Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:03,960
(Canale 3)
2
00:00:04,919 --> 00:00:08,089
(Pau Jin Jong)
3
00:00:15,300 --> 00:00:16,710
(Il mio abbraccio himalayano)
4
00:02:45,379 --> 00:02:48,250
(Il mio abbraccio himalayano)
5
00:02:48,340 --> 00:02:50,800
Dov'è stato? Perché
si presenta adesso?
6
00:02:50,960 --> 00:02:52,500
È cambiato molto.
7
00:02:52,590 --> 00:02:54,879
Se non è un genio, allora è...
8
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
Lavoro illegale.
9
00:02:55,960 --> 00:02:59,800
(Precedentemente in My Himalayan Embrace)
10
00:02:59,800 --> 00:03:01,460
È la nostra nuova casa, mamma.
11
00:03:01,550 --> 00:03:03,300
Il tuo lavoro paga davvero bene.
12
00:03:03,379 --> 00:03:05,379
Hai già una macchina e una casa
anche se non è passato molto tempo.
13
00:03:06,379 --> 00:03:07,419
Stai facendo la cosa giusta.
14
00:03:07,919 --> 00:03:08,960
dobbiamo lottare
15
00:03:09,050 --> 00:03:11,300
e portarci in cima.
16
00:03:12,750 --> 00:03:14,919
Se fai un altro
passo verso Danika,
17
00:03:15,340 --> 00:03:16,340
stai per morire.
18
00:03:16,419 --> 00:03:19,210
Le tue minacce non
possono più farmi niente.
19
00:03:19,669 --> 00:03:22,800
Nessuno può impedirmi
di vedere Nika qui
20
00:03:22,919 --> 00:03:24,250
o altrove.
21
00:03:35,669 --> 00:03:36,669
Signore,
22
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
Sumit sta pedinando Kiri.
23
00:04:06,379 --> 00:04:07,419
Eccola qui.
24
00:04:12,300 --> 00:04:15,050
Sikarin e io siamo passati a trovarti
25
00:04:15,129 --> 00:04:18,420
e ho scoperto che Kiri è tornato.
26
00:04:21,129 --> 00:04:22,339
Non ero io.
27
00:04:27,170 --> 00:04:29,050
Non castigare
Ruangkao o Daolukkai.
28
00:04:29,129 --> 00:04:31,000
Sono stato io a chiederglielo.
29
00:04:31,420 --> 00:04:33,339
È un bene che tu abbia voluto
dare un'occhiata al suo ristorante.
30
00:04:34,550 --> 00:04:37,550
O questa faccenda ci
sarebbe stata tenuta nascosta.
31
00:04:37,959 --> 00:04:39,670
Non tengo segreti alla mamma.
32
00:04:40,379 --> 00:04:42,209
Quindi non le diresti di Kiri.
33
00:04:43,589 --> 00:04:47,089
O stai pianificando un altro
tentativo al tuo matrimonio?
34
00:04:48,050 --> 00:04:51,089
Se stai per dire
sciocchezze qui,
35
00:04:51,170 --> 00:04:52,300
allora vattene.
36
00:04:55,629 --> 00:04:56,879
non sono venuto qui
37
00:04:57,209 --> 00:04:59,750
per ficcare il naso nella tua vita.
38
00:05:00,250 --> 00:05:02,209
Ma ti avverto perché
sono preoccupato.
39
00:05:02,670 --> 00:05:04,589
Non voglio che ti ferisca di
nuovo a causa di un uomo.
40
00:05:06,420 --> 00:05:08,629
Mi stai avvertendo perché lo sai
41
00:05:08,709 --> 00:05:12,209
quanto un uomo di merda
può ingannarci, non è vero?
42
00:05:14,800 --> 00:05:17,209
Non insultare il nostro amore.
43
00:05:17,959 --> 00:05:19,379
Non sei mio padre.
44
00:05:19,589 --> 00:05:22,170
Smettila di indossare una maschera e
fingere di essere un padre così amorevole.
45
00:05:22,629 --> 00:05:24,050
Smettila di chiamarti tale.
46
00:05:24,170 --> 00:05:26,839
Lo sai che la parola "padre"
47
00:05:26,920 --> 00:05:29,550
ha un significato sacro
che uno come te non merita?
48
00:06:30,839 --> 00:06:32,000
Kiri
49
00:06:32,459 --> 00:06:35,800
sta davvero lavorando per il padre di
Danika proprio come sospettavamo.
50
00:06:37,170 --> 00:06:40,459
E quando scopriremo
dov'è il nascondiglio di Kiri?
51
00:06:43,670 --> 00:06:45,339
Chi può darmi una risposta?
52
00:06:45,670 --> 00:06:47,089
O siete entrambi
pessimi nel vostro lavoro?
53
00:06:51,670 --> 00:06:53,800
Lo troveremo il prima possibile.
54
00:06:54,129 --> 00:06:55,339
Non limitarti a parlare.
55
00:06:55,750 --> 00:06:59,459
Fate qualcosa per dimostrarmi
che mi siete entrambi utili
56
00:06:59,550 --> 00:07:01,170
oppure puoi semplicemente perderti.
57
00:07:13,379 --> 00:07:14,709
Guardati un po'.
58
00:07:15,050 --> 00:07:16,709
Sei stato pedinato così facilmente.
59
00:07:17,170 --> 00:07:18,839
Il nostro lavoro potrebbe essere compromesso.
60
00:07:20,920 --> 00:07:22,170
Molte grazie.
61
00:07:22,459 --> 00:07:24,089
Garantisco che questo non accadrà più.
62
00:07:26,420 --> 00:07:27,459
Chi erano?
63
00:07:29,800 --> 00:07:30,920
Il cielo è.
64
00:07:31,709 --> 00:07:32,879
Oh,
65
00:07:33,500 --> 00:07:34,920
la tua nemesi.
66
00:07:37,379 --> 00:07:40,670
È un lavoro facile. Trattalo con lui.
67
00:07:41,050 --> 00:07:42,920
Non fargli del male al capo.
68
00:07:54,420 --> 00:07:57,670
Vivi in una casa elegante e ora
mangiamo le polpette come snack.
69
00:07:58,839 --> 00:08:00,300
Facciamo un brindisi.
70
00:08:00,550 --> 00:08:01,920
Va bene.
71
00:08:04,089 --> 00:08:06,300
Stai vivendo la vita elegante,
ma bere ti fa sentire ancora solo.
72
00:08:06,379 --> 00:08:08,129
Possiamo avvicinare
un po' il tavolo?
73
00:08:08,879 --> 00:08:11,709
- Possiamo sederci fuori.
- La vista è davvero bella.
74
00:08:13,089 --> 00:08:15,129
La signora Nika non accetterebbe le mie scuse.
75
00:08:18,379 --> 00:08:20,420
Andiamo. mi occuperò di lei.
76
00:08:20,959 --> 00:08:22,839
Aspettare.
77
00:08:22,920 --> 00:08:26,959
Sei sicuro di non
distruggere il suo ristorante?
78
00:08:27,170 --> 00:08:29,089
Non sono sicuro.
79
00:08:29,500 --> 00:08:31,920
Non vado a casa se
non avrò una nuora oggi.
80
00:08:32,169 --> 00:08:34,710
Va tutto bene, mamma. Posso
occuparmi di una cosa così piccola.
81
00:08:35,879 --> 00:08:36,879
Non ti credo.
82
00:08:37,960 --> 00:08:41,129
Sei troppo ingenuo. Lascia che me ne occupi io.
83
00:08:42,340 --> 00:08:44,340
La gente potrebbe chiamarmi il figlio di mamma.
84
00:08:45,379 --> 00:08:47,500
Sono d'accordo con lui su questo.
85
00:08:47,799 --> 00:08:49,129
Ascolta.
86
00:08:49,210 --> 00:08:53,129
Ti insegnerò tre parole per
conquistare il cuore di una ragazza.
87
00:08:54,299 --> 00:08:55,919
La chiave è la persistenza.
88
00:08:56,500 --> 00:08:58,379
- La persistenza è la chiave.
- Corretta.
89
00:08:59,169 --> 00:09:01,500
La perseveranza è la chiave
per vincere tutto in questo mondo.
90
00:09:01,590 --> 00:09:04,049
Vai e continua a insistere.
91
00:09:04,129 --> 00:09:06,340
Non c'è modo che
lei non si arrenda.
