Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:03,960
(Canale 3)
2
00:00:04,919 --> 00:00:08,089
(Pau Jin Jong)
3
00:00:15,300 --> 00:00:16,710
(Il mio abbraccio himalayano)
4
00:02:45,379 --> 00:02:48,250
(Il mio abbraccio himalayano)
5
00:02:49,800 --> 00:02:54,800
(Precedentemente in My Himalayan Embrace)
6
00:02:55,250 --> 00:02:56,919
Non ci sarà un
matrimonio tra Danika
7
00:02:57,169 --> 00:02:59,379
e qualsiasi altro uomo.
8
00:03:02,550 --> 00:03:03,800
Cosa hai fatto a Kiri?
9
00:03:04,090 --> 00:03:05,129
Cosa hai fatto a Kiri?
10
00:03:05,340 --> 00:03:08,710
Sono così bella. Non
morirò facilmente.
11
00:03:10,379 --> 00:03:12,590
Ehi, Rampai! Rampai?
12
00:03:12,960 --> 00:03:14,669
Dov'è Kiri?
13
00:03:14,960 --> 00:03:16,210
Ma io sono qui.
14
00:03:17,050 --> 00:03:18,500
Mi hai ancora come amico.
15
00:03:18,960 --> 00:03:21,129
Un amico che farà di tutto per
riportare indietro il tuo sposo.
16
00:03:24,500 --> 00:03:26,250
Sarò io a decidere
17
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
se hai intenzione di sposarla
18
00:03:30,050 --> 00:03:31,090
o morire.
19
00:04:17,250 --> 00:04:18,709
Kasin si è trasferito dal suo appartamento.
20
00:04:19,250 --> 00:04:20,459
E il suo telefono è permanentemente spento.
21
00:04:21,800 --> 00:04:23,379
Probabilmente è stato subito
dopo la scomparsa di Kiri.
22
00:04:26,879 --> 00:04:28,629
Tutto è completamente cambiato
23
00:04:29,420 --> 00:04:30,500
dopo che Kiri è scomparso.
24
00:04:32,339 --> 00:04:34,379
Non è un bene che
il capo sia felice?
25
00:04:38,959 --> 00:04:42,089
Penso che il signor Rachisa non lascerà
andare facilmente Danika a casa sua.
26
00:04:43,129 --> 00:04:45,800
Garantisco anche che il
nostro signor Santrakat
27
00:04:46,300 --> 00:04:50,300
non cancellerà i suoi piani di portare una
donna ad osservare le stelle in Himalaya.
28
00:05:16,800 --> 00:05:17,959
pensi che qualcuno
29
00:05:18,959 --> 00:05:20,959
può abbandonare un'altra
persona così facilmente?
30
00:05:22,709 --> 00:05:23,709
Come mai?
31
00:05:24,550 --> 00:05:25,589
Cosa ho fatto di sbagliato?
32
00:05:29,500 --> 00:05:33,589
Nika, non riesci a trovare le
risposte a tutte le domande.
33
00:05:34,170 --> 00:05:35,920
Perché non conosci
le ragioni degli altri.
34
00:05:37,500 --> 00:05:38,670
puoi semplicemente
35
00:05:39,129 --> 00:05:41,129
sorridi, tieni la testa alta,
36
00:05:41,750 --> 00:05:43,250
e continua ad andare avanti.
37
00:05:44,379 --> 00:05:45,920
Non guardare indietro.
38
00:05:47,550 --> 00:05:48,589
Fammi vedere il tuo sorriso.
39
00:05:49,750 --> 00:05:53,959
Mostrami il tuo bel sorriso
come come dai a Mr. Sky.
40
00:05:56,879 --> 00:05:58,839
Non hai notato
niente di te, vero?
41
00:05:59,170 --> 00:06:02,500
Quando sei con Mr. Sky
e lui ti prende in giro,
42
00:06:03,250 --> 00:06:04,629
sorridi.
43
00:06:04,959 --> 00:06:07,709
Ed è un sorriso molto luminoso,
44
00:06:08,250 --> 00:06:10,550
più luminoso di
milioni di lampadine.
45
00:06:16,089 --> 00:06:19,129
Ho solo promesso che sarei andato a
guardare le stelle con lui in Himalaya.
46
00:06:22,050 --> 00:06:23,709
Andrai in Himalaya con lui.
47
00:06:24,209 --> 00:06:25,209
Va bene.
48
00:06:25,959 --> 00:06:26,959
Sei forte.
49
00:06:27,300 --> 00:06:29,709
Puoi sicuramente
prenderti cura di te stesso.
50
00:06:32,420 --> 00:06:33,459
Ma devi
51
00:06:34,750 --> 00:06:36,879
stai attento al tuo cuore.
52
00:06:37,959 --> 00:06:40,339
Non voglio che tu ti faccia male di nuovo.
53
00:06:54,050 --> 00:06:55,050
Vai avanti!
54
00:06:56,750 --> 00:06:58,709
- Sedersi! - Sbrigati e siediti!
55
00:07:00,050 --> 00:07:01,129
Presto ora!
56
00:07:01,500 --> 00:07:03,209
Sparo a chiunque
tenti di scappare!
57
00:07:03,879 --> 00:07:04,959
Avanti!
58
00:07:09,089 --> 00:07:10,129
Affrettarsi!
59
00:07:11,170 --> 00:07:12,170
Accendi il motore e vai!
60
00:08:05,920 --> 00:08:06,920
Acqua.
61
00:08:08,800 --> 00:08:09,800
Voglio dell'acqua.
62
00:08:10,839 --> 00:08:11,879
Assetato.
63
00:08:16,089 --> 00:08:17,089
Ho sete.
64
00:08:19,550 --> 00:08:20,920
Vieni di nuovo?
65
00:08:21,589 --> 00:08:24,089
Ho sete. Vorrei dell'acqua.
66
00:08:24,170 --> 00:08:25,420
Solo un secondo.
67
00:08:29,420 --> 00:08:32,000
Aspetta un secondo.
68
00:08:41,799 --> 00:08:42,879
Solo un secondo.
69
00:08:44,549 --> 00:08:45,919
Prendila con calma.
70
00:08:45,960 --> 00:08:47,049
Bevi lentamente.
71
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
Ne vuoi ancora?
72
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
Rampai?
73
00:09:38,629 --> 00:09:41,299
Torneremo dopo che si
saranno imbarcati sulla nave.
74
00:09:47,169 --> 00:09:48,210
Prendi questa medicina.
75
00:10:20,669 --> 00:10:21,960
Hai fatto bene.
76
00:10:23,169 --> 00:10:26,000
Hai eluso le autorità e non
ho dovuto corrompere nessuno.
77
00:10:28,549 --> 00:10:30,049
Questo è solo l'inizio.
78
00:10:30,919 --> 00:10:32,549
Puoi guadagnare molto di più di questo.
79
00:10:38,799 --> 00:10:40,210
Hai fatto la cosa giusta, Kiri.
80
00:10:41,210 --> 00:10:42,549
dobbiamo lottare
81
00:10:43,250 --> 00:10:45,590
per continuare ad andare avanti nella vita.
82
00:10:46,460 --> 00:10:48,799
Mira al futuro in modo da
poter avere una vita migliore.
83
00:10:58,460 --> 00:10:59,960
Il denaro è uguale al potere.
84
00:11:01,419 --> 00:11:02,799
Avrai tutto.
85
00:11:04,750 --> 00:11:05,879
E in futuro,
86
00:11:06,419 --> 00:11:08,000
tutti dovranno inchinarsi a te.
87
00:14:27,379 --> 00:14:29,590
La signora Dararat sta
espandendo il suo investimento.
88
00:14:29,799 --> 00:14:32,129
Molti investitori si stanno unendo.
89
00:14:33,629 --> 00:14:34,629
Bene.
90
00:14:35,169 --> 00:14:36,379
Continua a versare soldi.
91
00:14:37,549 --> 00:14:40,049
Voglio espandere
anche il mio investimento.
92
00:15:54,750 --> 00:15:55,840
Il figlio che hai abbandonato
93
00:15:57,379 --> 00:15:59,750
mi ha trovato una ricca nuora.
94
00:16:01,919 --> 00:16:03,090
Tienilo a mente,
95
00:16:04,460 --> 00:16:05,710
bastardo di marito.
96
00:16:15,049 --> 00:16:17,210
Anche se portassi
nostro figlio sull'Himalaya,
97
00:16:19,500 --> 00:16:20,710
vado a trovarlo.
