Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,130 --> 00:00:03,960
(Canale 3)
2
00:00:04,879 --> 00:00:08,169
(Pau Jin Jong)
3
00:00:15,300 --> 00:00:16,670
(Il mio abbraccio himalayano)
4
00:02:45,000 --> 00:02:48,300
(Il mio abbraccio himalayano)
5
00:02:49,210 --> 00:02:54,210
(Episodio precedente)
6
00:03:00,710 --> 00:03:02,800
Non credo che dovresti ficcare il naso
negli affari di famiglia di altre persone.
7
00:03:02,879 --> 00:03:03,879
Devo
8
00:03:04,300 --> 00:03:05,840
se continui a fare
del male a tua figlia.
9
00:03:06,129 --> 00:03:07,340
Come osi.
10
00:03:09,629 --> 00:03:12,800
Non lasciare che Santrakat venga di nuovo
qui. Non puoi essere amico di un delinquente.
11
00:03:12,879 --> 00:03:15,090
- Non sei ragionevole.
- Perché dovrei essere?
12
00:03:15,129 --> 00:03:17,460
- Ha preso a pugni il proprietario della casa.
- Un residente.
13
00:03:20,960 --> 00:03:22,340
Lascia che interrompa il tuo momento felice.
14
00:03:22,960 --> 00:03:23,960
vado ad aiutare.
15
00:03:24,590 --> 00:03:25,669
E continuerò ad aiutare.
16
00:03:26,379 --> 00:03:27,379
Anche se non chiedi,
17
00:03:27,629 --> 00:03:28,629
Ho ancora intenzione di aiutarti.
18
00:03:46,590 --> 00:03:47,879
Non hai altro lavoro da fare?
19
00:03:48,590 --> 00:03:49,800
Perché devi servire l'acqua adesso?
20
00:03:51,250 --> 00:03:53,590
L'acqua pulita ti aiuterà a rinfrescarti.
21
00:03:54,629 --> 00:03:55,960
Una volta che la pressione sanguigna si stabilizza
22
00:03:56,379 --> 00:03:57,710
e la mente è in pace,
23
00:03:58,500 --> 00:04:00,169
sarai in grado di pensare chiaramente.
24
00:04:01,919 --> 00:04:03,460
Ti aiuterà anche a vederti
chiaramente allo specchio.
25
00:04:16,879 --> 00:04:19,629
Non ho nient'altro da dire.
Parliamo più tardi al telefono.
26
00:04:20,589 --> 00:04:22,879
- Sono libero. - Gratuito?
27
00:04:23,129 --> 00:04:24,379
Hai un incontro con
un cliente in negozio.
28
00:04:24,839 --> 00:04:26,920
Puoi chiamarlo in ogni momento.
29
00:04:26,959 --> 00:04:28,550
Non c'è bisogno di
sentirsi un fastidio.
30
00:04:30,209 --> 00:04:31,250
- Sumetti! - Andiamo.
31
00:04:42,750 --> 00:04:43,959
Per favore, bevi un po' d'acqua.
32
00:04:54,089 --> 00:04:55,129
Prenditi il tuo tempo per pensare
33
00:04:55,420 --> 00:04:56,959
e risolvere ogni problema.
34
00:05:05,050 --> 00:05:06,050
Grazie mille
35
00:05:06,589 --> 00:05:08,500
per l'acqua magica che
può calmare la mia mente.
36
00:05:25,420 --> 00:05:26,550
È così, signore.
37
00:05:26,750 --> 00:05:28,089
Per quanto abbiamo scoperto,
38
00:05:28,339 --> 00:05:29,959
tutte le transazioni del
candidato del Sig. Rachisa
39
00:05:30,250 --> 00:05:31,879
vengono svolte qui.
40
00:05:33,459 --> 00:05:34,459
Trovalo.
41
00:05:35,339 --> 00:05:37,300
Sicuramente sa di quando
mamma viveva con papà.
42
00:05:37,750 --> 00:05:40,050
Una volta che l'ho trovato,
dovrei chiederglielo subito?
43
00:05:40,170 --> 00:05:41,170
O hai intenzione di farlo da solo?
44
00:05:41,629 --> 00:05:42,629
sumetti.
45
00:05:44,800 --> 00:05:45,800
Mi dispiace, signore.
46
00:06:17,209 --> 00:06:18,209
Perché non hai ancora fatto le valigie?
47
00:06:21,459 --> 00:06:23,250
Ti ho detto che non mi muovo.
48
00:06:23,420 --> 00:06:24,959
Crescerò mio
figlio in Thailandia.
49
00:06:25,300 --> 00:06:27,050
Non conoscerò nessuno se mi
trasferisco nel tuo paese d'origine.
50
00:06:27,250 --> 00:06:28,300
Non ho amici.
51
00:06:28,839 --> 00:06:30,670
Puoi continuare a volare
avanti e indietro come sempre
52
00:06:30,879 --> 00:06:32,379
o semplicemente trasferisciti qui in modo permanente.
53
00:06:32,839 --> 00:06:34,379
Ho i miei affari.
54
00:06:36,379 --> 00:06:38,050
Sei più preoccupato per
i soldi che per i tuoi figli?
55
00:06:39,170 --> 00:06:40,959
Stai zitto se non riesci a parlare bene.
56
00:06:45,089 --> 00:06:46,550
E vivresti in modo così
stravagante in questo modo?
57
00:06:47,709 --> 00:06:48,709
se non fosse per i miei soldi?
58
00:06:49,800 --> 00:06:52,170
E i soldi sono importanti
per il futuro di nostro figlio!
59
00:06:52,709 --> 00:06:53,709
Prendi le tue cose!
60
00:06:54,959 --> 00:06:55,959
Non sto andando!
61
00:06:57,459 --> 00:06:59,959
Sei un marito. Dovresti avere
tempo per tua moglie e i tuoi figli.
62
00:07:00,629 --> 00:07:03,379
Se non lo fai, allora
non dovresti definirti tale.
63
00:07:04,459 --> 00:07:05,500
Allora perché non vieni con me?
64
00:07:06,250 --> 00:07:08,459
E avrò tempo per te e i
tuoi figli proprio come vorrai.
65
00:07:12,709 --> 00:07:15,050
Stai nascondendo qualcosa?
66
00:07:20,089 --> 00:07:21,089
Non osare.
67
00:07:22,629 --> 00:07:23,800
Non pensarci nemmeno.
68
00:07:25,670 --> 00:07:27,959
Perché il tradimento
è ciò che odio di più.
69
00:07:30,670 --> 00:07:31,800
E se qualcuno vicino a me
70
00:07:32,500 --> 00:07:33,750
fa quello che odio,
71
00:07:35,459 --> 00:07:36,709
anche se quel qualcuno è mia moglie,
72
00:07:37,670 --> 00:07:39,750
non meritano di essere vivi.
73
00:07:41,879 --> 00:07:42,959
non ho tradito
74
00:07:43,589 --> 00:07:44,800
né mentirti!
75
00:08:04,420 --> 00:08:05,589
Papà è arrabbiato.
76
00:08:11,800 --> 00:08:13,550
Va bene. Non è niente.
77
00:08:14,959 --> 00:08:16,670
Papà era solo rumoroso, tutto qui.
78
00:08:18,300 --> 00:08:19,300
Santrakat,
79
00:08:20,500 --> 00:08:21,920
starai con me.
80
00:08:22,670 --> 00:08:24,339
Perché mi ami, vero?
81
00:08:25,089 --> 00:08:27,709
Dimmi quanto mi ami.
82
00:08:27,839 --> 00:08:30,500
- Questo molto.
- Quanto costa questo?
83
00:08:31,129 --> 00:08:33,210
Il mio amore per te è
grande come il cielo!
84
00:08:35,210 --> 00:08:36,500
Anch'io ti amo.
85
00:08:37,419 --> 00:08:38,419
Santrakat,
86
00:08:39,210 --> 00:08:41,169
Anch'io ti amo.
87
00:10:14,340 --> 00:10:15,879
Puoi dirmelo ora?
88
00:10:17,090 --> 00:10:18,340
dov'è tua madre?
89
00:10:19,049 --> 00:10:20,750
E le dirai la verità?
90
00:10:21,000 --> 00:10:23,250
- e lasciala vivere con te o...
- Non lo so.
91
00:10:25,549 --> 00:10:26,840
Non hai intenzione
di elaborare un piano?
92
00:10:29,590 --> 00:10:30,590
Voglio trovarla prima.
93
00:10:33,129 --> 00:10:34,129
voglio sapere
94
00:10:34,549 --> 00:10:35,710
se si ricorda ancora
95
00:10:36,919 --> 00:10:37,960
che ha un figlio.
96
00:13:59,340 --> 00:14:00,669
Nika non risponderà a nessuna delle mie chiamate,
97
00:14:01,629 --> 00:14:04,250
anche se ho usato il tuo telefono.
98
00:14:05,960 --> 00:14:07,460
Non è mai stata così prima d'ora.
99
00:14:10,340 --> 00:14:12,879
Beh, è cambiata da...
100
00:14:16,629 --> 00:14:17,629
Da quando ha conosciuto Sky.
101
00:14:24,169 --> 00:14:26,669
Dovrebbe essere davvero
preoccupata per sua madre.
102
00:14:29,169 --> 00:14:30,629
lei dovrebbe rendersi conto
103
00:14:31,299 --> 00:14:34,299
che nessuno ama ed è sincero
con lei quanto la sua stessa famiglia.