92
00:09:06,419 --> 00:09:09,500
Se vai ora, resta
in giro e persisti.
93
00:09:09,590 --> 00:09:13,210
Non partire anche se piove. Non
andare a casa se lei non ti perdona.
94
00:09:13,500 --> 00:09:15,960
- Andrò a insistere, allora?
- Molto bene.
95
00:09:17,419 --> 00:09:19,919
- La chiave è la persistenza.
- La chiave è la persistenza.
96
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
Lasciami andare!
97
00:09:49,840 --> 00:09:50,840
Lasciami andare!
98
00:09:51,250 --> 00:09:55,090
Cosa dovrei fare per farti uscire
dalla mia vita come sei scomparso?
99
00:09:55,210 --> 00:09:56,960
Non ti lascerò mai più!
100
00:09:57,340 --> 00:09:59,960
È troppo tardi. Non voglio
più vedere la tua faccia!
101
00:10:00,629 --> 00:10:03,379
Smettere di sperare. È finita tra di noi!
102
00:10:03,460 --> 00:10:06,500
Nessun sogno. Senza futuro.
Nessun sentimento l'uno verso l'altro.
103
00:10:06,590 --> 00:10:08,169
Perché mi hai dimenticato così facilmente?
104
00:10:08,340 --> 00:10:12,169
Ti è piaciuto così tanto stare
sdraiato lì a guardare le stelle con Sky?
105
00:10:12,250 --> 00:10:16,090
Eravate entrambi a terra in un luogo
appartato. Deve essere divertente.
106
00:10:18,340 --> 00:10:20,960
Per la tua bocca che
ha osato insultarmi!
107
00:10:21,799 --> 00:10:24,090
Schiaffeggiami finché non sei soddisfatto!
108
00:10:24,210 --> 00:10:26,169
O semplicemente
dimmi se vuoi che muoia!
109
00:10:26,919 --> 00:10:30,669
Nika, cosa devo fare
affinché tu ti fidi di me
110
00:10:30,750 --> 00:10:31,960
e mi dai un'altra possibilità?
111
00:10:34,549 --> 00:10:36,169
Hai distrutto il mio amore.
112
00:10:36,549 --> 00:10:39,669
L'unica cosa che
rimane è la tua bugia.
113
00:10:39,960 --> 00:10:43,799
Questo dolore nel mio
cuore mi ricorda sempre
114
00:10:43,879 --> 00:10:47,629
che non hai mai amato
veramente nessuno tranne te stesso.
115
00:11:34,299 --> 00:11:36,799
Nika, fallo uscire.
116
00:11:37,710 --> 00:11:39,340
Siamo proprio qui.
117
00:11:43,169 --> 00:11:44,460
Qualche volta
118
00:11:45,169 --> 00:11:47,129
Non mi va affatto di stare qui.
119
00:11:48,590 --> 00:11:51,500
Non voglio guardare i
volti delle persone che odio.
120
00:11:55,129 --> 00:11:58,460
Nika, non scappare
dai tuoi problemi.
121
00:11:59,250 --> 00:12:01,460
Devi affrontarli.
122
00:12:04,129 --> 00:12:05,710
Ma se ti senti scoraggiato,
123
00:12:06,169 --> 00:12:08,340
Penso che dovresti fare una pausa.
124
00:12:10,169 --> 00:12:13,250
Fai un passo indietro e guarisci il tuo cuore.
125
00:12:15,919 --> 00:12:17,669
Una volta che la tua testa è chiara,
126
00:12:18,129 --> 00:12:21,669
potresti essere in grado di vedere
la soluzione a ogni problema.
127
00:12:27,669 --> 00:12:29,750
Voglio scappare da qualche parte lontano,
128
00:12:32,669 --> 00:12:35,500
così lontano che la
sofferenza non può trovarmi.
129
00:13:24,299 --> 00:13:25,299
Sì, Danika?
130
00:13:25,419 --> 00:13:26,840
Dove sei?
131
00:13:28,000 --> 00:13:30,379
Non so a chi altro
dovrei rivolgermi.
132
00:13:41,669 --> 00:13:43,250
Grazie per essere venuto.
133
00:13:44,210 --> 00:13:46,669
Devo essere qui il prima
possibile se dici la parola.
134
00:13:49,960 --> 00:13:51,629
Kiri è venuto al ristorante oggi.
135
00:13:54,460 --> 00:13:56,379
Ti ha già invitato a casa sua?
136
00:13:57,500 --> 00:13:59,960
Non ancora. Come mai?
137
00:14:02,210 --> 00:14:03,250
Bene,
138
00:14:04,250 --> 00:14:05,460
viene restituito con ricchezza.
139
00:14:05,710 --> 00:14:09,919
Probabilmente vuole mostrare
tutto ciò che ora ha nella sua vita.
140
00:14:10,669 --> 00:14:14,210
Sai che non sono interessato
a quelle cose materialistiche.
141
00:14:15,090 --> 00:14:16,750
Ecco perché neanche
tu sei interessato a me.
142
00:14:18,549 --> 00:14:21,750
Certo che lo sono.
143
00:14:26,879 --> 00:14:29,460
Mi hai detto di lasciarmi
alle spalle la tristezza
144
00:14:29,590 --> 00:14:31,299
e guarda il cielo.
145
00:14:38,879 --> 00:14:39,879
Cielo,
146
00:14:41,299 --> 00:14:44,129
hai ancora voglia di portarmi a
guardare le stelle in Himalaya?
147
00:16:00,419 --> 00:16:01,590
Dovremmo sederci qui?
148
00:17:09,920 --> 00:17:11,250
La signora Nika è qui?
149
00:17:12,049 --> 00:17:13,049
Non lo so.
150
00:17:13,839 --> 00:17:15,589
Sarà qui oggi?
151
00:17:18,210 --> 00:17:21,920
Non lo so perché sono un dipendente
a cui non piace essere ficcanaso
152
00:17:22,210 --> 00:17:23,920
sugli affari del mio capo.
153
00:17:24,589 --> 00:17:25,960
Ho bisogno di parlarle.
154
00:17:26,589 --> 00:17:28,299
Di cosa c'è da parlare?
155
00:17:28,380 --> 00:17:29,960
Cerchi sempre di parlarle.
156
00:17:31,630 --> 00:17:34,710
Cos'altro c'è da spiegare?
Che stai soffrendo così tanto?
157
00:17:35,170 --> 00:17:38,339
Così male che hai alzato la
mia amica all'altare e l'hai umiliata
158
00:17:38,460 --> 00:17:39,920
perché dovevi, giusto?
159
00:17:40,880 --> 00:17:43,710
Daolukkai, la amo ancora.
160
00:17:44,880 --> 00:17:48,920
Se sei nato povero, sapresti
che tutto ha un prezzo.
161
00:17:50,799 --> 00:17:52,589
E qual è il prezzo
162
00:17:52,920 --> 00:17:54,630
dell'amore di Nika per te?
163
00:17:56,500 --> 00:17:58,960
Penso che debba essere astronomico
164
00:17:59,250 --> 00:18:02,589
visto che ha fatto così
tanto per la tua famiglia
165
00:18:02,960 --> 00:18:04,460
e la tua vita.
166
00:18:05,250 --> 00:18:07,380
Facevo il tifo per te.
167
00:18:07,589 --> 00:18:10,130
Ma onestamente, odio davvero
le tue viscere in questo momento.
168
00:18:11,299 --> 00:18:13,500
Voglio che scompaia
dalla vita del mio amico.
169
00:18:14,089 --> 00:18:16,089
Per sempre.
170
00:18:17,089 --> 00:18:18,460
Fuori esistenza.
171
00:18:35,839 --> 00:18:39,589
Benvenuto per richiamare il servizio.
172
00:18:39,670 --> 00:18:41,589
Per l'inglese, per favore...
173
00:21:35,380 --> 00:21:36,839
Cosa desideravi?
174
00:21:40,049 --> 00:21:42,549
Auguro felicità alla mia famiglia.
175
00:21:45,549 --> 00:21:47,000
Probabilmente tua madre ti ama davvero.
176
00:21:52,710 --> 00:21:55,380
È giusto. Lo fa davvero.
177
00:21:56,049 --> 00:21:57,670
Ecco perché sono
più preoccupato per lei.
178
00:21:59,960 --> 00:22:03,210
Voglio che si liberi
finalmente di quello stronzo.
179
00:22:13,460 --> 00:22:16,170
- La signora Nika è qui?
