Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,170 --> 00:00:04,000
(Canale 3)
2
00:00:04,879 --> 00:00:08,210
(Pau Jin Jong)
3
00:00:15,339 --> 00:00:16,460
(Il mio abbraccio himalayano)
4
00:02:45,419 --> 00:02:48,129
(Il mio abbraccio himalayano)
5
00:02:48,129 --> 00:02:50,840
Hai ancora voglia di portarmi a
guardare le stelle in Himalaya?
6
00:02:51,050 --> 00:02:53,050
Mamma, amo la signora Nika.
7
00:02:53,129 --> 00:02:54,590
Usa quell'amore come motivazione
8
00:02:54,669 --> 00:02:55,919
per spingerti a fare tutto.
9
00:02:56,000 --> 00:02:57,379
Dov'è andata Nika con Sky?
10
00:03:00,000 --> 00:03:01,960
Jerd, stai bene?
11
00:03:12,129 --> 00:03:15,460
Papà, questo è il mio amico, Danika.
12
00:03:18,460 --> 00:03:20,300
Sei manipolato da una donna.
13
00:03:20,379 --> 00:03:21,629
Non è manipolazione.
14
00:03:21,750 --> 00:03:23,169
È amore, papà.
15
00:03:24,090 --> 00:03:25,629
Amo Danika.
16
00:03:25,879 --> 00:03:28,550
E non puoi fare del male alla donna che amo.
17
00:03:56,000 --> 00:03:57,090
Mamma?
18
00:04:01,629 --> 00:04:02,629
Mamma?
19
00:04:08,800 --> 00:04:09,800
Mamma?
20
00:04:19,750 --> 00:04:20,920
Mamma?
21
00:04:34,920 --> 00:04:36,339
Mamma?
22
00:04:39,050 --> 00:04:40,050
Mamma?
23
00:04:43,089 --> 00:04:44,589
Sei tu, Nika?
24
00:04:47,089 --> 00:04:48,839
Sei malato. Che c'è?
25
00:04:48,959 --> 00:04:50,459
Hai visto un dottore?
26
00:04:53,129 --> 00:04:55,000
Il dottore ha detto che sto bene.
27
00:04:55,959 --> 00:04:58,420
Come puoi stare
bene? Sei così pallido.
28
00:05:03,879 --> 00:05:07,300
Dov'è la cameriera? Perché
non sta mettendo in ordine?
29
00:05:10,839 --> 00:05:12,420
Hai preso qualche medicinale?
30
00:05:13,500 --> 00:05:15,800
Io ho.
31
00:05:16,589 --> 00:05:19,459
O forse no?
32
00:05:21,209 --> 00:05:22,959
Non ricordo.
33
00:05:25,250 --> 00:05:27,209
Perché ti ha lasciato solo così?
34
00:05:34,670 --> 00:05:37,589
Chi c'è di sotto?
Vieni qui subito!
35
00:05:38,800 --> 00:05:40,209
C'è qualcuno a casa?
36
00:05:41,129 --> 00:05:42,879
Sei così grato.
37
00:05:43,589 --> 00:05:46,800
Sei in giro con un uomo e hai
lasciato tua madre costretta a letto.
38
00:05:47,500 --> 00:05:50,339
Quindi sei tu che l'hai fatta ammalare.
39
00:05:50,800 --> 00:05:52,300
Ma lei è ancora viva.
40
00:05:53,629 --> 00:05:56,879
Sei tu che dovresti semplicemente morire.
41
00:05:59,000 --> 00:06:00,670
Hey!
42
00:06:03,250 --> 00:06:06,839
Tieni presente che la
tua vita è nelle mie mani!
43
00:06:07,839 --> 00:06:09,750
Non puoi fare niente a me o alla mamma!
44
00:06:09,959 --> 00:06:11,550
La porto in ospedale.
45
00:06:11,670 --> 00:06:13,959
E non mostrare nemmeno la tua faccia lì!
46
00:06:14,170 --> 00:06:17,750
Mia moglie non può andare da
nessuna parte. Deve essere qui, capito?
47
00:06:18,420 --> 00:06:19,920
Non puoi darmi ordini.
48
00:06:20,209 --> 00:06:23,750
È tempo che tutti sappiano
cosa hai fatto alla mamma.
49
00:06:24,339 --> 00:06:26,250
Una progenie infernale come te
50
00:06:26,339 --> 00:06:28,709
morirà di una morte orribile!
51
00:06:29,300 --> 00:06:30,379
Oh veramente?
52
00:06:31,129 --> 00:06:32,500
Prova mi.
53
00:06:37,050 --> 00:06:39,050
ti farò tacere
54
00:06:39,500 --> 00:06:41,920
e sarai una bella addormentata
davanti a tua madre.
55
00:06:42,589 --> 00:06:43,589
Lasciami andare!
56
00:06:49,050 --> 00:06:51,379
Danika non riesce a scoprire
qual è il lavoro della nostra famiglia.
57
00:06:53,129 --> 00:06:54,959
Quanto tempo dobbiamo
tenerle nascosto questo?
58
00:06:55,459 --> 00:06:56,500
Più a lungo possibile,
59
00:06:57,879 --> 00:07:01,050
finché non potrò far cambiare idea a papà e
costringerlo a lasciare il suo lavoro illegale.
60
00:07:01,170 --> 00:07:02,209
Signore,
61
00:07:03,250 --> 00:07:04,959
solo per una donna?
62
00:07:05,589 --> 00:07:06,589
È giusto.
63
00:07:08,209 --> 00:07:10,670
Danika mi fa venir
voglia di uscire dall'ombra
64
00:07:11,920 --> 00:07:13,920
e smettila di nascondere il mio passato.
65
00:07:26,709 --> 00:07:28,670
Questa non è più casa tua.
66
00:07:29,420 --> 00:07:31,339
possiedo tutto
67
00:07:31,629 --> 00:07:33,300
compresa la tua vita.
68
00:07:33,839 --> 00:07:37,709
Se ti ami, non
tornare qui. Uscire!
69
00:07:39,550 --> 00:07:41,379
Non preoccuparti per la tua cara mamma.
70
00:07:41,459 --> 00:07:44,000
Sarò un buon marito e mi
prenderò cura di lei per te.
71
00:08:12,209 --> 00:08:14,250
Cielo, per favore aiutami!
72
00:08:18,300 --> 00:08:21,379
Voglio portare la mamma
fuori di casa. Mi potete aiutare?
73
00:08:22,839 --> 00:08:24,920
Va bene. Me ne occupo io per te.
74
00:08:26,250 --> 00:08:29,500
Saremo solo io e mia
madre, e nessun altro.
75
00:08:29,629 --> 00:08:31,709
Farò di tutto per
farla sentire felice.
76
00:08:31,800 --> 00:08:35,169
In modo che mi tenga
e mi sorrida di nuovo.
77
00:08:37,340 --> 00:08:38,340
Va bene.
78
00:08:47,460 --> 00:08:48,960
Ci sono parecchi
malati in questo gruppo.
79
00:08:49,379 --> 00:08:51,419
Portali subito al porto.
80
00:08:51,500 --> 00:08:53,210
Non lasciarli morire qui.
81
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
Vieni qui!
82
00:08:56,549 --> 00:08:57,549
Alzarsi!
83
00:08:58,549 --> 00:08:59,549
Avanti!
84
00:09:00,169 --> 00:09:03,299
- Non tossire su di me! Portali via!
- Affrettarsi!
85
00:09:04,379 --> 00:09:05,710
Alzati adesso!
86
00:09:06,250 --> 00:09:07,250
Su!
87
00:09:07,710 --> 00:09:09,840
Ti sparo se non ti alzi!
88
00:09:10,669 --> 00:09:11,669
Presto, ora!
89
00:09:14,799 --> 00:09:15,960
Continua a muoverti!
90
00:09:25,169 --> 00:09:26,379
Vai avanti!
91
00:09:29,960 --> 00:09:31,090
Entrare!
92
00:09:43,500 --> 00:09:44,500
Qual è il problema?
93
00:09:45,590 --> 00:09:46,590
Niente.
94
00:09:47,090 --> 00:09:48,960
Dovreste andare.
Chiuderò il posto.
95
00:09:50,500 --> 00:09:51,500
Avanti.
96
00:10:08,379 --> 00:10:09,379
Dove stai andando?
97
00:10:09,960 --> 00:10:11,710
Torna qui o morirai!
98
00:10:19,879 --> 00:10:20,879
Vieni fuori.
99
00:10:31,799 --> 00:10:33,419
Per favore, non vendermi.
100
00:10:34,169 --> 00:10:35,669
Aiutami.
101
00:10:36,460 --> 00:10:38,169
Il mio patrigno mi ha violentata
102
00:10:38,379 --> 00:10:40,460
e mi ha mandato qui per essere venduto.
103
00:10:47,419 --> 00:10:48,879
Sei disobbediente.
104
00:10:57,919 --> 00:11:00,000
Hai portato un branco
di cani per minacciarmi?
105
00:11:00,210 --> 00:11:03,960
Dobbiamo comportarci come cani
se vogliamo combattere un cane.
106
00:11:04,669 --> 00:11:06,250
Dobbiamo affondare le nostre zanne in profondità,
107
00:11:06,629 --> 00:11:08,549
soprattutto con quelli yappy.
108
00:11:10,210 --> 00:11:11,840
Vuoi che chiami la polizia?
109
00:11:12,500 --> 00:11:13,549
Hai il coraggio?
110
00:11:13,750 --> 00:11:15,840
Uno stronzo come
te ha anche il fegato?
