Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:03,960
(Canale 3)
2
00:00:04,879 --> 00:00:08,000
(Pau Jin Jong)
3
00:00:15,300 --> 00:00:16,710
(Il mio abbraccio himalayano)
4
00:02:45,379 --> 00:02:48,250
(Il mio abbraccio himalayano)
5
00:02:48,629 --> 00:02:49,629
Cosa dirai?
6
00:02:50,960 --> 00:02:51,960
Mamma!
7
00:02:52,590 --> 00:02:54,300
- Cosa le hai fatto?
- Non l'ho fatto.
8
00:02:54,840 --> 00:02:55,919
Mi farà del male!
9
00:02:56,590 --> 00:02:57,590
Lasciare.
10
00:02:58,300 --> 00:02:59,300
E non dovremmo esserlo
11
00:02:59,710 --> 00:03:00,879
rivederci!
12
00:03:03,919 --> 00:03:05,129
Per favore Sposami.
13
00:03:11,960 --> 00:03:12,960
Amo Kiri.
14
00:03:13,419 --> 00:03:15,000
Sto per sposare l'uomo che amo.
15
00:03:15,460 --> 00:03:16,460
Cosa c'è di sbagliato in quello?
16
00:05:42,879 --> 00:05:45,750
Amo Kiri. Sto per
sposare l'uomo che amo.
17
00:05:46,089 --> 00:05:47,089
Cosa c'è di sbagliato in quello?
18
00:07:20,839 --> 00:07:21,839
Chiama un'ambulanza.
19
00:07:35,339 --> 00:07:36,339
Kiri!
20
00:07:40,170 --> 00:07:41,170
Kiri!
21
00:07:41,379 --> 00:07:42,550
- Kiri! - Oh caro!
22
00:07:43,050 --> 00:07:44,379
Prenderò il kit di pronto soccorso.
23
00:07:46,879 --> 00:07:47,879
Kiri?
24
00:07:48,250 --> 00:07:49,250
Kiri?
25
00:07:50,339 --> 00:07:51,500
Cosa gli è successo?
26
00:07:51,800 --> 00:07:52,879
Dove l'hai trovato?
27
00:07:59,420 --> 00:08:00,709
La ricompensa per il vincitore di oggi.
28
00:08:03,550 --> 00:08:04,670
È andato a boxare?
29
00:08:07,339 --> 00:08:08,879
Probabilmente non vuole che
sua moglie sia imbarazzata.
30
00:08:09,959 --> 00:08:10,959
È stato sconfitto.
31
00:08:11,420 --> 00:08:12,420
Ma dovrebbe prendere i soldi.
32
00:08:13,129 --> 00:08:15,050
Digli di usarlo per le
sue spese mediche
33
00:08:15,670 --> 00:08:17,050
e per comprarsi dei bei vestiti
34
00:08:17,170 --> 00:08:18,250
in modo che sia abbastanza
degno di essere lo sposo
35
00:08:19,050 --> 00:08:20,589
e non metterà in imbarazzo la sua sposa.
36
00:08:34,250 --> 00:08:35,250
Cielo,
37
00:08:39,340 --> 00:08:41,000
vieni nel nostro...
38
00:09:01,250 --> 00:09:02,299
Kiri?
39
00:09:02,879 --> 00:09:03,879
Kiri?
40
00:10:18,919 --> 00:10:21,710
Il signor Sky ti ha dato 500.000 ieri sera.
41
00:10:24,210 --> 00:10:25,210
non lo accetterò.
42
00:10:27,549 --> 00:10:29,049
Non è il momento di essere orgogliosi.
43
00:10:29,710 --> 00:10:32,210
Devi pensare alla dignità
e ai sentimenti di Nika.
44
00:10:33,340 --> 00:10:34,340
Tienilo.
45
00:10:34,919 --> 00:10:37,090
Usalo in modo che il tuo matrimonio
non sia imbarazzante per le persone.
46
00:10:37,669 --> 00:10:41,799
Non lasciare che Nika venga
insultata per il resto della sua vita.
47
00:10:42,210 --> 00:10:43,210
Puoi farlo, non è vero?
48
00:11:03,629 --> 00:11:05,590
(Vera Gemwellery)
49
00:11:50,629 --> 00:11:51,669
Dovremmo andare a casa?
50
00:11:54,049 --> 00:11:55,049
Non possiamo ancora partire.
51
00:11:57,500 --> 00:11:58,960
Vado al matrimonio di Danika.
52
00:12:13,049 --> 00:12:14,840
Non ci sarà un
matrimonio tra Danika
53
00:12:15,710 --> 00:12:17,879
e qualsiasi altro uomo.
54
00:13:50,669 --> 00:13:51,710
L'anello nuziale.
55
00:13:56,169 --> 00:13:58,669
La tua fede nuziale è minuscola.
56
00:14:00,379 --> 00:14:01,590
Lo darai a Danika?
57
00:14:15,129 --> 00:14:16,250
Devi scegliere
58
00:14:17,250 --> 00:14:18,669
tra la tua vita
59
00:14:19,669 --> 00:14:20,750
e il matrimonio.
60
00:14:31,460 --> 00:14:32,500
Ma infatti,
61
00:14:34,000 --> 00:14:35,049
non devi scegliere.
62
00:14:40,250 --> 00:14:41,879
Sarò io a decidere
63
00:14:43,710 --> 00:14:44,799
se hai intenzione di sposarla
64
00:14:45,840 --> 00:14:46,840
o morire.
65
00:14:51,840 --> 00:14:53,129
Amo la signora Nika.
66
00:14:53,590 --> 00:14:55,710
Ci amiamo. Stiamo per sposarci.
67
00:15:27,129 --> 00:15:29,250
Posso ucciderti
proprio qui, proprio ora.
68
00:15:30,799 --> 00:15:32,590
Ma io sono una persona misericordiosa.
69
00:15:35,419 --> 00:15:36,919
Sto per torturarti
70
00:15:37,879 --> 00:15:41,500
perché sei abbastanza arrogante
da provare a sposare mia figlia!
71
00:16:00,879 --> 00:16:02,210
Vieni qui!
72
00:16:03,669 --> 00:16:04,710
Andare!
73
00:16:22,750 --> 00:16:24,129
Alzarsi!
74
00:16:24,500 --> 00:16:25,549
Alzarsi!
75
00:16:27,169 --> 00:16:28,210
Là!
76
00:16:42,960 --> 00:16:43,960
Ha fatto male?
77
00:17:13,500 --> 00:17:14,750
Stai bene?
78
00:17:15,750 --> 00:17:19,049
Una piccola cerimonia Veramente minuscolo.
79
00:17:19,089 --> 00:17:21,049
È abbastanza minimo per te?
80
00:17:22,839 --> 00:17:24,589
Sei la damigella d'onore
81
00:17:24,799 --> 00:17:26,839
e Jerd è il testimone dello sposo.
Questo è abbastanza per me.
82
00:17:29,089 --> 00:17:30,589
Signora Nika,
83
00:17:30,750 --> 00:17:31,750
dovremmo fare un selfie?
84
00:17:32,170 --> 00:17:33,170
Sicuro.
85
00:17:39,380 --> 00:17:40,380
Fammi vedere.
86
00:17:41,839 --> 00:17:42,880
Qui.
87
00:17:49,799 --> 00:17:51,670
Oh, lo sposo è qui.
88
00:17:57,549 --> 00:17:58,750
No, non lui.
89
00:18:04,710 --> 00:18:05,710
Dov'è Kiri?
90
00:18:05,920 --> 00:18:06,920
Quello è il problema.
91
00:18:07,670 --> 00:18:08,880
Non si è ancora presentato.
92
00:18:09,250 --> 00:18:10,250
Lo sposo,
93
00:18:10,420 --> 00:18:11,420
la madre dello sposo
94
00:18:11,549 --> 00:18:13,670
e anche suo zio.
95
00:18:35,170 --> 00:18:36,170
Kiri!
96
00:18:45,549 --> 00:18:46,710
Non c'è nessuno in casa, signore.
97
00:18:54,920 --> 00:18:55,960
Nessuno è a casa.
98
00:18:56,170 --> 00:18:57,339
Oh caro!
99
00:18:57,460 --> 00:18:59,880
Il matrimonio sta per essere rovinato!
100
00:19:00,130 --> 00:19:02,210
Un matrimonio senza lo
sposo! Cosa dovremmo fare?
101
00:19:03,750 --> 00:19:04,799
Sta per venire.
102
00:19:05,299 --> 00:19:06,339
Kiri sta per venire.
103
00:19:14,500 --> 00:19:17,170
Sono in tempo per il
matrimonio di mia figlia?
104
00:20:05,670 --> 00:20:06,750
E dov'è lo sposo?
105
00:20:08,210 --> 00:20:11,549
Ti accompagno da
quell'uomo fortunato.
106
00:20:13,589 --> 00:20:14,589
Chi non è stato invitato,
107
00:20:15,170 --> 00:20:16,170
uscire.