104
00:14:38,049 --> 00:14:39,049
Prendi un altro cucchiaio.
105
00:14:41,049 --> 00:14:42,049
Va bene.
106
00:14:58,169 --> 00:15:01,210
Daolukkai, conosci i veleni
che puoi mettere nel cibo?
107
00:15:02,379 --> 00:15:04,879
Mi chiedevo solo se la
mamma è malata perché...
108
00:15:10,549 --> 00:15:12,549
Nika, continua.
109
00:15:13,049 --> 00:15:14,590
Cosa stavi per dire?
110
00:15:14,919 --> 00:15:15,919
Nika?
111
00:15:17,129 --> 00:15:19,250
- Che cos'hai?
- Qualcosa non va?
112
00:15:20,129 --> 00:15:21,299
È Nika.
113
00:15:21,590 --> 00:15:23,250
Ha chiamato, ma non
aveva alcun senso.
114
00:15:23,419 --> 00:15:24,629
Poi ho sentito dei rumori strascicati.
115
00:15:24,799 --> 00:15:27,090
Ha detto qualcosa sul fatto
che sua madre fosse malata.
116
00:15:27,960 --> 00:15:30,549
Ha detto che stava facendo
visita a sua madre al resort.
117
00:15:31,379 --> 00:15:32,379
La controllerò.
118
00:16:49,419 --> 00:16:50,419
Dannazione!
119
00:16:57,169 --> 00:16:58,169
Dov'è lei?
120
00:16:58,799 --> 00:16:59,799
Perbacco!
121
00:17:06,339 --> 00:17:08,210
- Nika! - Signora Nika!
122
00:17:12,710 --> 00:17:14,710
Kiri, dividiamoci e troviamola.
123
00:17:16,000 --> 00:17:17,049
Signora Nika!
124
00:17:42,380 --> 00:17:44,299
Pensavo che inizialmente
lavorasse per il padre di Danika.
125
00:17:46,880 --> 00:17:48,210
Questo angolo è il più ovvio.
126
00:17:49,839 --> 00:17:50,920
Ma il suo braccio le ostruisce il viso.
127
00:17:52,630 --> 00:17:53,960
Potrebbe essere solo
una persona pazza a caso.
128
00:17:56,670 --> 00:17:57,839
Ma è sospetto.
129
00:17:58,920 --> 00:18:01,210
Il capo ha detto
che è solo un pazzo.
130
00:18:27,589 --> 00:18:28,710
Lasciami andare!
131
00:18:30,049 --> 00:18:31,049
Lasciami andare!
132
00:19:48,089 --> 00:19:49,710
Non stai pensando
133
00:19:50,250 --> 00:19:51,710
che la donna nel filmato della CCTV
134
00:19:52,710 --> 00:19:54,170
sei solo un pazzo, vero?
135
00:19:57,250 --> 00:19:58,250
Io non sono.
136
00:19:59,589 --> 00:20:00,839
Nessuno conosce questo posto.
137
00:20:02,460 --> 00:20:04,339
Tranne tua madre.
138
00:20:09,880 --> 00:20:11,170
Non far sapere a Isaree di questo.
139
00:20:12,500 --> 00:20:14,170
Se lei è davvero mamma,
papà non può sentirne parlare.
140
00:20:53,089 --> 00:20:56,339
Rampai, dove sei?
141
00:20:57,049 --> 00:20:58,049
Rampai!
142
00:20:59,839 --> 00:21:02,299
Oh Ehi! Stai tossendo molto.
143
00:21:02,500 --> 00:21:03,880
I tuoi polmoni sono già
usciti dalla tua bocca?
144
00:21:09,960 --> 00:21:11,299
Rampai,
145
00:21:11,549 --> 00:21:13,210
Non credo sia normale.
146
00:21:14,630 --> 00:21:16,250
Stai tossendo molto.
147
00:21:17,089 --> 00:21:18,710
Rampai?
148
00:21:19,420 --> 00:21:21,549
Rampai, stai tossendo troppo.
149
00:21:21,710 --> 00:21:23,250
Fammi vedere!
150
00:21:26,420 --> 00:21:27,880
È sangue!
151
00:21:28,130 --> 00:21:30,420
Stai sputando sangue?
152
00:22:05,210 --> 00:22:06,670
Sei venuta a trovarmi, vero, mamma?
153
00:23:12,339 --> 00:23:13,380
Signora Nika?
154
00:23:14,460 --> 00:23:16,500
Kiri!
155
00:23:18,000 --> 00:23:20,170
- Signora Nika! - Kiri, aiutami!
156
00:23:31,670 --> 00:23:34,049
Kiri, stai attento. C'è
qualcuno in questa stanza.
157
00:23:38,339 --> 00:23:39,380
Stai bene?
158
00:23:39,630 --> 00:23:40,630
Andiamo.
159
00:23:57,460 --> 00:23:58,630
Denunciamo questo alla polizia.
160
00:23:59,420 --> 00:24:01,880
No, non voglio scandali
al resort di mamma.
161
00:24:02,000 --> 00:24:04,049
Ma il tizio che ho colpito non
è sicuramente un operaio edile.
162
00:24:04,210 --> 00:24:05,630
E la persona nella
stanza ha una pistola.
163
00:24:06,799 --> 00:24:08,549
Ti prego. Per favore,
non dirlo a nessuno.
164
00:24:08,880 --> 00:24:10,339
Cercherò io stesso il colpevole.
165
00:24:11,839 --> 00:24:12,880
Per favore, tieni duro.
166
00:24:15,549 --> 00:24:16,750
Io ero spaventato.
167
00:24:17,500 --> 00:24:18,880
Così spaventato.
168
00:24:29,589 --> 00:24:31,339
Congee è qui!
169
00:24:31,339 --> 00:24:35,170
Congee caldo e
gustoso per chi è...
170
00:24:39,500 --> 00:24:40,799
Per tua madre.
171
00:24:41,670 --> 00:24:42,960
- Ki. - Sì?
172
00:24:43,250 --> 00:24:44,710
Dove sei stato la notte scorsa?
173
00:24:45,089 --> 00:24:48,250
Non lavorare così tardi la notte. Torna
indietro e prenditi cura di tua madre.
174
00:24:48,380 --> 00:24:49,460
Ieri sera il ristorante
ha chiuso tardi.
175
00:24:50,170 --> 00:24:51,299
Il ristorante ha
chiuso tardi ieri sera?
176
00:24:52,089 --> 00:24:53,549
Hai solo una mamma, sai?
177
00:24:54,670 --> 00:24:56,630
Devi amarla e
prenderti cura di lei.
178
00:24:56,799 --> 00:24:58,049
Un monaco una volta disse
179
00:24:58,170 --> 00:25:00,960
che devi molta
gratitudine a tua madre.
180
00:25:01,210 --> 00:25:03,750
Devi molta gratitudine
a tua madre.
181
00:25:04,049 --> 00:25:05,380
Sathu, Venerabile Monaco.
182
00:25:05,589 --> 00:25:08,420
Venerabile monaco? Stai
zitto o ti prendo a schiaffi.
183
00:25:08,750 --> 00:25:09,750
Kwaeng,
184
00:25:10,170 --> 00:25:11,799
quindi di chi è figlio?
185
00:25:11,920 --> 00:25:13,130
Mio o tuo?
186
00:25:13,420 --> 00:25:14,839
Stai predicando come
se fossi suo padre.
187
00:25:15,500 --> 00:25:17,920
Mi dispiace, ma non ti
voglio come mia moglie.
188
00:25:19,130 --> 00:25:21,670
Chiunque ti abbia come
marito sarà molto sfortunato.
189
00:25:22,049 --> 00:25:24,589
Come puoi essere un padre? Ptooey!
190
00:25:24,750 --> 00:25:25,839
Ptooey.
191
00:25:26,299 --> 00:25:29,549
Quella donna sarebbe sicuramente
la più fortunata del mondo.
192
00:25:29,549 --> 00:25:31,750
- Oh veramente?
- Se avessi figli,
193
00:25:31,839 --> 00:25:34,089
Lascerei loro molta
istruzione. come Ki,
194
00:25:34,170 --> 00:25:35,960
Lo lascerei studiare per
diventare un dirigente.
195
00:25:36,049 --> 00:25:39,130
E non dovrebbe
lavorare come impiegato.
196
00:25:39,250 --> 00:25:42,170
Destra. Tieni la bocca
lontana dai miei piedi
197
00:25:42,299 --> 00:25:44,339
- o ti prendo a calci! - Mamma!
198
00:25:44,460 --> 00:25:45,500
Stai attento!
199
00:25:48,380 --> 00:25:49,670
Hai una temperatura?
200
00:25:50,920 --> 00:25:52,380
Che temperatura?
201
00:25:53,710 --> 00:25:55,839
Avanti. Mangia il congee
così puoi andare al lavoro.
202
00:25:57,589 --> 00:26:00,960
E continua a leccare il
tuo bel capo. Continua.
203
00:26:03,960 --> 00:26:04,960
Dov'è il congee?
204
00:26:05,589 --> 00:26:06,630
Qui.
205
00:26:07,089 --> 00:26:08,589
Vai allora. Perché
spalanchi gli occhi?
206
00:26:08,710 --> 00:26:09,750
E perché stai fulminando?
207
00:26:10,589 --> 00:26:13,420
- Sei tu quello che sta guardando. Andare.
- Va bene.
208
00:26:13,630 --> 00:26:14,799
Mangiamo congee, mamma.