111
00:11:20,129 --> 00:11:21,500
Aspettare.
112
00:11:22,629 --> 00:11:24,419
Non litighiamo.
113
00:11:25,340 --> 00:11:29,210
Perché non vorremmo fare del male
a qualcuno dell'età di nostro padre.
114
00:11:39,960 --> 00:11:41,210
Dov'è la tua casa?
115
00:11:43,840 --> 00:11:45,500
Chi altro conosci?
116
00:11:47,210 --> 00:11:48,629
Non ho parenti.
117
00:11:48,879 --> 00:11:50,840
Posso stare con te per ora?
118
00:11:51,340 --> 00:11:52,340
No!
119
00:11:59,340 --> 00:12:00,340
Lasciare.
120
00:12:01,169 --> 00:12:02,340
Fuggire!
121
00:12:02,919 --> 00:12:03,919
Andare!
122
00:12:22,750 --> 00:12:25,049
Mamma, sono qui per prenderti.
123
00:12:25,669 --> 00:12:26,840
Qui. Lasciami.
124
00:12:51,669 --> 00:12:53,129
Ci vediamo dopo.
125
00:12:53,629 --> 00:12:55,590
Dove sarebbe?
126
00:12:56,710 --> 00:12:58,879
Spero non sia in
ospedale la prossima volta.
127
00:12:59,250 --> 00:13:01,500
Perché la signora Danika
non ti permetterà di visitare
128
00:13:02,379 --> 00:13:04,090
in modo che sua madre possa riposare bene
129
00:13:04,879 --> 00:13:08,210
con alcuni cani feroci che la
sorvegliano in ogni momento.
130
00:13:23,629 --> 00:13:25,590
Ecco alcuni vestiti
e le necessità.
131
00:13:29,750 --> 00:13:30,750
Come ti chiami?
132
00:13:32,129 --> 00:13:33,549
Saiparn.
133
00:13:34,879 --> 00:13:36,919
Puoi semplicemente chiamarmi Parn.
134
00:13:39,419 --> 00:13:42,340
Resta per ora e non andare da nessuna parte.
135
00:13:43,129 --> 00:13:45,919
Non rispondere se qualcuno
chiede. Non crearmi problemi.
136
00:13:47,460 --> 00:13:48,879
Ti porto a casa.
137
00:13:48,960 --> 00:13:50,750
Non voglio vedere il mio patrigno.
138
00:13:50,919 --> 00:13:53,669
Devi andare. Non puoi
restare qui per sempre.
139
00:13:54,919 --> 00:13:56,340
Se qualcuno ti trova,
140
00:13:56,590 --> 00:13:59,250
entrambi stiamo per morire.
141
00:14:09,299 --> 00:14:10,669
Ho fatto molte cose cattive.
142
00:14:11,799 --> 00:14:13,799
Spero di fare la cosa
giusta questa volta
143
00:14:14,879 --> 00:14:16,169
salvandoti.
144
00:14:32,590 --> 00:14:35,299
Non preoccuparti.
Isaree le terrà compagnia.
145
00:14:40,799 --> 00:14:41,960
Grazie.
146
00:14:42,960 --> 00:14:44,919
Grazie mille a tutti voi.
147
00:14:47,090 --> 00:14:48,460
Prego.
148
00:14:48,549 --> 00:14:50,840
Siamo felici di essere utili.
149
00:14:52,629 --> 00:14:54,250
Nessuno potrà entrare qui dentro
150
00:14:54,799 --> 00:14:56,049
senza il tuo permesso.
151
00:15:01,879 --> 00:15:05,460
Quand'è che Sky starà
lontano da mia figlia?
152
00:15:07,129 --> 00:15:08,629
Mi occuperò io stesso di lui.
153
00:15:09,169 --> 00:15:10,960
Come hai intenzione di farlo?
154
00:15:16,549 --> 00:15:18,049
Pensavo che fossi abile,
155
00:15:18,840 --> 00:15:20,549
affidabile,
156
00:15:20,919 --> 00:15:22,549
e potresti gestire tutto.
157
00:15:24,960 --> 00:15:27,879
Non sapevo fossi nato
per perdere contro Sky.
158
00:15:59,049 --> 00:16:01,799
Se il signor Rachisa scopre che sei
andato ad aiutare la mamma di Danika,
159
00:16:01,879 --> 00:16:03,419
saremo nei guai.
160
00:16:03,549 --> 00:16:06,460
Invece di stare lontano da una
donna thailandese come ti ha ordinato,
161
00:16:06,710 --> 00:16:10,379
sei finito per essere
ancora più vicino a lei.
162
00:16:10,460 --> 00:16:11,629
Sto dicendo questo
163
00:16:12,250 --> 00:16:13,629
non perché stai per morire,
164
00:16:13,799 --> 00:16:17,000
ma Isaree ed io lo siamo.
165
00:16:17,919 --> 00:16:19,750
Farò cambiare idea a papà.
166
00:16:20,250 --> 00:16:23,379
Questo è un compito difficile.
167
00:16:25,960 --> 00:16:29,629
Ma comunque, io sono dalla
tua parte, non importa cosa
168
00:16:30,750 --> 00:16:32,919
perché mi piace vedere le persone
169
00:16:34,049 --> 00:16:35,379
Essere innamorati.
170
00:16:58,419 --> 00:17:01,090
Dovresti dormire.
veglierò su di lei.
171
00:17:04,839 --> 00:17:07,799
Va bene. Voglio passare del
tempo con lei ancora un po'.
172
00:17:34,839 --> 00:17:35,960
Mamma?
173
00:17:37,589 --> 00:17:39,049
Dove sono?
174
00:17:40,710 --> 00:17:42,170
All'ospedale.
175
00:17:42,750 --> 00:17:46,000
Sei con il dottore e me ora.
176
00:17:46,960 --> 00:17:48,339
Con te?
177
00:17:49,339 --> 00:17:50,339
È giusto.
178
00:17:50,750 --> 00:17:52,420
Sei al sicuro ora.
179
00:17:52,710 --> 00:17:53,960
Dovresti riposare.
180
00:17:54,299 --> 00:17:57,960
Sikarin non può
più avvicinarsi a te.
181
00:18:00,380 --> 00:18:02,089
Grazie molte.
182
00:18:03,210 --> 00:18:04,210
Prego.
183
00:20:30,299 --> 00:20:36,500
(Centro sanitario.
Siamo lieti di essere utili.)
184
00:20:39,380 --> 00:20:41,710
Signora Pornrampai,
proceda alla sala diagnosi 4.
185
00:20:42,549 --> 00:20:43,799
Da questa parte per favore.
186
00:21:32,839 --> 00:21:34,549
Qualcosa ti dà fastidio?
187
00:21:36,170 --> 00:21:37,250
No.
188
00:21:38,549 --> 00:21:41,170
Quello non è vero.
La tua faccia dice tutto.
189
00:21:41,710 --> 00:21:44,210
Puoi dirmi se c'è qualcosa.
190
00:21:46,380 --> 00:21:50,750
Ma non devi farlo
se ancora non vuoi.
191
00:21:54,299 --> 00:21:56,049
Mi stai sempre aiutando.
192
00:21:56,210 --> 00:22:00,299
Quindi voglio condividere
anche il tuo fardello in cambio.
193
00:22:10,500 --> 00:22:12,380
sono già felice
194
00:22:12,839 --> 00:22:14,170
che mi hai scelto per
prendermi cura di te.
195
00:22:23,339 --> 00:22:26,250
Il dottore ha detto che la
mamma entrerà e uscirà.
196
00:22:26,380 --> 00:22:28,670
Quindi voglio passare a dare
un'occhiata al ristorante per un po'.
197
00:22:31,380 --> 00:22:33,049
Andiamo. Ti porterò lì.
198
00:22:34,170 --> 00:22:35,589
E ti vengo a prendere più tardi.
199
00:22:36,339 --> 00:22:39,670
Voglio che tu renda utile il
tuo tempo con tua madre.
200
00:23:38,339 --> 00:23:40,920
Per favore, lascia che ti accompagni
all'ospedale la prossima volta.
201
00:23:42,549 --> 00:23:43,839
Tu non devi.
202
00:23:44,000 --> 00:23:47,420
Basta andare a lavorare. Non morirò facilmente.
203
00:23:58,170 --> 00:24:00,630
Devi vivere con
me per molto tempo.
204
00:24:00,799 --> 00:24:02,380
Più a lungo possibile.
205
00:24:04,299 --> 00:24:06,210
È noioso se è troppo lungo.
206
00:24:06,500 --> 00:24:08,170
Adesso siamo solo noi due.
207
00:24:09,130 --> 00:24:11,420
Sbrigati e trovami una nuora.
208
00:24:19,089 --> 00:24:22,089
Quanto tempo hai per cercare di
farti perdonare dalla signora Danika?
209
00:24:24,630 --> 00:24:26,089
O ha un nuovo fidanzato adesso?
210
00:24:27,920 --> 00:24:30,960
Non è il suo ragazzo. Sta solo
mettendo in mostra la sua ricchezza.
211
00:24:31,670 --> 00:24:34,960
Oh? Cos'ha lui che tu non hai?
212
00:24:43,339 --> 00:24:44,839
La ami molto, vero?
213
00:24:48,049 --> 00:24:49,210
Io faccio.
214
00:24:50,089 --> 00:24:51,799
Amo di più la signora Nika.
215
00:24:54,880 --> 00:24:57,549
Riportala indietro se la ami.