- No signore.
180
00:22:37,170 --> 00:22:39,380
La signora Nika sta nella
stanza della signora Dararat?
181
00:22:39,589 --> 00:22:42,589
Non l'ho vista. Anche la
signora Dararat è in riunione.
182
00:22:48,299 --> 00:22:52,880
Il tuo rapporto ha un prelievo di
budget inspiegabile di 500.000.
183
00:22:53,000 --> 00:22:57,170
Il Sig. Sikarin ha effettuato il ritiro
per la promozione del nuovo progetto.
184
00:22:57,380 --> 00:22:59,750
Quando è successo?
Non ne sapevo niente.
185
00:22:59,920 --> 00:23:02,549
Ha detto che ti avrebbe
informato lui stesso.
186
00:23:03,839 --> 00:23:06,549
Oh, immagino di aver dimenticato.
187
00:23:08,089 --> 00:23:10,920
Se fa di nuovo questo
tipo di richiesta di prelievo,
188
00:23:11,049 --> 00:23:13,670
inviarlo a me. Firmerò
io stesso l'approvazione.
189
00:23:14,670 --> 00:23:16,420
- Ora puoi andare. - Sì signora.
190
00:23:16,839 --> 00:23:20,630
E non dire a nessuno
che te ne ho parlato.
191
00:23:21,049 --> 00:23:22,049
Sì signora.
192
00:23:33,299 --> 00:23:36,170
Passo a controllare se
hai ancora mal di testa.
193
00:23:36,750 --> 00:23:38,960
Oh, mi sento meglio ora.
194
00:24:03,089 --> 00:24:05,170
Questo posto è
piacevole come pensavi?
195
00:24:07,920 --> 00:24:08,920
Certo.
196
00:24:09,170 --> 00:24:12,670
L'ultima volta sono stato qui
a guardare anche Hanuman.
197
00:24:15,549 --> 00:24:17,839
È giusto. È così che ti ho visto.
198
00:24:19,339 --> 00:24:20,339
Veramente?
199
00:24:22,250 --> 00:24:24,799
Ti ho visto scattare foto
e passeggiare per il posto.
200
00:24:26,130 --> 00:24:27,500
Anche tu eri qui in viaggio?
201
00:24:31,250 --> 00:24:34,049
Perché mi stai guardando in
quel modo? Cosa stai pensando?
202
00:24:36,380 --> 00:24:38,339
Sto solo guardando un ragazzo strano
203
00:24:38,589 --> 00:24:41,960
a cui piace agire misteriosamente,
come se provenisse da un altro pianeta.
204
00:24:44,589 --> 00:24:46,920
Potrei davvero essere
di un altro pianeta.
205
00:24:48,960 --> 00:24:50,799
Se stai tornando,
206
00:24:51,500 --> 00:24:54,089
allora dovrò usare un
telescopio per trovarti.
207
00:25:20,839 --> 00:25:23,210
Dararat vuole vedere solo questo?
208
00:25:23,960 --> 00:25:26,339
È giusto. Solo il resoconto
contabile mensile.
209
00:25:43,750 --> 00:25:47,589
Penso che sia portato la signora Nika a guardare
le stelle da qualche parte su questa terra.
210
00:25:47,670 --> 00:25:49,049
Non voglio perdere con lui!
211
00:25:49,420 --> 00:25:50,460
perdere con chi?
212
00:25:52,170 --> 00:25:53,960
Allora devi
combattere se non vuoi.
213
00:25:54,460 --> 00:25:55,960
Perché non puoi competere con lui?
214
00:25:57,170 --> 00:26:01,299
Hai sconfitto il
destino e ora sei qui.
215
00:26:01,750 --> 00:26:03,130
Non permettere a nessuno
di disprezzarti mai più.
216
00:26:03,500 --> 00:26:05,049
Non lo lascerò vincere.
217
00:26:05,630 --> 00:26:07,710
Mamma, amo la signora Nika.
218
00:26:07,880 --> 00:26:09,420
Allora non essere così debole.
219
00:26:10,380 --> 00:26:13,960
Usa quell'amore come
motivazione per spingerti a fare tutto.
220
00:26:17,460 --> 00:26:19,880
Avrai l'amore che
appartiene solo a te.
221
00:26:30,380 --> 00:26:32,130
Sono cresciuto con mio padre.
222
00:26:33,130 --> 00:26:34,960
Papà è stata l'unica
persona che mi ha cresciuto.
223
00:26:38,710 --> 00:26:41,000
Pensavo avessi detto che non ti
piaceva parlare della tua famiglia.
224
00:26:47,339 --> 00:26:51,589
Hai parlato di tua madre oggi.
Quindi ti sto parlando di mio padre.
225
00:26:54,880 --> 00:26:57,630
E tua madre? È gentile?
226
00:27:01,049 --> 00:27:02,630
Per quanto posso ricordare,
227
00:27:03,960 --> 00:27:06,670
è gentile e le piaceva abbracciarmi.
228
00:27:10,799 --> 00:27:13,089
Quanti anni sono passati
da quando l'hai vista?
229
00:27:19,299 --> 00:27:20,839
Quasi 20 anni.
230
00:27:24,049 --> 00:27:25,960
la sogno spesso,
231
00:27:27,500 --> 00:27:29,500
quando mi sono separato da lei.
232
00:27:32,089 --> 00:27:34,130
Ricordo ancora le sue lacrime
233
00:27:35,250 --> 00:27:37,799
e la sua voce che grida il mio nome.
234
00:27:43,589 --> 00:27:45,170
È bello che tu abbia tua madre.
235
00:27:47,670 --> 00:27:50,500
Ma non lo faccio. Quindi
devo guardare le stelle invece.
236
00:27:52,170 --> 00:27:54,380
Considero quella stella come mia madre.
237
00:27:55,339 --> 00:27:56,750
Lei è lassù.
238
00:27:59,960 --> 00:28:01,799
Quando la stella brilla
239
00:28:02,250 --> 00:28:04,710
e le nuvole si
schiariscono, la vedo.
240
00:28:26,750 --> 00:28:29,960
Laggiù. Quello è mio padre.
241
00:28:32,049 --> 00:28:34,250
E quello sei tu.
242
00:28:39,670 --> 00:28:41,880
Sei solo e hai
bisogno di un amico.
243
00:28:42,250 --> 00:28:45,799
Ecco perché hai pagato una
fortuna per comprarmi una stella.
244
00:29:00,799 --> 00:29:04,170
Il denaro non ha senso nella mia vita.
245
00:29:07,250 --> 00:29:10,589
Per me, osservare le stelle non costa nulla.
246
00:29:11,170 --> 00:29:13,089
Posso solo usare il mio cuore.
247
00:29:29,799 --> 00:29:34,049
Se il signor Rachisa scopre che il signor Sky
è così serio riguardo a una donna thailandese
248
00:29:34,420 --> 00:29:35,589
cosa faremo?
249
00:29:36,839 --> 00:29:39,299
Di cosa hai paura?
Per noi è solo morte.
250
00:29:39,589 --> 00:29:42,170
- È un pacchetto doppio.
- Non lo trovo divertente.
251
00:29:44,920 --> 00:29:46,960
E cos'altro possiamo fare?
252
00:29:47,549 --> 00:29:48,710
Sei solo paranoico.
253
00:29:48,960 --> 00:29:52,250
Il capo è in Europa. In ogni
caso non si scontreranno.
254
00:29:55,210 --> 00:29:58,750
Se Mr. Sky è con la donna
che ama e riesce a sorridere,
255
00:29:59,549 --> 00:30:01,089
lascialo stare.
256
00:30:01,750 --> 00:30:04,210
Vuoi che affoghi nella tristezza?
257
00:30:04,549 --> 00:30:07,380
senza un sorriso nella sua vita?
258
00:30:36,420 --> 00:30:37,589
Perché sei qui?
259
00:30:37,960 --> 00:30:39,589
Possiamo parlare al ristorante
se c'è qualcosa che non va.
260
00:30:39,960 --> 00:30:43,170
Voglio parlarti da amico, Jerd.
261
00:30:43,839 --> 00:30:45,130
Stai usando la nostra
amicizia come scusa.
262
00:30:45,339 --> 00:30:47,799
Puoi aspettare al ristorante se
vuoi parlare con la signora Nika.
263
00:30:49,460 --> 00:30:52,920
Voglio sapere
dov'è e se è con Sky!