108
00:20:18,000 --> 00:20:19,880
Non farmelo dire di nuovo. Uscire!
109
00:20:20,339 --> 00:20:21,799
Dai, Nika.
110
00:20:22,299 --> 00:20:24,880
Oggi è un giorno propizio.
Non lanciare un attacco.
111
00:20:25,500 --> 00:20:27,880
Devo comunque adempiere
al mio dovere paterno.
112
00:20:28,299 --> 00:20:31,750
Sono qui per augurarti buona fortuna
per il tuo nuovo capitolo della vita.
113
00:20:37,130 --> 00:20:38,299
Cosa hai fatto a Kiri?
114
00:20:38,589 --> 00:20:39,880
Cosa gli hai fatto?
115
00:20:39,920 --> 00:20:41,049
Cosa gli hai fatto?
116
00:20:44,210 --> 00:20:46,670
Giura che non
gli hai fatto niente!
117
00:20:47,000 --> 00:20:48,049
Imprecare!
118
00:20:53,630 --> 00:20:54,630
Nika,
119
00:21:00,500 --> 00:21:03,630
Non mi lamenterò, non
importa quanto male mi vedi.
120
00:21:04,839 --> 00:21:07,299
Ma te lo dirò
per l'ultima volta.
121
00:21:08,170 --> 00:21:09,210
ti ho avvertito
122
00:21:10,420 --> 00:21:12,460
che Kiri vuole metterti in imbarazzo.
123
00:21:13,380 --> 00:21:14,380
E dov'è?
124
00:21:15,210 --> 00:21:18,299
Dov'è l'uomo che muori
dalla voglia di sposare?
125
00:21:20,049 --> 00:21:21,089
Sei triste.
126
00:21:22,670 --> 00:21:23,710
Ma lo sai?
127
00:21:24,670 --> 00:21:26,049
chi sarà ancora
più triste di te?
128
00:21:27,170 --> 00:21:28,210
È tua madre.
129
00:21:29,339 --> 00:21:30,460
Ti ama davvero.
130
00:21:32,460 --> 00:21:33,630
Se piangi,
131
00:21:34,630 --> 00:21:36,670
la persona che
piangerà più di te
132
00:21:37,960 --> 00:21:38,960
è lei.
133
00:21:40,500 --> 00:21:42,549
Se hai ancora un po'
di buon senso, fermati.
134
00:21:43,880 --> 00:21:45,630
Smettila di essere così
testardo ed egocentrico.
135
00:21:46,500 --> 00:21:48,589
Smettila di provare a sfidarmi e sconfiggermi.
136
00:21:50,460 --> 00:21:51,500
Annulla il matrimonio.
137
00:21:52,960 --> 00:21:54,750
La nostra famiglia ti accoglie sempre.
138
00:22:07,750 --> 00:22:08,799
Sto andando a casa di Kiri.
139
00:22:09,170 --> 00:22:10,920
Non c'è modo
che mi alzi in piedi.
140
00:22:11,089 --> 00:22:12,460
Deve essere successo qualcosa di brutto,
141
00:22:12,500 --> 00:22:14,210
ecco perché non
è qui per sposarmi!
142
00:22:15,750 --> 00:22:16,839
Invia già controllato.
143
00:22:17,299 --> 00:22:18,339
Non c'è nessuno.
144
00:22:31,589 --> 00:22:32,589
Vieni qui!
145
00:22:36,299 --> 00:22:37,710
Sei uno sposo così bello!
146
00:22:40,130 --> 00:22:41,750
Lasciami andare!
147
00:22:42,299 --> 00:22:43,380
Senza il permesso del capo,
148
00:22:43,960 --> 00:22:45,089
non puoi andare da nessuna parte.
149
00:22:47,339 --> 00:22:48,710
Voi!
150
00:22:52,380 --> 00:22:53,380
Andare!
151
00:22:53,920 --> 00:22:54,920
Andare!
152
00:23:23,549 --> 00:23:24,549
Non c'è nessuno qui.
153
00:23:24,880 --> 00:23:27,589
Non so dove siano la
mamma di Kiri e Kwaeng.
154
00:23:27,839 --> 00:23:29,500
Te l'avevo detto, ma non mi avresti ascoltato.
155
00:23:30,670 --> 00:23:31,710
Vieni con me.
156
00:23:32,549 --> 00:23:33,549
Cielo!
157
00:23:35,630 --> 00:23:36,630
Aspetta al ristorante.
158
00:23:37,380 --> 00:23:38,710
Trascinerò Kiri.
159
00:23:39,670 --> 00:23:40,670
Aspetta, cielo!
160
00:23:40,960 --> 00:23:42,710
E sai dov'è?
161
00:23:43,250 --> 00:23:44,299
Cielo!
162
00:24:06,630 --> 00:24:08,170
Non riesce nemmeno a stare in piedi.
163
00:24:08,630 --> 00:24:10,799
E sta ancora cercando
di andare al matrimonio?
164
00:24:13,089 --> 00:24:14,170
Lascialo andare.
165
00:24:15,250 --> 00:24:16,750
È il suo unico matrimonio nella sua vita.
166
00:24:17,799 --> 00:24:18,839
Lo compatisco.
167
00:24:21,670 --> 00:24:23,210
Questo è vero.
168
00:24:25,089 --> 00:24:26,130
Allora voi due
169
00:24:27,049 --> 00:24:28,049
dovrebbe aiutarlo.
170
00:24:28,420 --> 00:24:29,420
E sbrigati.
171
00:24:30,380 --> 00:24:31,460
Vieni qui, tu!
172
00:24:41,960 --> 00:24:42,960
Colpiscigli la gamba!
173
00:24:53,170 --> 00:24:54,299
Dopo di lui!
174
00:24:55,670 --> 00:24:56,670
Vieni qui!
175
00:24:57,380 --> 00:24:58,460
Lasciami andare!
176
00:25:09,799 --> 00:25:11,670
La tua sposa è molto bella.
177
00:25:12,170 --> 00:25:13,170
Lasciami andare!
178
00:25:16,589 --> 00:25:17,670
Lasciarti andare?
179
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Sai cosa?
180
00:25:20,549 --> 00:25:26,549
Stavamo aspettando lo
sposo e Sky era lì a consolarla.
181
00:25:28,960 --> 00:25:30,170
Voglio davvero che tu lo veda.
182
00:25:33,170 --> 00:25:34,170
Che cosa?
183
00:25:34,339 --> 00:25:35,549
Perchè mi stai guardando?
184
00:25:36,880 --> 00:25:38,710
Vuoi davvero
tornare da mia figlia?
185
00:25:39,920 --> 00:25:42,630
Non puoi tenere separati
me e la signora Nika!
186
00:25:47,960 --> 00:25:49,549
Ho avuto abbastanza
divertimento per la giornata.
187
00:25:52,049 --> 00:25:53,089
Come per te,
188
00:25:54,299 --> 00:25:56,799
preparati a incontrare
la tua sposa all'inferno.
189
00:26:18,750 --> 00:26:19,750
Così?
190
00:26:20,549 --> 00:26:21,589
Gli sei così affezionato.
191
00:26:22,089 --> 00:26:23,549
Tifi per Kiri,
192
00:26:23,920 --> 00:26:26,049
il ragazzo buono e laborioso.
193
00:26:27,420 --> 00:26:28,630
Ti soddisfa adesso?
194
00:26:28,960 --> 00:26:30,380
Ha sfacciatamente alzato in piedi il nostro amico.
195
00:26:31,549 --> 00:26:32,589
Kiri è uno stronzo
196
00:26:32,960 --> 00:26:34,130
per averla alzata.
197
00:26:34,799 --> 00:26:36,420
Ma perché lo stai
parlando adesso?
198
00:26:36,880 --> 00:26:38,380
Nika è già abbastanza triste.
199
00:26:38,960 --> 00:26:40,420
Perché devi strofinarlo di nuovo?
200
00:26:41,049 --> 00:26:42,210
Devo dirlo ora
201
00:26:43,299 --> 00:26:45,339
in modo che alcune persone
possano finalmente aprire gli occhi.
202
00:26:46,130 --> 00:26:49,750
E allora? Questo
renderebbe Nika meno triste?
203
00:26:50,339 --> 00:26:54,210
Tieni solo la bocca e le
"buone intenzioni" per te.
204
00:26:54,589 --> 00:26:58,500
- O dovrei schiaffeggiarti?
- Puoi fare una pausa per ora?
205
00:26:58,920 --> 00:27:00,549
È il momento di litigare?
206
00:27:01,710 --> 00:27:03,460
Per favore, abbi un po' di
compassione per la signora Nika.
207
00:27:07,339 --> 00:27:09,089
Sky deve riportare indietro Kiri.
208
00:27:39,710 --> 00:27:40,880
Siamo troppo tardi.
209
00:27:41,750 --> 00:27:42,839
Non c'è nessuno qui.