216
00:24:58,710 --> 00:25:02,460
Non puoi lasciare che altre persone
abbiano una mano in ciò che è nostro.
217
00:25:29,420 --> 00:25:33,630
Non è facile rimuovere qualcuno dal
tuo cuore come i file su un computer.
218
00:25:34,670 --> 00:25:35,670
È giusto.
219
00:25:35,920 --> 00:25:37,920
Soprattutto qualcuno di
cui eravamo innamorati.
220
00:25:41,250 --> 00:25:42,839
Tu ami Kiri
221
00:25:43,299 --> 00:25:46,170
perché puoi dargli
ordini e controllarlo.
222
00:25:46,250 --> 00:25:48,799
Puoi ordinargli di fare qualsiasi cosa.
223
00:25:49,250 --> 00:25:51,960
Ma non è lo stesso con Mr. Sky.
224
00:25:53,049 --> 00:25:54,589
Pensa attentamente
225
00:25:54,799 --> 00:25:56,380
quale è l'amore.
226
00:25:56,799 --> 00:25:58,299
Tu ami Kiri
227
00:25:58,799 --> 00:26:01,089
perché puoi controllarlo.
228
00:26:02,049 --> 00:26:06,500
Quanto al signor Sky, ti fidi di lui.
229
00:26:06,880 --> 00:26:08,500
Ti ha lasciato aprire la strada.
230
00:26:08,630 --> 00:26:10,000
Ma veramente,
231
00:26:10,630 --> 00:26:12,250
lui è sempre accanto a te.
232
00:26:12,339 --> 00:26:15,049
Ed è anche sempre
pronto a tenerti la mano.
233
00:26:21,549 --> 00:26:23,339
Non devi darmi una risposta ora.
234
00:26:24,589 --> 00:26:28,130
Ma dì al tuo cuore
chi ami per primo.
235
00:26:29,549 --> 00:26:31,420
Devi scegliere qualcuno
che possa farti sorridere
236
00:26:31,750 --> 00:26:36,380
e vuole condividere la tua felicità
o tristezza per il resto della sua vita.
237
00:26:40,210 --> 00:26:41,339
Nika,
238
00:26:42,420 --> 00:26:44,670
Non voglio vederti
scegliere il ragazzo sbagliato
239
00:26:45,380 --> 00:26:47,380
e finisci per piangere di nuovo.
240
00:27:41,210 --> 00:27:44,460
Farò innamorare di
nuovo la signora Nika.
241
00:28:46,839 --> 00:28:49,670
Perché hai lasciato che Sky fosse
coinvolto nella faccenda di tua madre?
242
00:28:51,960 --> 00:28:53,170
Chi vi ha detto?
243
00:28:56,210 --> 00:28:58,250
Mi interessa sempre tutto di te.
244
00:28:59,670 --> 00:29:01,880
Ma non hai il diritto di essere ficcanaso.
245
00:29:03,250 --> 00:29:06,299
Come mai? Solo Sky ha il diritto?
246
00:29:06,750 --> 00:29:08,710
O i ricchi appartengono
solo ai ricchi?
247
00:29:11,750 --> 00:29:16,549
Se questo è ciò che pensi, il tuo
cuore deve essere molto umile.
248
00:29:16,920 --> 00:29:19,299
E non saprai mai del vero amore.
249
00:29:19,420 --> 00:29:22,710
L'amore che non ha bisogno
di soldi, solo un caldo abbraccio.
250
00:29:24,049 --> 00:29:27,750
Probabilmente non ti ho visto
abbastanza profondamente in passato.
251
00:29:30,339 --> 00:29:32,049
Sono stato sincero con te
252
00:29:32,170 --> 00:29:34,089
dal primo giorno che ci siamo incontrati fino ad ora.
253
00:29:34,670 --> 00:29:36,630
Morirei per te se dovessi.
254
00:29:40,799 --> 00:29:41,920
Non c'è bisogno.
255
00:29:43,250 --> 00:29:44,799
Non sono orgoglioso
256
00:29:45,049 --> 00:29:47,839
se qualcuno vorrà dedicarmi
ciecamente la sua vita.
257
00:29:49,960 --> 00:29:54,130
E cosa dovrei fare in
modo che tu ti fidi di me
258
00:29:55,049 --> 00:29:56,710
e mi dai un'altra possibilità?
259
00:29:58,380 --> 00:29:59,960
Non fare niente.
260
00:30:00,960 --> 00:30:02,920
Stai lontano da me.
261
00:30:56,960 --> 00:30:59,500
Ho intenzione di
cambiare la volontà per te.
262
00:31:02,839 --> 00:31:06,339
Non pensarci adesso.
Dovresti riposare.
263
00:31:07,089 --> 00:31:09,089
Non c'è niente di sbagliato in me.
264
00:31:09,670 --> 00:31:11,549
Voglio andare a casa adesso.
265
00:31:15,920 --> 00:31:19,170
Dovresti restare qui per ora.
Hai assistenza medica qui.
266
00:31:19,880 --> 00:31:22,299
Oh? E Sikarin?
267
00:31:23,299 --> 00:31:25,960
È lui che si prende cura di noi.
268
00:31:30,380 --> 00:31:32,670
Dovresti andare a dormire.
269
00:31:32,750 --> 00:31:36,049
Sarò proprio accanto a te qui.
270
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
Va bene.
271
00:32:02,589 --> 00:32:04,130
La nostra consegna non era completa.
272
00:32:04,589 --> 00:32:07,130
Hanno detto che una ragazza era scomparsa.
273
00:32:07,750 --> 00:32:10,630
Accidenti. Perderemo la
testa se il capo lo scopre.
274
00:32:11,000 --> 00:32:12,380
Quando è scappata?
275
00:32:13,250 --> 00:32:16,130
Come poteva scappare
senza l'aiuto di nessuno?
276
00:32:16,339 --> 00:32:17,839
E chi l'avrebbe aiutata?
277
00:32:18,049 --> 00:32:20,420
Oggi siamo stati noi
a caricarli sul camion.
278
00:32:21,250 --> 00:32:22,630
Kiri
279
00:32:23,339 --> 00:32:25,130
rimasto indietro.
280
00:32:41,049 --> 00:32:43,960
- Ti porto a casa.
- Ma io voglio lavorare qui!
281
00:32:44,049 --> 00:32:46,420
No, te l'avevo detto
che ti stanno cercando!
282
00:32:46,630 --> 00:32:47,839
No!
283
00:32:50,839 --> 00:32:52,630
(Winthai: Vieni subito.)
284
00:32:54,250 --> 00:32:55,299
Attendere qui.
285
00:33:01,630 --> 00:33:02,630
Signore,
286
00:33:02,960 --> 00:33:05,549
qualcuno ha visto Kiri nella sua vecchia casa.
287
00:33:07,130 --> 00:33:10,049
Con chi? È solo o con la mamma?
288
00:33:10,170 --> 00:33:11,299
Non hanno detto.
289
00:33:11,799 --> 00:33:12,839
ci andrò io stesso.
290
00:33:12,960 --> 00:33:15,210
Potrebbe lasciare delle
tracce come trovavo prima.
291
00:33:23,049 --> 00:33:24,920
Hai chiuso il magazzino quel giorno.
292
00:33:26,250 --> 00:33:28,130
Ho controllato e non ho trovato nessuno.
293
00:33:28,380 --> 00:33:29,630
Davvero?
294
00:33:29,839 --> 00:33:31,710
Come può un bambino semplicemente scomparire?
295
00:33:33,130 --> 00:33:34,839
Possiamo far nascere più
bambini la prossima volta?
296
00:33:34,960 --> 00:33:36,630
Digli che lo faremo.
297
00:33:39,750 --> 00:33:40,960
Sarebbe bello se
fossero d'accordo.
298
00:33:42,089 --> 00:33:43,960
Ma temo che potrebbero
dirlo prima al capo.
299
00:34:22,880 --> 00:34:24,000
Perché sei qui?
300
00:34:24,300 --> 00:34:25,670
Lui non è qui!
301
00:34:26,670 --> 00:34:29,340
Non avere paura. Sono un amico di Kiri.
302
00:34:30,340 --> 00:34:31,670
Dove è andato?
303
00:34:32,920 --> 00:34:34,090
Ha molte commissioni da sbrigare.
304
00:34:34,960 --> 00:34:36,630
Ti ha detto di venirmi a prendere?
305
00:34:41,960 --> 00:34:43,170
Dovremmo andare?
306
00:35:32,960 --> 00:35:35,300
Parno? Saiparn?
307
00:35:39,300 --> 00:35:40,300
Parno?
308
00:36:07,420 --> 00:36:10,550
Sei molto vicino a Kiri, vero? È
per questo che ti ha lasciato stare lì?
309
00:36:11,710 --> 00:36:13,210
È gentile.
310
00:36:13,340 --> 00:36:16,000
Sarei morto se non mi avesse salvato.
311
00:36:16,750 --> 00:36:19,300
Questo è Kiri. È gentile con tutti.
312
00:36:20,630 --> 00:36:22,880
Dove ti ha salvato?
313
00:36:30,800 --> 00:36:31,800
Sì?
314
00:36:32,210 --> 00:36:34,380
La mamma è migliorata.
Isaree la sta guardando.
315
00:36:34,500 --> 00:36:38,300
Sono al ristorante. Così ho provato a
cucinare il Ras Malai che avevamo prima.
316
00:36:38,500 --> 00:36:40,000
Sto pensando di farlo avere alla mamma.
317
00:36:40,090 --> 00:36:41,960
Ma prima devi assaggiarlo.