264
00:30:53,549 --> 00:30:54,589
Forse?
265
00:30:54,670 --> 00:30:57,089
Il signor Sky sta meglio.
266
00:30:57,170 --> 00:30:59,750
Sta molto meglio di te. Non
sarai in grado di recuperare.
267
00:31:00,920 --> 00:31:03,589
Hey, cosa stai facendo? Lasciami andare!
268
00:31:12,130 --> 00:31:13,250
Cosa sta succedendo?
269
00:31:13,420 --> 00:31:15,630
Nonna, esci sul balcone!
270
00:31:17,250 --> 00:31:18,589
Dov'è andata la signora Nika?
271
00:31:19,130 --> 00:31:21,000
Dimmelo e me ne andrò.
272
00:31:22,089 --> 00:31:23,750
Dov'è andata Nika con Sky?
273
00:31:24,339 --> 00:31:26,750
Da qualche parte non puoi disturbarla!
274
00:31:30,549 --> 00:31:31,549
Hey!
275
00:31:31,710 --> 00:31:32,710
Dove è andata?
276
00:31:34,880 --> 00:31:36,549
O vuoi che tua
nonna si faccia male?
277
00:31:37,250 --> 00:31:39,210
Non farle del male!
278
00:31:41,799 --> 00:31:43,670
Jerd, stai bene?
279
00:31:43,750 --> 00:31:47,130
Dimmi! Stai bene?
280
00:31:47,549 --> 00:31:49,299
Jerd, stai bene?
281
00:31:49,380 --> 00:31:50,880
- Signora Nika... - Jerd!
282
00:31:50,960 --> 00:31:54,000
La signora Nika è andata in
Himalaya con il signor Sky!
283
00:31:56,750 --> 00:31:57,960
Cielo!
284
00:34:19,210 --> 00:34:20,800
Chi ha rubato il tuo sorriso?
285
00:34:25,800 --> 00:34:27,590
Il tuo sorriso era
più ampio di così.
286
00:34:35,670 --> 00:34:39,090
So come farti sorridere ora.
287
00:34:41,130 --> 00:34:42,130
Andiamo.
288
00:34:47,550 --> 00:34:51,710
(La persona che non
fa nulla non sbaglia.)
289
00:35:20,710 --> 00:35:22,630
La signora Nika ancora non si fida di me.
290
00:35:34,550 --> 00:35:36,250
Ma non mi arrendo ancora.
291
00:35:37,840 --> 00:35:39,590
La signora Nika deve amarmi,
292
00:35:40,420 --> 00:35:41,840
scegli me,
293
00:35:43,710 --> 00:35:46,340
e lascia che mi occupi di
lei per il resto della sua vita.
294
00:35:48,380 --> 00:35:49,630
Solo io.
295
00:36:07,880 --> 00:36:12,300
Se Nika ha scoperto che Jerd è stato picchiato
e il colpevole non è stato catturato,
296
00:36:12,460 --> 00:36:15,380
sarebbe sicuramente
tornata stasera.
297
00:36:16,550 --> 00:36:18,000
Hai paura di dirglielo, vero?
298
00:36:20,800 --> 00:36:22,380
Le scriverò.
299
00:36:22,670 --> 00:36:24,210
Ruangkao,
300
00:36:24,920 --> 00:36:27,500
datti un contegno.
301
00:36:27,800 --> 00:36:30,340
Dobbiamo avere il controllo e non
lasciare che le nostre emozioni ci guidino.
302
00:36:30,420 --> 00:36:32,630
Perché dovresti richiamarla adesso?
303
00:36:32,880 --> 00:36:35,960
Ha lasciato qui i suoi
problemi e le sue sofferenze
304
00:36:36,050 --> 00:36:38,710
per l'Himalaya.
305
00:36:40,460 --> 00:36:41,460
Perbacco.
306
00:36:42,420 --> 00:36:44,340
Ti stai comportando
seriamente all'improvviso.
307
00:36:45,880 --> 00:36:47,250
Posalo.
308
00:36:47,340 --> 00:36:48,340
Bene.
309
00:36:49,340 --> 00:36:50,800
Torna al lavoro.
310
00:36:52,750 --> 00:36:54,670
Hai appena detto che ho perso il controllo?
311
00:36:55,050 --> 00:36:56,050
L'ho fatto.
312
00:37:53,920 --> 00:37:55,340
Questo posto è davvero bellissimo.
313
00:37:55,590 --> 00:37:57,250
Non mi stancherò di questo.
314
00:37:57,750 --> 00:38:00,750
Ci sono un sacco di cose
carine. Non so cosa comprare.
315
00:38:02,670 --> 00:38:04,590
Se ti piace, puoi
restare qui a lungo.
316
00:38:06,800 --> 00:38:08,380
Come è possibile?
317
00:38:09,130 --> 00:38:10,840
Dovrò tornare a casa presto.
318
00:38:16,750 --> 00:38:18,300
Penso che il posto
che ti rende felice
319
00:38:19,170 --> 00:38:21,460
può essere la tua seconda casa.
320
00:38:48,840 --> 00:38:50,460
Conosco un posto molto bello
321
00:38:51,170 --> 00:38:52,840
che vorrei essere la tua casa.
322
00:39:07,130 --> 00:39:08,590
È piuttosto un vecchio hotel.
323
00:39:11,710 --> 00:39:13,380
Sembra un po' sacro.
324
00:39:19,670 --> 00:39:20,800
È infestato?
325
00:39:22,590 --> 00:39:23,590
Probabilmente.
326
00:39:25,170 --> 00:39:26,170
Andiamo.
327
00:39:32,630 --> 00:39:34,170
Oh!
328
00:39:36,710 --> 00:39:39,170
L'interno è così
diverso dall'esterno!
329
00:39:39,710 --> 00:39:40,710
È giusto.
330
00:39:41,300 --> 00:39:43,840
L'amore e il calore di una famiglia
331
00:39:44,500 --> 00:39:46,170
può essere trovato solo all'interno di una casa.
332
00:39:52,880 --> 00:39:54,090
Sei tu
333
00:39:55,960 --> 00:39:57,250
e tuo padre?
334
00:39:58,590 --> 00:39:59,590
È giusto.
335
00:40:02,250 --> 00:40:03,670
Questa è casa tua?
336
00:40:05,670 --> 00:40:08,340
È giusto. È.
337
00:40:09,800 --> 00:40:11,130
E questo è mio padre.
338
00:40:13,500 --> 00:40:14,960
Il suo nome è Rachisa.
339
00:40:17,800 --> 00:40:20,170
Non mi hai mai detto chi eri.
340
00:40:21,960 --> 00:40:23,590
Perché non voglio.
341
00:40:30,090 --> 00:40:32,250
Voglio che tu lo
veda con i tuoi occhi.
342
00:40:33,630 --> 00:40:35,590
In modo che tu sappia che non sto mentendo.
343
00:41:04,210 --> 00:41:07,210
Ho chiesto a qualcuno di ridecorare
e preparare questa stanza per te.
344
00:41:09,210 --> 00:41:10,300
E questo che cos'è?
345
00:41:12,250 --> 00:41:14,380
Il tuo outfit per la cena di stasera.
346
00:41:15,380 --> 00:41:17,460
Manderò qualcuno
ad aiutarti a vestirti.
347
00:41:18,880 --> 00:41:20,710
Sarai così bella
348
00:41:22,050 --> 00:41:23,670
in quel vestito.
349
00:42:01,920 --> 00:42:03,590
Sai anche essere romantico.
350
00:42:37,630 --> 00:42:39,250
Sei molto bella stasera.
351
00:42:47,670 --> 00:42:51,710
Non vedo nessuno qui a parte la
persona che mi ha aiutato a vestirmi.
352
00:42:54,130 --> 00:42:55,800
Gli operai ci lasceranno in pace.
353
00:42:56,800 --> 00:42:59,750
Non c'è nessun altro qui tranne noi.
354
00:43:00,960 --> 00:43:02,960
Anche mio padre lavora all'estero.
355
00:43:06,340 --> 00:43:08,250
Probabilmente sei spesso solo.
356
00:43:15,750 --> 00:43:16,750
È giusto.
357
00:43:18,380 --> 00:43:19,800
Ho solo papà.
358
00:43:21,920 --> 00:43:23,130
La mamma non mi ha cresciuto.
359
00:43:28,130 --> 00:43:30,000
Mi ha abbandonato.