98
00:16:45,210 --> 00:16:46,799
Dovremmo scegliere
i mobili in Himalaya?
99
00:16:48,500 --> 00:16:49,710
Possiamo partire domani se vuoi.
100
00:16:50,169 --> 00:16:51,299
Approvato anche il visto.
101
00:16:56,500 --> 00:16:57,500
Silenzio.
102
00:16:58,250 --> 00:16:59,629
Ciò significa che non vuoi andare.
103
00:17:04,549 --> 00:17:05,549
Certo, lo faccio.
104
00:17:07,839 --> 00:17:08,839
Ma?
105
00:17:12,880 --> 00:17:13,960
Onestamente,
106
00:17:15,380 --> 00:17:17,299
Non so niente di te.
107
00:17:18,500 --> 00:17:19,750
Puoi dirmi
108
00:17:20,210 --> 00:17:21,460
dei tuoi genitori?
109
00:17:22,960 --> 00:17:25,670
Sei già stato a casa mia.
110
00:17:29,380 --> 00:17:30,589
Non mi piace parlare
della mia famiglia.
111
00:17:33,960 --> 00:17:35,049
Anche a me.
112
00:17:38,500 --> 00:17:39,500
A tutti.
113
00:18:04,630 --> 00:18:05,630
Ti manca la tua ragazza?
114
00:18:06,170 --> 00:18:07,299
Hai fissato il tuo
telefono tutto il giorno.
115
00:18:09,049 --> 00:18:10,210
Non c'è ricezione qui.
116
00:18:12,089 --> 00:18:14,000
Nel nostro lavoro, non
possiamo innamorarci.
117
00:18:14,460 --> 00:18:15,589
Sarà un peso.
118
00:18:19,250 --> 00:18:20,299
Per me,
119
00:18:20,710 --> 00:18:21,920
l'amore è speranza.
120
00:18:22,750 --> 00:18:24,000
Se hai speranza nella vita,
121
00:18:24,750 --> 00:18:25,960
non ci sarà paura.
122
00:19:18,750 --> 00:19:19,839
Dove sei, amministratore?
123
00:19:20,670 --> 00:19:22,210
Perché non hai pubblicato
alcun aggiornamento?
124
00:19:34,089 --> 00:19:35,710
(Carta fotografica del cielo)
125
00:22:42,299 --> 00:22:43,299
Vieni qui.
126
00:22:44,299 --> 00:22:45,299
Quando miri,
127
00:22:45,960 --> 00:22:47,750
alza l'altra mano e tienila.
128
00:22:48,460 --> 00:22:49,500
Aspetta e guarda qui.
129
00:22:50,299 --> 00:22:51,339
Guarda lo spazio quadrato.
130
00:22:51,460 --> 00:22:53,170
Allinealo con la lattina.
131
00:22:53,589 --> 00:22:54,589
Mira e mantienilo fermo.
132
00:22:54,960 --> 00:22:56,250
Metti il dito sul grilletto.
133
00:22:56,500 --> 00:22:58,420
E strizzalo delicatamente.
134
00:23:00,799 --> 00:23:01,799
Fuoco.
135
00:23:53,380 --> 00:23:55,420
Hai davvero smesso
di gestire la tua pagina?
136
00:24:07,670 --> 00:24:09,250
Non sono qui per
parlare della mia famiglia.
137
00:24:10,880 --> 00:24:12,839
Ma ho qualcosa di
personale da dirti.
138
00:24:15,839 --> 00:24:17,049
Ho comprato una stella.
139
00:24:18,420 --> 00:24:19,880
L'ho chiamato "Danika".
140
00:24:21,299 --> 00:24:23,460
Significa la più bella
stella del mattino.
141
00:24:33,710 --> 00:24:35,710
(Danika)
142
00:24:35,920 --> 00:24:36,920
Una stella con il mio nome?
143
00:24:37,750 --> 00:24:38,920
La stella del mattino
144
00:24:39,339 --> 00:24:40,630
che non vedo l'ora
di vedere ogni giorno.
145
00:24:43,000 --> 00:24:45,630
Ho davvero la mia stella adesso?
146
00:24:48,920 --> 00:24:52,130
Grazie, Cielo! Hai
fatto tanto per me!
147
00:24:54,799 --> 00:24:55,960
In cambio di una cosa sola.
148
00:25:02,960 --> 00:25:04,170
Il tuo sorriso.
149
00:25:13,049 --> 00:25:15,960
Possiamo viaggiare verso la mia stella?
150
00:25:16,339 --> 00:25:18,670
Mi piacerebbe costruire una casa lì
151
00:25:18,839 --> 00:25:20,380
con un enorme balcone
152
00:25:20,420 --> 00:25:22,589
così posso sdraiarmi e
guardare indietro alla Terra.
153
00:25:24,250 --> 00:25:25,670
Ti permetto di venire con me.
154
00:25:31,049 --> 00:25:32,089
Lasciami dare un'occhiata.
155
00:25:38,339 --> 00:25:39,339
Danika.
156
00:26:06,130 --> 00:26:07,130
Dove si trova?
157
00:26:07,960 --> 00:26:09,420
Dov'è l'altro bambino?
158
00:26:11,210 --> 00:26:12,549
Ti ho chiesto dov'è!
159
00:26:14,670 --> 00:26:16,500
Se scopro che qualcuno
l'ha aiutato a fuggire,
160
00:26:17,210 --> 00:26:18,250
stai per morire!
161
00:26:18,500 --> 00:26:19,839
Spostati!
162
00:26:28,589 --> 00:26:29,630
Dove stai andando?
163
00:27:57,170 --> 00:27:58,210
Mi dispiace.
164
00:31:52,960 --> 00:31:53,960
Entra.
165
00:32:13,170 --> 00:32:14,210
Questo è per il tuo sforzo.
166
00:32:21,049 --> 00:32:22,460
La chiave della tua nuova casa.
167
00:32:23,089 --> 00:32:24,589
Il suo ex proprietario è appena morto.
168
00:32:27,089 --> 00:32:28,250
Gli ho sparato a morte.
169
00:32:29,299 --> 00:32:30,380
Stava facendo un corridore.
170
00:32:32,210 --> 00:32:34,420
Chiedi a tua madre di trasferirsi in casa.
171
00:32:44,210 --> 00:32:45,299
Grazie mille.
172
00:32:47,170 --> 00:32:48,210
Grazie.
173
00:32:50,839 --> 00:32:52,500
Rivolgi i tuoi ringraziamenti
174
00:32:53,500 --> 00:32:56,049
nel renderti degno
del mio pagamento.
175
00:35:56,340 --> 00:35:57,420
Andiamo.
176
00:36:08,380 --> 00:36:09,960
È la nostra nuova casa, mamma.
177
00:36:27,960 --> 00:36:30,340
Passerò a prendere Kwaeng
più tardi per farti compagnia.
178
00:36:30,800 --> 00:36:32,550
Troverò anche un addetto alle pulizie.
179
00:36:39,090 --> 00:36:40,630
Il tuo lavoro paga davvero bene.
180
00:36:41,250 --> 00:36:43,210
Hai già una macchina e una casa
anche se non è passato molto tempo.
181
00:36:48,300 --> 00:36:49,340
Stai facendo la cosa giusta.
182
00:36:52,420 --> 00:36:53,420
dobbiamo lottare
183
00:36:55,210 --> 00:36:57,380
e portarci in cima.
184
00:37:00,050 --> 00:37:02,380
Ti ho promesso che avrei
fatto qualsiasi cosa per te.
185
00:37:04,340 --> 00:37:05,750
Non è ancora abbastanza.
186
00:37:08,300 --> 00:37:09,800
Devi farlo anche per te stesso.
187
00:37:12,460 --> 00:37:14,590
Faremo un passo su chiunque
188
00:37:15,670 --> 00:37:17,130
che ci insulta nel nostro
cammino verso l'alto.
189
00:37:19,590 --> 00:37:21,050
Usa i soldi per costruire tutto
190
00:37:21,960 --> 00:37:23,630
in modo che si prostrino
e si scusino con noi.
191
00:37:25,840 --> 00:37:27,090
Dobbiamo essere superiori a loro.
192
00:38:15,420 --> 00:38:16,420
Mi creda.
193
00:38:17,710 --> 00:38:19,800
Le persone che non
hanno soldi sono già morte.