209
00:26:18,839 --> 00:26:19,839
Ti manco?
210
00:26:23,500 --> 00:26:25,799
Non riesco a pensare a nessuno tranne te.
211
00:26:27,299 --> 00:26:28,339
Deve essere una buona cosa.
212
00:26:29,130 --> 00:26:31,710
Incontrerai un ragazzo da solo
in un appartamento in affitto.
213
00:26:33,089 --> 00:26:34,420
Così romantica.
214
00:26:36,049 --> 00:26:37,670
È l'appartamento di
Ruangkao e Daolukkai.
215
00:26:38,420 --> 00:26:39,500
Smettila di scherzare.
216
00:26:39,799 --> 00:26:40,839
Sono serio.
217
00:26:41,839 --> 00:26:42,920
Perché dovresti?
218
00:26:43,339 --> 00:26:45,049
Hai me. Di cosa devi aver paura?
219
00:26:49,589 --> 00:26:50,710
Voglio visitare la mamma.
220
00:26:52,710 --> 00:26:53,710
Vuoi visitare tua madre?
221
00:26:55,750 --> 00:26:56,960
Oh.
222
00:26:57,500 --> 00:26:59,799
Hai paura che tuo padre possa
sculacciarti come punizione.
223
00:27:01,460 --> 00:27:03,710
Va bene. Un cielo vasto come me
224
00:27:03,920 --> 00:27:05,000
proteggerà la stella del mattino.
225
00:27:07,630 --> 00:27:08,630
Avanti.
226
00:27:08,920 --> 00:27:10,880
Il mio petto è molto ampio e caldo.
227
00:27:12,500 --> 00:27:14,339
Grossolano. Narcisista.
228
00:27:15,420 --> 00:27:16,420
Dovresti fare un tentativo?
229
00:27:25,670 --> 00:27:28,250
Mamma, ora vado a
lavorare. Ci vediamo dopo.
230
00:27:28,839 --> 00:27:30,549
Venerabile Monaco,
per favore abbi cura di lei.
231
00:27:30,630 --> 00:27:32,920
ti prenderò a calci.
Vai già al lavoro.
232
00:27:33,500 --> 00:27:35,339
Lavora duro, va bene?
233
00:27:42,089 --> 00:27:45,000
Rampai, devi dire a tuo
figlio che sei molto malato
234
00:27:45,670 --> 00:27:47,130
così può portarti in ospedale.
235
00:27:48,339 --> 00:27:49,799
Va bene. ci andrò io stesso.
236
00:27:51,089 --> 00:27:54,250
E non fare la
chiacchierona e dillo a Kiri.
237
00:27:56,630 --> 00:27:58,589
Andiamo adesso,
allora. Verrò con te.
238
00:28:00,210 --> 00:28:02,000
No, mi sento pigro.
239
00:28:03,170 --> 00:28:04,210
Sei spaventato.
240
00:28:05,460 --> 00:28:06,460
Io non sono.
241
00:28:07,799 --> 00:28:10,299
Hai paura di scoprire di
avere una malattia grave.
242
00:28:11,210 --> 00:28:12,339
Non sono spaventato!
243
00:28:13,210 --> 00:28:14,339
Non mi interessa quale malattia ho.
244
00:28:14,920 --> 00:28:16,339
Tutti devono morire prima o poi.
245
00:28:16,750 --> 00:28:17,920
Non ho paura di morire.
246
00:28:18,460 --> 00:28:19,549
Se tu non sei,
247
00:28:20,130 --> 00:28:21,960
allora non essere un peso per tuo figlio.
248
00:28:31,880 --> 00:28:33,170
Tuo figlio è un bravo ragazzo.
249
00:28:34,500 --> 00:28:37,170
Sta facendo di tutto per la sua
mamma non proprio perfetta.
250
00:28:37,710 --> 00:28:38,960
Se scopre che sei malato,
251
00:28:39,710 --> 00:28:40,960
lavorerà di più
252
00:28:41,630 --> 00:28:44,750
e cerca di guadagnare di più. Tutti i
debiti, vecchi e nuovi, si accumuleranno.
253
00:28:47,299 --> 00:28:48,299
Kiri.
254
00:28:48,880 --> 00:28:53,170
Che peccato ha commesso?
Perché deve essere bloccato con te?
255
00:28:53,339 --> 00:28:54,339
Bene!
256
00:28:54,839 --> 00:28:55,880
Non deve restare!
257
00:28:56,130 --> 00:28:57,500
Non deve badare a me!
258
00:28:57,750 --> 00:29:00,049
Non deve prendersi cura di me!
Può semplicemente andarsene!
259
00:29:00,380 --> 00:29:01,589
Anche tu. Lasciare!
260
00:29:03,839 --> 00:29:04,839
Lasciami!
261
00:29:06,000 --> 00:29:07,500
Non morirò così facilmente!
262
00:29:07,880 --> 00:29:09,880
Posso prendermi cura di me stesso!
Non ho mai dovuto chiedere a nessuno!
263
00:29:11,549 --> 00:29:12,549
Che cosa?
264
00:29:13,500 --> 00:29:15,299
Perché sei ancora qui ad
essere un pollice dolorante?
265
00:29:15,460 --> 00:29:17,339
- Vai! - Rampai!
266
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
Cosa ti è preso? Chi
riuscirà a sopportarti?
267
00:29:20,750 --> 00:29:21,920
Non devono farlo se non possono!
268
00:29:22,960 --> 00:29:24,799
Non ho mai pregato
nessuno di stare con me!
269
00:29:26,880 --> 00:29:28,049
Tutti devono venire da me
270
00:29:28,839 --> 00:29:30,799
perché sono duro!
271
00:29:32,839 --> 00:29:34,130
Non ho mai dovuto implorare nessuno.
272
00:29:36,089 --> 00:29:37,089
Sai
273
00:29:38,130 --> 00:29:39,130
che anche se dovessi morire,
274
00:29:40,049 --> 00:29:41,130
non lo farò mai
275
00:29:41,710 --> 00:29:43,920
prego chiunque
simpatizzi con me!
276
00:29:45,170 --> 00:29:46,170
E nessuno
277
00:29:46,710 --> 00:29:48,960
dovrebbero piangere perché hanno pietà di me!
278
00:29:49,839 --> 00:29:50,839
Perché il mio cadavere
279
00:29:51,049 --> 00:29:53,170
si alzerà e sputerà
loro in faccia!
280
00:29:53,420 --> 00:29:54,710
- Ptooey! - Rampai!
281
00:29:54,920 --> 00:29:57,920
- Continua! Lasciare!
- Sei impazzito!
282
00:30:29,799 --> 00:30:30,799
Mamma.
283
00:30:39,589 --> 00:30:40,589
Nika, sei tu?
284
00:30:42,630 --> 00:30:43,630
Sì.
285
00:30:45,549 --> 00:30:46,589
Come ti senti?
286
00:30:49,049 --> 00:30:50,089
Sto bene.
287
00:30:51,839 --> 00:30:52,839
Ho solo sonno.
288
00:30:56,299 --> 00:30:57,500
Allora dovresti riposare, ok?
289
00:31:04,670 --> 00:31:06,299
Voglio che un dottore la controlli.
290
00:31:10,049 --> 00:31:11,250
Fai quello che vuoi fare.
291
00:31:12,299 --> 00:31:13,589
E non aver paura di tuo padre.
292
00:31:14,799 --> 00:31:15,920
Ci lascerà soli.
293
00:32:00,130 --> 00:32:02,089
Scopri chi ha lanciato la Molotov!
294
00:32:02,250 --> 00:32:03,250
Affrettarsi!
295
00:32:03,630 --> 00:32:04,630
spengo il fuoco!
296
00:32:11,130 --> 00:32:12,130
Dannazione!
297
00:32:43,960 --> 00:32:45,500
Seguimi e non fare rumore.
298
00:33:41,589 --> 00:33:43,839
- Perché ti fermi? Dopo di loro!
- Si signore!
299
00:34:26,250 --> 00:34:27,750
La mamma non è mai stata così malata.
300
00:34:31,840 --> 00:34:32,840
Cosa stai pensando?
301
00:34:34,130 --> 00:34:35,300
O hai dei sospetti su qualcuno?
302
00:34:45,920 --> 00:34:47,420
Dovremmo farla
esaminare prima dal dottore.
303
00:34:52,960 --> 00:34:55,000
Grazie per essere venuto con me.
304
00:34:58,670 --> 00:35:00,130
Qualunque cosa ti faccia sorridere,
305
00:35:01,090 --> 00:35:02,090
Io lo farò.
306
00:35:14,550 --> 00:35:16,500
Perché non vi hanno sparato a tutti?
307
00:35:25,170 --> 00:35:26,170
Chi?
308
00:35:27,460 --> 00:35:29,090
Chi ha provocato questo disastro?
309
00:35:33,000 --> 00:35:34,050
Chi?
310
00:35:36,710 --> 00:35:38,170
Dimmi chi!
311
00:35:46,590 --> 00:35:47,590
E tu?
312
00:36:04,050 --> 00:36:06,460
Che spreco di proiettili, solo perché
Danika potesse far visita a sua madre.
313
00:36:07,550 --> 00:36:08,670
Abbiamo fatto bene.
314
00:36:10,250 --> 00:36:12,250
Almeno abbiamo salvato
le donne e i bambini
315
00:36:12,550 --> 00:36:13,670
dall'essere trafficato.