318
00:36:44,460 --> 00:36:45,880
Sono in commissione in questo momento.
319
00:36:45,960 --> 00:36:48,250
Mi affretterò a
provarlo una volta finito.
320
00:36:49,090 --> 00:36:51,880
Non c'è bisogno di affrettarsi.
Finisci quello che stai facendo.
321
00:36:52,250 --> 00:36:54,420
Va bene. Ti chiamerò più tardi.
322
00:36:54,840 --> 00:36:55,840
Va bene.
323
00:37:06,840 --> 00:37:09,050
- Tesoro! - Dov'è tua figlia?
324
00:37:09,460 --> 00:37:12,090
Non lo so! l'ho già venduta!
325
00:37:13,420 --> 00:37:14,920
È tornata qui.
326
00:37:15,590 --> 00:37:17,000
Dove la nascondi?
327
00:37:17,420 --> 00:37:18,550
Non siamo!
328
00:37:18,630 --> 00:37:21,380
Davvero non sappiamo dove sia!
329
00:37:23,750 --> 00:37:25,800
Dì a Kiri di venire a
trovarmi qualche volta.
330
00:37:26,090 --> 00:37:28,800
Voglio che mi aiuti fino
in fondo. voglio lavorare
331
00:37:28,920 --> 00:37:31,090
quindi il mio patrigno non mi venderà più.
332
00:37:31,670 --> 00:37:33,800
Va bene. Glielo dirò.
333
00:37:34,590 --> 00:37:35,880
Che tipo di lavoro vuoi fare?
334
00:37:36,630 --> 00:37:39,800
Nulla. Sono fortunato a non
dover salire a bordo della nave.
335
00:37:40,800 --> 00:37:41,800
La nave?
336
00:37:42,380 --> 00:37:44,920
Che nave?
337
00:37:46,210 --> 00:37:47,670
Probabilmente ci
avrebbero venduto all'estero.
338
00:37:47,750 --> 00:37:49,550
Te l'ho già venduta!
339
00:37:49,800 --> 00:37:50,960
Cos'altro vuoi?
340
00:37:51,090 --> 00:37:52,590
Vado a chiamare la polizia
341
00:37:52,880 --> 00:37:55,210
- se continui a fare tante storie!
- Calmati!
342
00:37:55,550 --> 00:37:56,590
Bene!
343
00:37:56,880 --> 00:37:58,800
Allora puoi chiamare la polizia all'inferno!
344
00:38:09,960 --> 00:38:11,050
Tranquillo!
345
00:38:14,800 --> 00:38:17,590
Ora cosa? Dove
dovremmo cercarla?
346
00:38:18,000 --> 00:38:19,250
Non lo so.
347
00:38:20,380 --> 00:38:22,000
E come lo diremo al capo?
348
00:39:00,920 --> 00:39:02,880
Lasciami andare! Torno dalla mamma!
349
00:39:02,960 --> 00:39:04,250
Continua a correre
se non vuoi morire!
350
00:39:04,340 --> 00:39:05,340
Avanti!
351
00:39:21,460 --> 00:39:23,550
Come si fa a far sparire un bambino?
352
00:39:24,500 --> 00:39:28,250
Ho dovuto chiedere a Kasin e
Piphob di zittire i suoi genitori.
353
00:39:28,460 --> 00:39:31,590
Mi dispiace, signore. Non lascerò
che questo accada di nuovo.
354
00:39:32,960 --> 00:39:35,920
Il mio azionista
lascerà perdere?
355
00:39:36,460 --> 00:39:39,750
Ne troverò altri per
te la prossima volta.
356
00:39:40,090 --> 00:39:41,090
No,
357
00:39:41,500 --> 00:39:43,130
il tuo lavoro non è ancora finito.
358
00:39:44,000 --> 00:39:47,550
Voglio sapere dove si
nasconde quella ragazza.
359
00:40:19,750 --> 00:40:22,090
L'assassino sta
lavorando con Kiri, giusto?
360
00:40:33,710 --> 00:40:36,750
Dimmi tutto
361
00:40:37,130 --> 00:40:38,630
e io ti aiuterò.
362
00:40:47,210 --> 00:40:48,420
Non avere paura.
363
00:40:49,050 --> 00:40:51,250
Nessuno ti farà del male qui.
364
00:41:04,960 --> 00:41:06,750
Probabilmente non sei
disponibile per farmi vedere.
365
00:41:17,550 --> 00:41:18,960
Posso spiegare.
366
00:41:21,800 --> 00:41:23,800
Ho salvato quella ragazza.
367
00:41:27,630 --> 00:41:29,210
Lei conosce Kiri.
368
00:41:30,960 --> 00:41:32,920
Ma l'ho vista abbracciarti.
369
00:41:33,750 --> 00:41:35,420
Non è quello che pensi.
370
00:41:35,750 --> 00:41:39,670
È scioccata perché ha
visto uccidere i suoi genitori.
371
00:41:42,340 --> 00:41:43,460
Sparo?
372
00:41:44,500 --> 00:41:45,800
Quello che è successo?
373
00:41:47,840 --> 00:41:49,670
L'ho portata a casa.
374
00:41:50,840 --> 00:41:52,500
È stata portata via per essere venduta.
375
00:41:54,170 --> 00:41:56,960
Ma hai appena detto
che conosce Kiri.
376
00:41:59,380 --> 00:42:00,380
È giusto.
377
00:42:02,210 --> 00:42:05,300
E come mai conosce una ragazza
che stava per essere venduta?
378
00:42:09,000 --> 00:42:10,130
Cielo,
379
00:42:10,880 --> 00:42:12,130
Dimmi.
380
00:42:14,380 --> 00:42:15,670
Dimmi!
381
00:42:17,840 --> 00:42:19,590
Io e te ci chiedevamo
382
00:42:20,340 --> 00:42:23,170
dove Kiri è scomparso.
383
00:42:23,880 --> 00:42:27,250
Come mai è tornato più ricco
e completamente cambiato?
384
00:42:29,250 --> 00:42:31,420
Quella ragazza mi ha aiutato a trovare la risposta
385
00:42:32,210 --> 00:42:33,920
su ciò che Kiri sta facendo.
386
00:42:36,800 --> 00:42:38,960
Kiri sta facendo un lavoro illegale?
387
00:42:49,420 --> 00:42:50,460
Dannazione!
388
00:42:51,250 --> 00:42:53,420
Che c'è? Problemi al lavoro?
389
00:42:53,500 --> 00:42:55,840
Non puoi chiedermelo
adesso? Te lo dirò quando voglio!
390
00:42:57,500 --> 00:42:59,210
Non ho mai ficcato il naso nel tuo lavoro!
391
00:42:59,960 --> 00:43:02,840
Non alzare la voce con tua madre
che è preoccupata per la tua vita!
392
00:43:13,130 --> 00:43:14,210
Assolutamente disgustoso.
393
00:43:14,340 --> 00:43:17,420
Si è arricchito grazie al lavoro
illegale. Ha torto ed è egoista.
394
00:43:19,960 --> 00:43:22,000
Che tipo di lavoro
illegale sta facendo?
395
00:43:23,300 --> 00:43:24,460
Non sono sicuro.
396
00:43:24,920 --> 00:43:27,000
Ecco perché devo mantenere
Saiparn come testimone chiave.
397
00:43:28,670 --> 00:43:30,250
Possiamo fargli cambiare idea?
398
00:43:30,380 --> 00:43:33,960
Digli di confessare, di lasciare
il lavoro e lo tiriamo indietro.
399
00:43:34,550 --> 00:43:35,630
Come mai?
400
00:43:36,340 --> 00:43:39,250
Se io sono la ragione per cui Kiri
sta percorrendo questo sentiero,
401
00:43:39,590 --> 00:43:42,420
Dovrei aiutarlo a tornare
sul sentiero della rettitudine.
402
00:43:49,130 --> 00:43:52,500
Ho sbagliato perché pensavo che salvare
gli altri avrebbe espiato i miei peccati.
403
00:43:53,050 --> 00:43:55,210
Se il lavoro che stai facendo è
stato peccaminoso fin dall'inizio,
404
00:43:55,500 --> 00:44:00,130
non importa quanto tu finga, il tuo
cuore sa sempre che è un peccato.
405
00:44:01,960 --> 00:44:03,050
Kiri,
406
00:44:03,750 --> 00:44:05,630
quando stavamo morendo di fame
407
00:44:06,420 --> 00:44:09,960
e dovevi ordinare in modo che i
monaci potessero invece nutrirti,
408
00:44:10,500 --> 00:44:12,090
chi ci ha aiutato?
409
00:44:12,840 --> 00:44:13,880
Nessuno.
410
00:44:14,630 --> 00:44:16,300
Quando eravamo vicini alla morte,
411
00:44:16,590 --> 00:44:19,550
chi ha dato soldi per aiutarci? Nessuno.
412
00:44:23,250 --> 00:44:26,050
Stai facendo di tutto
per rendermi felice.
413
00:44:27,340 --> 00:44:29,420
Sei il figlio più
grato che ci sia.
414
00:44:34,920 --> 00:44:37,420
Quando l'occasione è proprio lì,
415
00:44:38,920 --> 00:44:43,210
tutti saranno egoisti e non
si preoccuperanno degli altri.
416
00:44:44,670 --> 00:44:46,880
Se ancora non possiamo migliorare le nostre vite,
417
00:44:48,090 --> 00:44:49,960
non possiamo aiutare gli altri.
418
00:45:10,840 --> 00:45:13,750
Lasciala stare con me.