360
00:43:31,300 --> 00:43:32,800
Non sono il figlio che lei ama.
361
00:44:20,170 --> 00:44:22,840
Qual è il problema?
Perché quel muso lungo?
362
00:44:23,630 --> 00:44:25,550
Hai una casa grande.
363
00:44:25,920 --> 00:44:29,250
Kiri ti ha già dato tutto.
364
00:44:29,340 --> 00:44:32,840
Non dovresti semplicemente sorridere
e trovare la felicità per te stesso?
365
00:44:37,250 --> 00:44:38,630
Sto bene solo fisicamente.
366
00:44:40,000 --> 00:44:42,300
Ma ancora non posso fare a meno di pensare.
367
00:44:45,500 --> 00:44:47,210
Del tuo figlio maggiore?
368
00:44:48,050 --> 00:44:49,250
L'hai trovato?
369
00:44:51,250 --> 00:44:52,250
Non ancora.
370
00:44:54,210 --> 00:44:57,550
E Kiri non sa di
avere un fratello, vero?
371
00:45:00,090 --> 00:45:01,090
Destra.
372
00:45:02,170 --> 00:45:03,500
E se lo scopre?
373
00:45:07,210 --> 00:45:09,340
Non ho ancora risposte.
374
00:45:11,420 --> 00:45:13,340
Voglio trovare mio figlio prima.
375
00:45:14,800 --> 00:45:16,710
Voglio vedere la sua faccia.
376
00:45:17,460 --> 00:45:19,630
Voglio sapere che
aspetto ha adesso,
377
00:45:21,300 --> 00:45:22,550
qual è il suo lavoro,
378
00:45:23,420 --> 00:45:25,750
se è sposato o no.
379
00:45:28,380 --> 00:45:29,710
Ma ancora più importante,
380
00:45:31,550 --> 00:45:33,000
voglio sapere
381
00:45:34,050 --> 00:45:36,170
se ancora gli manca sua madre.
382
00:45:43,500 --> 00:45:44,750
Spero che tu lo trovi.
383
00:46:08,670 --> 00:46:10,500
La cena è organizzata
molto bene.
384
00:46:15,380 --> 00:46:18,170
Ma come lo mangio?
385
00:46:21,630 --> 00:46:22,670
Sai
386
00:46:23,800 --> 00:46:25,880
che l'Himalaya, casa mia,
387
00:46:26,300 --> 00:46:28,920
finisce a Doi Inthanon, la tua casa?
388
00:46:29,630 --> 00:46:32,840
Quindi la mia cultura culinaria
389
00:46:33,300 --> 00:46:35,130
non è diverso dal tuo.
390
00:46:36,340 --> 00:46:39,130
Questo piatto si chiama Thali qui.
391
00:46:40,000 --> 00:46:43,090
Si chiama Khantoke
in Thailandia.
392
00:46:44,750 --> 00:46:46,460
Prova a usare le mani per mangiare.
393
00:46:49,880 --> 00:46:51,050
Mani?
394
00:46:54,500 --> 00:46:55,670
Ti insegnerò.
395
00:46:58,460 --> 00:47:00,420
Tieni la mano così.
396
00:47:00,880 --> 00:47:01,880
Come questo?
397
00:47:02,170 --> 00:47:04,670
Tieni le dita unite.
398
00:47:05,630 --> 00:47:08,630
E usa il pollice per
spingere il cibo in bocca.
399
00:47:09,960 --> 00:47:12,800
Sì. Come quello. Provalo.
400
00:47:16,130 --> 00:47:17,300
Come questo?
401
00:47:17,500 --> 00:47:18,550
È giusto.
402
00:47:21,300 --> 00:47:22,340
Destra.
403
00:47:22,960 --> 00:47:24,170
Va bene.
404
00:47:28,960 --> 00:47:30,420
Ce l'hai in faccia.
405
00:47:32,090 --> 00:47:33,750
E come lo mangio?
406
00:47:35,090 --> 00:47:36,420
Si chiama Naan.
407
00:47:36,670 --> 00:47:37,710
Usa una mano per strapparlo
408
00:47:38,800 --> 00:47:40,090
e mangialo.
409
00:47:40,500 --> 00:47:42,630
Come questo.
410
00:47:44,170 --> 00:47:45,550
In cosa lo devo immergere?
411
00:47:45,630 --> 00:47:47,500
Questo. Provalo.
412
00:47:49,090 --> 00:47:50,130
È giusto.
413
00:47:55,960 --> 00:47:56,960
Cosa ne pensi?
414
00:47:57,460 --> 00:47:58,590
È buono!
415
00:47:59,380 --> 00:48:00,420
Mangia.
416
00:48:03,210 --> 00:48:04,550
Ti dispiace se ti do da mangiare?
417
00:48:05,420 --> 00:48:06,420
darmi da mangiare?
418
00:48:07,840 --> 00:48:10,460
Va bene.
419
00:48:10,800 --> 00:48:11,960
Questo?
420
00:48:41,300 --> 00:48:43,050
E infine, il dolce.
421
00:48:44,250 --> 00:48:45,460
Rasmalai.
422
00:48:49,750 --> 00:48:52,300
- Questo è il dolce? - È giusto.
423
00:48:53,630 --> 00:48:55,000
Oh.
424
00:49:41,050 --> 00:49:43,590
Tutte le stelle dell'Himalaya sono
qui per darti il benvenuto stasera.
425
00:49:46,960 --> 00:49:50,880
Voglio vedere la Corona
Boreale. Me ne puoi parlare?
426
00:49:53,380 --> 00:49:57,750
È una piccola costellazione
a forma di semicerchio.
427
00:49:58,880 --> 00:50:01,050
La stella più luminosa è al centro
428
00:50:01,500 --> 00:50:04,380
come un gioiello sulla tiara che
un angelo regalò alla sua sposa.
429
00:50:06,960 --> 00:50:08,750
Se siamo fortunati stasera,
430
00:50:09,250 --> 00:50:11,710
vedremo la Corona
Boreale a forma di...
431
00:50:15,840 --> 00:50:17,170
A forma di cosa?
432
00:50:22,750 --> 00:50:24,050
Di un cuore.
433
00:50:53,630 --> 00:50:54,670
Hai freddo?
434
00:50:55,380 --> 00:50:56,590
Sono.
435
00:51:03,750 --> 00:51:04,750
Qui.
436
00:51:05,840 --> 00:51:06,960
Ti senti caldo adesso?
437
00:51:08,500 --> 00:51:09,630
Sì.
438
00:51:16,210 --> 00:51:19,800
Questo posto è paradisiaco. Non
ho voglia di tornare a casa adesso.
439
00:51:21,500 --> 00:51:23,670
Puoi solo dire che vuoi
vivere qui per sempre.
440
00:51:26,050 --> 00:51:29,300
Come mai? Mi comprerai
tutta la montagna?
441
00:51:30,960 --> 00:51:32,750
Tutto quello che vuoi, in realtà.
442
00:51:33,590 --> 00:51:35,250
Perbacco.
443
00:51:35,500 --> 00:51:37,550
Sei troppo bello e ricco.
444
00:51:37,630 --> 00:51:38,920
Là!
445
00:51:40,130 --> 00:51:41,130
Danika!
446
00:51:41,630 --> 00:51:43,840
Hey! Cielo!
447
00:51:44,300 --> 00:51:45,300
Qui!
448
00:51:46,710 --> 00:51:47,710
Là!
449
00:51:50,170 --> 00:51:51,960
Prendi quello!
450
00:51:52,630 --> 00:51:54,670
- Là! - Stai reagendo?
451
00:52:22,920 --> 00:52:23,920
Là!
452
00:52:44,420 --> 00:52:45,710
Come ci sei arrivato?
453
00:52:47,550 --> 00:52:48,880
Sono qui grazie a te.
454
00:52:52,880 --> 00:52:54,840
Ho freddo. Andiamo.
455
00:53:07,380 --> 00:53:08,960
Affonda i talloni
456
00:53:09,630 --> 00:53:11,090
così non scivolerai e cadrai.
457
00:54:07,550 --> 00:54:09,210
Ci sono fiori bellissimi
458
00:54:10,300 --> 00:54:12,550
e venti forti e forti
459
00:54:13,000 --> 00:54:15,170
nel mondo esterno.
460
00:54:15,840 --> 00:54:17,170
La fine dell'Himalaya
461
00:54:17,960 --> 00:54:19,710
è Doi Inthanon.