316
00:36:14,630 --> 00:36:15,880
Certo, è un lavoro di cui
dovremmo essere orgogliosi.
317
00:36:17,170 --> 00:36:18,460
Avanti.
318
00:36:18,960 --> 00:36:19,960
Hai fatto bene.
319
00:36:20,630 --> 00:36:22,420
Ma devi essere
320
00:36:22,710 --> 00:36:23,920
un po' più dolce.
321
00:36:24,880 --> 00:36:26,300
Devo possedere anche un ristorante?
322
00:36:28,210 --> 00:36:29,210
È perfetto.
323
00:36:47,300 --> 00:36:48,920
- Signore. - Uscire.
324
00:36:49,340 --> 00:36:51,590
- Signora Danika...
- Ho detto vattene!
325
00:36:52,500 --> 00:36:53,550
Si signore.
326
00:36:56,130 --> 00:36:57,170
Dannazione!
327
00:36:59,250 --> 00:37:00,550
Di cosa sei arrabbiato?
328
00:37:01,340 --> 00:37:02,340
Oh, Dararat.
329
00:37:05,130 --> 00:37:06,340
Perché sei sceso di sotto?
330
00:37:06,800 --> 00:37:08,050
Potresti avere di nuovo le vertigini.
331
00:37:09,300 --> 00:37:10,550
Sto bene adesso.
332
00:37:12,340 --> 00:37:13,380
Ti offriamo un posto.
333
00:37:19,250 --> 00:37:20,880
Mi sento molto più rinfrescato.
334
00:37:21,210 --> 00:37:23,880
Nika ha portato un dottore a guardarmi.
335
00:37:24,420 --> 00:37:26,460
Che cosa? Ha portato un dottore?
336
00:37:27,250 --> 00:37:28,250
È giusto.
337
00:37:31,050 --> 00:37:32,630
E dov'è adesso?
338
00:37:48,460 --> 00:37:49,500
La puzza di un vile umano
339
00:37:49,670 --> 00:37:50,710
è forte.
340
00:37:50,920 --> 00:37:52,420
È impossibile mascherarlo.
341
00:37:52,960 --> 00:37:55,300
Mi hai rapito. Hai
avvelenato mia madre.
342
00:37:56,880 --> 00:37:58,210
Sono accuse gravi.
343
00:37:58,960 --> 00:37:59,960
Hai prove?
344
00:38:02,090 --> 00:38:03,130
Aspetta.
345
00:38:03,460 --> 00:38:06,090
Un giorno ti sbatterò
dietro le sbarre.
346
00:38:06,250 --> 00:38:07,380
In un modo o nell'altro.
347
00:38:08,460 --> 00:38:10,210
E chi sarà il marito
di tua madre?
348
00:38:15,750 --> 00:38:17,710
Lasciami andare!
349
00:38:18,380 --> 00:38:20,590
Lascia andare!
350
00:38:20,840 --> 00:38:21,920
- Marito! - Lasciami andare!
351
00:38:21,960 --> 00:38:22,960
Lascia andare!
352
00:38:23,590 --> 00:38:25,050
- Perché stai lottando?
- Lascia andare!
353
00:38:27,420 --> 00:38:29,050
Chi ti ha fatto mettere piede in casa mia?
354
00:38:29,670 --> 00:38:30,670
L'ho fatto.
355
00:38:31,170 --> 00:38:33,090
Perché ha portato un medico
per aiutare a curare la mamma.
356
00:38:33,750 --> 00:38:34,960
Non sei felice?
357
00:38:35,550 --> 00:38:36,710
che la signora Dararat
starà di nuovo bene?
358
00:38:37,300 --> 00:38:39,590
- Non intrometterti.
- L'ho già fatto.
359
00:38:40,250 --> 00:38:41,460
E lo farò spesso
360
00:38:41,920 --> 00:38:43,130
se tua figlia me lo dice
361
00:38:46,550 --> 00:38:48,340
Se succede qualcosa a mia madre,
362
00:38:48,840 --> 00:38:50,840
Lo denuncerò alla polizia.
363
00:38:51,090 --> 00:38:52,250
E gli farò scavare tutto.
364
00:38:52,670 --> 00:38:53,750
E vediamo
365
00:38:54,250 --> 00:38:56,920
quale sanguisuga si contorcerà?
366
00:38:57,340 --> 00:38:58,630
e prova a trovare un'altra
persona a cui aggrapparti di nuovo.
367
00:39:25,300 --> 00:39:26,840
Nika non verrà
al ristorante oggi.
368
00:39:27,500 --> 00:39:28,670
Sua madre non sta bene.
369
00:39:30,630 --> 00:39:31,670
Va bene.
370
00:39:32,250 --> 00:39:33,250
Stai lavorando.
371
00:39:33,590 --> 00:39:35,630
Presta attenzione al
tuo lavoro e ai clienti.
372
00:39:35,800 --> 00:39:37,170
Non limitarti a stare qui intorno.
373
00:39:37,800 --> 00:39:38,960
Torna al lavoro.
374
00:39:39,750 --> 00:39:40,750
Va bene.
375
00:39:47,420 --> 00:39:48,550
Vuoi tornare indietro
e stare con tua madre,
376
00:39:49,590 --> 00:39:50,750
ma non vuoi nemmeno
litigare con tuo padre.
377
00:39:54,050 --> 00:39:55,300
Oltre a guardare le stelle,
378
00:39:55,630 --> 00:39:56,670
puoi dire anche la fortuna delle persone?
379
00:39:57,460 --> 00:39:59,550
E la mia ipotesi era corretta?
380
00:40:01,960 --> 00:40:03,000
Hai ragione.
381
00:40:03,750 --> 00:40:05,750
Sto pensando di andare a casa.
382
00:40:11,300 --> 00:40:12,340
Sei fortunato a preoccuparti,
383
00:40:13,500 --> 00:40:14,500
amore,
384
00:40:15,880 --> 00:40:16,880
e tieni tua madre.
385
00:40:22,050 --> 00:40:23,050
E tu no?
386
00:40:35,960 --> 00:40:38,210
Non mi hai mai parlato
della tua famiglia.
387
00:40:47,670 --> 00:40:49,710
Avanti. Voglio sapere.
388
00:40:53,960 --> 00:40:55,000
Dimmi.
389
00:40:57,880 --> 00:41:00,840
- In una galassia molto, molto lontana...
- Aspetta.
390
00:41:02,840 --> 00:41:04,500
Non è da Star Wars?
391
00:41:06,250 --> 00:41:08,630
Riprova. Da che pianeta vieni?
392
00:41:10,340 --> 00:41:11,800
È probabile
393
00:41:12,380 --> 00:41:13,550
molto più lontano di quanto
i tuoi occhi possano vedere.
394
00:41:14,960 --> 00:41:15,960
Stai esagerando.
395
00:41:17,840 --> 00:41:18,920
Se un giorno vado a casa,
396
00:41:19,750 --> 00:41:20,800
vieni con me?
397
00:41:24,170 --> 00:41:25,170
Sicuro.
398
00:41:28,000 --> 00:41:29,050
Hai promesso?
399
00:41:30,880 --> 00:41:32,920
Sì. Prometto.
400
00:41:33,800 --> 00:41:35,340
Posso viaggiare ovunque con te.
401
00:41:36,000 --> 00:41:38,670
Sembri mondano e
non sei schizzinoso.
402
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
Anche tu mi aiuti sempre.
403
00:41:43,340 --> 00:41:44,380
penso
404
00:41:44,960 --> 00:41:46,710
Ho fatto molte più cose buone.
405
00:41:48,670 --> 00:41:49,670
Veramente?
406
00:41:50,130 --> 00:41:52,210
Ma questo è quanto
riesco a ricordare.
407
00:41:57,460 --> 00:42:00,500
Vedere? Sei bello quando sorridi.
408
00:42:02,800 --> 00:42:06,380
Sorridi spesso. Proprio così.
409
00:42:06,460 --> 00:42:07,750
Sei bello quando sorridi.
410
00:42:08,130 --> 00:42:09,130
Fidati di me.
411
00:42:09,300 --> 00:42:10,420
Sorride tanto.
412
00:42:10,920 --> 00:42:11,920
Cosa c'è che non va nella tua voce?
413
00:42:12,800 --> 00:42:14,420
Nulla. Sono un adulto.
414
00:42:15,590 --> 00:42:17,880
Ehi, potresti darmi i brufoli.
415
00:42:18,420 --> 00:42:20,670
Ma mi hai toccato il viso.
416
00:42:21,050 --> 00:42:23,170
- Lasciami.
- Non voglio brufoli!
417
00:42:26,880 --> 00:42:27,960
Vedere?
418
00:42:28,420 --> 00:42:29,460
Sorriso!
419
00:43:07,670 --> 00:43:08,800
Ci sono problemi sul lavoro?
420
00:43:10,670 --> 00:43:11,670
Non c'è niente.
421
00:43:13,420 --> 00:43:14,420
E tu?
422
00:43:14,960 --> 00:43:16,090
Stai ancora tossendo?
423
00:43:17,300 --> 00:43:18,340
Che tosse?
424
00:43:18,710 --> 00:43:20,050
Ti ho detto che sto bene.
425
00:43:20,750 --> 00:43:21,800
O vuoi il contrario?
426
00:43:22,960 --> 00:43:24,210
Certo, voglio che tu stia bene.
427
00:43:24,960 --> 00:43:26,420
Voglio che tu sia sano
428
00:43:27,500 --> 00:43:30,130
e lascia che mi prenda
cura di te per molto tempo.