194
00:38:20,800 --> 00:38:22,420
Non sono abbastanza
degni di essere ricordati.
195
00:38:24,960 --> 00:38:26,250
Devi sognare in grande
196
00:38:27,170 --> 00:38:28,800
e usa i soldi per
costruire il tuo futuro.
197
00:38:29,920 --> 00:38:30,960
Alla fine,
198
00:38:31,250 --> 00:38:32,750
l'amore ti troverà.
199
00:38:34,380 --> 00:38:35,380
Okay mamma.
200
00:38:38,500 --> 00:38:40,590
Ami ancora quel ristoratore?
201
00:38:44,670 --> 00:38:45,670
Signora Nika.
202
00:38:47,500 --> 00:38:50,130
Se lo fai, devi farla tua.
203
00:38:51,500 --> 00:38:52,960
Lei è la tua donna.
204
00:38:53,670 --> 00:38:55,500
Non hai combattuto tutto
questo tempo solo per lei?
205
00:38:57,050 --> 00:38:58,050
Sì.
206
00:39:06,420 --> 00:39:07,420
Voglio bene alla tua mamma.
207
00:39:10,300 --> 00:39:12,170
Voglio vederti sorridere di nuovo.
208
00:39:16,800 --> 00:39:17,800
Sorriso.
209
00:39:19,880 --> 00:39:20,880
Avanti.
210
00:39:22,050 --> 00:39:23,630
Dammi un grande sorriso.
211
00:39:28,550 --> 00:39:29,550
Continua a sorridere.
212
00:39:32,130 --> 00:39:34,210
Spero che tu abbia
molti clienti, Nika.
213
00:39:34,380 --> 00:39:35,380
Grazie.
214
00:39:35,630 --> 00:39:37,550
- Grazie. - Per favore, entra.
215
00:39:37,590 --> 00:39:39,920
Ti auguro fortuna e fortuna.
216
00:39:40,090 --> 00:39:42,000
- Grazie. - Grazie.
217
00:39:42,000 --> 00:39:43,130
Per favore, entra.
218
00:40:00,130 --> 00:40:02,500
Quale dovrebbe essere il mio
desiderio per il tuo nuovo ristorante?
219
00:40:03,000 --> 00:40:07,420
Puoi augurarle fortuna e fortuna.
220
00:40:07,550 --> 00:40:08,750
Penso che sia troppo semplice.
221
00:40:09,170 --> 00:40:11,840
Sono già stato spazzato
via dal bellissimo ingresso.
222
00:40:12,050 --> 00:40:13,500
Avrai sicuramente molti clienti.
223
00:40:14,750 --> 00:40:15,840
Da quando hai aperto un ristorante,
224
00:40:16,250 --> 00:40:17,710
dovresti avere un azionista di maggioranza.
225
00:40:18,630 --> 00:40:23,170
Me lo chiedi da prima che le
fondamenta venissero costruite.
226
00:40:23,300 --> 00:40:25,420
Non abbiamo ancora un azionista.
227
00:40:25,960 --> 00:40:27,250
Non devi chiedere.
228
00:40:27,590 --> 00:40:30,550
Se vuoi puoi pagare
l'intero posto in contanti
229
00:40:31,670 --> 00:40:33,340
e sarò un regalo gratuito.
230
00:40:34,420 --> 00:40:38,420
Avvolgila in un panno, accendi incenso
e chiedi i numeri vincenti della lotteria.
231
00:40:39,090 --> 00:40:40,460
Sta parlando di una bambola spirituale.
232
00:40:43,920 --> 00:40:46,630
Mi scusi signora?
233
00:40:46,920 --> 00:40:48,670
C'è qualche pulsante che
posso premere per farti sorridere?
234
00:40:52,550 --> 00:40:53,670
Probabilmente non riesce a sorridere
235
00:40:53,710 --> 00:40:57,210
a causa del suo botox.
236
00:41:01,590 --> 00:41:02,750
Tutti, grazie
237
00:41:03,130 --> 00:41:04,460
per avermi sostenuto
238
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
finché non ho potuto
aprire il mio ristorante.
239
00:41:08,800 --> 00:41:12,420
Vuoi ringraziare
qualcuno in particolare?
240
00:41:12,800 --> 00:41:14,880
Ti dà sempre sostegno,
241
00:41:15,170 --> 00:41:18,210
un sorriso, e il suo cuore.
242
00:41:49,750 --> 00:41:54,460
Non hai uno spettacolo
speciale per la tua inaugurazione?
243
00:41:55,840 --> 00:41:59,590
Farò una sfilata di moda
proprio nel mezzo del posto.
244
00:42:00,170 --> 00:42:01,800
Stai cercando di
allontanare i clienti?
245
00:42:01,960 --> 00:42:04,250
Stai solo lì, ma hai notato?
246
00:42:04,670 --> 00:42:06,420
se c'è qualcuno che si avvicina a te?
247
00:42:07,340 --> 00:42:09,590
Per favore, non farlo. Ti scongiuro.
248
00:42:10,000 --> 00:42:11,710
Con una lingua così tagliente,
249
00:42:11,840 --> 00:42:13,880
So che hai un'alta libido.
250
00:42:16,670 --> 00:42:20,250
Nika, e tu? Ti piace il
tipo da ragazzaccio?
251
00:42:20,420 --> 00:42:24,050
chi vuole essere un pianeta
che orbita intorno a te?
252
00:42:26,300 --> 00:42:27,750
Non risponde.
253
00:42:51,710 --> 00:42:52,840
Apetta un minuto.
254
00:42:53,840 --> 00:42:55,250
I miei occhi mi stanno giocando brutti scherzi?
255
00:42:55,840 --> 00:42:56,920
Non sono.
256
00:42:57,380 --> 00:42:58,380
Nella carne.
257
00:43:02,880 --> 00:43:04,960
Kiri, perché sei qui?
258
00:43:06,460 --> 00:43:08,550
Sono qui per congratularmi
con te per il tuo nuovo ristorante.
259
00:43:10,090 --> 00:43:11,340
Assomiglia a Kiri e
quella è la sua voce.
260
00:43:11,960 --> 00:43:13,170
Evidentemente è lui.
261
00:43:14,550 --> 00:43:17,710
- Dove eri? Lo sai...
- Ruangkao!
262
00:43:20,130 --> 00:43:21,880
Dovresti andare a dare
il benvenuto ai clienti.
263
00:43:52,300 --> 00:43:54,090
Questa è sicuramente la terza guerra mondiale.
264
00:43:54,420 --> 00:43:56,250
Non mostra la sua faccia da secoli.
265
00:43:56,460 --> 00:43:59,800
È un bene che sia scomparso.
Perché doveva presentarsi oggi?
266
00:44:00,090 --> 00:44:02,300
Perché è un giorno molto speciale.
267
00:44:02,880 --> 00:44:04,840
Fai ancora il tifo per lui?
268
00:44:05,750 --> 00:44:10,460
Probabilmente stai scodinzolando
269
00:44:10,710 --> 00:44:12,380
perché lo vedi ben vestito,
ricco come il signor Sky.
270
00:44:12,670 --> 00:44:15,460
Ruangkao, non insultarmi.
271
00:44:15,670 --> 00:44:17,750
Anche se facevo il tifo per lui,
272
00:44:17,960 --> 00:44:20,130
ha fatto piangere il nostro amico.
273
00:44:20,460 --> 00:44:23,210
Lo insulterò finché non
dimenticherà il suo nome.
274
00:44:24,050 --> 00:44:25,340
Che cosa ha fatto Kiri?
275
00:44:25,710 --> 00:44:26,960
Come mai sembra così ricco?
276
00:44:27,550 --> 00:44:28,550
Destra?
277
00:44:28,840 --> 00:44:30,670
Sembra ricco e bello.
278
00:44:30,840 --> 00:44:33,130
Ha l'aria di un ragazzo ricco.
279
00:44:37,920 --> 00:44:39,590
Vorrei scambiare due
parole con te da solo.
280
00:44:40,090 --> 00:44:42,380
Non hai il diritto di usare
la parola "solo" con Danika.
281
00:44:46,340 --> 00:44:47,340
Fermare!
282
00:44:47,920 --> 00:44:48,920
Se hai intenzione di combattere,
283
00:44:49,380 --> 00:44:50,550
poi portalo fuori.
284
00:44:57,500 --> 00:44:58,500
Cielo,
285
00:44:59,880 --> 00:45:00,960
grazie per essere venuto.