210
00:27:43,420 --> 00:27:44,960
Semplicemente non
vuole che sposi sua figlia.
211
00:27:45,630 --> 00:27:46,920
Deve arrivare fino ad ucciderlo?
212
00:27:48,049 --> 00:27:49,130
Kiri potrebbe essere ancora vivo.
213
00:27:50,339 --> 00:27:52,299
O forse stanno scaricando il suo corpo.
214
00:27:56,170 --> 00:27:57,170
Ma è strano.
215
00:27:57,960 --> 00:28:00,130
Anche la famiglia di Kiri è scomparsa.
216
00:28:01,460 --> 00:28:04,500
Sono stati rapiti insieme?
217
00:28:22,049 --> 00:28:23,130
Rampai,
218
00:28:23,710 --> 00:28:25,170
che peccato hai commesso?
219
00:28:26,500 --> 00:28:28,089
Ci sono molti
giorni per ammalarti.
220
00:28:29,210 --> 00:28:30,799
Ma devi ammalarti il giorno
del matrimonio di tuo figlio.
221
00:28:36,799 --> 00:28:38,500
Dov'è Kiri?
222
00:28:39,250 --> 00:28:40,839
Ha detto che sta andando a
comprare un anello di diamanti.
223
00:28:41,170 --> 00:28:43,960
Sta cercando di estrarre diamanti?
224
00:28:44,049 --> 00:28:45,710
Sarà qui.
225
00:28:49,250 --> 00:28:50,799
Oh Ehi. Rampai.
226
00:28:53,130 --> 00:28:54,130
non morirò.
227
00:28:54,250 --> 00:28:55,839
Domani è il matrimonio di mio figlio.
228
00:28:57,839 --> 00:28:58,880
Sei sicuro?
229
00:29:00,420 --> 00:29:02,339
Certo. Vedere?
230
00:29:02,549 --> 00:29:04,250
Sono così bella.
231
00:29:04,339 --> 00:29:05,839
Non morirò facilmente.
232
00:29:07,750 --> 00:29:10,839
È giusto. Sei bella
come un angelo.
233
00:29:10,920 --> 00:29:13,339
Diciamo che sei la più
bella di questa strada.
234
00:29:13,839 --> 00:29:14,960
Di sicuro.
235
00:29:23,299 --> 00:29:24,549
Ehi, Rampai!
236
00:29:26,130 --> 00:29:27,170
Rampai?
237
00:29:27,380 --> 00:29:28,500
Rampai?
238
00:29:28,960 --> 00:29:30,000
Rampai?
239
00:29:30,170 --> 00:29:31,799
Hai detto che non morirai!
240
00:29:32,049 --> 00:29:33,049
Rampai?
241
00:29:33,500 --> 00:29:35,299
Ehi, Rampai?
242
00:29:36,750 --> 00:29:37,839
Rampai?
243
00:29:38,380 --> 00:29:40,670
Tenere duro.
244
00:29:41,170 --> 00:29:42,170
Per piacere sii gentile.
245
00:29:54,339 --> 00:29:56,420
- Per favore, sali in ambulanza.
- Va bene.
246
00:29:56,630 --> 00:29:57,630
Per favore.
247
00:30:13,960 --> 00:30:15,549
Il paziente ha
una storia di fumo?
248
00:30:18,420 --> 00:30:20,920
Forse, per quanto ne so.
249
00:30:20,960 --> 00:30:24,210
Probabilmente è socialmente.
250
00:30:24,420 --> 00:30:25,500
Ma lei si è licenziata.
251
00:30:25,920 --> 00:30:26,960
voglio sapere
252
00:30:27,549 --> 00:30:28,549
cosa c'è che non va in lei.
253
00:30:29,089 --> 00:30:30,630
Vorrei conoscere la storia
medica della sua famiglia.
254
00:30:31,500 --> 00:30:33,380
C'è qualcuno che ha avuto il cancro ai polmoni?
255
00:30:34,049 --> 00:30:36,799
E ha qualche altro parente?
256
00:30:37,670 --> 00:30:39,589
Lei fa. Ha un figlio.
257
00:30:40,630 --> 00:30:42,920
Ma ancora non so dove sia.
258
00:31:43,250 --> 00:31:44,460
Medico,
259
00:31:44,799 --> 00:31:46,460
Non riesco ancora a contattare suo figlio.
260
00:31:46,710 --> 00:31:47,920
Per favore sbrigati.
261
00:31:48,880 --> 00:31:50,630
Infermiera, dobbiamo curarla per ora.
262
00:31:50,960 --> 00:31:52,339
E darle la medicina descritta.
263
00:31:52,500 --> 00:31:53,589
Sì, dottore.
264
00:32:01,250 --> 00:32:03,049
Dove sei Kiri?
265
00:32:04,049 --> 00:32:06,500
Lo sai che è grave?
266
00:32:10,839 --> 00:32:11,839
Proviamo di nuovo.
267
00:32:17,380 --> 00:32:18,880
Come ha potuto farle questo?
268
00:32:19,589 --> 00:32:20,670
vado a vederla.
269
00:32:21,170 --> 00:32:22,460
Deve essere molto triste.
270
00:32:31,130 --> 00:32:34,130
Penso che dovresti
aspettare che si calmi.
271
00:32:35,089 --> 00:32:36,880
Non ho intenzione di
strofinare il sale sulla sua ferita.
272
00:32:37,339 --> 00:32:38,960
Probabilmente ha bisogno di noi.
273
00:32:40,299 --> 00:32:42,339
So che la ami.
274
00:32:43,549 --> 00:32:44,589
Ma io penso
275
00:32:44,880 --> 00:32:47,049
ha anche bisogno di un po' di tempo per pensare
276
00:32:47,750 --> 00:32:49,420
e capirà che si sbaglia.
277
00:32:49,880 --> 00:32:52,130
È meglio che venga
da te e si scusi.
278
00:32:54,299 --> 00:32:55,380
In modo che lei sappia
279
00:32:55,839 --> 00:32:56,839
che la amiamo
280
00:32:57,339 --> 00:32:58,630
e accoglierla sempre.
281
00:33:26,089 --> 00:33:27,339
ho chiamato ovunque
282
00:33:27,920 --> 00:33:29,380
compresa la stazione
di polizia e l'ospedale.
283
00:33:30,420 --> 00:33:31,960
Non c'è traccia di lui.
284
00:34:07,920 --> 00:34:08,960
Non deludere le tue speranze.
285
00:34:19,130 --> 00:34:20,210
Come mai?
286
00:34:22,550 --> 00:34:24,300
Dov'è Kiri?
287
00:34:31,340 --> 00:34:32,550
Ma sono ancora qui.
288
00:34:38,960 --> 00:34:40,500
Mi hai ancora come amico.
289
00:34:42,210 --> 00:34:44,380
Un amico che farà di tutto per
riportare indietro il tuo sposo.
290
00:35:16,420 --> 00:35:17,500
Possiamo solo sparargli e finirlo.
291
00:35:18,250 --> 00:35:19,710
Perché dovrebbe trattenerlo?
È uno spreco del nostro tempo.
292
00:35:20,880 --> 00:35:21,920
Il capo gli è molto affezionato.
293
00:35:22,500 --> 00:35:23,670
Ha detto che ha un'elevata resistenza.
294
00:35:27,670 --> 00:35:29,250
Non scappare e non stancarci.
295
00:35:30,210 --> 00:35:32,380
Perché se avessimo il
grilletto facile e tu morissi,
296
00:35:33,460 --> 00:35:34,630
non puoi biasimarci.
297
00:35:36,800 --> 00:35:37,840
Andiamo.
298
00:36:21,380 --> 00:36:22,500
Pazienza
299
00:36:23,630 --> 00:36:24,960
e consapevolezza
300
00:36:25,420 --> 00:36:27,000
sotto il controllo dell'intelligenza
301
00:36:27,840 --> 00:36:29,300
ti aiuterà a raggiungere la realizzazione.
302
00:36:30,050 --> 00:36:31,170
Una volta che ti sei reso conto,
303
00:36:31,800 --> 00:36:33,750
troverai una soluzione a tutto.
304
00:37:52,670 --> 00:37:54,420
Tua madre è gravemente malata.
305
00:37:54,710 --> 00:37:56,460
E dove siete?
306
00:38:09,590 --> 00:38:10,590
Kiri?
307
00:41:17,670 --> 00:41:18,710
Vedere?
308
00:41:19,210 --> 00:41:20,800
Il capo ha detto che finalmente scapperà.
309
00:41:22,340 --> 00:41:23,960
Quanto sarà duro?
310
00:41:26,340 --> 00:41:27,550
Questo è abbastanza per ora.
311
00:41:28,750 --> 00:41:29,840
Il capo lo vuole per lavoro.
312
00:41:34,460 --> 00:41:35,710
Se sei davvero intelligente,
313
00:41:37,050 --> 00:41:38,460
dovresti salvarti la vita
314
00:41:42,920 --> 00:41:43,960
Torna indietro.