429
00:43:32,840 --> 00:43:36,500
Allora sbrigati e diventa
ricco. Quindi sarò felice.
430
00:43:39,210 --> 00:43:40,750
Se vuoi che io viva felice,
431
00:43:41,380 --> 00:43:42,800
devi scegliere i tuoi amici.
432
00:43:43,750 --> 00:43:44,920
Devi fare amicizia con
persone che ti avvantaggeranno
433
00:43:45,340 --> 00:43:47,960
e ti aiutano ad avanzare nella tua carriera.
434
00:43:52,630 --> 00:43:54,590
Ma non dovremmo fare
amicizia per la loro bontà?
435
00:43:57,340 --> 00:43:59,630
Puoi nutrirti di bontà?
436
00:43:59,840 --> 00:44:01,880
quando stai morendo di fame?
437
00:44:03,300 --> 00:44:04,420
Sei così ottimista.
438
00:44:07,340 --> 00:44:08,630
Sii realista.
439
00:44:10,340 --> 00:44:12,630
Devi fare di tutto per
farmi vivere una vita felice
440
00:44:13,170 --> 00:44:14,920
e puoi definirti
un bravo figlio.
441
00:44:18,670 --> 00:44:19,670
Kiri,
442
00:44:21,090 --> 00:44:22,710
non rimarremo bloccati
in un solco come questo.
443
00:44:23,920 --> 00:44:26,800
Non vivrò così
finché non morirò.
444
00:44:59,630 --> 00:45:01,000
Il tuo caffè preferito.
445
00:45:01,210 --> 00:45:03,800
L'ho preparato io stesso.
È il sapore che preferisci.
446
00:45:07,130 --> 00:45:09,300
L'ordine del dottore.
447
00:45:09,840 --> 00:45:10,960
Non posso bere il caffè.
448
00:45:14,840 --> 00:45:16,630
- Sicarino. - Sì?
449
00:45:17,090 --> 00:45:20,340
Sto pensando di supportare
di più il ristorante di Nika.
450
00:45:20,670 --> 00:45:22,960
Così può finalmente
farlo costruire e aprirlo.
451
00:45:24,670 --> 00:45:25,670
Oh tu.
452
00:45:26,300 --> 00:45:28,750
Cedi sempre quando
lei è affettuosa.
453
00:45:29,750 --> 00:45:30,840
Dopotutto è mia figlia.
454
00:45:32,050 --> 00:45:35,500
Tutto quello che guadagniamo dal nostro lavoro
455
00:45:35,800 --> 00:45:37,420
sarà sua alla fine.
456
00:45:38,090 --> 00:45:40,670
Non voglio molto nella vita
457
00:45:41,210 --> 00:45:43,840
perché ho già che
ti prendi cura di me.
458
00:45:45,550 --> 00:45:47,340
Ma devi stare attento.
459
00:45:47,840 --> 00:45:50,210
Pensaci. Se ha
molto in suo possesso,
460
00:45:50,340 --> 00:45:53,250
attirerà uomini che
approfittano delle donne.
461
00:45:55,710 --> 00:45:56,920
Intendi Sky?
462
00:45:59,300 --> 00:46:01,670
Penso che parlerò bene con Nika.
463
00:46:02,300 --> 00:46:04,630
Non verrà niente
dall'essere duro con lei.
464
00:46:05,130 --> 00:46:06,210
Ma se sei troppo morbido,
465
00:46:06,800 --> 00:46:08,050
potresti finire in bancarotta.
466
00:46:10,460 --> 00:46:12,050
lo so
467
00:46:12,340 --> 00:46:13,500
che Nika sa
468
00:46:13,840 --> 00:46:15,380
quanto la amo.
469
00:46:16,130 --> 00:46:17,960
Mi ascolterà, anche per un po'.
470
00:46:30,670 --> 00:46:33,340
Ci sono stati problemi
nella mia vita ultimamente.
471
00:46:34,460 --> 00:46:35,750
Che siano grandi o piccoli,
472
00:46:36,250 --> 00:46:37,420
dipende da come li guardi.
473
00:46:38,050 --> 00:46:40,340
La guarderai come una
roccia o come una sabbia?
474
00:46:41,750 --> 00:46:44,500
Sembri la pagina
che sto seguendo.
475
00:46:45,250 --> 00:46:46,250
Che pagina è?
476
00:46:46,840 --> 00:46:48,460
Himalaya nel cielo.
477
00:46:50,090 --> 00:46:53,050
Quando sono
stressato e giù di morale,
478
00:46:53,500 --> 00:46:54,800
guardo questa pagina.
479
00:46:55,500 --> 00:46:59,090
Dopo aver visto una foto di una
bella vista e un messaggio di supporto,
480
00:46:59,630 --> 00:47:01,050
Mi sento molto meglio.
481
00:47:02,550 --> 00:47:05,090
Dovresti seguirlo. L'amministratore
della pagina è simpatico.
482
00:47:09,170 --> 00:47:11,460
Stai sorridendo come
se fossi l'amministratore.
483
00:47:13,210 --> 00:47:15,630
Sono felice per l'amministratore
per il tuo complimento.
484
00:47:17,420 --> 00:47:19,880
Gli esseri umani non hanno bisogno di molto nella vita.
485
00:47:20,380 --> 00:47:22,130
solo felicità, amore,
486
00:47:22,750 --> 00:47:26,050
e la mano di chi
non lascia andare.
487
00:47:30,710 --> 00:47:31,750
Andiamo in bicicletta.
488
00:47:49,300 --> 00:47:50,500
Aspettare!
489
00:47:50,920 --> 00:47:52,340
Affrettarsi!
490
00:48:24,000 --> 00:48:25,130
Stai bene, Kiri?
491
00:48:25,880 --> 00:48:26,880
Sto arrivando.
492
00:48:42,800 --> 00:48:44,590
Sono azionisti ora?
493
00:48:45,000 --> 00:48:47,710
È per questo che è qui ogni
giorno per parlare degli affari?
494
00:48:48,340 --> 00:48:49,340
Credo di sì.
495
00:48:50,090 --> 00:48:52,960
Se solo il tuo amico fosse
un po' meno difficile da trovare.
496
00:48:55,000 --> 00:48:56,210
Lei è bella. Può essere esigente.
497
00:48:56,840 --> 00:49:00,050
È la più bella della galassia.
498
00:49:01,920 --> 00:49:04,420
Allora, puoi aiutarmi?
499
00:49:05,090 --> 00:49:06,210
Bene,
500
00:49:07,170 --> 00:49:09,300
se i nostri amici sono felici,
501
00:49:09,960 --> 00:49:11,500
saremo entrambi
502
00:49:11,840 --> 00:49:13,710
Felice.
503
00:49:14,210 --> 00:49:15,210
Contento.
504
00:49:19,500 --> 00:49:20,500
Per favore?
505
00:49:21,050 --> 00:49:22,800
Bella signora?
506
00:49:24,090 --> 00:49:25,500
La seconda donna più bella?
507
00:49:27,380 --> 00:49:28,500
No.
508
00:49:29,340 --> 00:49:30,420
non lo sono davvero
509
00:49:31,130 --> 00:49:32,210
quella bella.
510
00:49:33,840 --> 00:49:34,960
Ma sono molto divertente.
511
00:49:36,800 --> 00:49:37,800
Davvero?
512
00:50:10,960 --> 00:50:13,590
Kiri, sei molto paziente.
513
00:50:13,920 --> 00:50:14,960
Quando sono con te,
514
00:50:15,300 --> 00:50:17,460
tutta la tristezza del
mondo scompare.
515
00:50:18,250 --> 00:50:20,630
L'ho incantato.
516
00:50:22,130 --> 00:50:23,130
Veramente?
517
00:50:23,630 --> 00:50:24,800
Sei come un angelo.
518
00:50:26,170 --> 00:50:28,250
Kiri, quando eri più giovane,
519
00:50:28,500 --> 00:50:30,960
eri un bambino
ben educato, vero?
520
00:50:38,050 --> 00:50:39,960
Kiri, moccioso!
521
00:50:40,210 --> 00:50:41,420
Stai cercando di ucciderlo?
522
00:50:53,550 --> 00:50:55,130
Per favore, accettalo.
523
00:50:55,840 --> 00:50:57,960
È irascibile e causa
sempre problemi.
524
00:50:59,210 --> 00:51:00,630
Per favore, lascialo ordinare.
525
00:51:00,750 --> 00:51:02,210
Potrebbe aiutarlo a calmarsi.
526
00:51:02,420 --> 00:51:04,960
Vuoi solo che
ordini per calmarsi?
527
00:51:06,380 --> 00:51:07,590
Oh bene.
528
00:51:08,550 --> 00:51:10,750
Voglio che anche lui
riceva un'istruzione.
529
00:51:11,090 --> 00:51:12,630
Anche se si tratta
più o meno di Dharma,
530
00:51:12,800 --> 00:51:14,210
acquisirà ancora conoscenza.
531
00:51:14,920 --> 00:51:17,340
Non posso permettermi
di fornirgli un'istruzione.
532
00:51:45,210 --> 00:51:46,210
Kiri?
533
00:51:47,670 --> 00:51:48,670
Kiri?
534
00:51:50,710 --> 00:51:51,710
Sì?
535
00:51:52,500 --> 00:51:53,550
Ti sei zittito all'improvviso.
536
00:51:53,960 --> 00:51:56,670
Non mi hai risposto come
eri quando eri più giovane.