286
00:45:02,960 --> 00:45:04,380
Devo prendermi cura dei clienti.
287
00:45:06,380 --> 00:45:07,380
Continuerò a tornare
288
00:45:07,920 --> 00:45:09,090
fino a quando non potremo parlare.
289
00:45:09,670 --> 00:45:11,550
Se fai un altro
passo verso Danika,
290
00:45:12,170 --> 00:45:13,250
non importa dove tu sia,
291
00:45:13,340 --> 00:45:14,340
stai per morire.
292
00:45:15,050 --> 00:45:17,420
La tua minaccia non
può più farmi niente.
293
00:45:18,210 --> 00:45:19,590
nessuno può fermarmi
294
00:45:20,050 --> 00:45:21,090
dal vedere Nika qui
295
00:45:21,500 --> 00:45:22,590
o altrove.
296
00:45:49,460 --> 00:45:50,670
Dov'è stato tutto questo tempo?
297
00:45:51,090 --> 00:45:52,090
Come mai ora sta mostrando la sua faccia?
298
00:45:53,300 --> 00:45:55,300
Non sembra nemmeno
il suo vecchio io debole.
299
00:45:55,920 --> 00:45:57,880
Probabilmente ha fatto
qualcosa a se stesso
300
00:45:58,550 --> 00:45:59,960
dopo che è scappato dal matrimonio.
301
00:46:01,550 --> 00:46:02,920
È cambiato molto
302
00:46:03,210 --> 00:46:04,590
in meno di un anno.
303
00:46:06,250 --> 00:46:07,550
Se non è un genio,
304
00:46:08,210 --> 00:46:10,590
- Allora è... - Lavoro illegale.
305
00:46:34,920 --> 00:46:37,380
La signora Nika non
era felice di rivederti?
306
00:46:40,340 --> 00:46:42,130
Probabilmente è ancora scioccata.
307
00:46:44,170 --> 00:46:45,710
Scioccato nel vedere
308
00:46:46,130 --> 00:46:49,130
che sei più ricco, più bello e
migliorato sotto ogni aspetto?
309
00:46:53,210 --> 00:46:54,210
Se le cose stanno così,
310
00:46:54,420 --> 00:46:57,090
devi trovare la
possibilità di spiegarglielo
311
00:46:57,170 --> 00:46:58,670
sulla tua scomparsa.
312
00:46:59,880 --> 00:47:01,420
Ti garantisco che non
c'è donna che rifiuterebbe
313
00:47:01,500 --> 00:47:04,960
un ragazzo che si sacrifica
per la felicità di sua madre.
314
00:47:12,550 --> 00:47:13,550
Ascoltami.
315
00:47:15,670 --> 00:47:18,300
non vedi l'ora che
lei ti capisca più.
316
00:47:19,630 --> 00:47:20,880
Mi hai già dato tanto.
317
00:47:21,170 --> 00:47:22,300
È tempo che anche
tu guadagni qualcosa.
318
00:47:23,750 --> 00:47:26,170
Avanti. Vai a trovarla domani.
319
00:47:27,090 --> 00:47:28,800
Credo che provi ancora
dei sentimenti per te.
320
00:47:32,250 --> 00:47:33,250
Ricordare,
321
00:47:34,920 --> 00:47:35,960
mio figlio
322
00:47:37,000 --> 00:47:39,210
non è nato per arrendersi facilmente.
323
00:48:18,130 --> 00:48:19,250
Per favore, lascia che ti parli.
324
00:48:23,960 --> 00:48:25,000
Mi sei mancato.
325
00:48:28,710 --> 00:48:29,710
Ti sono mancato?
326
00:48:33,420 --> 00:48:34,420
non lo so
327
00:48:35,050 --> 00:48:36,300
qual è la tua definizione?
328
00:48:36,550 --> 00:48:37,550
di perdere qualcuno è.
329
00:48:37,920 --> 00:48:39,420
E non mi interessa
330
00:48:39,800 --> 00:48:41,460
quando ti manco.
331
00:48:42,210 --> 00:48:43,960
Perché da quando sei scomparso,
332
00:48:45,750 --> 00:48:47,550
Continuavo a chiedermelo ripetutamente
333
00:48:48,300 --> 00:48:49,710
se ti ho ferito in qualche modo,
334
00:48:50,840 --> 00:48:52,800
se ti ho guardato dall'alto in basso,
335
00:48:53,800 --> 00:48:56,500
o se ho offeso la tua famiglia.
336
00:48:57,460 --> 00:48:58,460
Rispondetemi.
337
00:49:02,670 --> 00:49:03,670
Non mi rispondi
338
00:49:04,300 --> 00:49:05,550
perché sai di aver sbagliato?
339
00:49:06,550 --> 00:49:08,380
O pensi che ti perdonerò?
340
00:49:09,210 --> 00:49:11,170
- Ho le mie ragioni...
- Di persona egoista.
341
00:49:11,840 --> 00:49:12,880
Tu sei un vigliacco.
342
00:49:13,670 --> 00:49:16,500
Mi fidavo di te e avevo
buone intenzioni per te.
343
00:49:17,170 --> 00:49:18,250
Ma non più, Kiri.
344
00:49:18,920 --> 00:49:20,250
Hai rovinato tutto.
345
00:49:20,960 --> 00:49:23,670
Non c'è più niente tra di noi,
nemmeno la nostra amicizia.
346
00:49:48,630 --> 00:49:49,670
Mi dispiace.
347
00:50:01,960 --> 00:50:03,050
Ho preparato questo anello
348
00:50:03,840 --> 00:50:04,960
per te.
349
00:50:10,090 --> 00:50:11,090
Sei sparito per secoli
350
00:50:12,500 --> 00:50:14,210
solo per trovare questo anello per me?
351
00:50:16,340 --> 00:50:17,340
Io non lo voglio.
352
00:50:18,550 --> 00:50:21,050
Probabilmente pensi che sia
abbastanza costoso per delle scuse.
353
00:50:22,250 --> 00:50:23,800
Non si tratta del prezzo.
354
00:50:28,500 --> 00:50:29,550
Non lo sai
355
00:50:30,630 --> 00:50:31,960
come è arrivato nelle mie mani.
356
00:51:04,210 --> 00:51:05,250
Devi scegliere
357
00:51:06,460 --> 00:51:07,960
tra la tua vita
358
00:51:08,710 --> 00:51:09,800
e il matrimonio.
359
00:51:35,960 --> 00:51:37,130
ho dato
360
00:51:38,840 --> 00:51:40,170
tutta la mia vita
361
00:51:41,340 --> 00:51:42,340
solo per questo anello.
362
00:51:44,630 --> 00:51:45,750
Se vuoi scusarti,
363
00:51:49,420 --> 00:51:50,670
non darmelo
364
00:51:51,710 --> 00:51:52,800
e non venire qui.
365
00:51:54,050 --> 00:51:55,210
Cosa volete che faccia?
366
00:51:55,710 --> 00:51:56,800
Puoi capirlo da solo.
367
00:51:59,250 --> 00:52:00,960
Vuoi davvero che
faccia come pensavo?
368
00:52:11,210 --> 00:52:13,420
- Kiri! - Mi dispiace.
369
00:52:15,250 --> 00:52:16,380
Kiri, lasciami andare!
370
00:52:17,460 --> 00:52:18,460
Kiri!
371
00:52:28,590 --> 00:52:29,710
Non fargli del male!
372
00:52:30,920 --> 00:52:32,590
Voglio solo sapere dove è andato.
373
00:52:34,250 --> 00:52:35,750
Al punto che gli hai
permesso di tenerti?
374
00:53:19,130 --> 00:53:20,170
Da quando è tornato,
375
00:53:20,750 --> 00:53:23,130
sono tornate anche le tue
vane speranze su di lui?
376
00:53:26,960 --> 00:53:28,250
Se non mi conosci abbastanza bene,
377
00:53:29,050 --> 00:53:30,250
allora vattene da qui.
378
00:53:31,750 --> 00:53:34,130
Non importa quanto tempo
sia passato, alcune persone
379
00:53:34,500 --> 00:53:36,050
non smettere mai di pensare
che il mondo giri intorno a loro.
380
00:53:38,170 --> 00:53:39,210
Non preoccuparti
381
00:53:39,880 --> 00:53:41,500
che sarò obbediente
382
00:53:42,670 --> 00:53:43,920
o credulone.