315
00:41:46,380 --> 00:41:47,420
Andare!
316
00:42:22,300 --> 00:42:24,460
Se vuoi andartene vivo,
317
00:42:25,550 --> 00:42:26,590
Ho un suggerimento per te.
318
00:42:27,630 --> 00:42:29,170
Lavora su un compito semplice per me.
319
00:42:30,880 --> 00:42:32,750
Non ho intenzione di fare un lavoro illegale.
320
00:42:33,880 --> 00:42:37,090
Oh, preferiresti morire.
321
00:42:39,590 --> 00:42:40,590
Mi hai rifiutato
322
00:42:41,550 --> 00:42:44,880
anche se potrai rivedere
tua madre lavorando per me.
323
00:42:45,840 --> 00:42:47,210
E non tornerai a mani vuote.
324
00:42:51,250 --> 00:42:52,670
La ami molto, vero?
325
00:42:54,340 --> 00:42:55,800
Se ami tua madre,
326
00:42:56,550 --> 00:42:59,710
non lasciarla annegare nelle
sue speranze finché non muore.
327
00:43:27,420 --> 00:43:29,960
Non so perché l'abbia fatto.
328
00:43:31,460 --> 00:43:33,250
Mi chiedo se abbia deliberatamente
cercato di metterti in imbarazzo,
329
00:43:34,300 --> 00:43:35,710
deluderti, o...
330
00:43:36,130 --> 00:43:37,840
Kiri non è quel tipo di persona.
331
00:43:38,460 --> 00:43:40,000
Non vuole mai del male a nessuno.
332
00:43:41,380 --> 00:43:43,170
Se il matrimonio fosse grande
333
00:43:43,460 --> 00:43:44,920
con tanti ospiti,
334
00:43:45,050 --> 00:43:46,880
probabilmente moriresti di imbarazzo.
335
00:43:47,840 --> 00:43:50,670
La tristezza è già abbastanza.
336
00:43:52,670 --> 00:43:53,750
Hai realizzato?
337
00:43:54,590 --> 00:43:56,380
che sei stato troppo veloce
nel giudicare una persona?
338
00:43:58,460 --> 00:43:59,460
Mamma.
339
00:44:01,380 --> 00:44:03,920
A volte essere ottimisti
340
00:44:04,880 --> 00:44:06,630
può renderci vulnerabili.
341
00:44:09,960 --> 00:44:11,840
Dimentica tutto di Kiri.
342
00:44:12,800 --> 00:44:13,840
Dimenticatevi di oggi.
343
00:44:14,300 --> 00:44:15,590
Non andare a cercarlo.
344
00:44:16,630 --> 00:44:18,300
Prima puoi farlo,
345
00:44:19,090 --> 00:44:21,210
prima tornerà la tua dignità.
346
00:44:36,090 --> 00:44:37,210
Kiri?
347
00:44:38,380 --> 00:44:39,380
Kiri?
348
00:44:44,710 --> 00:44:45,750
Rampai!
349
00:44:46,130 --> 00:44:47,800
Rampai!
350
00:44:49,250 --> 00:44:50,250
Medico!
351
00:44:50,840 --> 00:44:52,880
Medico! Infermiera!
352
00:44:52,960 --> 00:44:53,960
Il paziente!
353
00:44:54,420 --> 00:44:56,840
- Per favore fai QUALCOSA!
- Per favore aspetta fuori!
354
00:44:56,920 --> 00:44:58,960
- Per favore aiutala!
- Per favore aspetta fuori!
355
00:45:02,880 --> 00:45:04,750
Non hai niente a che fare
con il benessere di mia madre!
356
00:45:06,590 --> 00:45:07,670
Certo, l'ho fatto.
357
00:45:09,500 --> 00:45:12,800
Credi che lascerei che
l'uomo che sta con mia figlia
358
00:45:13,340 --> 00:45:14,710
essere povero sporco,
359
00:45:15,550 --> 00:45:17,590
deve farsi il culo
360
00:45:18,710 --> 00:45:21,710
ed essere assolutamente
inadatto alla mia famiglia?
361
00:45:24,250 --> 00:45:25,670
Non sei una persona così decente.
362
00:45:28,340 --> 00:45:29,380
Tu non mi conosci.
363
00:45:30,840 --> 00:45:32,460
Ho pietà per tutti.
364
00:45:33,710 --> 00:45:34,840
Ma a modo mio.
365
00:45:37,590 --> 00:45:38,960
Sono molto misericordioso
366
00:45:39,840 --> 00:45:41,460
soprattutto a te.
367
00:45:43,300 --> 00:45:46,590
Ecco perché ti sto dando la
possibilità di tornare da tua madre
368
00:45:47,630 --> 00:45:49,880
invece di lasciarti
infestare questo deposito.
369
00:45:53,840 --> 00:45:54,920
Pensaci bene.
370
00:45:55,800 --> 00:45:58,090
Quanto piangerà tua madre
371
00:45:58,550 --> 00:46:02,590
anche se suo figlio ha la
possibilità di voltare pagina?
372
00:46:05,920 --> 00:46:10,210
Dovresti vivere e ripagare la sua
gratitudine per gli anni a venire.
373
00:46:13,500 --> 00:46:15,050
Dovresti farla sorridere
374
00:46:15,880 --> 00:46:18,550
e sii orgoglioso
375
00:46:18,920 --> 00:46:19,920
che suo figlio è il migliore.
376
00:46:34,250 --> 00:46:35,460
Ho chiesto alla gente della zona.
377
00:46:35,670 --> 00:46:37,210
Non sanno dove sono andati.
378
00:46:37,920 --> 00:46:39,880
Sia sua madre che suo
zio ubriaco sono scomparsi.
379
00:46:40,840 --> 00:46:42,090
Li hanno uccisi tutti?
380
00:46:43,250 --> 00:46:44,300
Pensa positivo.
381
00:46:45,250 --> 00:46:46,340
Non posso essere più positivo.
382
00:46:46,880 --> 00:46:48,880
Sono passati secoli. Di
cosa ha bisogno da loro?
383
00:46:49,880 --> 00:46:50,960
Un riscatto?
384
00:46:52,460 --> 00:46:53,460
Deve essere molto costoso.
385
00:46:55,380 --> 00:46:56,500
E cosa faremo?
386
00:46:57,420 --> 00:46:59,380
Dovremmo prendere d'assalto
la casa del padre di Danika?
387
00:47:00,670 --> 00:47:01,800
Non saremo in grado di
fare nulla se andiamo lì.
388
00:47:02,420 --> 00:47:03,460
Lo negherà.
389
00:47:04,340 --> 00:47:05,920
Ecco perché voglio
prima trovare Kiri.
390
00:47:06,630 --> 00:47:08,090
Ma se non lo trovi
391
00:47:08,710 --> 00:47:09,800
ed è davvero scomparso,
392
00:47:10,800 --> 00:47:12,250
non è questa la tua occasione?
393
00:47:14,750 --> 00:47:15,920
la mia occasione
394
00:47:16,960 --> 00:47:18,590
non deve venire
dal giocare sporco.
395
00:47:25,170 --> 00:47:26,170
Signore,
396
00:47:26,710 --> 00:47:28,130
Cercherò Kiri.
397
00:47:28,800 --> 00:47:30,300
Dovresti stare con Danika.
398
00:47:30,880 --> 00:47:32,210
Perché Danika ha bisogno di qualcuno
399
00:47:32,500 --> 00:47:34,380
nel suo momento peggiore
della vita in questo momento.
400
00:47:51,500 --> 00:47:52,500
Affrettarsi!
401
00:47:54,090 --> 00:47:55,250
Che cosa state
aspettando? Entra!
402
00:47:55,960 --> 00:47:56,960
Andare!
403
00:48:01,840 --> 00:48:03,880
Che cosa state aspettando? Sedere!
404
00:48:04,460 --> 00:48:05,590
E non uno squittio da parte tua.
405
00:48:07,750 --> 00:48:09,000
Stai trafficando bambini?
406
00:48:11,170 --> 00:48:14,630
Chiamiamolo semplicemente
dare loro una vita nuova e piena.
407
00:48:17,250 --> 00:48:18,250
No.
408
00:48:18,800 --> 00:48:19,840
Siete trafficanti di esseri umani!
409
00:48:20,460 --> 00:48:21,630
Siete tutti degli stronzi peccatori!
410
00:48:22,500 --> 00:48:24,300
È illegale e immorale!
411
00:48:28,590 --> 00:48:29,590
Che lingua tagliente.
412
00:48:30,210 --> 00:48:31,300
Starai sdraiato ai loro piedi.
413
00:48:43,590 --> 00:48:45,960
Devi essere tu a consegnarli.
414
00:48:48,380 --> 00:48:49,380
No.
415
00:48:49,920 --> 00:48:50,960
non lo sto facendo!