Mi prenderò cura di lei.
419
00:45:15,420 --> 00:45:16,630
Non la penso così.
420
00:45:16,960 --> 00:45:18,630
Viene braccata.
421
00:45:18,710 --> 00:45:20,920
Non voglio che i guai
arrivino a te e a tua madre.
422
00:45:22,250 --> 00:45:23,670
Lasciala stare qui.
423
00:45:24,300 --> 00:45:25,590
Sarà al sicuro.
424
00:45:29,840 --> 00:45:31,380
Ma voglio parlarle.
425
00:45:33,090 --> 00:45:34,670
Lo gestirò io.
426
00:45:35,300 --> 00:45:38,170
Saiparn è ancora spaventato.
Non si fiderà facilmente di nessuno.
427
00:45:41,670 --> 00:45:44,380
E non parlarne ancora con Kiri.
428
00:45:47,170 --> 00:45:48,170
Perchè no?
429
00:45:50,130 --> 00:45:51,710
Dobbiamo tenerla.
430
00:45:52,300 --> 00:45:54,090
Più informazioni sappiamo,
431
00:45:55,170 --> 00:45:57,920
più saremo in grado di trovare un
modo per aiutare Kiri come vuoi tu.
432
00:46:33,300 --> 00:46:35,550
Kiri è tornato alla sua
vecchia casa, signore.
433
00:46:36,090 --> 00:46:38,340
Sembra che stia
aspettando qualcuno.
434
00:46:43,880 --> 00:46:45,750
Tieni d'occhio Kiri.
435
00:46:46,800 --> 00:46:48,550
Se mi tradisce,
436
00:46:49,250 --> 00:46:51,340
soffrirà prima di morire.
437
00:47:09,500 --> 00:47:11,750
Dopo essere stato
dimesso dall'ospedale,
438
00:47:12,380 --> 00:47:14,710
Lascerò lavorare
Sikarin al mio posto.
439
00:47:18,920 --> 00:47:19,920
Mamma!
440
00:47:21,300 --> 00:47:23,960
Aspettare. Non fraintendermi ancora.
441
00:47:24,920 --> 00:47:26,840
Quando sospetti qualcuno,
442
00:47:27,090 --> 00:47:28,960
non puoi semplicemente ascoltare.
443
00:47:29,800 --> 00:47:31,340
Il modo migliore
444
00:47:31,590 --> 00:47:34,710
è dimostrarlo
445
00:47:34,840 --> 00:47:37,550
certo con i tuoi occhi.
446
00:47:38,550 --> 00:47:41,210
Ma stai rischiando
tutto nella nostra famiglia
447
00:47:41,300 --> 00:47:43,960
per dimostrare che è uno stronzo.
448
00:47:45,300 --> 00:47:46,630
Non preoccuparti.
449
00:47:46,880 --> 00:47:52,050
Non perderò nulla di tuo.
450
00:47:52,380 --> 00:47:53,800
Conosco un modo.
451
00:48:31,300 --> 00:48:34,550
Sei seduto lì a fare
quella faccia lunga.
452
00:48:35,500 --> 00:48:38,130
Se il lavoro è così stressante,
453
00:48:38,210 --> 00:48:41,920
dovresti trovare
qualcosa di divertente
454
00:48:43,130 --> 00:48:45,420
Avanti. Troviamo
qualcosa da mangiare.
455
00:48:45,590 --> 00:48:49,250
Puoi portarmi al
miglior ristorante?
456
00:48:49,670 --> 00:48:50,880
Avanti!
457
00:48:51,340 --> 00:48:53,050
Muoviamoci!
458
00:48:53,300 --> 00:48:54,800
Conosci qualche?
459
00:48:56,210 --> 00:48:57,840
Avanti. Portami la.
460
00:48:59,920 --> 00:49:01,670
- Andiamo. - Va bene.
461
00:49:06,250 --> 00:49:07,630
Questo è un bel posto.
462
00:49:08,300 --> 00:49:09,920
Kiri ne parla sempre bene.
463
00:49:10,460 --> 00:49:11,590
Grazie.
464
00:49:11,920 --> 00:49:13,800
Per favore, vieni qui spesso.
465
00:49:14,550 --> 00:49:17,170
Lascerò che Kiri mi porti di
nuovo qui la prossima volta.
466
00:49:18,630 --> 00:49:19,960
Ho il tuo permesso?
467
00:49:20,960 --> 00:49:24,090
Questo posto è un ristorante.
Diamo il benvenuto a tutti.
468
00:49:28,670 --> 00:49:30,880
- Ciao. - Ciao.
469
00:49:31,170 --> 00:49:33,250
Sei così bella, signora!
470
00:49:33,380 --> 00:49:36,670
Non saprei riconoscerti se ti
vedessi da qualche altra parte.
471
00:49:37,920 --> 00:49:40,960
Il tuo stile di vita
probabilmente è migliorato.
472
00:49:44,960 --> 00:49:46,590
Ma hai ancora lo stesso aspetto.
473
00:49:46,840 --> 00:49:48,550
Dev'essere dura sbarcare il lunario.
474
00:49:59,880 --> 00:50:03,380
Voi due dovreste andare
laggiù. mi prenderò cura di lei.
475
00:50:18,340 --> 00:50:20,920
Kiri ha salvato Saiparn dagli
scagnozzi del padre di Danika.
476
00:50:21,340 --> 00:50:23,960
Stanno trattando donne
e bambini su una nave.
477
00:50:24,590 --> 00:50:27,840
Quei trafficanti di esseri
umani hanno una rete globale.
478
00:50:28,210 --> 00:50:30,550
Probabilmente stanno guadagnando una fortuna.
479
00:50:31,170 --> 00:50:35,460
E come mai Kiri ha finito
per lavorare con loro?
480
00:50:36,210 --> 00:50:37,380
Per soldi.
481
00:50:37,590 --> 00:50:39,500
Cos'altro può cambiare una
persona meglio del denaro?
482
00:50:40,920 --> 00:50:42,550
Devo porre fine a tutto
questo il prima possibile.
483
00:50:43,420 --> 00:50:46,840
Signore, avremo ancora più
guai con il padre di Danika.
484
00:50:46,920 --> 00:50:48,130
Lascia correre!
485
00:50:49,250 --> 00:50:52,460
Se traffica esseri umani,
Kiri non sarà l'unico nei guai.
486
00:50:52,630 --> 00:50:55,000
Ma lo saranno anche
Danika e sua madre.
487
00:51:09,500 --> 00:51:11,130
Kiri non mi dice molto
488
00:51:11,550 --> 00:51:14,210
come stai.
489
00:51:15,380 --> 00:51:17,420
Sono sano.
490
00:51:17,840 --> 00:51:19,800
Ogni tanto mi ammalo.
491
00:51:21,090 --> 00:51:24,800
Sarà super sana se d'ora
in poi potrà mangiare qui.
492
00:51:31,300 --> 00:51:33,840
Kiri parla sempre di te.
493
00:51:36,050 --> 00:51:38,920
È proprio come te.
Gli piace lavorare.
494
00:51:42,420 --> 00:51:44,210
E sta lavorando sodo
495
00:51:44,710 --> 00:51:48,050
per rendere la sua
ricchezza più stabile di prima.
496
00:51:49,880 --> 00:51:51,960
Sei molto impegnato con il lavoro?
497
00:51:52,170 --> 00:51:56,420
Non mi hai mai detto
cosa stai facendo e con chi.
498
00:52:01,090 --> 00:52:02,920
Sto facendo lavori online.
499
00:52:03,210 --> 00:52:05,920
Non ho bisogno di un ufficio e
sono un lavoratore autonomo.
500
00:52:08,920 --> 00:52:11,500
È molto determinato,
501
00:52:11,920 --> 00:52:13,840
al punto che a
volte si dimentica
502
00:52:13,920 --> 00:52:17,460
ciò che è più importante, il lavoro o l'amore.
503
00:52:23,340 --> 00:52:24,670
Qualunque cosa sia successa in passato,
504
00:52:25,210 --> 00:52:27,050
lascia correre.
505
00:52:27,800 --> 00:52:30,130
Le persone fanno errori.
506
00:52:30,630 --> 00:52:33,250
Dipende se qualcuno
507
00:52:33,500 --> 00:52:35,250
li perdona per gli errori o no.
508
00:52:36,300 --> 00:52:37,500
Non è vero?
509
00:52:59,670 --> 00:53:01,500
Voglio smettere di lavorare.
510
00:53:02,590 --> 00:53:05,170
Voglio che tu ti occupi
di tutto al posto mio.
511
00:53:12,300 --> 00:53:14,420
Come farò a cavarmela
bene come te?
512
00:53:15,710 --> 00:53:17,170
Puoi farlo.
513
00:53:17,800 --> 00:53:19,460
Consideralo come un aiuto.
514
00:53:19,880 --> 00:53:23,130
Sono stanco e malato.
515
00:53:23,840 --> 00:53:28,840
Voglio trovare qualcuno esperto
che si occupi dei soldi per me.
516
00:53:31,210 --> 00:53:33,590
Certo, se ti fidi di me.
517
00:53:34,880 --> 00:53:39,300
Farò crescere ancora
di più tutti i soldi.
518
00:53:39,920 --> 00:53:41,210
Non per me,
519
00:53:42,590 --> 00:53:45,380
ma perché tutto
sarà tuo e di Nika,
520
00:53:45,840 --> 00:53:49,750
le donne che per me significano più
di qualsiasi tesoro in questo mondo.
521
00:54:06,550 --> 00:54:09,840
Kiri è appena andato via.
