbe è Sky.
761
01:17:42,800 --> 01:17:45,090
Se è proprio come ha detto Piphob,
762
01:17:45,880 --> 01:17:47,420
devono morire insieme.
763
01:17:49,250 --> 01:17:51,500
Non è facile uccidere Sky.
764
01:17:54,170 --> 01:17:57,460
Suo padre ha inviato la bomba come avvertimento.
765
01:17:58,840 --> 01:18:01,340
Devo vendicarmi di
quello che ha fatto.
766
01:18:02,380 --> 01:18:05,170
Proverà un dolore ancora peggiore.
767
01:18:11,090 --> 01:18:15,170
Informazioni su Danika, sua
madre, e Sikarin, suo padre.
768
01:18:26,550 --> 01:18:29,460
Ho sentito Sikarin parlare
dell'attentato al magazzino
769
01:18:29,750 --> 01:18:31,210
e poi tacque.
770
01:18:32,550 --> 01:18:33,960
Bombardamento?
771
01:18:35,050 --> 01:18:36,670
Anche Kiri è gravemente ferito.
772
01:18:37,380 --> 01:18:39,630
Kiri non ti ha detto
nessun dettaglio, vero?
773
01:18:40,210 --> 01:18:42,090
No, non l'avrebbe detto.
774
01:18:44,130 --> 01:18:46,750
Penso che debba essere correlato.
775
01:18:52,710 --> 01:18:55,050
Sto bene, Nika.
776
01:18:56,130 --> 01:18:59,090
Prendi il medicinale come prescritto.
E verrò a trovarti di nuovo, ok?
777
01:18:59,380 --> 01:19:00,460
Va bene.
778
01:19:02,880 --> 01:19:03,960
- Devo andare ora. - Va bene.
779
01:19:09,800 --> 01:19:12,960
Le parlerò. Non la vedo
da secoli. Mi manca.
780
01:19:21,460 --> 01:19:23,380
Come stai, figlia mia?
781
01:19:25,670 --> 01:19:30,460
Ho sentito che i tuoi amici si sono feriti.
782
01:19:32,130 --> 01:19:34,960
Perché c'erano degli
imbecilli dietro tutto questo.
783
01:19:36,710 --> 01:19:38,420
È così grave?
784
01:19:39,590 --> 01:19:42,170
Come ci si sente ad essere
l'amatissimo di due uomini?
785
01:19:42,960 --> 01:19:46,630
Due uomini fanno a gara per coccolarti.
786
01:19:47,000 --> 01:19:50,250
Devi sentirti molto più
arrogante e più sicuro.
787
01:19:51,340 --> 01:19:54,380
È giusto. Sono molto felice.
788
01:19:54,630 --> 01:19:57,630
Dovresti provarlo. Sii un
bravo ragazzo qualche volta.
789
01:19:57,800 --> 01:19:59,750
Non è difficile fare cose buone
790
01:19:59,840 --> 01:20:03,170
perché non devi schematizzare,
a differenza delle cose brutte.
791
01:20:03,880 --> 01:20:05,590
Lascia che ti dica una cosa.
792
01:20:06,340 --> 01:20:08,380
Il karma non ti lascerà
mai vivere in pace
793
01:20:09,000 --> 01:20:10,590
se continui a portare rancore.
794
01:20:15,300 --> 01:20:17,340
Prendersi cura di voi stessi,
795
01:20:17,750 --> 01:20:20,380
sia tu che i tuoi amici.
796
01:20:21,300 --> 01:20:24,130
La fortuna non sarà
sempre dalla tua parte.
797
01:20:50,960 --> 01:20:52,210
Grazie mille.
798
01:20:52,710 --> 01:20:56,590
Mi sei venuto a prendere all'ospedale
e mi hai anche accompagnato a casa.
799
01:20:59,210 --> 01:21:02,130
Ho visto la signora Pornrampai
vegliare su di te per settimane.
800
01:21:08,090 --> 01:21:11,340
La mia casa non è grande come la tua.
801
01:21:13,590 --> 01:21:18,380
Le dimensioni di una casa non sono
importanti quanto il cuore di chi la occupa.