416
00:49:06,590 --> 00:49:08,130
Stai sprecando il fiato.
417
00:49:08,800 --> 00:49:10,170
La tua vita sembra inutile?
418
00:49:14,630 --> 00:49:15,710
Ignorarmi.
419
00:49:16,460 --> 00:49:18,420
Non posso farlo. Sono
preoccupato per te.
420
00:49:19,300 --> 00:49:20,300
Sai?
421
00:49:20,420 --> 00:49:21,500
Se ti siedi troppo,
422
00:49:21,750 --> 00:49:24,090
le tue gambe si stancheranno.
Potresti diventare tetraplegico.
423
00:49:24,880 --> 00:49:25,880
E aumenterai anche di peso.
424
00:49:27,460 --> 00:49:29,250
Non è buono. Dovresti alzarti.
425
00:49:31,050 --> 00:49:32,300
Avanti. Alzarsi.
426
00:49:33,210 --> 00:49:34,210
Avanti.
427
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
No.
428
00:49:36,630 --> 00:49:37,840
Voglio sedermi qui in silenzio.
429
00:49:51,840 --> 00:49:52,840
Ci sono state meteore ultimamente.
430
00:49:57,170 --> 00:49:59,130
C'è un sacco di lavoro
urgente al ristorante.
431
00:50:00,050 --> 00:50:01,420
Non sono dell'umore per guardare le stelle.
432
00:50:04,380 --> 00:50:05,590
Non lo farai davvero?
433
00:50:11,840 --> 00:50:12,840
No.
434
00:50:15,460 --> 00:50:16,960
Ho portato il
telescopio fin qui.
435
00:50:18,250 --> 00:50:19,250
Che peccato.
436
00:50:19,920 --> 00:50:20,920
Non sei riuscito a guardare le stelle.
437
00:50:27,170 --> 00:50:28,250
Non sei arrabbiato, vero?
438
00:50:31,960 --> 00:50:32,960
Io non sono.
439
00:50:33,710 --> 00:50:35,130
sono felice
440
00:50:35,630 --> 00:50:36,630
se sei felice.
441
00:50:54,500 --> 00:50:57,750
Smettila di usare la morale
soggettiva come scusa
442
00:50:57,840 --> 00:51:01,590
e lascia che gli altri ti portino
via le ricchezze che meriti.
443
00:51:03,960 --> 00:51:06,090
La bontà potrebbe
farti sentire realizzato.
444
00:51:08,090 --> 00:51:09,920
Ma tua madre non verrà nutrita.
445
00:51:10,960 --> 00:51:14,500
Possiamo solo plasmare il
destino con entrambe le nostre mani.
446
00:51:15,210 --> 00:51:17,630
La ricchezza e la felicità
non aspettano nessuno.
447
00:51:19,960 --> 00:51:22,300
Prima vivevi la tua
vita senza un soldo.
448
00:51:23,050 --> 00:51:24,050
È stato così divertente?
449
00:51:36,250 --> 00:51:38,920
O hai intenzione di lasciarti
sfuggire un'opportunità di mano?
450
00:51:40,710 --> 00:51:42,460
Ti piace che la gente ti parli?
451
00:51:44,800 --> 00:51:46,340
Sii coraggioso e
fai una scelta, Kiri.
452
00:51:48,210 --> 00:51:49,210
Fallo.
453
00:51:50,630 --> 00:51:51,670
Scegli ora.
454
00:51:52,170 --> 00:51:54,130
Devi iniziare a
lavorare tra tre giorni.
455
00:52:03,300 --> 00:52:04,340
Dov'è Kiri?
456
00:52:05,590 --> 00:52:06,590
Lui non è qui.
457
00:52:06,840 --> 00:52:08,050
Non l'ho ancora trovato.
458
00:52:09,250 --> 00:52:10,250
Come mai?
459
00:52:11,550 --> 00:52:12,670
Non lo so.
460
00:52:13,750 --> 00:52:16,380
Ma dovresti riposarti ora.
461
00:52:16,880 --> 00:52:19,880
Credo che Kiri prima
o poi verrà a trovarti.
462
00:52:38,750 --> 00:52:39,750
Scendi dal camion.
463
00:52:49,710 --> 00:52:51,210
Camminare! Rapidamente!
464
00:52:51,840 --> 00:52:52,880
Affrettarsi!
465
00:52:54,170 --> 00:52:55,800
Avanti! Presto, ora!
466
00:53:09,250 --> 00:53:10,250
Entra.
467
00:53:14,170 --> 00:53:15,630
Spostare!
468
00:53:24,050 --> 00:53:25,050
Sali sul camion.
469
00:54:18,090 --> 00:54:20,170
Ho intenzione di aumentare
i finanziamenti di nostra figlia
470
00:54:20,460 --> 00:54:23,000
come regalo per la rottura con Kiri.
471
00:54:26,710 --> 00:54:29,340
Lo sta tagliando fuori completamente?
472
00:54:29,920 --> 00:54:30,920
È giusto.
473
00:54:31,250 --> 00:54:33,380
Nika non commetterà
più lo stesso errore.
474
00:54:39,050 --> 00:54:40,960
E se quello scemo tornasse?
475
00:54:41,920 --> 00:54:43,090
Non lo farà.
476
00:54:43,500 --> 00:54:44,960
Sono così felice.
477
00:54:45,630 --> 00:54:48,380
Non so dove sia diretto.
478
00:54:49,090 --> 00:54:51,380
Ma lo considererò come Lady
Luck essere dalla nostra parte.
479
00:54:52,130 --> 00:54:54,340
Spero che smetta di disturbare Danika
480
00:54:54,590 --> 00:54:55,840
e non torna da un po'.
481
00:54:56,340 --> 00:54:57,960
Potrebbe essere anche meglio
se se ne fosse andato per sempre.
482
00:55:19,130 --> 00:55:20,420
Per favore accosta.
483
00:55:21,380 --> 00:55:23,500
Per favore, spegni anche il motore
484
00:55:23,920 --> 00:55:25,880
e scendi dal camion.
485
00:55:29,130 --> 00:55:30,130
Fuori, per favore.
486
00:55:35,090 --> 00:55:36,460
- Ciao. - Ciao.
487
00:55:36,960 --> 00:55:38,090
Dove stai andando?
488
00:55:38,300 --> 00:55:39,380
Consegno la verdura al mercato.
489
00:55:40,170 --> 00:55:41,250
Per favore, cerchiamo il camion.
490
00:55:42,550 --> 00:55:43,550
Certo.
491
00:55:45,050 --> 00:55:47,420
Chiamare il Centro. Stiamo
ispezionando un camion, passo.
492
00:55:48,250 --> 00:55:49,630
Un camion blu.
493
00:55:50,210 --> 00:55:51,340
Ruggero.
494
00:55:51,750 --> 00:55:52,920
Si prega di sollevare la tela.
495
00:56:06,630 --> 00:56:07,960
- Caporale. - Sì?
496
00:56:08,670 --> 00:56:09,670
Controlla il camion.
497
00:56:23,800 --> 00:56:25,090
Non c'è niente di illegale, signore.
498
00:56:27,750 --> 00:56:28,960
Grazie mille per la
tua cooperazione.
499
00:56:29,840 --> 00:56:30,840
Prego.
500
00:56:35,250 --> 00:56:37,130
Ruggero. Il sopralluogo è fatto.
501
00:56:37,420 --> 00:56:40,050
Non sono state trovate merci illegali.
502
00:56:45,460 --> 00:56:47,590
Ruggero. 813724.
503
00:56:49,340 --> 00:56:51,960
Il camion sta consegnando le verdure.
504
00:56:52,170 --> 00:56:53,670
Ruggero.
505
00:57:07,630 --> 00:57:08,630
Continuare.
506
00:57:10,880 --> 00:57:11,880
Stai bene?
507
00:57:14,250 --> 00:57:16,340
Non essere un santo da queste parti.
508
00:57:16,960 --> 00:57:19,090
Se non può camminare,
saremo anche più tardi.
509
00:57:21,050 --> 00:57:22,670
Ehi, prendila.
510
00:57:26,250 --> 00:57:27,300
Continua a camminare.
511
00:57:27,550 --> 00:57:29,800
Sparerò a chiunque sia debole.
512
00:57:30,630 --> 00:57:31,670
Andare!
513
00:57:33,630 --> 00:57:34,960
Se davvero ti dispiace per loro,
514
00:57:35,710 --> 00:57:36,750
la prossima volta,
515
00:57:37,460 --> 00:57:38,670
Ti mando a
prenderti cura di loro.
516
00:58:18,920 --> 00:58:19,960
Kiri.
517
00:58:27,840 --> 00:58:28,880
Ti ucciderà?
518
00:58:29,250 --> 00:58:30,300
per fare un lavoro così semplice?
519
00:58:41,920 --> 00:58:43,960
La signora Nika sa che stai
facendo questo tipo di lavoro?