Ha portato qui sua madre.
522
00:54:10,210 --> 00:54:11,880
Ti ha detto dov'è casa sua?
523
00:54:12,340 --> 00:54:14,050
Ti ha invitato?
524
00:54:16,380 --> 00:54:18,750
- Non l'ha fatto. - Perchè no?
525
00:54:20,550 --> 00:54:22,340
E perché dovrebbe?
526
00:54:23,340 --> 00:54:26,170
Cielo, stai bene?
527
00:54:26,750 --> 00:54:28,500
Perché devo andare a casa di Kiri?
528
00:54:31,920 --> 00:54:32,920
Bene,
529
00:54:33,590 --> 00:54:36,050
non vogliamo sapere
del lavoro di Kiri?
530
00:54:37,130 --> 00:54:40,800
Se ti invita, saremo in
grado di avvicinarci a lui.
531
00:54:41,300 --> 00:54:42,800
E vedrai tutto.
532
00:54:47,800 --> 00:54:51,630
Puoi dirmi subito se Kiri
porta di nuovo sua madre qui?
533
00:54:54,630 --> 00:54:56,420
Se incontro la mamma di Kiri,
534
00:54:57,960 --> 00:55:00,800
Penso di poterlo
aiutare più di questo.
535
00:55:03,800 --> 00:55:06,630
- Vieni qui! - Che cosa?
536
00:55:06,920 --> 00:55:09,340
Perché mi tieni così stretto?
537
00:55:09,420 --> 00:55:10,630
non riuscivo a respirare!
538
00:55:10,710 --> 00:55:13,670
- Ti abbraccerò e ti bacerò di nuovo.
- Ancora?
539
00:55:14,420 --> 00:55:15,840
Oh?
540
00:55:15,960 --> 00:55:19,130
Grazie per aver convinto la
signora Nika a parlare con me.
541
00:55:20,170 --> 00:55:22,960
Sono stato solo diretto. Non c'è
bisogno di girare intorno al cespuglio.
542
00:55:23,380 --> 00:55:26,210
Quindi continua a spingere in avanti.
543
00:55:26,340 --> 00:55:27,920
Sbrigati e fai quello che vuoi.
544
00:55:28,170 --> 00:55:31,130
Continua a insistere.
Alla fine si arrenderà.
545
00:55:31,420 --> 00:55:34,090
Va bene. Ti amo di più al mondo.
546
00:55:45,050 --> 00:55:46,050
Sì?
547
00:55:47,170 --> 00:55:48,630
ci sarò subito.
548
00:56:03,380 --> 00:56:06,920
D'ora in poi ci saranno più
investimenti nella nostra tratta di donne.
549
00:56:07,630 --> 00:56:09,590
Non lasciare che il lavoro vada storto
550
00:56:10,000 --> 00:56:11,800
o rimanere in stallo.
551
00:56:12,550 --> 00:56:14,210
Trova più donne e bambini.
552
00:56:17,710 --> 00:56:21,590
Paga se c'è qualche
problema con un checkpoint.
553
00:56:22,670 --> 00:56:26,920
Le donne e i bambini sono
costosi. Devono passare.
554
00:56:29,630 --> 00:56:31,960
Non lasciare che nessuno di loro sprechi il nostro cibo
555
00:56:32,960 --> 00:56:35,300
se causano problemi o danni.
556
00:56:37,050 --> 00:56:38,590
Occupati di loro.
557
00:56:39,420 --> 00:56:41,500
Non lasciare traccia,
nemmeno un osso.
558
00:56:57,800 --> 00:56:59,340
Hai di nuovo problemi al lavoro?
559
00:57:01,340 --> 00:57:02,340
Sì.
560
00:57:04,960 --> 00:57:05,960
Mamma,
561
00:57:06,380 --> 00:57:08,300
Voglio sposare la signora Nika.
562
00:57:11,960 --> 00:57:14,630
Non le hai mai detto che tipo
di lavoro stai facendo, vero?
563
00:57:19,340 --> 00:57:21,380
Ma se lei accetta di sposarmi,
564
00:57:22,090 --> 00:57:23,800
Smetterò di
fare lavori illegali.
565
00:57:25,460 --> 00:57:27,210
E come la nutrirai?
566
00:57:28,460 --> 00:57:31,800
Dove troverai i soldi per
mantenere il suo status sociale?
567
00:57:37,130 --> 00:57:40,460
È giusto. La signora Danika è più ricca.
568
00:57:40,750 --> 00:57:42,750
Non ha bisogno che tu le dia da mangiare.
569
00:57:43,500 --> 00:57:45,090
Ma che dire della tua dignità?
570
00:57:45,500 --> 00:57:48,170
Non puoi sfamare nemmeno una moglie.
571
00:57:51,550 --> 00:57:54,300
Smettila di aggrapparti al tuo
sogno e di mentire a te stesso
572
00:57:54,380 --> 00:57:57,380
che sei felice e soddisfatto.
573
00:58:00,590 --> 00:58:04,170
Non voglio che la gente
ti chiami cercatore d'oro.
574
00:58:09,800 --> 00:58:10,880
Kiri,
575
00:58:14,340 --> 00:58:16,670
Ho toccato il fondo prima.
576
00:58:17,710 --> 00:58:20,130
So quanto sia difficile.
577
00:58:21,090 --> 00:58:23,340
E non voglio che
tu finisca come me.
578
00:58:26,710 --> 00:58:28,460
Devi gettare le
basi per la tua vita.
579
00:58:29,670 --> 00:58:31,880
Pianifica il tuo futuro
580
00:58:32,130 --> 00:58:36,170
per rendere orgogliosa la persona
che trascorrerà la sua vita con te.
581
00:58:40,300 --> 00:58:41,960
Dammi sei mesi.
582
00:58:42,920 --> 00:58:45,210
Guadagnerò più soldi possibile.
583
00:58:46,670 --> 00:58:48,800
E mi laverò le mani del
lavoro per la signora Nika.
584
00:58:59,750 --> 00:59:01,880
Trasferisci i soldi dal
conto dell'azienda al mio.
585
00:59:02,380 --> 00:59:03,380
Si signore.
586
00:59:04,250 --> 00:59:07,840
Qualcuno ti ha chiamato questa
sera. Ha detto che deve vederti.
587
00:59:07,960 --> 00:59:09,590
Chi? Qual'è il suo nome?
588
00:59:09,710 --> 00:59:10,960
danese.
589
00:59:47,380 --> 00:59:49,800
Non ti vedo da un po'.
590
00:59:50,000 --> 00:59:51,000
Sikarin.
591
00:59:51,340 --> 00:59:52,380
Ciao.
592
00:59:53,800 --> 00:59:56,090
Sono felice di avervi
dato il benvenuto qui.
593
00:59:56,340 --> 01:00:00,250
Ho molti nuovi progetti
da discutere con te.
594
01:00:00,340 --> 01:00:01,460
Aspettare.
595
01:00:02,050 --> 01:00:03,750
Prima di ciò,
596
01:00:03,840 --> 01:00:07,210
parliamo della mia merce
che non hai ancora consegnato.
597
01:00:07,840 --> 01:00:10,880
Nessun problema. È stato un
errore da parte mia l'ultima volta.
598
01:00:11,210 --> 01:00:15,090
Ti garantisco che ti porterò
di più la prossima volta.
599
01:00:15,670 --> 01:00:16,800
Per favore siediti.
600
01:00:17,250 --> 01:00:19,300
Deve essere questa
volta, non la prossima volta.
601
01:00:19,550 --> 01:00:22,960
Vogliamo la nostra merce
smarrita entro domani.
602
01:00:24,050 --> 01:00:27,550
A mio figlio non piace aspettare.
603
01:00:29,130 --> 01:00:30,340
Non preoccuparti.
604
01:00:30,710 --> 01:00:32,840
Ti garantisco che otterrai
tutto ciò che desideri
605
01:00:32,920 --> 01:00:35,050
fare affari con me.
606
01:00:46,340 --> 01:00:49,460
Dimmi come farai a trovare
una donna per Danesh.
607
01:00:53,670 --> 01:00:57,210
Aspetterai che ti spari
in testa uno per uno?
608
01:00:59,170 --> 01:01:00,710
Me ne occuperò, signore.
609
01:01:01,300 --> 01:01:04,550
Dirò ai nostri uomini al
confine di mandare delle donne.
610
01:01:05,090 --> 01:01:06,710
E quanti posti di
blocco devono passare?
611
01:01:07,670 --> 01:01:09,590
Quanti giorni ci
metteranno ad arrivare?
612
01:01:13,170 --> 01:01:15,380
E se vengono arrestati
lungo la strada?
613
01:01:16,090 --> 01:01:18,130
Il danno non sarà ancora peggiore?
614
01:01:29,710 --> 01:01:30,710
Kiri,
615
01:01:31,800 --> 01:01:34,380
trova una donna il prima possibile.
616
01:01:35,550 --> 01:01:37,800
Non mi interessa dove la trovi.
617
01:01:38,300 --> 01:01:40,670
Ma devo essere in grado
di consegnarla a Danesh.
618
01:01:52,380 --> 01:01:53,420
Dannazione!
619
01:01:54,960 --> 01:01:56,590
Continua a correre se hai intenzione di correre.
620
01:02:09,000 --> 01:02:10,880
Hai trovato una donna per Danesh?
621
01:02:11,210 --> 01:02:12,460
Vi posso aiutare.