462
00:54:20,340 --> 00:54:22,000
Il posto che hai lasciato.
463
00:54:25,210 --> 00:54:26,960
La montagna
464
00:54:27,590 --> 00:54:30,840
non si inchina al vento impetuoso.
465
00:54:32,750 --> 00:54:33,960
Allo stesso modo, non ti arrendi
466
00:54:34,800 --> 00:54:37,590
ai tuoi desideri.
467
00:55:51,420 --> 00:55:52,750
Lascia che ti aiuti.
468
00:55:52,920 --> 00:55:54,130
Grazie.
469
00:56:10,500 --> 00:56:12,050
Ti ha seguito
470
00:56:13,840 --> 00:56:15,420
perché ti ama molto.
471
00:56:19,670 --> 00:56:20,880
Non importa quello che fa,
472
00:56:21,460 --> 00:56:23,920
Non provo più lo stesso per lui.
473
00:56:48,960 --> 00:56:52,380
Papà, questo è il mio amico, Danika.
474
00:57:07,250 --> 00:57:09,750
Tuo padre non è contento che io sia qui?
475
00:57:16,630 --> 00:57:17,800
Non è niente.
476
00:57:18,670 --> 00:57:21,800
Fammi parlare un po' con
lui. Puoi andare a riposarti.
477
00:57:43,880 --> 00:57:46,300
Danika non è come qualsiasi altra donna.
478
00:57:48,210 --> 00:57:49,880
Non vedo alcuna differenza.
479
00:57:51,840 --> 00:57:54,960
È forte e non vuole
mai niente da me.
480
00:58:00,340 --> 00:58:03,670
Sono io che voglio starle
vicino e prendermi cura di lei.
481
00:58:05,960 --> 00:58:08,050
Sei manipolato da una donna.
482
00:58:08,130 --> 00:58:09,420
Non è manipolazione.
483
00:58:10,500 --> 00:58:12,000
È amore, papà.
484
00:58:12,750 --> 00:58:14,340
Amo Danika.
485
00:58:14,750 --> 00:58:17,250
E non puoi fare del male alla donna che amo.
486
00:58:49,670 --> 00:58:51,300
Puoi farmi fare qualsiasi cosa.
487
00:58:51,800 --> 00:58:54,420
Ma per favore, non toccare
le due donne che amo.
488
00:58:59,630 --> 00:59:01,300
A parte Danika,
489
00:59:01,750 --> 00:59:03,000
a chi altro ti riferisci?
490
00:59:10,250 --> 00:59:11,800
Hai trovato tua madre?
491
00:59:14,340 --> 00:59:15,340
Non ancora.
492
00:59:16,000 --> 00:59:17,710
Ma un giorno lo farò.
493
00:59:19,550 --> 00:59:21,170
Quel giorno non deve venire.
494
00:59:22,170 --> 00:59:23,170
Papà,
495
00:59:23,670 --> 00:59:26,170
per quanto ne so, la mamma
sta vivendo una vita molto dura.
496
00:59:26,250 --> 00:59:28,420
Non è così felice come
quando era con te.
497
00:59:29,250 --> 00:59:33,380
Non saresti in grado di capire
perché deve vivere una vita del genere.
498
00:59:35,960 --> 00:59:40,380
Quanto soffrirebbe se sapesse
che suo figlio è davvero vicino.
499
01:00:03,300 --> 01:00:04,300
Kwaeng.
500
01:00:04,710 --> 01:00:05,710
Sì?
501
01:00:09,420 --> 01:00:10,420
Che cosa?
502
01:00:12,800 --> 01:00:14,960
Non mi resta molto tempo.
503
01:00:17,460 --> 01:00:19,750
Devo trovare mio figlio maggiore.
504
01:00:38,590 --> 01:00:40,420
Probabilmente la mamma sta
pensando a me in questo momento.
505
01:00:43,960 --> 01:00:45,960
Quella donna non pensa a nessuno
506
01:00:46,500 --> 01:00:47,840
ma se stessa.
507
01:00:52,210 --> 01:00:54,130
Ti ho proibito di
scavare nel passato.
508
01:00:55,920 --> 01:00:57,840
Ma hai sfidato il mio ordine
509
01:00:59,750 --> 01:01:02,300
e vuoi incontrare
quella donna egoista.
510
01:01:11,380 --> 01:01:13,300
Sei il mio unico figlio.
511
01:01:16,090 --> 01:01:18,050
È abbastanza che abbiamo l'un l'altro.
512
01:01:20,000 --> 01:01:23,630
Non c'è bisogno che tu
trovi l'amore di altre persone.
513
01:01:26,550 --> 01:01:28,840
So quanto mi ami.
514
01:01:30,960 --> 01:01:34,130
Il tuo amore mi ha reso forte.
515
01:01:40,920 --> 01:01:42,250
Ma voglio ancora saperlo
516
01:01:44,960 --> 01:01:47,050
se la mamma si ricorda ancora di me
517
01:01:51,880 --> 01:01:54,380
e se mi ama quanto mio fratello.
518
01:02:30,630 --> 01:02:35,920
Questa è la casa del signor
Rachisa. I tuoi amici stanno qui.
519
01:03:02,210 --> 01:03:04,130
Sei il mio unico figlio.
520
01:03:04,210 --> 01:03:05,210
Non è vero.
521
01:03:05,960 --> 01:03:07,420
Cerchi di farmi dimenticare.
522
01:03:07,630 --> 01:03:09,590
Ma ora ricordo che
ho un fratello minore.
523
01:03:20,210 --> 01:03:21,630
Hai incontrato Kiri.
524
01:04:11,840 --> 01:04:13,090
Kiri vive con la mamma.
525
01:04:13,590 --> 01:04:14,960
Sta lottando.
526
01:04:15,550 --> 01:04:18,090
Papà, se li lasciamo vivere con noi...
527
01:04:18,170 --> 01:04:19,750
Smetti di pensare e smetti di parlare.
528
01:04:20,130 --> 01:04:22,880
Non farmi sentire mai
più parlare di quei due.
529
01:04:40,170 --> 01:04:41,800
Dovrei andare a casa ora.
530
01:04:48,800 --> 01:04:50,380
Torneremo insieme.
531
01:04:52,750 --> 01:04:55,710
Va bene. Dovresti stare
con tuo padre per un po'.
532
01:05:01,050 --> 01:05:04,250
Se stai andando,
allora vengo con te.
533
01:05:46,960 --> 01:05:47,960
Rachisa,
534
01:05:48,550 --> 01:05:50,210
La scuola di Kiri ha appena chiamato!
535
01:05:50,420 --> 01:05:53,250
Lo scuolabus si è
schiantato. Kiri è in ospedale.
536
01:05:54,500 --> 01:05:56,630
andrò di là. Prenditi cura di lui.
537
01:05:57,750 --> 01:06:02,460
Non dimenticare di dargli la medicina
in mezz'ora. Ha ancora la febbre.
538
01:06:03,800 --> 01:06:05,090
Santrakat.
539
01:06:14,210 --> 01:06:15,750
Tuo figlio ha perso molto sangue.
540
01:06:16,420 --> 01:06:18,460
Anche la nostra banca del sangue
ha esaurito il suo gruppo sanguigno.
541
01:06:19,420 --> 01:06:22,050
Dobbiamo trovare un donatore
con gruppo sanguigno B.
542
01:06:24,340 --> 01:06:25,670
io, mia moglie,
543
01:06:26,090 --> 01:06:28,170
e mio figlio maggiore ha il gruppo sanguigno O.
544
01:06:29,050 --> 01:06:31,500
Come mai il gruppo
sanguigno di Kiri è diverso?
545
01:06:31,960 --> 01:06:37,340
C'è una piccola possibilità che tuo
figlio abbia un gruppo sanguigno diverso.
546
01:06:37,960 --> 01:06:38,960
Medico,
547
01:06:39,500 --> 01:06:42,880
dopo che avrai curato mio figlio,
vorrei fare il test del suo DNA.
548
01:06:45,130 --> 01:06:48,340
Siete pronti?
549
01:06:49,840 --> 01:06:53,710
Il tuo DNA e quello del tuo figlio
più giovane sono molto diversi.
550
01:06:55,250 --> 01:06:57,420
Il risultato mostra che
è il figlio di tua moglie.