802
01:21:23,300 --> 01:21:27,210
Puoi continuare a parlare.
Porterò le valigie di sopra.
803
01:21:33,880 --> 01:21:35,920
Questa casa è vecchia e malandata.
804
01:21:36,920 --> 01:21:38,550
Perché è stato pignorato.
805
01:21:39,050 --> 01:21:40,630
Quindi non era così costoso.
806
01:21:44,840 --> 01:21:47,630
Ma non è affatto adatto alla
donna migliore della mia vita.
807
01:21:49,340 --> 01:21:53,380
Ho intenzione di comprare una nuova
casa per noi dopo il nostro matrimonio.
808
01:22:50,920 --> 01:22:53,710
È un bene che tu abbia speranza.
809
01:22:54,420 --> 01:22:56,920
Ma non devi dedicarti solo a me.
810
01:22:58,460 --> 01:23:02,590
Tu sei l'obiettivo per me
per migliorare la mia vita.
811
01:23:05,750 --> 01:23:06,920
Kiri,
812
01:23:07,670 --> 01:23:11,880
una vita buona deve essere
costruita sulla rettitudine.
813
01:23:17,170 --> 01:23:20,130
Si, ti credo.
814
01:23:20,960 --> 01:23:22,500
Sei la mia motivazione.
815
01:23:23,960 --> 01:23:26,460
Per favore, lascia che ti
dimostri l'amore che ho per te.
816
01:23:28,000 --> 01:23:31,670
Voglio solo che tu
mi guardi e mi accetti,
817
01:23:32,880 --> 01:23:34,380
il ragazzo che è proprio di fronte a te.
818
01:23:48,340 --> 01:23:49,750
Voglio solo che tu dica
819
01:23:50,380 --> 01:23:52,300
mi sposerai.
820
01:24:10,380 --> 01:24:11,920
Mi conosci bene.
821
01:24:12,300 --> 01:24:15,090
Nessuno può obbligarmi
a fare qualcosa.
822
01:24:17,800 --> 01:24:21,880
Grazie per avermi tra
i tuoi obiettivi di vita.
823
01:24:22,670 --> 01:24:25,420
Ma se vuoi che io faccia
parte della tua vita in futuro,
824
01:24:25,880 --> 01:24:30,800
dobbiamo essere completamente
onesti l'uno con l'altro, giusto?
825
01:24:35,750 --> 01:24:36,750
Destra.
826
01:24:49,130 --> 01:24:50,670
Se teniamo segreti l'uno con l'altro,
827
01:24:51,340 --> 01:24:54,000
significa che ancora non ci
fidiamo abbastanza l'uno dell'altro.
828
01:25:29,170 --> 01:25:30,670
Ti abbiamo
disturbato per un po'.
829
01:25:31,380 --> 01:25:33,210
Non devi tornare indietro
e sorvegliare il ristorante?
830
01:25:34,050 --> 01:25:36,960
Va bene. Qualcuno lo sta
supervisionando per me.
831
01:25:38,250 --> 01:25:41,960
Ma Kiri probabilmente ha
bisogno di un buon supporto.
832
01:25:44,920 --> 01:25:46,840
Ha già abbastanza
supporto da parte mia.
833
01:25:49,380 --> 01:25:50,630
Non é la stessa cosa.
834
01:25:50,750 --> 01:25:53,380
Una madre sarà sempre
la priorità assoluta.
835
01:25:54,460 --> 01:25:59,050
Ma gli amici possono darti
divertimento ed eccitazione.
836
01:26:00,050 --> 01:26:01,630
È diverso.
837
01:26:04,090 --> 01:26:06,380
Perché la vita dovrebbe essere sempre eccitante?
838
01:26:12,590 --> 01:26:15,340
Dovresti riposare per la
giornata. Torno più tardi.
839
01:26:16,000 --> 01:26:17,340
Ti va bene?
840
01:26:18,460 --> 01:26:19,750
Certo.
841
01:26:19,960 --> 01:26:22,670
Voglio che tu venga.
Puoi venire quando vuoi.