622
01:02:13,340 --> 01:02:15,000
Perché se non riesci a trovarne,
623
01:02:16,050 --> 01:02:18,130
la persona che il capo
ucciderà dopo di te
624
01:02:18,800 --> 01:02:19,920
sono io.
625
01:02:38,250 --> 01:02:40,420
(Himalaya nel cielo)
626
01:02:48,340 --> 01:02:54,960
Dove sei, amministratore?
627
01:03:09,090 --> 01:03:10,840
Non è solo ubriaca.
628
01:03:11,250 --> 01:03:12,670
Ha fatto un sacco di droghe.
629
01:03:13,380 --> 01:03:16,500
Non ricorderà dove è stata
portata o cosa le è stato fatto.
630
01:03:17,750 --> 01:03:18,750
Puoi prenderla
631
01:03:19,170 --> 01:03:21,840
dal retro e consegnala a Danesh.
632
01:03:22,840 --> 01:03:24,090
È qui solo per divertirsi.
633
01:03:26,800 --> 01:03:29,630
Sei un tale santo.
Perché non ordini e basta?
634
01:03:31,050 --> 01:03:34,750
Stai aspettando che il proiettile di
Danesh penetri prima nel tuo grosso cranio?
635
01:03:37,500 --> 01:03:39,550
Non voglio morire con te.
636
01:03:41,380 --> 01:03:42,460
Lo dirò al capo
637
01:03:42,630 --> 01:03:46,050
che sei fastidioso.
638
01:03:46,590 --> 01:03:50,130
Vedrò per quanto tempo potrai
continuare ad essere arrogante, Kiri.
639
01:04:24,670 --> 01:04:26,840
Ehi, come stai?
640
01:04:28,420 --> 01:04:29,500
Alzarsi!
641
01:04:30,300 --> 01:04:31,380
la porterò.
642
01:04:31,750 --> 01:04:32,840
Bene allora.
643
01:06:48,460 --> 01:06:49,750
Come mai è solo una persona?
644
01:06:50,460 --> 01:06:52,050
Il capo ha detto solo uno.
645
01:07:43,960 --> 01:07:46,090
Non ti senti in colpa
646
01:07:48,840 --> 01:07:50,550
né pentito.
647
01:07:52,170 --> 01:07:56,500
Spero che il tuo senso di
bontà non ti abbia sopraffatto.
648
01:08:00,380 --> 01:08:02,750
Lasciami lavorare per
te solo per altri sei mesi.
649
01:09:00,050 --> 01:09:03,670
Mia madre è malata.
Devo prendermi cura di lei.
650
01:09:04,460 --> 01:09:06,670
E perché smetteresti di lavorare?
651
01:09:14,130 --> 01:09:15,590
Lei è tua madre.
652
01:09:16,340 --> 01:09:19,300
Capisco che devi fare del
tuo meglio per tenerla con te.
653
01:09:22,670 --> 01:09:25,460
- Io... - Se non muore subito,
654
01:09:25,840 --> 01:09:27,590
il trattamento sarà un processo lungo
655
01:09:28,550 --> 01:09:30,710
e avrai bisogno di soldi.
656
01:09:36,670 --> 01:09:40,170
Allora, che problemi stai
avendo in questo momento?
657
01:09:45,050 --> 01:09:47,300
Non so che problemi hai.
658
01:09:47,880 --> 01:09:50,380
Ma il mio problema
659
01:09:51,170 --> 01:09:53,800
è che voglio costruire un regno
660
01:09:54,840 --> 01:09:58,380
e ho bisogno di un braccio
destro intelligente e leale
661
01:09:59,460 --> 01:10:01,670
che può fare tutto il lavoro per me.
662
01:10:02,550 --> 01:10:04,130
Non è meglio?
663
01:10:04,500 --> 01:10:06,630
se quell'uomo sei tu?
664
01:10:10,380 --> 01:10:13,170
Sei la persona a cui
voglio affidare mia figlia
665
01:10:15,090 --> 01:10:16,500
e gestire tutto il lavoro
666
01:10:17,050 --> 01:10:18,670
al mio posto.
667
01:10:26,500 --> 01:10:28,960
Questa è l'ultima
possibilità che ti do.
668
01:10:30,670 --> 01:10:32,250
Vuoi uscire
669
01:10:33,960 --> 01:10:37,750
o percorrere la via della ricchezza?
670
01:10:38,300 --> 01:10:40,130
io sono l'unico
671
01:10:41,000 --> 01:10:44,300
che può darti una vita
completamente nuova.
672
01:11:08,630 --> 01:11:10,170
Non è solo uno stronzo.
673
01:11:10,630 --> 01:11:12,670
Ha dovuto legare anche Kiri.
674
01:11:14,250 --> 01:11:16,590
O forse era a causa mia?
675
01:11:18,300 --> 01:11:20,050
Nessuno può obbligare
nessuno a fare qualcosa.
676
01:11:20,500 --> 01:11:21,710
Kiri non è un bambino.
677
01:11:23,170 --> 01:11:24,750
Facciamo in modo
che la polizia li arresti.
678
01:11:25,500 --> 01:11:27,590
Pensaci bene prima
di fare qualsiasi cosa.
679
01:11:28,590 --> 01:11:30,130
Non è solo Kiri.
680
01:11:30,590 --> 01:11:31,840
E tua madre?
681
01:11:32,800 --> 01:11:34,590
Il suo cuore riuscirà
ad accettarlo?
682
01:11:36,250 --> 01:11:38,000
La reputazione della tua famiglia
683
01:11:38,250 --> 01:11:39,800
e la compagnia di tua madre.
684
01:11:40,750 --> 01:11:42,920
Non voglio che tu risolva un
problema con le tue emozioni.
685
01:11:44,250 --> 01:11:46,710
Quanto tempo devo avere pazienza?
686
01:11:46,960 --> 01:11:49,840
O devo lasciare che Kiri si finga
innocente e mi imbrogli di nuovo?
687
01:11:51,130 --> 01:11:53,050
Non lascerò che Kiri ti inganni.
688
01:11:54,750 --> 01:11:56,050
Ascoltami.
689
01:11:56,750 --> 01:11:59,380
In questo momento, Kiri pensa
che tu ancora non lo sappia.
690
01:12:01,630 --> 01:12:04,710
E l'unica persona
che ascolta sei tu.
691
01:12:06,500 --> 01:12:08,590
Il tuo amore può riportarlo indietro.
692
01:12:15,590 --> 01:12:18,000
E come lo guarderò negli occhi?
693
01:12:22,550 --> 01:12:24,630
Sei l'unica speranza di Kiri.
694
01:12:26,300 --> 01:12:29,380
Usa il tuo cuore per portarlo
sulla via della rettitudine.
695
01:12:33,500 --> 01:12:35,210
E il tuo cuore?
696
01:12:46,090 --> 01:12:47,880
Te l'ho regalato molto tempo fa.
697
01:12:51,550 --> 01:12:53,130
non ne ho più uno.
698
01:12:55,210 --> 01:12:58,050
No, non scherzare così.
699
01:12:58,920 --> 01:13:00,840
Mi interessano i tuoi sentimenti.
700
01:13:02,670 --> 01:13:04,630
Non preoccuparti per me.
701
01:13:06,090 --> 01:13:07,710
posso sopportare qualsiasi cosa.
702
01:13:11,050 --> 01:13:13,170
ho provato dolore
703
01:13:13,880 --> 01:13:16,590
e grande perdita prima nella mia vita.
704
01:13:18,380 --> 01:13:20,380
Non voglio che
succeda a nessun altro.
705
01:13:25,920 --> 01:13:27,460
Per favore aiuta Kiri.
706
01:13:28,960 --> 01:13:30,340
Tu sei l'unico
707
01:13:31,800 --> 01:13:34,670
chi può tirarlo fuori
dal suo luogo oscuro.
708
01:14:08,630 --> 01:14:10,250
Devi scegliere
709
01:14:10,840 --> 01:14:12,750
tra la tua vita
710
01:14:13,250 --> 01:14:14,340
e il matrimonio.
711
01:14:49,590 --> 01:14:51,590
La signora Nika ne sarà orgogliosa
712
01:14:52,340 --> 01:14:53,960
per avermi dato una possibilità.
713
01:15:48,590 --> 01:15:50,960
Questo anello è molto significativo per me.
714
01:15:52,550 --> 01:15:55,750
Non ti chiederò di
indossarlo se non vuoi.
715
01:15:57,710 --> 01:15:59,500
Non sto cercando di legarti.
716
01:16:01,590 --> 01:16:04,380
Voglio solo qualcosa
che ho guadagnato da solo
717
01:16:05,590 --> 01:16:07,050
Con amore
718
01:16:08,420 --> 01:16:10,960
stare con qualcuno che
significa di più per me.
719
01:16:13,840 --> 01:16:17,880
Sono felice che tu mi abbia
dato un'altra possibilità.
720
01:16:25,210 --> 01:16:26,800
Per favore aiuta Kiri.
721
01:16:28,340 --> 01:16:29,630
Tu sei l'unico
722
01:16:31,090 --> 01:16:33,960
chi può tirarlo fuori
dal suo luogo oscuro.
723
01:16:57,750 --> 01:17:00,090
Accetterò i tuoi sentimenti
724
01:17:00,670 --> 01:17:03,130
e darci un'altra
occasione per conoscerci.
725
01:17:03,800 --> 01:17:06,250
E se davvero significo molto per te,
726
01:17:06,920 --> 01:17:09,050
non possiamo più mantenere
segreti l'uno con l'altro.
727
01:17:27,090 --> 01:17:29,500
Come affronterai Kiri in futuro?