537
00:51:58,670 --> 00:52:00,250
Proprio come i bambini normali.
538
00:52:00,880 --> 00:52:02,090
Sono andato a scuola.
539
00:52:02,380 --> 00:52:03,380
avevo degli amici.
540
00:52:03,920 --> 00:52:04,920
E ho studiato.
541
00:52:06,550 --> 00:52:07,550
Hai preso buoni voti?
542
00:52:08,800 --> 00:52:09,800
Piuttosto.
543
00:52:11,300 --> 00:52:13,420
A che scuola sei andato?
544
00:52:17,960 --> 00:52:18,960
Un tempio.
545
00:52:20,210 --> 00:52:22,460
Oh, una scuola gestita da un tempio.
546
00:52:23,250 --> 00:52:24,250
Quale tempio?
547
00:52:26,340 --> 00:52:27,380
Solo un secondo.
548
00:52:32,250 --> 00:52:33,380
Ciao, Cielo.
549
00:52:36,460 --> 00:52:37,460
Sei al ristorante?
550
00:52:38,090 --> 00:52:39,090
Mi stai aspettando?
551
00:52:39,590 --> 00:52:40,590
Perchè vorresti?
552
00:52:49,340 --> 00:52:52,250
Devi dirmelo prima se
stai testando uno chef.
553
00:52:54,300 --> 00:52:56,550
Se n'è andato da
secoli. Non ti aspetterà.
554
00:52:57,750 --> 00:52:59,300
Come mai? C'è un problema?
555
00:52:59,460 --> 00:53:01,880
Oppure non sei disponibile
perché occupato con un server?
556
00:53:02,800 --> 00:53:03,920
È troppo duro.
557
00:53:04,210 --> 00:53:07,880
Kiri lavora per me. Com'è
strano se esco con lui?
558
00:53:08,880 --> 00:53:10,840
Sei felice quando
sei con un server.
559
00:53:12,300 --> 00:53:13,840
Kiri non è solo un server.
560
00:53:14,300 --> 00:53:17,340
Potrebbe essere
promosso a chef in futuro.
561
00:53:33,170 --> 00:53:36,340
Dovresti almeno essere
gentile con il grande sponsor.
562
00:53:36,840 --> 00:53:38,750
Ha trovato uno chef da farti scegliere.
563
00:53:39,420 --> 00:53:41,750
No, non voglio farlo.
564
00:53:42,750 --> 00:53:44,500
Fai a modo tuo, allora.
565
00:54:07,420 --> 00:54:08,460
Rampai!
566
00:54:09,880 --> 00:54:10,960
Signora Rampai!
567
00:54:12,460 --> 00:54:13,460
Che cosa?
568
00:54:16,300 --> 00:54:17,340
Sei sveglio?
569
00:54:17,920 --> 00:54:18,920
Ti ho comprato qualcosa.
570
00:54:21,130 --> 00:54:22,130
Sì, sono sveglio.
571
00:54:22,840 --> 00:54:27,380
Vieni dentro. Ti stai comportando
come se non fossi mai stato qui prima.
572
00:54:28,050 --> 00:54:31,210
Temo che tu possa dissotterrare
i miei antenati e insultarli.
573
00:54:31,550 --> 00:54:34,170
Dovrai guadagnare molti
meriti per rimediare a questo.
574
00:54:34,960 --> 00:54:36,960
- Avanti.
- Versalo in un piatto.
575
00:54:39,840 --> 00:54:41,920
Rampai? Rampai?
576
00:54:43,300 --> 00:54:45,460
Stai bruciando.
577
00:54:46,130 --> 00:54:47,130
Devi essere malato.
578
00:54:47,170 --> 00:54:48,920
Ti porterò da un dottore.
579
00:54:49,170 --> 00:54:50,630
- No! - Avanti!
580
00:54:50,840 --> 00:54:52,170
Per favore vai! Ti prego!
581
00:54:54,840 --> 00:54:55,840
Non dirlo a Kiri.
582
00:54:57,130 --> 00:54:59,630
E se sei gravemente malato?
583
00:55:03,170 --> 00:55:04,170
Kwaeng,
584
00:55:06,460 --> 00:55:07,500
per favore fammi un favore.
585
00:55:09,500 --> 00:55:10,710
Se è in pericolo di vita,
586
00:55:13,170 --> 00:55:14,750
Voglio rivedere la faccia di mio figlio.
587
00:55:20,050 --> 00:55:21,250
Ti stai comportando in modo strano.
588
00:55:21,420 --> 00:55:23,170
Vedi la sua faccia ogni giorno.
589
00:55:23,550 --> 00:55:25,840
Stai blaterando per la febbre?
590
00:55:39,550 --> 00:55:40,550
o tu?
591
00:55:42,710 --> 00:55:43,880
avere un altro figlio?
592
00:55:50,840 --> 00:55:51,880
La trama si infittisce.
593
00:55:53,420 --> 00:55:55,050
Quando e con chi
594
00:55:55,420 --> 00:55:56,550
è andata a letto con lei?
595
00:56:04,960 --> 00:56:06,050
Vacci piano e dimmelo.
596
00:56:07,460 --> 00:56:09,090
E fammi sapere
597
00:56:09,380 --> 00:56:11,630
dov'è l'altro tuo figlio
598
00:56:12,630 --> 00:56:13,710
proprio adesso.
599
00:56:15,380 --> 00:56:16,500
Non so dove sia
600
00:56:18,460 --> 00:56:19,550
o come sta.
601
00:56:21,380 --> 00:56:22,550
Vivo o morto.
602
00:56:47,420 --> 00:56:49,630
Sei così devoto.
603
00:56:50,130 --> 00:56:51,880
Ma sembra che tu non
l'abbia ancora conquistata.
604
00:56:56,920 --> 00:56:57,920
Perché non ti occupi del negozio?
605
00:56:59,670 --> 00:57:00,840
Mi stai cacciando via perché
riesco a vedere attraverso di te?
606
00:57:03,380 --> 00:57:05,880
Continua. Puoi scoprire del padre
di Danika o qualcosa del genere.
607
00:57:06,630 --> 00:57:07,800
Non c'è niente da scoprire.
608
00:57:08,960 --> 00:57:11,380
Kasin è uscito dal
radar dopo l'incidente.
609
00:57:11,880 --> 00:57:12,880
Neanche lui risponderà ai miei messaggi.
610
00:57:14,630 --> 00:57:17,800
Signore, quelle persone sono ancora vive?
611
00:57:18,500 --> 00:57:21,920
O il padre di Danika li ha uccisi?
612
00:57:24,880 --> 00:57:26,000
Vuoi sapere?
613
00:57:27,590 --> 00:57:28,630
Posso scoprirlo per te.
614
00:57:29,960 --> 00:57:31,300
Solo un piccolo fascino
615
00:57:32,550 --> 00:57:33,590
e la verità sarà rivelata.
616
00:57:45,090 --> 00:57:46,210
Andiamo, signore.
617
00:57:46,920 --> 00:57:48,300
Le hai trovato uno chef.
618
00:57:48,750 --> 00:57:50,250
Almeno si addolcirà con te.
619
00:57:53,380 --> 00:57:55,960
È una buona occasione
per Kiri da sfruttare.
620
00:58:03,960 --> 00:58:05,500
Jerd, vai a casa?
621
00:58:06,550 --> 00:58:07,880
Non interrompermi ancora.
622
00:58:09,380 --> 00:58:10,420
I soldi non tornano.
623
00:58:10,750 --> 00:58:12,420
Veramente?
624
00:58:12,960 --> 00:58:14,880
Ricalcola.
625
00:58:19,090 --> 00:58:20,210
Oh, Kiri.
626
00:58:21,300 --> 00:58:22,380
Devo andare ora.
627
00:58:23,090 --> 00:58:24,710
Vieni con noi per un
po' di congee notturno.
628
00:58:25,460 --> 00:58:26,630
Mia madre sta aspettando.
629
00:58:26,800 --> 00:58:28,500
Vai a casa, allora.
630
00:58:35,420 --> 00:58:37,340
Hey! Sono soldi!
631
00:58:39,670 --> 00:58:40,710
Cosa sta succedendo?
632
00:58:41,090 --> 00:58:42,380
Kiri ha lasciato un po' di soldi.
633
00:58:42,420 --> 00:58:44,590
I soldi di chi? I ristoranti?
634
00:58:45,300 --> 00:58:47,210
Jerd, hai detto che
mancavano soldi, vero?
635
00:58:47,630 --> 00:58:49,000
Quanto manca?
636
00:58:49,710 --> 00:58:51,380
Ottomila mancano dal cassetto.
637
00:58:52,800 --> 00:58:54,130
Sono ottomila!
638
00:58:54,800 --> 00:58:56,590
Kiri, hai rubato?
639
00:58:57,210 --> 00:58:58,300
non l'ho fatto!
640
00:59:12,420 --> 00:59:13,460
Entra.
641
00:59:35,630 --> 00:59:36,750
Stai sorridendo ampiamente.
642
00:59:37,670 --> 00:59:39,250
Spero che tu non abbia esagerato con il tuo lavoro.
643
00:59:40,880 --> 00:59:42,000
Avanti, signore!
644
00:59:42,800 --> 00:59:44,300
Ho fatto bene quindi dovrei essere lodato.
645
00:59:44,750 --> 00:59:46,590
Non mi stai affatto ricompensando.