551
01:06:58,590 --> 01:07:00,960
Ma la probabilità
che tu sia suo padre
552
01:07:02,300 --> 01:07:03,800
è zero.
553
01:07:15,210 --> 01:07:16,210
Dove si trova?
554
01:07:16,750 --> 01:07:18,550
Dov'è l'uomo con cui sei andata a letto?
555
01:07:19,460 --> 01:07:20,460
Che cosa?
556
01:07:20,750 --> 01:07:23,800
Non c'è nessuno! Mi sono
preso cura dei nostri figli!
557
01:07:35,920 --> 01:07:38,590
Continua a negare
che sia solo un amico!
558
01:07:39,420 --> 01:07:41,630
È davvero un amico!
559
01:07:46,500 --> 01:07:47,710
A denti stretti, vero?
560
01:07:50,000 --> 01:07:51,590
non ho intenzione di tollerare
561
01:07:52,380 --> 01:07:54,710
una donna infedele!
562
01:07:55,250 --> 01:07:56,840
Non ti ho tradito!
563
01:08:18,670 --> 01:08:21,210
Lo stronzo che si
nasconde, ascoltami.
564
01:08:22,670 --> 01:08:25,090
Ti sto lasciando avere questa ragazza.
565
01:08:28,420 --> 01:08:30,630
Oggi non è il giorno della tua morte.
566
01:08:31,800 --> 01:08:33,340
Il sangue di entrambi voi
567
01:08:34,090 --> 01:08:36,750
è troppo sporco per macchiare la mia casa!
568
01:08:45,550 --> 01:08:47,840
Fai del tuo peggio se vuoi!
569
01:09:00,130 --> 01:09:01,130
Santrakat.
570
01:09:04,000 --> 01:09:05,050
Non portare via mio figlio!
571
01:09:05,500 --> 01:09:06,920
Mamma!
572
01:09:10,380 --> 01:09:13,050
Una donna come te non merita
di essere la madre di nessuno!
573
01:09:13,590 --> 01:09:15,840
Se io sono cattivo, allora sei cattivo anche tu!
574
01:09:16,420 --> 01:09:19,170
Tu e il tuo lavoro siete
molto peggio di me!
575
01:09:25,670 --> 01:09:26,710
Non farlo!
576
01:09:27,670 --> 01:09:30,170
Vieni con me. Non
metteremo mai più piede qui!
577
01:09:30,960 --> 01:09:31,960
No!
578
01:09:32,500 --> 01:09:33,500
Non farlo!
579
01:11:03,550 --> 01:11:05,420
Voglio apportare
modifiche al mio testamento.
580
01:11:05,750 --> 01:11:10,340
Stavo per lasciare a
Sikarin il resort e molte terre.
581
01:11:10,460 --> 01:11:13,420
In modo che possa
gestirli e farli crescere.
582
01:11:14,130 --> 01:11:15,250
Ma io penso
583
01:11:15,590 --> 01:11:18,000
è ingiusto nei confronti di mia figlia.
584
01:11:18,420 --> 01:11:20,920
Nika sta facendo del suo meglio
per occuparsi del mio ristorante.
585
01:11:21,170 --> 01:11:23,170
E ora ne ha anche uno tutto suo.
586
01:11:23,750 --> 01:11:28,380
Mi ha dimostrato che
sta gestendo tutto bene.
587
01:11:28,880 --> 01:11:31,340
Dovrei essere più solidale con lei.
588
01:11:39,710 --> 01:11:42,500
Non lasciare che Dararat
cambi ancora il testamento.
589
01:11:43,340 --> 01:11:46,460
Prolungalo finché non dico il contrario.
590
01:11:47,460 --> 01:11:48,500
Si signore.
591
01:12:19,630 --> 01:12:20,960
Perché mi hai spiato?
592
01:12:21,250 --> 01:12:23,800
Non volevo disturbarti.
Stai lavorando.
593
01:12:26,710 --> 01:12:28,590
Non hai un bell'aspetto.
594
01:12:29,920 --> 01:12:31,210
Sei ancora malato?
595
01:12:31,630 --> 01:12:34,590
Va e viene.
596
01:12:34,710 --> 01:12:36,960
Alcuni giorni ho un forte mal di testa.
597
01:12:37,750 --> 01:12:40,550
E come posso lasciarti stare da solo?
598
01:12:41,340 --> 01:12:42,590
Dove stai andando?
599
01:12:44,050 --> 01:12:45,170
Bene...
600
01:12:46,920 --> 01:12:49,130
Il mio amico mi ha invitato a
Hong Kong per fare un investimento.
601
01:12:49,210 --> 01:12:51,300
Andrò avanti e indietro.
602
01:12:51,590 --> 01:12:53,170
Ma non voglio davvero.
603
01:12:53,420 --> 01:12:56,750
Sono preoccupato che tu sia malato.
Neanche Nika si prende cura di te.
604
01:12:57,420 --> 01:13:00,420
Ma dovresti andare
se è interessante.
605
01:13:02,630 --> 01:13:04,170
Voglio andare
606
01:13:04,670 --> 01:13:07,170
perché non voglio che nessuno
ti guardi dall'alto in basso.
607
01:13:09,170 --> 01:13:10,670
non sopporto
608
01:13:11,090 --> 01:13:15,460
se qualcuno dice che tuo
marito ti sta succhiando.
609
01:13:17,380 --> 01:13:19,920
Perché ti interessa
quello che dicono gli altri?
610
01:13:20,210 --> 01:13:21,840
Devo.
611
01:13:22,500 --> 01:13:24,550
Anche Nika pensa
lo stesso di me.
612
01:13:25,750 --> 01:13:27,340
Ho intenzione di mettermi alla prova.
613
01:13:27,960 --> 01:13:31,090
Tutti vedranno che posso
gestire un'attività da solo.
614
01:13:31,960 --> 01:13:34,000
Lo sopporterò, non
importa quanto sia difficile.
615
01:13:34,550 --> 01:13:36,300
Non aspetterò i tuoi soldi.
616
01:13:39,500 --> 01:13:40,500
Va bene.
617
01:13:42,750 --> 01:13:44,250
Prendersi cura di voi stessi.
618
01:13:44,340 --> 01:13:46,840
Aspettare. Parliamo ancora un po'.
619
01:14:21,960 --> 01:14:23,460
Amo Danika.
620
01:14:23,840 --> 01:14:25,920
E non puoi fare del male alla donna che amo.
621
01:14:29,340 --> 01:14:31,250
La ami così tanto che
abbandoneresti tutto
622
01:14:34,300 --> 01:14:37,550
e preoccuparti solo
della tua felicità.
623
01:14:43,960 --> 01:14:46,460
Ami la donna che
Kiri vuole sposare.
624
01:14:55,300 --> 01:14:57,960
Il signor Rachisa ha chiamato
così ho dovuto dirglielo.
625
01:14:58,710 --> 01:15:00,630
Gli hai detto tutto?
626
01:15:05,090 --> 01:15:07,590
Cavolo!
627
01:15:12,960 --> 01:15:15,420
Kiri stava per sposare Danika.
628
01:15:17,710 --> 01:15:19,550
Volevano persino
trascorrere la loro vita insieme.
629
01:15:22,090 --> 01:15:25,500
Cosa pensi potrebbe far
dimenticare a Kiri quella donna?
630
01:15:31,340 --> 01:15:34,050
L'amore non è qualcosa che desideri
631
01:15:35,130 --> 01:15:37,550
in cambio di tutto.
632
01:15:47,050 --> 01:15:48,750
Smettila di innamorarti
di una donna thailandese.
633
01:15:50,550 --> 01:15:51,880
Smetti di sognare.
634
01:15:52,590 --> 01:15:54,300
Smettila di ossessionarti
per le cose senza senso
635
01:15:55,130 --> 01:15:57,500
e torna nel nostro mondo.
636
01:18:09,340 --> 01:18:11,500
La Corona Boreale
è laggiù, vero?
637
01:18:15,750 --> 01:18:18,710
È giusto. È laggiù.
638
01:18:24,880 --> 01:18:26,250
La leggenda dice
639
01:18:27,960 --> 01:18:30,590
l'angelo fece una tiara per la principessa
da indossare al loro matrimonio.
640
01:18:33,670 --> 01:18:38,250
Ma invece ha dovuto
sposare un altro uomo.
641
01:18:45,300 --> 01:18:48,050
La principessa aveva il cuore spezzato.