383
00:53:45,300 --> 00:53:47,130
Non perdonerò nessuno
che mi abbia insultato
384
00:53:48,050 --> 00:53:49,880
non importa quanto usino
le loro buone intenzioni
385
00:53:50,250 --> 00:53:51,590
o colpa come scusa.
386
00:53:52,590 --> 00:53:53,670
Ricordare
387
00:53:54,420 --> 00:53:56,710
che gli umani sono diversi dagli
animali perché siamo consapevoli.
388
00:53:57,840 --> 00:54:00,340
La consapevolezza ci ricorderà
di pensare prima di agire.
389
00:54:01,380 --> 00:54:02,500
Ce lo dirà
390
00:54:03,050 --> 00:54:05,130
di non fare nulla di cui
potremmo pentirci in seguito
391
00:54:05,920 --> 00:54:07,670
o tutto ciò che sappiamo è sbagliato
392
00:54:08,340 --> 00:54:10,250
o distrugge la dignità altrui.
393
00:54:11,750 --> 00:54:12,920
Sapevo che ti saresti arrabbiato.
394
00:54:13,460 --> 00:54:14,840
Ma avevo un motivo per andarmene.
395
00:54:15,630 --> 00:54:16,960
Salva la tua ragione.
396
00:54:17,840 --> 00:54:19,710
Nessuno vuole più ascoltarti.
397
00:54:20,090 --> 00:54:21,300
Non devo dirlo agli estranei.
398
00:54:23,300 --> 00:54:25,670
- Parliamo in privato.
- Tu sei l'estraneo.
399
00:54:26,250 --> 00:54:29,460
Lo sei dal giorno in cui hai
smesso di rispettare i suoi sentimenti.
400
00:54:34,550 --> 00:54:35,630
Dobbiamo parlare in privato.
401
00:54:38,420 --> 00:54:40,500
Non voglio ascoltare
le tue scuse.
402
00:54:48,750 --> 00:54:49,750
Se hai intenzione di distruggere casa mia,
403
00:54:50,130 --> 00:54:51,460
allora potete andarvene entrambi.
404
00:55:15,380 --> 00:55:17,170
Perché sei tornato per
rattristare Danika di nuovo?
405
00:55:18,090 --> 00:55:19,130
sono appena tornato
406
00:55:19,630 --> 00:55:21,710
e hai paura di
ricadere dove eri prima.
407
00:55:22,550 --> 00:55:24,250
Solo una roccia che orbita intorno a una stella
408
00:55:24,710 --> 00:55:26,340
che può solo guardare me
e Nika innamorati da lontano.
409
00:55:27,590 --> 00:55:28,590
Sei diventato più loquace
410
00:55:29,380 --> 00:55:30,380
e ti vesti in modo più costoso.
411
00:55:30,960 --> 00:55:32,250
Sei diventato ricco in poco tempo.
412
00:55:33,550 --> 00:55:35,550
Capisco che il tuo lavoro
413
00:55:36,170 --> 00:55:37,340
probabilmente non è onesto.
414
00:55:38,630 --> 00:55:39,630
Lascia che ti dia un avvertimento.
415
00:55:39,920 --> 00:55:41,840
Non sarai in grado di
coprire a lungo i tuoi errori.
416
00:55:43,250 --> 00:55:44,250
Stai dicendo questo
417
00:55:44,800 --> 00:55:45,960
perché anche tu hai torto.
418
00:55:47,050 --> 00:55:48,210
O forse ti sbagli ancora di più,
419
00:55:48,630 --> 00:55:50,000
ma sei più bravo a coprirlo.
420
00:55:51,300 --> 00:55:52,300
Cielo,
421
00:55:52,670 --> 00:55:54,210
non mi sei più superiore.
422
00:55:54,960 --> 00:55:56,670
Il tuo potere non è una minaccia per me.
423
00:55:57,130 --> 00:55:58,670
Non puoi più comprarmi con i soldi.
424
00:56:22,800 --> 00:56:23,960
A giudicare da quella faccia,
425
00:56:24,500 --> 00:56:27,050
probabilmente stai morendo dalla
voglia di conoscere la ragione di Kiri.
426
00:56:28,000 --> 00:56:29,000
È giusto.
427
00:56:29,630 --> 00:56:30,630
Voglio sapere.
428
00:56:31,170 --> 00:56:32,380
Entrambi avete visto
429
00:56:32,840 --> 00:56:34,170
che Kiri non è lo stesso.
430
00:56:35,500 --> 00:56:36,840
Gli chiederò di te, allora.
431
00:56:37,550 --> 00:56:39,960
Ma non puoi più
aprirgli il tuo cuore.
432
00:56:40,880 --> 00:56:43,840
Qualunque dubbio
ci sia tra loro,
433
00:56:44,050 --> 00:56:46,710
dovresti lasciarli
parlare da soli.
434
00:56:47,960 --> 00:56:49,210
Possiamo semplicemente guardarli da lontano
435
00:56:49,340 --> 00:56:51,170
e guarda le spalle di Danika.
436
00:56:52,380 --> 00:56:55,210
Prova a fidarti del tuo amico
qualche volta, Ruangkao.
437
00:56:58,340 --> 00:56:59,460
voglio sapere
438
00:56:59,960 --> 00:57:01,880
cosa ha cambiato così tanto Kiri.
439
00:57:05,590 --> 00:57:07,500
D'ora in poi non dovrai
più lavorare sulla barca.
440
00:57:08,130 --> 00:57:09,170
Resta solo a terra
441
00:57:10,050 --> 00:57:12,210
e gestire i clienti.
442
00:57:13,920 --> 00:57:14,920
Si signore.
443
00:57:15,840 --> 00:57:16,840
Piphob,
444
00:57:17,630 --> 00:57:18,630
prendersi cura del casinò.
445
00:57:19,380 --> 00:57:20,670
Non lasciare che il mio reddito diminuisca.
446
00:57:21,340 --> 00:57:22,340
Si signore.
447
00:57:23,590 --> 00:57:24,590
Wintai,
448
00:57:25,340 --> 00:57:26,340
Puoi
449
00:57:26,840 --> 00:57:28,710
gestire il lavoro nero.
450
00:57:29,710 --> 00:57:30,960
Fare un buon lavoro.
451
00:57:31,710 --> 00:57:33,960
Non lasciare che l'Interpol ci venga a sapere.
452
00:57:35,050 --> 00:57:36,050
Si signore.
453
00:57:36,750 --> 00:57:39,670
Signore, ma vorrei dare una
mano con il traffico di esseri umani.
454
00:57:41,800 --> 00:57:43,960
Ho già lasciato che Kiri e
Wintai se ne occupassero.
455
00:57:45,300 --> 00:57:46,800
Hai un problema con quello?
456
00:57:48,500 --> 00:57:49,550
No signore.
457
00:57:54,500 --> 00:57:55,550
Kiri,
458
00:57:56,960 --> 00:57:59,460
Sky sta ancora
scherzando con mia figlia?
459
00:58:01,130 --> 00:58:02,170
Egli è.
460
00:58:03,000 --> 00:58:04,460
Ti sto dando il pieno diritto
461
00:58:05,090 --> 00:58:06,420
prendersi cura di Danika.
462
00:58:07,300 --> 00:58:10,130
Occupati di Sky e
toglilo dalla mia vista.
463
00:58:10,960 --> 00:58:12,960
È ancora meglio se non
riesco a vedere la sua ombra.
464
00:58:14,460 --> 00:58:15,460
Certo signore.
465
00:58:16,380 --> 00:58:17,380
Ora puoi andare.
466
00:58:28,380 --> 00:58:29,750
Sto allenando Kiri
467
00:58:30,800 --> 00:58:34,340
perché è più utile che essere le
nostre braccia e le nostre gambe.
468
00:58:36,300 --> 00:58:37,300
ama mia figlia,
469
00:58:38,590 --> 00:58:40,920
il che significa che è nemico di Sky.
470
00:58:42,750 --> 00:58:45,710
Intendi che Kiri
si sbarazzi di Sky.
471
00:58:47,340 --> 00:58:48,340
Non è una buona cosa?
472
00:58:48,960 --> 00:58:50,300
Quindi il sangue non sarà sulle mie mani.
473
00:58:59,460 --> 00:59:00,880
Non è toccante?
474
00:59:02,670 --> 00:59:05,210
che due uomini si
uccideranno a vicenda
475
00:59:06,380 --> 00:59:08,340
perché amano mia figlia?