646
00:59:47,550 --> 00:59:48,960
Me l'hai detto tu stesso
647
00:59:49,420 --> 00:59:51,550
per cacciare Kiri.
648
00:59:54,460 --> 00:59:55,590
non ho rubato!
649
00:59:55,710 --> 00:59:57,500
Guarda i filmati della
CCTV se non mi credi!
650
00:59:58,960 --> 01:00:01,670
È giusto. Se fosse
davvero un ladro,
651
01:00:01,920 --> 01:00:04,750
non avrebbe lasciato cadere
soldi di fronte a noi, giusto?
652
01:00:05,960 --> 01:00:07,460
Lo stai solo desiderando.
653
01:00:08,340 --> 01:00:10,590
Si chiama analizzare.
654
01:00:10,710 --> 01:00:14,000
Che razza di ladro lascia cadere
i soldi davanti al proprietario?
655
01:00:14,500 --> 01:00:17,670
Deve essere molto
stupido se è così.
656
01:00:18,380 --> 01:00:20,420
Oggi sono andato in
bagno per qualche minuto.
657
01:00:20,840 --> 01:00:23,840
Ma neanche Kiri si
avvicinò al cassetto.
658
01:00:24,300 --> 01:00:27,050
Jerd, ti schiererai
con un ladro?
659
01:00:29,050 --> 01:00:30,170
Per favore non discutere.
660
01:00:30,420 --> 01:00:32,800
Puoi chiamare la polizia se sono
colpevole. Non sto scappando.
661
01:00:33,090 --> 01:00:35,670
Provalo se hai il coraggio.
Verremo a cercarti.
662
01:00:36,000 --> 01:00:37,000
Ruangkao,
663
01:00:37,170 --> 01:00:39,920
non riuscirai a dormire
stanotte se Kiri non è in prigione?
664
01:00:40,380 --> 01:00:41,710
- Destra. - Fermare.
665
01:00:44,340 --> 01:00:45,710
Mi occuperò di questo.
666
01:00:47,090 --> 01:00:48,130
Tutti voi potete andare a casa,
667
01:00:48,880 --> 01:00:49,880
tranne Kiri.
668
01:00:51,800 --> 01:00:53,380
Non schierarti con lui.
669
01:00:53,880 --> 01:00:55,300
Non cedete.
670
01:00:55,590 --> 01:00:57,050
Devi avere il controllo
della situazione.
671
01:00:58,380 --> 01:01:00,920
Nika, posso testimoniare.
672
01:01:01,130 --> 01:01:02,130
Non c'è bisogno.
673
01:01:03,420 --> 01:01:04,500
Vado a parlare con lui.
674
01:01:07,130 --> 01:01:08,210
Puoi andare a casa ora.
675
01:01:08,960 --> 01:01:10,710
Va bene. Andiamo.
676
01:01:23,670 --> 01:01:24,670
Tu non ti fidi di me.
677
01:01:28,250 --> 01:01:29,630
Pensi che io sia un ladro.
678
01:01:30,840 --> 01:01:32,340
Ecco perché mi guardi così.
679
01:01:35,460 --> 01:01:37,710
Anche se voglio che
Kiri esca dalla mia faccia,
680
01:01:38,380 --> 01:01:39,630
non usare trucchi sporchi contro di lui.
681
01:01:40,340 --> 01:01:41,880
Lo combatterò onestamente.
682
01:01:42,300 --> 01:01:43,590
Ma, signore.
683
01:01:44,000 --> 01:01:45,130
giustizia
684
01:01:45,380 --> 01:01:46,630
non esiste in questo mondo.
685
01:01:47,500 --> 01:01:50,420
Questa è la tua occasione.
686
01:01:51,090 --> 01:01:52,210
Mi creda.
687
01:01:58,130 --> 01:02:00,800
Mi creda, signore.
688
01:02:02,920 --> 01:02:04,300
Buona notte.
689
01:02:19,340 --> 01:02:20,380
Non ho intenzione di denunciarti.
690
01:02:22,500 --> 01:02:23,800
Sai che non l'ho rubato.
691
01:02:27,380 --> 01:02:28,840
Lascia che finisca qui.
692
01:02:30,090 --> 01:02:32,210
Per favore? Ti prego.
693
01:02:32,630 --> 01:02:33,670
Non menzionarlo di nuovo.
694
01:02:34,500 --> 01:02:35,880
Ma sai che non l'ho fatto.
695
01:02:36,630 --> 01:02:38,880
E sai chi ha rubato i
soldi per incastrarmi.
696
01:02:39,460 --> 01:02:40,500
Chi era?
697
01:02:53,170 --> 01:02:54,840
Devo andare un po' in bagno.
698
01:03:51,800 --> 01:03:53,380
So che sei una persona giusta.
699
01:03:54,670 --> 01:03:56,300
Se non puoi dirlo,
700
01:03:57,590 --> 01:03:59,170
significa che sei molto
a disagio nel farlo.
701
01:04:03,630 --> 01:04:04,880
Ma se hai intenzione
di spingerti oltre...
702
01:04:06,750 --> 01:04:08,800
Hai fatto molto per me e la mamma.
703
01:04:10,710 --> 01:04:13,800
Questo è piccolo rispetto
a quello che ho passato.
704
01:04:15,710 --> 01:04:16,920
Devi sopportare tutto
705
01:04:17,750 --> 01:04:19,210
nascere povero.
706
01:04:20,710 --> 01:04:21,800
le difficoltà
707
01:04:22,630 --> 01:04:23,750
e sofferenza
708
01:04:25,300 --> 01:04:26,800
dal mondo esterno
709
01:04:29,590 --> 01:04:30,670
e dentro il tuo cuore.
710
01:04:34,500 --> 01:04:36,250
Devi sopportare così quella rabbia
711
01:04:36,840 --> 01:04:37,880
e odio
712
01:04:38,880 --> 01:04:40,550
scomparire dal tuo cuore gradualmente.
713
01:04:44,500 --> 01:04:45,500
Kiri,
714
01:04:46,380 --> 01:04:47,500
Io voglio che tu sappia
715
01:04:47,750 --> 01:04:49,210
che non sto dalla
parte del colpevole.
716
01:04:50,460 --> 01:04:53,340
Voglio solo scoprire
perché è successo
717
01:04:53,800 --> 01:04:54,960
e chi c'è dietro.
718
01:04:55,800 --> 01:04:57,880
Devo sapere di chi posso fidarmi.
719
01:05:03,710 --> 01:05:04,710
Tenere duro.
720
01:05:05,300 --> 01:05:06,630
Compi buone azioni
721
01:05:07,210 --> 01:05:09,630
e lascia che la tua bontà
sconfigga i pregiudizi
722
01:05:10,340 --> 01:05:11,380
e conquista i cuori di tutti.
723
01:05:25,250 --> 01:05:26,460
Kiri è un bravo ragazzo.
724
01:05:26,960 --> 01:05:29,210
È diligente e laborioso.
725
01:05:29,590 --> 01:05:30,880
Un bravo ragazzo come lui
726
01:05:31,090 --> 01:05:32,500
è molto difficile da trovare.
727
01:05:32,920 --> 01:05:34,960
Perché sei così
prevenuto contro di lui?
728
01:05:36,130 --> 01:05:37,670
Sono preoccupato per Nika.
729
01:05:38,090 --> 01:05:40,210
A cosa sta pensando,
essere amica di uno come lui?
730
01:05:41,130 --> 01:05:42,130
Hai visto
731
01:05:42,800 --> 01:05:43,960
in che tipo di casa vive.
732
01:05:44,710 --> 01:05:45,750
E poi c'è anche sua madre.
733
01:05:48,880 --> 01:05:51,210
Devi fidarti dell'istinto
del tuo amico.
734
01:05:51,670 --> 01:05:53,340
Nika sa cosa sta facendo.
735
01:05:53,750 --> 01:05:54,750
E noi?
736
01:05:55,300 --> 01:05:56,630
Non siamo così diversi da Kiri.
737
01:05:56,960 --> 01:05:59,000
Vendiamo tessuto.
738
01:05:59,380 --> 01:06:01,420
Siamo fortunati che il nostro amico sia ricco
739
01:06:02,050 --> 01:06:04,800
così riusciamo a trovare
lavoro in un ristorante elegante.
740
01:06:07,340 --> 01:06:08,800
Se riesco a vedere attraverso di te,
741
01:06:09,500 --> 01:06:10,710
allora anche Nika può farlo.
742
01:06:11,960 --> 01:06:14,380
Lei sa cosa stai
pensando e facendo.
743
01:06:35,880 --> 01:06:37,170
Non essere così stressato.
744
01:06:37,750 --> 01:06:39,630
Hai fatto del tuo meglio come sua amica.
745
01:06:41,840 --> 01:06:43,340
E se Kiri non lo lasciasse andare?
746
01:06:44,880 --> 01:06:45,960
e mi fa causa?
747
01:06:46,880 --> 01:06:48,880
Allora continua a insistere
che non sei coinvolto.
748
01:07:04,460 --> 01:07:07,710
La persona della Contabilità che il signor Sikarin
ha licenziato ha accettato di testimoniare.
749
01:07:08,920 --> 01:07:12,340
Ha le prove che il signor
Sikarin ha sottratto venti milioni.
750
01:07:28,340 --> 01:07:30,590
Probabilmente sei stressato
per il tuo dipendente del mese.
751
01:07:35,340 --> 01:07:36,750
Se sto davvero pensando a Kiri,
752
01:07:37,250 --> 01:07:38,250
allora cosa farai?