642
01:18:51,710 --> 01:18:54,590
Così la tiara è
stata portata in cielo
643
01:18:55,090 --> 01:18:57,380
come ricordo del tragico amore.
644
01:19:09,380 --> 01:19:11,000
Non sarò quella principessa.
645
01:19:12,710 --> 01:19:14,880
Ho intenzione di scegliere di
stare con la persona che amo.
646
01:19:21,250 --> 01:19:22,630
Ma per me,
647
01:19:24,710 --> 01:19:27,340
il significato del vero amore è
poter dare felicità a qualcuno.
648
01:20:48,630 --> 01:20:49,630
Papà,
649
01:20:51,420 --> 01:20:52,960
Per favore dammi una possibilità.
650
01:20:55,880 --> 01:20:57,920
Cos'altro dovrebbe dimostrare quella donna?
651
01:20:59,460 --> 01:21:01,340
Non per Danika.
652
01:21:02,550 --> 01:21:04,130
Ma per me.
653
01:21:12,420 --> 01:21:14,090
te lo faccio vedere
654
01:21:16,130 --> 01:21:19,050
quanto Danika significa per la mia vita.
655
01:21:22,050 --> 01:21:23,750
Una donna thailandese single
656
01:21:24,420 --> 01:21:27,250
significa così tanto che mi sfideresti?
657
01:21:27,630 --> 01:21:29,340
Non ti sto sfidando, papà.
658
01:21:31,630 --> 01:21:33,920
Ma voglio che tu simpatizzi.
659
01:21:35,380 --> 01:21:37,340
Danika è il mio vero amore.
660
01:21:38,130 --> 01:21:40,500
E voglio abbracciare
la donna che amo.
661
01:21:43,960 --> 01:21:45,750
Hai detto alla donna che ami?
662
01:21:46,670 --> 01:21:47,880
che tipo di lavoro stiamo facendo?
663
01:21:49,460 --> 01:21:50,710
Dillo a lei
664
01:21:51,670 --> 01:21:54,880
che non c'è pietà
nel nostro lavoro.
665
01:21:55,210 --> 01:21:56,710
Ci sono solo violenza,
666
01:21:57,800 --> 01:22:00,090
potere e denaro!
667
01:22:08,210 --> 01:22:10,550
Vedi se il tuo vero amore
può accettare il fatto
668
01:22:11,590 --> 01:22:14,130
che deve stare con un uomo
in un mondo nero come la pece.
669
01:22:15,960 --> 01:22:18,250
Un mondo che è l'esatto
opposto della bontà.
670
01:22:20,170 --> 01:22:25,300
Un mondo da cui nessuno
può allontanarsi finché è vivo.
671
01:22:45,460 --> 01:22:46,750
Dovresti entrare.
672
01:23:04,710 --> 01:23:08,250
Il tuo sorriso sembra
triste oggi. È a causa mia?
673
01:23:11,590 --> 01:23:12,710
E se lo fosse?
674
01:23:17,000 --> 01:23:18,960
Allora te lo dico
675
01:23:19,050 --> 01:23:22,840
che posso andare a casa se ti
faccio sentire a disagio per tuo padre.
676
01:23:23,840 --> 01:23:27,340
Non andare ancora. Per
favore, dammi un po' più di tempo.
677
01:23:35,420 --> 01:23:37,630
Voglio portarti da qualche parte prima.
678
01:23:39,210 --> 01:23:40,590
Un posto dove
saremo solo noi due.
679
01:23:41,960 --> 01:23:43,250
Solo tu
680
01:23:44,250 --> 01:23:45,380
e io.
681
01:24:21,380 --> 01:24:24,340
Voglio sapere tutto
sull'uomo di nome Kiri.
682
01:24:27,960 --> 01:24:30,170
Il signor Rachisa
vuole sapere chi è Kiri.
683
01:24:30,630 --> 01:24:33,500
Che tipo di lavoro sta
facendo e per chi sta lavorando.
684
01:24:38,380 --> 01:24:40,630
Perché vuole sapere di lui?
685
01:24:42,420 --> 01:24:44,000
Il mio dovere non è fargli domande.
686
01:24:44,800 --> 01:24:46,670
Perché potremmo morire
687
01:24:46,800 --> 01:24:48,210
se ne chiediamo troppi.
688
01:24:48,460 --> 01:24:49,920
Perché sei così spaventato?
689
01:24:50,170 --> 01:24:52,420
Tutti devono morire prima o poi.
690
01:24:52,500 --> 01:24:55,090
Dipende per chi moriremo.
691
01:25:04,750 --> 01:25:06,590
E se Kiri ci seguisse qui?
692
01:25:17,340 --> 01:25:19,170
Può seguirci dove vuole.
693
01:25:19,840 --> 01:25:21,670
La cosa importante
694
01:25:21,840 --> 01:25:24,630
è che il mio cuore
non è più con lui.
695
01:25:26,840 --> 01:25:29,130
È proprio qui.
696
01:26:46,590 --> 01:26:49,710
Sei stato via per giorni. Dove
hai trovato la tua ragazza?
697
01:26:50,840 --> 01:26:53,250
India. Nel Kashmir.
698
01:26:59,130 --> 01:27:00,800
Perché sei dovuto
andare fino in Kashmir?
699
01:27:02,670 --> 01:27:04,880
Sta mostrando la sua ricchezza e
ha portato la signora Nika a casa sua.
700
01:27:08,420 --> 01:27:09,420
Chi?
701
01:27:10,710 --> 01:27:13,710
L'uomo che ha portato la tua
ragazza in Kashmir. Qual'è il suo nome?
702
01:27:15,460 --> 01:27:17,130
Non devi sapere di lui.
703
01:27:17,960 --> 01:27:21,300
Troverò presto un modo per
rimuoverlo dalla vita della signora Nika.
704
01:27:23,380 --> 01:27:25,920
Hai trovato tuo padre in Kashmir?
705
01:27:28,550 --> 01:27:32,050
Non mi lasci pensare
o parlare di papà.
706
01:27:32,460 --> 01:27:34,050
Ti ho fatto una domanda,
quindi rispondimi!
707
01:27:34,960 --> 01:27:36,420
L'hai trovato?
708
01:27:38,130 --> 01:27:39,420
non l'ho fatto.
709
01:27:39,670 --> 01:27:41,420
Non so dove sia.
710
01:27:45,250 --> 01:27:46,960
E se viene a trovarti?
711
01:27:48,170 --> 01:27:49,920
e portarti con lui?
712
01:28:01,960 --> 01:28:03,460
Mi manca papà.
713
01:28:04,130 --> 01:28:07,840
Ma tu sei quello che mi ha
cresciuto e mi ha dato la vita.
714
01:28:11,800 --> 01:28:13,130
Ti amo.
715
01:28:14,380 --> 01:28:15,920
Non importa come sono,
716
01:28:16,420 --> 01:28:18,250
non importa quello
che la gente dice di te,
717
01:28:18,460 --> 01:28:19,920
Ti amo.
718
01:28:38,340 --> 01:28:40,340
Questo anello è molto significativo per me.
719
01:28:40,420 --> 01:28:42,630
Voglio solo qualcosa
che ho guadagnato da solo
720
01:28:42,710 --> 01:28:44,800
stare con qualcuno che
significa di più per me.
721
01:28:45,050 --> 01:28:47,130
Accetterò i tuoi sentimenti
722
01:28:47,210 --> 01:28:49,340
e darci un'altra
occasione per conoscerci.
723
01:28:57,380 --> 01:29:00,250
Qualcuno ti ha chiamato questa
sera. Hanno detto che devono vederti.
724
01:29:00,340 --> 01:29:01,670
Chi? Quale è il loro nome?
725
01:29:02,090 --> 01:29:03,210
danese.
726
01:29:03,420 --> 01:29:06,500
Parliamo della mia merce
che non hai ancora consegnato.
727
01:29:06,590 --> 01:29:10,000
Nessun problema. Ho intenzione
di aumentare la manodopera per te.
728
01:29:10,090 --> 01:29:11,460
Per favore aiuta Kiri.
729
01:29:11,550 --> 01:29:15,050
Tu sei l'unico che può tirarlo
fuori dal suo posto oscuro.
730
01:29:15,130 --> 01:29:16,630
Spero che tu non ti senta in colpa
731
01:29:16,710 --> 01:29:20,460
o come se il tuo senso di
bontà si fosse impossessato di te.
52782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