520
00:58:53,460 --> 00:58:54,630
Ecco il tuo pagamento.
521
00:59:05,840 --> 00:59:06,880
Non accetterò soldi sporchi.
522
00:59:08,050 --> 00:59:09,300
Sei un gran lavoratore.
523
00:59:10,050 --> 00:59:11,170
Sei molto diligente.
524
00:59:11,710 --> 00:59:14,170
Non hai commesso alcun errore
anche se è il tuo primo lavoro.
525
00:59:14,840 --> 00:59:16,380
Hai superato il test.
526
00:59:18,210 --> 00:59:19,340
Allora lasciami andare.
527
00:59:19,500 --> 00:59:22,090
Tutto a posto. Ti farò
visitare tua madre.
528
00:59:22,960 --> 00:59:24,130
Ma solo una visita.
529
00:59:26,300 --> 00:59:28,130
Prendi questi soldi e
rendi orgogliosa tua madre.
530
00:59:28,960 --> 00:59:31,000
Allora torna indietro e lavora per me.
531
00:59:32,670 --> 00:59:34,920
E fai da te
532
00:59:35,460 --> 00:59:37,300
guarda meglio di un cane di strada
533
00:59:51,960 --> 00:59:53,670
se hai intenzione
di sposare mia figlia.
534
00:59:56,800 --> 00:59:59,750
Non puoi sembrare debole.
535
01:00:01,800 --> 01:00:04,750
L'uomo che è adatto a
mia figlia deve essere ricco,
536
01:00:05,800 --> 01:00:10,500
abbastanza per comprare
tutta la felicità del mondo per lei.
537
01:00:27,460 --> 01:00:29,050
Non è nemmeno così grande.
538
01:00:29,500 --> 01:00:31,090
Tutto finirà se gli spara.
539
01:00:31,380 --> 01:00:32,590
Non so perché il
capo lo trattiene.
540
01:00:34,000 --> 01:00:35,170
Sta ampliando il suo lavoro.
541
01:00:35,800 --> 01:00:37,340
È bene per lui avere un servitore.
542
01:00:39,170 --> 01:00:41,550
È molto vicino alla signora
Danika fino al matrimonio.
543
01:00:43,210 --> 01:00:44,380
Quindi il capo lo tiene come suo alleato.
544
01:00:45,840 --> 01:00:46,880
È troppo utile per essere ucciso.
545
01:01:00,500 --> 01:01:02,920
Credimi e avrai tutto.
546
01:01:04,550 --> 01:01:07,380
Credimi e nessuno ti guarderà
mai più dall'alto in basso.
547
01:01:09,380 --> 01:01:10,380
Mi creda
548
01:01:10,960 --> 01:01:12,960
e potrai stare con
la persona che ami.
549
01:01:13,880 --> 01:01:15,500
Non crederò a chi
fa un lavoro illegale.
550
01:01:17,000 --> 01:01:18,050
Bene.
551
01:01:19,210 --> 01:01:20,250
Quindi,
552
01:01:21,300 --> 01:01:23,130
puoi semplicemente farti
togliere la vita proprio qui.
553
01:01:41,630 --> 01:01:42,630
Kiri!
554
01:01:44,550 --> 01:01:45,590
Cielo.
555
01:01:52,300 --> 01:01:53,300
posso andare a casa
556
01:01:54,210 --> 01:01:55,840
Se non sono quello che vuoi vedere.
557
01:01:58,300 --> 01:02:01,250
No, sono solo...
558
01:02:03,300 --> 01:02:05,460
- Sto solo...
- Puoi dirlo. posso accettarlo.
559
01:02:06,670 --> 01:02:07,750
Sono un adulto.
560
01:02:08,170 --> 01:02:09,170
E sono abbastanza forte.
561
01:02:14,130 --> 01:02:15,170
sono venuto qui
562
01:02:16,130 --> 01:02:17,960
per vedere che sei al
sicuro con i miei occhi.
563
01:02:21,420 --> 01:02:24,670
Non so perché il problema
tra te e tuo padre sia grave.
564
01:02:31,750 --> 01:02:33,090
È fuori dall'ordinario.
565
01:02:40,590 --> 01:02:41,710
Ma non ho intenzione di chiedere
566
01:02:42,550 --> 01:02:44,170
o fiutare le tue questioni private.
567
01:02:47,920 --> 01:02:48,920
Posso aspettare.
568
01:02:51,670 --> 01:02:54,300
Aspetterò che tu sia pronto
e fidati di me abbastanza
569
01:02:54,800 --> 01:02:55,920
da dirmi.
570
01:03:06,590 --> 01:03:07,710
Grazie
571
01:03:08,550 --> 01:03:09,590
per avermi capito.
572
01:03:22,090 --> 01:03:23,750
Usalo per migliorare la tua vita.
573
01:03:24,750 --> 01:03:26,380
E se vuoi di più,
574
01:03:26,960 --> 01:03:28,960
Penso che tu conosca la strada.
575
01:03:29,500 --> 01:03:30,750
Sei intelligente. Usa solo il cervello.
576
01:03:31,500 --> 01:03:33,460
Sai cosa deve essere fatto.
577
01:03:42,170 --> 01:03:43,800
Apri gli occhi e sii realistico.
578
01:03:46,460 --> 01:03:50,300
Non credere che la bontà possa
rendere felici te e tua madre.
579
01:03:51,920 --> 01:03:53,460
O sarai un figlio ingrato
580
01:03:53,750 --> 01:03:55,750
non cogliendo l'occasione
per darla a tua madre?
581
01:03:57,750 --> 01:03:59,800
Ti lascerai alle spalle la
vita che vivresti con Nika?
582
01:04:01,130 --> 01:04:03,840
Lascerai scivolare via la
possibilità di tenerla per sempre?
583
01:04:08,090 --> 01:04:09,090
Fai la scelta.
584
01:04:11,250 --> 01:04:12,250
Scegliere.
585
01:04:12,880 --> 01:04:14,130
Scegli la vita che vuoi.
586
01:04:14,750 --> 01:04:16,050
Ti darò la possibilità.
587
01:04:18,460 --> 01:04:21,250
E non ce ne sarà un secondo.
588
01:05:10,880 --> 01:05:12,130
Posso chiederti un'altra cosa?
589
01:05:17,380 --> 01:05:18,630
Se Kiri non torna...
590
01:05:24,840 --> 01:05:25,960
E cosa farò?
591
01:05:29,050 --> 01:05:30,130
Nemmeno io lo so.
592
01:05:31,550 --> 01:05:32,550
Non lo so affatto.
593
01:05:33,960 --> 01:05:34,960
Davvero no.
594
01:05:41,670 --> 01:05:42,800
Anche io la pensavo allo stesso modo.
595
01:05:44,800 --> 01:05:45,800
Nemmeno io lo so.
596
01:05:47,130 --> 01:05:48,130
non lo so proprio
597
01:05:51,090 --> 01:05:52,920
perché sposerai Kiri.
598
01:05:59,460 --> 01:06:00,710
Se ti piace guardare le stelle,
599
01:06:02,170 --> 01:06:03,710
ma mi piace guardare la luna,
600
01:06:05,340 --> 01:06:07,090
non significa
che odio le stelle.
601
01:06:11,920 --> 01:06:12,920
Il vero motivo
602
01:06:14,090 --> 01:06:15,960
è che probabilmente preferisco la luna
603
01:06:19,170 --> 01:06:20,210
perché le persone scelgono sempre
604
01:06:21,300 --> 01:06:23,750
le cose migliori per se stessi.
605
01:06:51,590 --> 01:06:52,630
Kiri?
606
01:06:53,920 --> 01:06:54,920
Mamma.
607
01:07:11,210 --> 01:07:12,250
E il tuo matrimonio?
608
01:07:16,880 --> 01:07:17,960
L'ho rimandato.
609
01:07:27,050 --> 01:07:28,840
Voglio che tu riceva un trattamento prima.
610
01:07:29,840 --> 01:07:31,170
Voglio che tu stia meglio.
611
01:07:37,340 --> 01:07:38,380
Non c'è niente di sbagliato in me.
612
01:08:01,130 --> 01:08:02,130
Puoi avere questo.
613
01:08:13,050 --> 01:08:14,380
Sono partito per lavoro.
614
01:08:29,300 --> 01:08:30,670
Tutti hanno la libertà di amare.
615
01:08:32,340 --> 01:08:33,800
Anche se l'amore può farci ridere,
616
01:08:35,170 --> 01:08:36,210
causaci dolore
617
01:08:37,130 --> 01:08:38,130
o torturarci,
618
01:08:39,420 --> 01:08:40,550
vogliamo ancora l'amore.
619
01:08:43,590 --> 01:08:44,630
Danika,
620
01:08:46,210 --> 01:08:48,460
Non dimenticare che le persone
intorno a te ti amano ancora.