476
00:59:27,210 --> 00:59:29,340
Kiri, ridammi la chiave della macchina!
477
00:59:29,750 --> 00:59:30,750
Dobbiamo parlare.
478
00:59:32,590 --> 00:59:33,670
suppongo
479
00:59:34,130 --> 00:59:35,250
l'onesto e affidabile Kiri
480
00:59:35,670 --> 00:59:36,750
non è più.
481
00:59:37,800 --> 00:59:39,090
Puoi ancora fidarti di me.
482
00:59:43,800 --> 00:59:44,920
Ti prego, credimi.
483
00:59:45,500 --> 00:59:46,960
Sono tornato per il nostro futuro.
484
00:59:48,250 --> 00:59:49,300
non ti vedo
485
00:59:49,880 --> 00:59:51,210
nel mio futuro.
486
00:59:53,340 --> 00:59:55,050
E chi vedi? è cielo?
487
00:59:56,750 --> 00:59:58,300
Non devo dirlo a una
persona storta come te
488
00:59:58,880 --> 01:00:01,460
sullo stato tra me e Sky.
489
01:00:02,710 --> 01:00:04,630
Credi che quell'uomo
sia più affidabile di me?
490
01:00:07,840 --> 01:00:09,590
"Quell'uomo"?
491
01:00:10,250 --> 01:00:12,300
Il pronome è cambiato. La
tua personalità è cambiata.
492
01:00:12,590 --> 01:00:13,920
Tutto nella tua vita è cambiato.
493
01:00:15,500 --> 01:00:16,590
È giusto.
494
01:00:17,300 --> 01:00:18,340
Sono cambiato.
495
01:00:20,000 --> 01:00:21,130
sono sparito
496
01:00:21,590 --> 01:00:22,750
a causa del lavoro.
497
01:00:23,800 --> 01:00:25,050
Vorrei risparmiare
più soldi possibile.
498
01:00:26,300 --> 01:00:27,460
Sono cambiato me stesso.
499
01:00:29,500 --> 01:00:30,500
Nika,
500
01:00:31,090 --> 01:00:32,210
Ho deciso.
501
01:00:33,340 --> 01:00:34,710
Non diventerò un imbranato
502
01:00:36,090 --> 01:00:38,300
e la ragione per cui
sei più disprezzato.
503
01:00:39,670 --> 01:00:41,590
Il denaro è probabilmente
più significativo per te
504
01:00:41,920 --> 01:00:43,210
delle mie lacrime.
505
01:00:44,800 --> 01:00:45,880
Non è.
506
01:00:47,840 --> 01:00:49,130
Sei la persona più importante.
507
01:00:50,590 --> 01:00:51,670
Ecco perché sono tornato.
508
01:00:53,550 --> 01:00:54,630
Non ti credo.
509
01:01:24,300 --> 01:01:25,630
Dobbiamo trovare prove forti
510
01:01:26,250 --> 01:01:27,550
e metti Kiri all'angolo con esso.
511
01:01:28,420 --> 01:01:30,590
Se davvero lavora illegalmente
per il padre di Danika,
512
01:01:32,170 --> 01:01:33,380
Danika
513
01:01:35,170 --> 01:01:36,210
è la persona di cui
dovremmo preoccuparci di più.
514
01:01:42,420 --> 01:01:43,710
Ha osato sfidarmi.
515
01:01:45,130 --> 01:01:46,460
Riprenderà Danika.
516
01:01:49,630 --> 01:01:50,710
penso
517
01:01:51,250 --> 01:01:54,090
Danika non è ancora diventata di Kiri.
518
01:01:54,960 --> 01:01:56,250
Perché questo tipo di donna
519
01:01:56,590 --> 01:01:57,630
probabilmente non amerò
520
01:01:58,000 --> 01:01:59,880
o come un uomo che facilmente
521
01:02:00,710 --> 01:02:01,750
se quell'uomo
522
01:02:02,590 --> 01:02:03,630
non è veramente una brava persona.
523
01:02:11,500 --> 01:02:13,170
Voglio portare Danika a casa nostra.
524
01:02:14,300 --> 01:02:16,210
La porterai via da Kiri
525
01:02:16,500 --> 01:02:18,710
ai confini dell'universo?
526
01:02:22,590 --> 01:02:24,340
Voglio portarla ovunque.
527
01:02:27,500 --> 01:02:28,500
Solo lei
528
01:02:29,630 --> 01:02:30,630
e io.
529
01:02:59,250 --> 01:03:00,750
Se è così difficile parlare con lei
530
01:03:01,800 --> 01:03:05,210
o truccati, trova
un'altra donna invece.
531
01:03:05,550 --> 01:03:07,130
Ma io la amo, mamma.
532
01:03:08,750 --> 01:03:11,000
Lei è il tuo primo
amore, ma non l'ultimo.
533
01:03:11,380 --> 01:03:13,960
Puoi ancora trovare l'amore
molte volte nella tua vita.
534
01:03:14,750 --> 01:03:17,420
Ma voglio vivere la vita con qualcuno
a cui non dispiaccia il mio stato
535
01:03:17,590 --> 01:03:18,710
e mi ama per quello che sono.
536
01:03:20,300 --> 01:03:21,590
Allora sei pronto per un giro
537
01:03:22,460 --> 01:03:24,130
e non sarai nemmeno in
grado di vedere la destinazione.
538
01:03:25,090 --> 01:03:26,630
Una donna ricca come Danika
539
01:03:27,090 --> 01:03:29,840
non si preoccupa dei
soldi, solo della sua dignità.
540
01:03:52,550 --> 01:03:54,960
Hai controllato "Himalaya
in the Sky" oggi?
541
01:03:56,710 --> 01:03:59,380
non l'ho fatto. Il mio telefono è in negozio.
542
01:04:00,880 --> 01:04:02,840
L'ho buttato quando ho
litigato con la mamma.
543
01:04:10,920 --> 01:04:12,300
Tu sei qui
544
01:04:12,550 --> 01:04:15,300
per farmi felice adesso. Perché
dovrei controllare la pagina?
545
01:04:19,460 --> 01:04:22,960
Non so chi sia
l'amministratore della pagina.
546
01:04:23,800 --> 01:04:26,340
Ma penso che se è un uomo,
547
01:04:26,670 --> 01:04:27,960
deve essere molto decente
548
01:04:28,340 --> 01:04:30,250
e ragazzo romantico.
549
01:04:31,130 --> 01:04:33,800
Perché ogni volta che mi imbatto
in qualche grosso problema,
550
01:04:34,420 --> 01:04:37,420
posso solo guardare la pagina
551
01:04:38,210 --> 01:04:41,500
e sento che qualcuno
mi sta dando supporto
552
01:04:41,960 --> 01:04:43,050
e starmi vicino.
553
01:05:14,960 --> 01:05:17,750
L'amore condizionato
ti manderà all'inferno.
554
01:05:18,590 --> 01:05:20,380
Se mi lasci fare a modo mio
555
01:05:20,840 --> 01:05:22,210
e dammi felicità,
556
01:05:22,710 --> 01:05:23,920
Anche io ti amerò.
557
01:05:29,880 --> 01:05:31,300
Dove sei stato, amministratore?
558
01:05:49,960 --> 01:05:51,090
Ho aspettato per secoli.
559
01:05:51,630 --> 01:05:53,590
Sei qui quando sto vivendo di
nuovo il giorno peggiore della mia vita.
560
01:06:12,500 --> 01:06:13,550
Grazie.
561
01:06:13,920 --> 01:06:15,420
Per favore, aiutami spesso.
562
01:06:16,210 --> 01:06:17,420
Mi sei mancato così tanto.
563
01:07:11,050 --> 01:07:12,090
La mia casa è lassù.
564
01:07:16,550 --> 01:07:17,630
Questa è la stella del ladro.
565
01:07:19,670 --> 01:07:20,670
Sirio.
566
01:07:21,880 --> 01:07:22,920
Lo chiamo Sirio.
567
01:07:23,920 --> 01:07:25,090
Perché gli dai un
nome così brutto?
568
01:07:28,590 --> 01:07:30,840
È la stella più luminosa.
569
01:07:31,250 --> 01:07:33,880
A parte il sole, puoi
vederlo ad occhio nudo.
570
01:07:34,340 --> 01:07:36,500
È molto luminoso durante l'inverno.