728
01:17:30,550 --> 01:17:31,630
aspetterò.
729
01:17:33,250 --> 01:17:35,130
Sumit sta cercando
la verità per noi.
730
01:17:36,090 --> 01:17:37,170
Si signore.
731
01:17:54,090 --> 01:17:56,090
Scusi, dov'è il bagno?
732
01:17:56,170 --> 01:17:58,130
Non posso trattenerlo ancora per molto.
733
01:17:58,210 --> 01:18:01,210
- Dov'è il bagno?
- Laggiù, signore.
734
01:18:01,420 --> 01:18:03,250
Per favore, prenditi cura di questi per me.
735
01:18:06,170 --> 01:18:08,920
Ti ho mandato la
donna come d'accordo.
736
01:18:09,880 --> 01:18:10,960
Solo una donna.
737
01:18:12,420 --> 01:18:14,460
Ti manca solo una donna.
738
01:18:15,670 --> 01:18:18,170
Non mi approfitto mai
di nessuno nei miei affari.
739
01:18:19,210 --> 01:18:21,170
Come puoi gestire il tuo in questo modo?
740
01:18:21,960 --> 01:18:23,710
L'errore è tuo.
741
01:18:23,840 --> 01:18:25,880
Devi pagare il danno.
742
01:18:26,670 --> 01:18:29,250
Abbiamo perso un sacco di entrate ogni giorno.
743
01:18:29,340 --> 01:18:31,710
Non puoi ripagarci
semplicemente con una donna.
744
01:18:31,840 --> 01:18:33,710
Devono essere almeno tre.
745
01:18:47,750 --> 01:18:48,840
Affare.
746
01:18:50,420 --> 01:18:53,130
Ti manderemo donne come vuoi.
747
01:19:05,340 --> 01:19:06,960
Porta la merce in deposito.
748
01:19:08,630 --> 01:19:10,130
Cinque donne.
749
01:19:25,960 --> 01:19:27,550
Mi scusi.
750
01:19:43,550 --> 01:19:44,710
danese?
751
01:19:47,000 --> 01:19:48,710
Seguilo da vicino e non perderlo.
752
01:19:48,920 --> 01:19:51,750
Devi scoprire di nuovo cosa sta
facendo con il padre di Danika.
753
01:19:54,090 --> 01:19:55,090
Signore,
754
01:19:57,710 --> 01:19:59,750
la ragazza ancora non dirà nulla.
755
01:20:01,300 --> 01:20:04,050
Tienila d'occhio e continua a chiedere.
756
01:20:04,300 --> 01:20:07,380
Voglio sapere dove attracca la
nave del traffico di esseri umani.
757
01:20:07,590 --> 01:20:09,710
Il fiume Mekong
o se esce al mare.
758
01:20:18,340 --> 01:20:19,340
Sì?
759
01:20:19,550 --> 01:20:21,300
Kiri è venuto a trovarmi.
760
01:20:21,500 --> 01:20:23,090
Gli hai parlato, vero?
761
01:20:24,710 --> 01:20:28,550
Io ho. Gli ho parlato come
mi avevi chiesto di fare.
762
01:20:30,960 --> 01:20:33,960
Sky, ho qualcosa da dirti.
763
01:20:34,550 --> 01:20:36,500
Ho qualcosa di urgente
in questo momento.
764
01:20:37,340 --> 01:20:39,670
Posso andare oltre una volta che ho finito?
765
01:20:42,920 --> 01:20:43,920
Va bene.
766
01:20:44,420 --> 01:20:45,550
Aspetterò.
767
01:21:00,300 --> 01:21:02,170
Non c'è nessuno con questo nome?
768
01:21:02,500 --> 01:21:04,380
Ma l'indirizzo è qui.
769
01:21:04,460 --> 01:21:06,750
Va bene. Contatterò l'azienda.
770
01:21:06,840 --> 01:21:07,920
Grazie.
771
01:21:10,590 --> 01:21:13,590
- Di' a Kiri di controllare la merce.
- Si signore.
772
01:21:21,750 --> 01:21:24,880
È un bene che siamo intelligenti
e siamo riusciti ad attirarne molti.
773
01:21:28,250 --> 01:21:29,590
Alzarsi!
774
01:21:29,710 --> 01:21:30,960
Su!
775
01:21:31,500 --> 01:21:32,500
Rapidamente!
776
01:21:33,300 --> 01:21:34,590
Muoviti!
777
01:21:34,840 --> 01:21:35,840
Avanti!
778
01:21:35,920 --> 01:21:37,710
Andare!
779
01:21:38,840 --> 01:21:40,050
Affrettarsi!
780
01:21:59,210 --> 01:22:01,920
Signore, li sto pedinando proprio ora.
781
01:22:02,090 --> 01:22:04,340
Non fare nulla di impulsivo
se li trovi per primi.
782
01:22:17,710 --> 01:22:19,630
Queste sono le tue merci.
783
01:22:19,710 --> 01:22:21,500
Puoi averli tutti, Danesh.
784
01:22:24,130 --> 01:22:26,800
Sono molto felice
di fare affari con te.
785
01:22:29,130 --> 01:22:30,210
Bene.
786
01:22:30,340 --> 01:22:33,340
Ti garantisco che
otterrai molto di più da me.
787
01:22:33,800 --> 01:22:36,750
E la questione che abbiamo
discusso a Srinagar?
788
01:22:36,880 --> 01:22:38,420
Sicuro.
789
01:22:38,500 --> 01:22:42,300
Cosa vuoi prima?
Droga o merce illegale?
790
01:22:42,380 --> 01:22:44,460
È la tua chiamata. Sto
bene con qualsiasi cosa.
791
01:22:45,090 --> 01:22:47,670
Va bene. Ti ricontatterò, allora.
792
01:22:49,050 --> 01:22:51,840
È stato un piacere.
Sono sempre pronto.
793
01:22:55,090 --> 01:22:56,130
Oh, wow.
794
01:22:56,880 --> 01:22:57,880
Va bene.
795
01:23:00,550 --> 01:23:01,550
Spostare!
796
01:23:06,550 --> 01:23:08,170
Delicatamente, ora.
797
01:23:15,130 --> 01:23:16,130
Andare!
798
01:23:18,170 --> 01:23:19,170
Entra!
799
01:23:31,670 --> 01:23:32,670
Andiamo.
800
01:24:01,380 --> 01:24:03,420
Trova più donne.
801
01:24:03,880 --> 01:24:07,590
Li regalerò al padre
e al figlio come regalo.
802
01:24:08,630 --> 01:24:12,210
Danesh non si occupa solo
di traffico di esseri umani.
803
01:24:13,050 --> 01:24:14,670
Ha anche petrolio illegale,
804
01:24:15,130 --> 01:24:17,500
un casinò, oro,
805
01:24:18,000 --> 01:24:19,800
e cocaina.
806
01:24:23,460 --> 01:24:24,590
Signore, attento!
807
01:24:33,960 --> 01:24:35,130
Andare!
808
01:25:53,590 --> 01:25:55,050
Non morire qui.
809
01:25:55,460 --> 01:25:57,750
E tutto quello che ti devo
810
01:25:58,750 --> 01:26:00,050
finisce qui.
811
01:26:03,590 --> 01:26:04,630
Fuggire.
812
01:26:08,920 --> 01:26:09,960
Andare!
813
01:27:08,300 --> 01:27:09,500
Chi hai sparato?
814
01:27:11,380 --> 01:27:13,630
Non ho visto la sua faccia.
815
01:27:14,340 --> 01:27:17,460
Ma stava mirando a te.
Aveva intenzione di ucciderti.
816
01:28:10,840 --> 01:28:13,460
Ci è mancato, signore. Ha avuto aiuto.
817
01:28:17,170 --> 01:28:18,630
Ho sparato a uno di loro alla spalla.
818
01:28:20,960 --> 01:28:22,880
E perché non hai mirato alla sua testa?
819
01:28:24,300 --> 01:28:25,380
Ho fatto un errore.
820
01:28:27,210 --> 01:28:28,340
Aspetta.
821
01:28:29,250 --> 01:28:32,670
Se il mio grande lavoro
è rovinato a causa loro,
822
01:28:33,300 --> 01:28:35,750
Non lascerò vivere nessuno di voi!
823
01:28:52,130 --> 01:28:53,130
Mamma?
824
01:28:54,250 --> 01:28:57,710
Non competerò più con te
se lasci il tuo lavoro illegale.
825
01:28:57,800 --> 01:28:59,000
Non prendo ordini da te.
826
01:28:59,090 --> 01:29:01,960
In realtà, dovresti ringraziarmi.
Ti ho salvato la vita.
827
01:29:02,050 --> 01:29:05,340
D'ora in poi, siamo entrambi pari.
Non ci dobbiamo nulla l'un l'altro.
828
01:29:07,880 --> 01:29:10,300
Se hai accettato mamma e Kiri,
829
01:29:10,380 --> 01:29:11,750
le cose non sarebbero
andate a finire così.
830
01:29:11,840 --> 01:29:13,420
Ci siamo solo io e te
831
01:29:13,750 --> 01:29:16,920
nella nostra famiglia e nessun altro!
832
01:29:17,210 --> 01:29:20,340
- Ma se non ti fermi...
- Ucciderai la mamma?
833
01:29:20,710 --> 01:29:23,170
Sai che posso fare qualsiasi cosa.
834
01:29:23,670 --> 01:29:24,960
Hey! Chi sei?
835
01:29:29,210 --> 01:29:30,210
Hey!
59494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