621
01:08:52,250 --> 01:08:53,500
Perché tu sei la felicità
622
01:09:00,130 --> 01:09:01,130
e il sorriso
623
01:09:02,300 --> 01:09:04,050
che nessun'altra donna può dare.
624
01:09:22,710 --> 01:09:23,750
Grazie, Cielo.
625
01:09:25,710 --> 01:09:27,500
Sei il migliore amico
che abbia mai avuto.
626
01:09:40,300 --> 01:09:41,300
Per favore, tienilo.
627
01:09:44,090 --> 01:09:45,460
Potrei dover lavorare
lontano da qui.
628
01:09:48,420 --> 01:09:50,210
Ma tornerò spesso a trovarti.
629
01:09:52,550 --> 01:09:53,550
È rischioso, no?
630
01:09:55,500 --> 01:09:56,800
È un lavoro rischioso, vero?
631
01:09:57,340 --> 01:09:58,630
Ecco perché la paga è buona?
632
01:10:07,250 --> 01:10:09,250
Sei sicuro di voler
rischiare la vita?
633
01:10:52,090 --> 01:10:53,460
Se decidi
634
01:10:55,000 --> 01:10:56,880
smettere di camminare
sul sentiero delle tenebre,
635
01:10:58,960 --> 01:11:00,380
devi essere attento.
636
01:11:04,380 --> 01:11:05,380
spero che tu sopravviva
637
01:11:06,420 --> 01:11:08,130
ed essere al sicuro da ogni male.
638
01:11:11,170 --> 01:11:14,460
Salva la tua vita
e torna da me, Kiri.
639
01:11:51,590 --> 01:11:52,960
Per favore aspettami.
640
01:11:53,960 --> 01:11:56,500
Ti prometto che troverò un modo
per ripagare la tua gratitudine.
641
01:11:58,750 --> 01:12:00,050
Sono bravo a lavorare.
642
01:12:01,460 --> 01:12:02,550
posso fare qualsiasi cosa
643
01:12:03,420 --> 01:12:04,960
se ti farà vivere
una vita migliore
644
01:12:05,550 --> 01:12:06,670
e rimani con me a lungo.
645
01:12:55,920 --> 01:12:57,130
Da quando hai iniziato a guardare le stelle,
646
01:12:57,800 --> 01:13:00,210
qual è il posto migliore per farlo?
647
01:13:05,880 --> 01:13:06,880
Himalaya.
648
01:13:09,340 --> 01:13:11,380
Un intero cielo completamente
ricoperto di stelle sopra l'Himalaya.
649
01:13:12,880 --> 01:13:13,880
È bella
650
01:13:14,630 --> 01:13:15,670
e completamente diverso da
qualsiasi altro posto sulla Terra.
651
01:13:18,300 --> 01:13:21,420
Possiamo vedere l'intero
cielo scintillare di stelle.
652
01:13:23,460 --> 01:13:24,550
Possiamo vedere le stelle cadenti
653
01:13:25,630 --> 01:13:26,800
e la via lattea
654
01:13:29,170 --> 01:13:31,590
finché la prima luce non
brilli sulla catena montuosa.
655
01:13:38,500 --> 01:13:39,550
e l'Himalaya
656
01:13:41,380 --> 01:13:43,130
è la dimora degli dei.
657
01:13:45,420 --> 01:13:46,880
Piccoli umani come noi
658
01:13:49,170 --> 01:13:51,130
può essere il più vicino a loro.
659
01:13:51,960 --> 01:13:52,960
all'Himalaya.
660
01:15:31,670 --> 01:15:32,920
Ci vorrà un po'
661
01:15:34,630 --> 01:15:37,050
o potrei non riuscire mai a
vedere le stelle in Himalaya
662
01:15:38,250 --> 01:15:40,500
finché il mio problema
nella vita persiste.
663
01:15:42,050 --> 01:15:43,170
Non voglio scappare da esso.
664
01:15:50,500 --> 01:15:53,500
L'uomo che è adatto a
mia figlia deve essere ricco,
665
01:15:54,550 --> 01:15:59,380
abbastanza per comprare
tutta la felicità del mondo per lei.
666
01:16:01,710 --> 01:16:04,420
Credimi e nessuno ti guarderà
mai più dall'alto in basso.
667
01:16:06,630 --> 01:16:07,630
Mi creda
668
01:16:08,170 --> 01:16:10,250
e potrai stare con
la persona che ami.
669
01:16:15,590 --> 01:16:16,590
Sono esausto.
670
01:16:18,300 --> 01:16:19,880
Perché la vita è così faticosa?
671
01:17:08,250 --> 01:17:10,550
Kwaeng, so cosa c'è
che non va in mamma.
672
01:17:11,710 --> 01:17:12,800
Ha un cancro ai polmoni.
673
01:17:14,920 --> 01:17:17,710
Ma il dottore ha detto
che è ancora curabile.
674
01:17:18,630 --> 01:17:20,000
E questo ha bisogno di soldi.
675
01:17:20,550 --> 01:17:22,000
Se voglio che sia
completamente guarita,
676
01:17:22,630 --> 01:17:23,630
Devo lavorare.
677
01:17:24,920 --> 01:17:28,090
Non preoccuparti. Non
abbandonerò mai tua madre.
678
01:17:28,210 --> 01:17:29,710
Puoi concentrarti solo sul tuo lavoro.
679
01:17:32,340 --> 01:17:33,750
Ho bisogno di un altro favore.
680
01:17:34,800 --> 01:17:37,130
Se la signora Nika o qualcuno
mi chiede dove sono andato,
681
01:17:37,960 --> 01:17:39,130
per favore non dirglielo.
682
01:17:39,960 --> 01:17:41,170
Lascia che glielo dica io.
683
01:17:43,460 --> 01:17:44,460
Cosa sta succedendo?
684
01:17:44,960 --> 01:17:46,210
È grave, no?
685
01:17:49,170 --> 01:17:50,170
È.
686
01:17:51,050 --> 01:17:52,500
Ma posso risolvere il problema da solo.
687
01:17:53,210 --> 01:17:54,300
Per favore aiutami per ora.
688
01:17:54,960 --> 01:17:59,090
Non verrà fatto del male a
una persona perbene come te.
689
01:17:59,420 --> 01:18:01,800
Tutti ti ameranno
ovunque tu vada.
690
01:18:01,960 --> 01:18:04,340
Sarai al sicuro da ogni male.
691
01:18:06,420 --> 01:18:07,460
Grazie, Kwaeng.
692
01:18:12,880 --> 01:18:13,880
Devo andare ora.
693
01:18:14,210 --> 01:18:16,170
Per favore, abbi cura di mamma.
694
01:18:16,590 --> 01:18:20,500
Sii sicuro e forte. Viaggi sicuri.
695
01:18:20,880 --> 01:18:23,170
Prega per me così sopravviverò
alla lingua tagliente di tua madre.
696
01:18:35,710 --> 01:18:39,300
Non ti stai vantando delle
stelle in Himalaya, vero?
697
01:18:41,420 --> 01:18:43,090
Non credo che tu sia così credulone.
698
01:18:43,960 --> 01:18:46,050
Hai cambiato idea?
699
01:18:47,250 --> 01:18:48,500
mi sto solo chiedendo.
700
01:18:48,880 --> 01:18:50,210
Mi conosci bene.
701
01:18:51,380 --> 01:18:53,920
Uno come me non
crederà in niente facilmente.
702
01:18:54,130 --> 01:18:55,300
Devo vederlo con i miei occhi.
703
01:19:03,210 --> 01:19:05,300
Allora vieni in Himalaya con me.
704
01:19:05,800 --> 01:19:07,130
Gestirò tutto per te.
705
01:19:07,210 --> 01:19:09,340
Il visto, il biglietto
aereo e l'alloggio.
706
01:19:11,380 --> 01:19:12,670
Possiedi una compagnia
turistica o qualcosa del genere?
707
01:19:12,880 --> 01:19:15,170
Rispondetemi. Digli che stai arrivando.
708
01:19:18,800 --> 01:19:19,840
Per favore?
709
01:19:20,920 --> 01:19:22,380
Dì che verrai in
Himalaya con me.
710
01:19:32,000 --> 01:19:33,420
Aspettiamo che il mio
ristorante sia quasi finito.
711
01:19:34,590 --> 01:19:36,090
Così posso andare a cercare gli accessori
712
01:19:36,340 --> 01:19:38,960
e bellissimo tessuto
per decorare il posto.
713
01:19:41,670 --> 01:19:43,420
Volentieri! Fai come ti pare!
714
01:19:43,710 --> 01:19:46,130
Può fare quello
che vuole, signora!
715
01:19:49,880 --> 01:19:50,960
Puoi tornare al lavoro ora.
716
01:20:09,630 --> 01:20:11,130
Usa solo questo telefono.
717
01:20:11,500 --> 01:20:12,550
Partiamo tra 10 minuti.
718
01:20:31,250 --> 01:20:33,750
Sto visitando l'Himalaya.