571
01:07:37,000 --> 01:07:40,460
La gente nell'antichità lo
considerava il tempo del raccolto
572
01:07:40,630 --> 01:07:41,630
e il tempo in cui sarebbero stati ricchi.
573
01:07:42,050 --> 01:07:44,460
I ladri terrebbero
d'occhio questa stella.
574
01:07:44,800 --> 01:07:47,460
Uscivano a derubare la gente
ogni volta che era in cielo.
575
01:07:50,170 --> 01:07:51,170
Sei bravo.
576
01:07:52,380 --> 01:07:54,090
Probabilmente non dovrò più darti
lezioni di osservazione delle stelle.
577
01:07:55,880 --> 01:07:56,880
Non ancora.
578
01:07:57,300 --> 01:07:58,380
Devi ancora insegnarmi.
579
01:07:59,050 --> 01:08:00,800
Ci sono miliardi di stelle.
580
01:08:01,210 --> 01:08:02,250
Chi sarebbe in grado
di ricordarli tutti?
581
01:08:05,210 --> 01:08:06,880
Forse non dobbiamo.
582
01:08:08,000 --> 01:08:09,800
Scegli le stelle che ci piacciono.
583
01:08:12,500 --> 01:08:14,670
E saremo in grado di
ricordare perché ci piacciono.
584
01:09:52,880 --> 01:09:54,250
Khun Kao, figlio mio.
585
01:09:55,880 --> 01:09:57,960
- La mamma può dare un'occhiata?
- Continua.
586
01:10:06,250 --> 01:10:07,250
Così?
587
01:10:10,380 --> 01:10:11,630
Papà.
588
01:11:18,340 --> 01:11:20,000
Una stella di nome Danika.
589
01:11:22,800 --> 01:11:23,960
Perché ti interessi?
590
01:11:26,590 --> 01:11:28,340
Non significa niente per te.
591
01:11:29,420 --> 01:11:30,750
Hai sempre significato
molto per me.
592
01:11:32,800 --> 01:11:34,460
Stai ancora pensando
che sarò credulone
593
01:11:35,170 --> 01:11:37,090
e credi ad alcune
delle tue dolci parole.
594
01:11:38,090 --> 01:11:39,090
Sono sincero
595
01:11:39,420 --> 01:11:41,050
e non sperare in qualcosa
in cambio come gli altri.
596
01:11:42,340 --> 01:11:43,380
A chi ti riferisci?
597
01:11:44,050 --> 01:11:45,420
La persona che ti ha comprato quella stella.
598
01:11:46,170 --> 01:11:47,710
Mi hai detto che non ti piacevano le persone
che usano i soldi per risolvere i problemi.
599
01:11:48,210 --> 01:11:50,340
Non hai bisogno di soldi
per comprare quella stella?
600
01:11:51,500 --> 01:11:53,960
Se stai cercando di combattere,
601
01:11:54,250 --> 01:11:55,420
poi esci dal mio ristorante.
602
01:11:55,800 --> 01:11:56,800
Non sto andando.
603
01:11:57,250 --> 01:11:58,710
Sono tornato per farti mia.
604
01:12:00,960 --> 01:12:01,960
Kiri!
605
01:12:02,960 --> 01:12:04,050
Kiri, lasciami andare!
606
01:12:05,880 --> 01:12:06,880
Kiri, lasciami andare!
607
01:12:07,090 --> 01:12:08,090
non lo farò.
608
01:12:26,210 --> 01:12:28,340
Oh caro!
609
01:12:33,420 --> 01:12:35,380
- No! - No, Danika!
610
01:12:52,630 --> 01:12:53,960
Non comportarti come teppisti qui!
611
01:12:54,250 --> 01:12:55,340
te l'ho detto
612
01:12:55,630 --> 01:12:57,960
Odio le persone che
ricorrono alla violenza!
613
01:12:58,130 --> 01:12:59,130
Uscire!
614
01:13:09,420 --> 01:13:11,050
Ti prego. Questo è sufficiente.
615
01:13:33,460 --> 01:13:36,840
Ti sono mancato,
vero? Sono qui ora.
616
01:13:37,840 --> 01:13:40,090
L'ho invitato qui.
Mi sentivo solo.
617
01:13:41,380 --> 01:13:42,380
La cosa è...
618
01:13:43,670 --> 01:13:44,670
Oh Ehi.
619
01:13:45,300 --> 01:13:48,420
È così felice e deve scappare
e piangere dentro casa.
620
01:13:48,710 --> 01:13:49,750
Gli sono mancato davvero.
621
01:13:51,050 --> 01:13:52,210
Sta litigando con
la sua ragazza.
622
01:13:52,800 --> 01:13:56,050
Quale? Quello che
ha alzato all'altare?
623
01:13:56,170 --> 01:13:58,130
Questo è quello.
624
01:13:58,500 --> 01:13:59,500
Sta cercando di farsi perdonare.
625
01:13:59,880 --> 01:14:01,550
Oh, wow.
626
01:14:01,800 --> 01:14:04,380
Se fossi una donna
così ricca e abile,
627
01:14:04,500 --> 01:14:07,340
Non lo aspetterei.
troverei un bel
628
01:14:07,590 --> 01:14:10,960
- e invece il tizio con la sega.
- Oh veramente?
629
01:14:11,590 --> 01:14:13,130
Trova la strada di
casa da solo, allora.
630
01:14:13,630 --> 01:14:15,250
Ehi, sono appena arrivato.
631
01:15:02,800 --> 01:15:04,050
Il mio vasto cielo.
632
01:15:35,550 --> 01:15:36,750
Sumit, Isaree.
633
01:15:41,920 --> 01:15:43,630
Dividetevi e trovate Kiri.
634
01:15:44,800 --> 01:15:46,420
Voglio sapere dove si nasconde.
635
01:15:47,920 --> 01:15:49,630
- Da dove dovrei cominciare?
- Vai!
636
01:16:03,800 --> 01:16:04,840
Kiri.
637
01:16:07,210 --> 01:16:08,340
Chi sei veramente?
638
01:16:21,460 --> 01:16:23,210
Perché continui a correre
dietro a qualcuno che ti odia?
639
01:16:25,000 --> 01:16:26,050
non mi interessa
640
01:16:27,170 --> 01:16:29,550
se lei mi ama ancora
e mi dà una possibilità.
641
01:16:30,340 --> 01:16:31,960
Dovrebbe sapere
per chi lo sto facendo.
642
01:16:36,960 --> 01:16:38,050
Aspettare!
643
01:16:39,710 --> 01:16:40,710
Perché lo indossi?
644
01:16:42,380 --> 01:16:44,920
Ti manca così tanto da
essere sconsiderato con me?
645
01:16:45,880 --> 01:16:48,170
Mamma, mi manca solo papà.
646
01:16:48,800 --> 01:16:51,130
- Voglio che ci veda adesso.
- Non deve!
647
01:16:52,130 --> 01:16:54,090
Non ti vedrai per il
resto della tua vita.
648
01:16:54,880 --> 01:16:57,250
- Toglilo. Non perderlo.
- Mamma!
649
01:16:58,250 --> 01:16:59,250
Ti prego.
650
01:16:59,340 --> 01:17:00,840
Fammi avere qualcosa
che mi ricordi lui.
651
01:17:00,880 --> 01:17:01,880
Non hai un padre!
652
01:17:03,960 --> 01:17:05,210
Hai solo me.
653
01:17:06,130 --> 01:17:07,710
La madre che ti ha cresciuto.
654
01:17:08,210 --> 01:17:10,250
Io sono l'unico che
è tutto nella tua vita!
655
01:17:12,670 --> 01:17:13,710
Mamma,
656
01:17:15,380 --> 01:17:16,380
Mi dispiace.
657
01:17:19,960 --> 01:17:21,300
Se hai ancora intenzione
di indossare quella collana,
658
01:17:22,130 --> 01:17:23,500
non chiamarmi mamma.
659
01:18:33,250 --> 01:18:35,340
Mamma, per favore, restituiscimelo.
660
01:18:35,750 --> 01:18:36,750
Per favore!
661
01:18:37,380 --> 01:18:39,130
Io e te non siamo niente nella sua vita.
662
01:18:40,170 --> 01:18:42,170
Non pensa nemmeno
che tu sia ancora qui.
663
01:18:46,050 --> 01:18:48,210
Nessun padre farebbe una
cosa del genere a suo figlio.