842
01:26:22,840 --> 01:26:24,340
E devi.
843
01:26:46,630 --> 01:26:48,500
Sta usando Kiri come una trappola?
844
01:26:49,050 --> 01:26:51,500
per attirare mio figlio affinché
venga ucciso da Danesh?
845
01:26:55,380 --> 01:26:57,250
Lascerai che Danesh lo uccida.
846
01:27:00,420 --> 01:27:02,960
Gli mando solo la sua preda.
847
01:27:03,670 --> 01:27:08,710
Probabilmente vuole torturare il
padre e il figlio con le sue stesse mani.
848
01:27:12,050 --> 01:27:13,960
Sono un investitore.
849
01:27:15,250 --> 01:27:18,460
Lascerò semplicemente che
Danesh dichiari guerra a Rachisa.
850
01:27:20,750 --> 01:27:21,880
È buono, in realtà.
851
01:27:22,460 --> 01:27:25,420
Non sprecheremo
manodopera o proiettili.
852
01:27:26,250 --> 01:27:28,710
Dopo che si sono uccisi a vicenda,
853
01:27:29,840 --> 01:27:32,090
tutto sarà mio.
854
01:27:35,340 --> 01:27:38,840
Kiri vive da solo con sua
madre. Non c'è nessun altro.
855
01:27:39,670 --> 01:27:43,130
Non ha affatto
sbagliato sul suo lavoro.
856
01:27:45,710 --> 01:27:46,960
Devi tornare indietro
857
01:27:47,550 --> 01:27:49,590
convincere Kiri a smettere
di lavorare per Sikarin
858
01:27:50,130 --> 01:27:51,920
e porta sua madre lontano da qui.
859
01:27:55,090 --> 01:27:58,300
Sky, posso chiederti una cosa?
860
01:27:59,170 --> 01:28:02,670
Perché sembri davvero preoccupato
per Kiri e la signora Pornrampai?
861
01:28:08,090 --> 01:28:09,550
Conosciamo Kiri.
862
01:28:10,500 --> 01:28:13,300
Sappiamo quanto
fosse difficile la sua vita.
863
01:28:15,550 --> 01:28:17,550
Quindi voglio aiutarlo come
un essere umano simile.
864
01:28:20,500 --> 01:28:23,130
Ma a Kiri non piaci, lo sai.
865
01:28:23,590 --> 01:28:26,090
Perché dovresti aiutare
qualcuno che ti odia?
866
01:28:26,340 --> 01:28:29,630
Hai appena incontrato
anche la signora Pornrampai.
867
01:28:40,300 --> 01:28:41,840
Non ho mai avuto una madre.
868
01:28:44,090 --> 01:28:46,590
Non voglio che nessuno
sia senza madre come me.
869
01:29:01,130 --> 01:29:02,960
Che sia felicità o tristezza,
870
01:29:03,380 --> 01:29:06,920
queste due mani non ti
lasceranno mai andare.
871
01:29:08,550 --> 01:29:09,920
Aiuti sempre Kiri.
872
01:29:10,130 --> 01:29:11,960
Sai che è in
combutta con Danesh?
873
01:29:12,050 --> 01:29:13,800
Se combatteremo
Danesh in futuro,
874
01:29:14,000 --> 01:29:16,800
Considererò anche
Kiri nostro nemico.
875
01:29:20,880 --> 01:29:21,880
Là!
876
01:29:26,800 --> 01:29:30,500
Non lascerò che la persona
che ha ferito mio figlio sia felice.
877
01:29:31,380 --> 01:29:32,500
Sei il papà di Sky.
878
01:29:34,300 --> 01:29:35,300
Non fare del male a mio figlio!
879
01:29:35,380 --> 01:29:37,630
Sarebbe morto da tempo se lo volessi.
880
01:29:42,170 --> 01:29:44,960
Te l'avevo detto che
mio figlio è la mia vita!
881
01:29:45,130 --> 01:29:47,050
Questo è il tuo ultimo lavoro.
882
01:29:47,130 --> 01:29:48,800
Uccidi Sky.
63416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