719
01:20:34,630 --> 01:20:36,710
Hai qualche consiglio,
amministratore?
720
01:20:45,170 --> 01:20:47,420
C'è questa pagina. È davvero buono.
721
01:20:47,880 --> 01:20:50,340
Dicono sia la tua
felicità che la tua tristezza
722
01:20:51,250 --> 01:20:52,250
è qui.
723
01:20:53,880 --> 01:20:55,500
Si chiama "Himalaya nel cielo".
724
01:20:56,050 --> 01:20:57,210
Dovresti seguirlo.
725
01:20:57,880 --> 01:21:00,550
Ti sentirai più positivo
nella vita dopo averlo letto.
726
01:21:19,300 --> 01:21:22,300
Isaree, richiedi il
visto per Danika.
727
01:21:22,710 --> 01:21:23,750
Non solo un anno.
728
01:21:24,050 --> 01:21:25,300
Più a lungo di così.
729
01:21:25,630 --> 01:21:26,630
Più a lungo possibile.
730
01:21:27,380 --> 01:21:29,550
Acquista anche i biglietti aerei. Prima classe.
731
01:21:30,090 --> 01:21:31,840
- Sumetti. - Aspetti, signore.
732
01:21:32,050 --> 01:21:34,960
- Quando vai? La prossima settimana?
- Non lo so. Basta occuparsene.
733
01:21:35,340 --> 01:21:36,340
Ho intenzione di prenotare una camera d'albergo.
734
01:21:36,590 --> 01:21:37,590
No.
735
01:21:38,460 --> 01:21:39,500
Chiama a casa
736
01:21:40,300 --> 01:21:42,050
per preparare la stanza
che si affaccia sul giardino.
737
01:21:42,840 --> 01:21:44,170
E decoralo magnificamente.
738
01:21:46,250 --> 01:21:47,460
Non chiamarmi guastafeste.
739
01:21:48,250 --> 01:21:49,460
Il signor Rachisa lo sa?
740
01:21:50,090 --> 01:21:51,630
porti a casa una donna thailandese?
741
01:21:52,550 --> 01:21:53,670
Glielo dirò io stesso.
742
01:21:59,380 --> 01:22:01,130
Danika verrà a
guardare le stelle con me
743
01:22:02,590 --> 01:22:03,630
nell'Himalaya.
744
01:22:15,800 --> 01:22:17,050
Come sta venendo il tuo ristorante?
745
01:22:17,960 --> 01:22:19,130
Stanno costruendo il
supporto della fondazione.
746
01:22:20,420 --> 01:22:21,550
Fammi sapere
747
01:22:22,090 --> 01:22:23,340
se hai bisogno di qualcosa.
748
01:22:23,710 --> 01:22:26,210
Puoi portare le persone
al ristorante per aiutarti.
749
01:22:27,590 --> 01:22:28,590
Grazie mamma.
750
01:22:30,130 --> 01:22:32,420
Sono felice che tu sia forte.
751
01:22:33,750 --> 01:22:35,840
Non lasciare che il passato ti trattenga.
752
01:22:36,300 --> 01:22:39,170
Possiamo sempre
voltare pagina ogni giorno.
753
01:22:40,880 --> 01:22:41,880
Lo so, mamma.
754
01:22:44,960 --> 01:22:46,130
Grazie.
755
01:22:46,300 --> 01:22:47,300
Prego.
756
01:23:18,250 --> 01:23:20,210
Sei arrivato fin qui.
Quanti milioni hai preso?
757
01:23:21,590 --> 01:23:23,710
Questo è il limite della
tua capacità cerebrale.
758
01:23:24,340 --> 01:23:26,920
Sono affari miei e di mia madre
759
01:23:27,170 --> 01:23:28,250
non importa quanto mi dà.
760
01:23:29,130 --> 01:23:30,210
Ancora tagliente come sempre.
761
01:23:30,880 --> 01:23:32,960
Pensavo avessi imparato la
lezione dall'essere stato scaricato.
762
01:23:35,340 --> 01:23:37,340
Non devo essere gentile con i parassiti.
763
01:23:38,210 --> 01:23:39,250
Hey.
764
01:23:41,050 --> 01:23:43,920
Non essere troppo felice. Abbiamo
ancora molte altre partite da combattere.
765
01:23:45,170 --> 01:23:46,210
Non ho paura di te.
766
01:23:46,630 --> 01:23:49,750
La mamma non è abbastanza ossessionata
da te. Riesce a distinguere chi è chi.
767
01:23:51,210 --> 01:23:52,250
Dovremmo vedere a riguardo?
768
01:23:54,210 --> 01:23:55,210
Sicuro.
769
01:23:55,630 --> 01:23:58,090
Non sei diverso da un cane di
strada adottato da mia madre.
770
01:23:58,670 --> 01:24:00,550
Sei arrivato qui a mani vuote.
771
01:24:00,960 --> 01:24:02,300
E lascerai questo posto
772
01:24:02,550 --> 01:24:03,840
anche a mani vuote.
773
01:24:17,090 --> 01:24:18,460
Il gioco ha ancora molta strada da fare.
774
01:24:33,460 --> 01:24:36,420
Il dottore ha detto che hai bisogno di un
intervento chirurgico per rimuovere il cancro.
775
01:24:38,460 --> 01:24:39,460
non ne avrò.
776
01:24:40,210 --> 01:24:43,210
Se vuoi vivere a lungo
con tuo figlio, devi farlo.
777
01:24:45,050 --> 01:24:46,460
Poi è la chemioterapia.
778
01:24:47,000 --> 01:24:48,960
Nel caso ci siano
ancora cellule maligne.
779
01:24:50,880 --> 01:24:51,880
Aspetterò Kiri.
780
01:24:53,840 --> 01:24:56,170
Fai solo l'operazione per
ora e poi guarisci per un po'.
781
01:24:56,420 --> 01:24:58,130
Dopo che sei migliorato,
782
01:24:58,170 --> 01:25:00,960
tuo figlio non si
stancherà se ti vede.
783
01:25:03,880 --> 01:25:05,920
Kwaeng, ho paura.
784
01:25:07,460 --> 01:25:08,460
Non essere.
785
01:25:09,750 --> 01:25:11,750
Kiri mi ha chiesto di prendermi cura di te.
786
01:25:18,550 --> 01:25:19,590
Ho denaro.
787
01:25:20,300 --> 01:25:21,380
Me l'ha dato Kiri.
788
01:25:22,380 --> 01:25:24,050
Ma non voglio spenderli.
789
01:25:25,710 --> 01:25:26,800
Perché lo tieni?
790
01:25:29,800 --> 01:25:31,960
O lo userai per cercare
il tuo figlio maggiore?
791
01:25:33,000 --> 01:25:35,500
Penso che dovresti
lasciarti recuperare prima.
792
01:25:36,340 --> 01:25:38,750
È meglio che tuo figlio
debba vederti in una bara.
793
01:26:07,340 --> 01:26:08,500
Grazie mille.
794
01:26:53,250 --> 01:26:54,800
Affrettarsi!
795
01:26:57,840 --> 01:26:58,840
Entra.
796
01:27:01,960 --> 01:27:02,960
Aspettare.
797
01:27:04,050 --> 01:27:06,590
Il capo ti ha ordinato
di scortarli alla nave.
798
01:27:10,090 --> 01:27:11,380
vai o no?
799
01:27:19,460 --> 01:27:20,460
Andare!
800
01:27:25,960 --> 01:27:27,000
Accendi il motore!
801
01:28:22,550 --> 01:28:24,590
Dov'è stato? Perché
si presenta adesso?
802
01:28:25,210 --> 01:28:26,380
È cambiato molto.
803
01:28:26,750 --> 01:28:29,000
Se non è un genio, allora è...
804
01:28:29,050 --> 01:28:30,050
Lavoro illegale.
805
01:28:34,050 --> 01:28:35,250
È la nostra nuova casa, mamma.
806
01:28:35,670 --> 01:28:37,300
Il tuo lavoro paga davvero bene.
807
01:28:37,460 --> 01:28:39,340
Hai già una macchina e una casa
anche se è passato poco tempo.
808
01:28:40,460 --> 01:28:41,460
Stai facendo la cosa giusta.
809
01:28:41,920 --> 01:28:42,920
dobbiamo lottare
810
01:28:43,130 --> 01:28:45,300
e portarci in cima.
811
01:28:46,920 --> 01:28:48,710
Se fai un altro
passo verso Danika,
812
01:28:49,420 --> 01:28:50,420
Stai per morire.
813
01:28:50,590 --> 01:28:52,920
La tua minaccia non
può più farmi niente.
814
01:28:53,840 --> 01:28:55,090
nessuno può fermarmi
815
01:28:55,550 --> 01:28:56,630
dal vedere Nika qui
816
01:28:57,090 --> 01:28:58,170
o altrove.
817
01:29:39,130 --> 01:29:45,000
(Canale 3)
55304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