664
01:18:50,250 --> 01:18:51,460
Pensi che sia tuo padre.
665
01:18:52,130 --> 01:18:54,380
Ma lui non ti ama! Ti odia!
666
01:18:54,920 --> 01:18:56,960
Lo sai, Kiri? Ti odia!
667
01:19:45,710 --> 01:19:47,090
Non ti considera suo figlio.
668
01:19:48,960 --> 01:19:50,920
Considereresti un uomo
irresponsabile come lui?
669
01:19:51,090 --> 01:19:52,710
tuo padre?
670
01:20:42,710 --> 01:20:43,710
Riprendere!
671
01:20:43,960 --> 01:20:45,130
Ho detto torna indietro. Sali in macchina.
672
01:20:45,250 --> 01:20:47,460
Santrakat, scendi dalla macchina!
673
01:20:47,670 --> 01:20:50,420
Uscire! Non portare
via mio figlio, Rachisa!
674
01:20:50,710 --> 01:20:51,710
Rachisa!
675
01:20:52,050 --> 01:20:53,500
Non andare, Santrakat!
676
01:20:53,920 --> 01:20:55,050
Non partire!
677
01:20:56,630 --> 01:20:58,050
Non portare via mio figlio!
678
01:21:40,170 --> 01:21:41,170
Mamma,
679
01:21:43,340 --> 01:21:44,340
Mi dispiace.
680
01:21:50,000 --> 01:21:51,500
Potrei non essere una buona madre.
681
01:21:53,960 --> 01:21:55,210
Sono un ubriacone e irascibile.
682
01:21:57,000 --> 01:21:58,800
Non ti ho mai dato una vita felice.
683
01:21:59,960 --> 01:22:01,250
Sei sempre affamato.
684
01:22:02,710 --> 01:22:03,960
Non ti parlo mai bene
685
01:22:04,210 --> 01:22:06,170
o rimboccarti le coperte come le altre madri.
686
01:22:08,800 --> 01:22:09,800
E qualche volta
687
01:22:11,130 --> 01:22:12,670
devi farti male a causa mia.
688
01:22:16,840 --> 01:22:18,090
Ma tu sai
689
01:22:19,130 --> 01:22:20,460
che ti amo di più, vero?
690
01:22:23,300 --> 01:22:24,340
Lo voglio, mamma.
691
01:22:24,880 --> 01:22:25,880
Mi ami di più.
692
01:24:58,590 --> 01:24:59,670
Ecco.
693
01:25:13,750 --> 01:25:16,550
Qui. Prova questo caffè.
694
01:25:17,000 --> 01:25:20,170
Ma quando ho spesso mal di testa,
695
01:25:20,500 --> 01:25:21,880
il dottore mi ha detto
696
01:25:22,130 --> 01:25:23,460
non bere caffè.
697
01:25:24,090 --> 01:25:25,210
Lo ricordo.
698
01:25:25,750 --> 01:25:29,550
Ma lo sai che ti ho
trovato del decaffeinato?
699
01:25:30,130 --> 01:25:31,250
Posso garantire per questo.
700
01:25:31,500 --> 01:25:34,670
Il venditore conferma che fa
decisamente bene al tuo corpo.
701
01:25:37,750 --> 01:25:39,250
Bevi un sorso così ti sentirai riposato.
702
01:25:40,550 --> 01:25:42,000
E andremo a trovare Nika.
703
01:25:43,170 --> 01:25:46,250
Penso che il tuo stress
derivi dalla tua mancanza.
704
01:25:59,300 --> 01:26:01,090
Questo è? Bevi un po' di più.
705
01:26:10,460 --> 01:26:11,460
Qui.
706
01:26:24,460 --> 01:26:25,460
Signora Nika!
707
01:26:26,800 --> 01:26:28,250
Lo dirò anche se non ascolti!
708
01:26:28,630 --> 01:26:29,920
Lo sto facendo a causa nostra.
709
01:26:32,050 --> 01:26:33,590
- Vieni con me. - Kiri!
710
01:26:34,250 --> 01:26:35,250
Lasciami andare, Kiri.
711
01:26:37,170 --> 01:26:38,590
- Lasciami andare.
- Vieni con me.
712
01:26:42,170 --> 01:26:43,170
Vieni con me.
713
01:26:44,210 --> 01:26:45,210
Kiri.
714
01:26:48,550 --> 01:26:49,550
Avanti.
715
01:26:51,800 --> 01:26:52,920
Per favore, dammi la possibilità di spiegare.
716
01:26:55,670 --> 01:26:56,880
Ma solo la verità
717
01:26:57,630 --> 01:26:58,670
e non scuse.
718
01:27:02,000 --> 01:27:03,000
Ci sono solo due donne
719
01:27:03,670 --> 01:27:05,750
che hanno un significato nella mia vita.
720
01:27:06,670 --> 01:27:08,750
Mamma e te.
721
01:27:09,960 --> 01:27:11,210
So che quello che sto facendo è sbagliato.
722
01:27:12,300 --> 01:27:14,210
Ma non sopporto più
di vederti disprezzato.
723
01:27:16,500 --> 01:27:17,960
Sto lavorando sodo al giorno d'oggi
724
01:27:18,840 --> 01:27:20,880
perché penso
sempre al tuo sorriso.
725
01:27:23,630 --> 01:27:24,670
Che tipo di lavoro fai?
726
01:27:29,590 --> 01:27:30,590
Lavoro generale.
727
01:27:31,880 --> 01:27:33,090
Faccio qualsiasi cosa se qualcuno mi assume.
728
01:27:34,500 --> 01:27:36,670
Sai quanto sia difficile
lavorare all'estero,
729
01:27:37,460 --> 01:27:39,090
soprattutto per una
persona ignorante come me.
730
01:27:44,960 --> 01:27:46,500
E perché non mi hai contattato?
731
01:27:54,880 --> 01:27:56,210
Ho pensato a tutto.
732
01:27:57,380 --> 01:27:58,590
Non importa quanto sia faticoso,
733
01:27:59,340 --> 01:28:01,210
Costruirò il nostro futuro
con le mie stesse mani.
734
01:28:02,960 --> 01:28:04,460
Una volta che ho tutto,
735
01:28:09,590 --> 01:28:10,800
Sto per tornare da te
736
01:28:12,880 --> 01:28:13,880
scusarsi
737
01:28:14,750 --> 01:28:16,050
e mostrarti
738
01:28:16,210 --> 01:28:17,920
che ho dimostrato che
quegli insulti erano sbagliati.
739
01:28:24,550 --> 01:28:25,590
Signora Nika,
740
01:28:26,960 --> 01:28:29,090
Non lascerò che la donna
che amo si senta in imbarazzo.
741
01:28:30,550 --> 01:28:33,090
La farò vivere felicemente
per il resto della sua vita.
742
01:28:37,380 --> 01:28:39,000
Tu sei quello che mi
spinge a combattere
743
01:28:39,800 --> 01:28:41,380
e continuare a vivere.
744
01:28:45,380 --> 01:28:46,420
ero imbarazzato
745
01:28:47,340 --> 01:28:50,630
e prima piangevo per le tue dolci
parole e per il tuo viso innocente.
746
01:28:52,380 --> 01:28:54,000
La tua ragione per
fare tutto per me
747
01:28:55,170 --> 01:28:58,590
non puoi affatto dipingere il
tuo egoismo in una luce positiva.
748
01:29:16,750 --> 01:29:18,960
Hai ancora voglia di portarmi a
guardare le stelle in Himalaya?
749
01:29:19,630 --> 01:29:21,550
Mamma, amo la signora Nika.
750
01:29:21,710 --> 01:29:23,090
Usa quell'amore come motivazione
751
01:29:23,250 --> 01:29:24,380
per spingerti a fare tutto.
752
01:29:24,630 --> 01:29:25,710
Dov'è andata Nika con Sky?
753
01:29:42,170 --> 01:29:43,550
Papà, questo è il mio amico, Danika.
754
01:29:46,920 --> 01:29:48,750
Sei manipolato da una donna.
755
01:29:49,050 --> 01:29:50,050
Non è manipolazione.
756
01:29:50,300 --> 01:29:51,300
È amore, papà.
757
01:29:52,630 --> 01:29:53,880
Amo Danika.
758
01:29:54,550 --> 01:29:56,710
E non puoi fare del male alla donna che amo.
759
01:30:38,880 --> 01:30:45,000
(Canale 3)
52512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