753
01:07:39,670 --> 01:07:42,170
Non c'è un solo impiegato
obbediente al mondo.
754
01:07:42,880 --> 01:07:45,800
Posso trovarne
decine per te, se vuoi.
755
01:07:47,800 --> 01:07:48,920
O forse
756
01:07:49,800 --> 01:07:50,800
puoi assumermi.
757
01:07:56,550 --> 01:07:57,550
Se mi assumi,
758
01:07:57,800 --> 01:07:58,800
avrai entrambi la manodopera
759
01:07:59,460 --> 01:08:00,500
e idee.
760
01:08:01,800 --> 01:08:04,170
Potresti anche trovare qualcuno
in grado di attirare più clienti.
761
01:08:09,590 --> 01:08:10,960
Non sto assumendo nessun altro,
762
01:08:11,380 --> 01:08:12,420
specialmente tu.
763
01:08:13,090 --> 01:08:14,460
Hai il tuo negozio, vero?
764
01:08:14,960 --> 01:08:16,130
Visitalo qualche volta.
765
01:08:16,590 --> 01:08:17,630
Tu sei il capo.
766
01:08:17,880 --> 01:08:19,090
Devi supervisionare tutto
767
01:08:19,460 --> 01:08:21,380
e non solo ordinare i
tuoi dipendenti in giro.
768
01:08:22,590 --> 01:08:23,710
Il mio dipendente è esperto.
769
01:08:24,340 --> 01:08:25,460
Lei può fare tutto per me.
770
01:08:40,420 --> 01:08:42,420
L'avvocato, Korkiat, è andato
a trovare la signora Danika.
771
01:08:43,170 --> 01:08:44,300
L'ho già segnalato al capo.
772
01:08:45,420 --> 01:08:46,500
Il signor Sikarin è sospettoso su di lui.
773
01:08:47,250 --> 01:08:49,340
Si occupa di tutta l'eredità
della signora Dararat.
774
01:08:57,000 --> 01:08:59,670
(Sei libero oggi?)
775
01:09:04,750 --> 01:09:06,090
(Sei libero oggi?)
776
01:09:18,960 --> 01:09:19,960
Essere preparato.
777
01:09:20,340 --> 01:09:22,300
Qualsiasi affare divertente da Korkiat,
778
01:09:23,050 --> 01:09:24,050
lui è morto.
779
01:09:35,960 --> 01:09:38,000
Allora quale chef sceglierai
per il nostro ristorante?
780
01:09:39,710 --> 01:09:41,380
Mio, non nostro.
781
01:09:42,590 --> 01:09:43,590
Cielo,
782
01:09:43,880 --> 01:09:45,840
grazie per le tue buone intenzioni.
783
01:09:46,210 --> 01:09:48,670
- Ma se non te lo chiedessi...
- So che non me lo chiederai.
784
01:09:49,670 --> 01:09:51,170
Ti sto solo offrendo
l'opzione migliore
785
01:09:51,800 --> 01:09:52,800
come amico.
786
01:09:55,550 --> 01:09:56,630
deciderò dopo.
787
01:09:58,050 --> 01:09:59,630
Devo pensare a molte
cose in questo momento.
788
01:10:01,630 --> 01:10:03,300
Quindi mi manderai via?
789
01:10:04,590 --> 01:10:05,670
Le persone possono semplicemente mandare via qualcuno
790
01:10:05,920 --> 01:10:07,800
perché non servono più.
791
01:10:12,380 --> 01:10:13,420
Chi è il motivo del
tuo cattivo umore?
792
01:10:25,130 --> 01:10:26,130
Danika,
793
01:10:27,750 --> 01:10:28,750
cosa posso fare
794
01:10:29,250 --> 01:10:30,800
per farti sorridere di nuovo?
795
01:10:57,380 --> 01:10:58,670
Ciao Bella ragazza.
796
01:11:03,840 --> 01:11:05,710
Ciao bello.
797
01:11:13,090 --> 01:11:14,420
Sky mi tiene compagnia.
798
01:11:15,340 --> 01:11:16,710
Questa è casa tua.
799
01:11:17,500 --> 01:11:19,130
Puoi andare e
venire quando vuoi.
800
01:11:19,920 --> 01:11:22,210
Non c'è bisogno di
coinvolgere un estraneo.
801
01:11:26,460 --> 01:11:28,960
Una casa può essere il luogo
più pericoloso in alcuni casi.
802
01:11:29,630 --> 01:11:32,500
Nika, non voglio sentire questo.
803
01:11:33,380 --> 01:11:35,210
Perché non apriamo il
nostro cuore e parliamo?
804
01:11:36,460 --> 01:11:38,300
Non sono io quello
che chiude il mio cuore.
805
01:11:38,960 --> 01:11:41,630
Mamma, non sto cercando
di fare accuse vuote.
806
01:11:42,000 --> 01:11:43,500
Ma ho le prove.
807
01:11:43,710 --> 01:11:45,000
Ecco perché devo farti sapere.
808
01:11:51,250 --> 01:11:54,300
Sikarin ha sottratto venti
milioni alla tua compagnia.
809
01:11:56,460 --> 01:11:58,500
Se l'ha fatto davvero,
perché non lo so?
810
01:12:01,050 --> 01:12:02,670
Sapevo che non
mi avresti creduto.
811
01:12:03,210 --> 01:12:04,550
Ecco perché ho un testimone.
812
01:12:05,840 --> 01:12:08,090
Ti parlerà della viltà
dell'uomo che ami.
813
01:12:09,170 --> 01:12:10,210
Chi?
814
01:12:11,210 --> 01:12:12,300
Korkiat, l'avvocato.
815
01:12:45,420 --> 01:12:46,420
Mi scusi.
816
01:12:53,920 --> 01:12:54,920
Si signore.
817
01:12:59,500 --> 01:13:01,710
Piphob mi ha parlato di Korkiat.
818
01:13:04,250 --> 01:13:05,250
Si signore.
819
01:13:06,800 --> 01:13:08,500
ci penserò io.
820
01:13:09,840 --> 01:13:10,840
Si signore.
821
01:13:25,210 --> 01:13:26,300
È saltato fuori qualcosa di urgente.
822
01:13:27,250 --> 01:13:28,250
Devo tornare in azienda.
823
01:13:29,880 --> 01:13:31,460
Hai detto che sei libero oggi
824
01:13:32,670 --> 01:13:33,710
e hai tutto il giorno per me.
825
01:13:35,170 --> 01:13:36,670
Un cliente vuole parlare con me.
826
01:13:39,750 --> 01:13:41,130
Che scusa zoppa.
827
01:13:42,340 --> 01:13:43,710
Come mai è venuto fuori un
lavoro urgente quando sei con me?
828
01:13:44,960 --> 01:13:47,050
Fammi vedere quale donna ti ha chiamato.
829
01:13:51,210 --> 01:13:52,210
Ti chiamerò più tardi.
830
01:14:09,710 --> 01:14:11,210
Il padre di Danika si chiamava Kasin.
831
01:14:12,460 --> 01:14:14,170
Stanno cercando l'avvocato
della mamma di Danika.
832
01:14:14,670 --> 01:14:15,670
Seguilo.
833
01:14:16,050 --> 01:14:18,210
Se succede qualcosa
di brutto, intervieni subito.
834
01:14:31,750 --> 01:14:34,050
Puoi venire da solo se vuoi
venire a casa e farmi visita.
835
01:14:34,840 --> 01:14:37,170
Non devi portare il tuo servo.
836
01:14:38,750 --> 01:14:39,840
devo venire.
837
01:14:40,750 --> 01:14:42,300
Perché tua figlia
838
01:14:43,050 --> 01:14:45,210
vuole che le stia
vicino in ogni momento.
839
01:14:48,090 --> 01:14:51,340
Dirò alla sicurezza di
trascinare fuori questo teppista.
840
01:14:51,800 --> 01:14:54,340
Lo scopriremo
841
01:14:54,550 --> 01:14:56,210
chi sta per essere
buttato fuori di casa.
842
01:16:28,250 --> 01:16:31,710
Se hai un briciolo di modi, dovresti
sapere che questo è un momento privato.
843
01:16:33,920 --> 01:16:34,960
Lo so.
844
01:16:35,750 --> 01:16:36,800
Ma resto ancora
845
01:16:37,630 --> 01:16:39,210
finché Danika non mi dice di andare.
846
01:16:40,630 --> 01:16:42,550
O dovrei chiamare la polizia per te?
847
01:16:44,210 --> 01:16:45,250
È buono.
848
01:16:45,630 --> 01:16:48,050
Quindi qualcuno può essere
gettato in prigione oggi.
849
01:16:57,670 --> 01:16:58,800
Ti portiamo dentro.
850
01:16:59,630 --> 01:17:00,630
Avanti.
851
01:17:35,380 --> 01:17:37,500
Perché non posso contattarlo?
Ho fissato un incontro con lui.
852
01:17:53,380 --> 01:17:54,380
Ciao?
853
01:17:55,750 --> 01:17:58,000
Sì, è il mio avvocato.
854
01:18:00,170 --> 01:18:01,590
- Cosa è successo? - È giusto.
855
01:18:02,250 --> 01:18:03,340
Grazie mille.
856
01:18:03,710 --> 01:18:04,800
Quello che è successo?
857
01:18:04,880 --> 01:18:05,920
La polizia ha chiamato.
858
01:18:07,300 --> 01:18:09,420
Nika, entra subito!
859
01:18:16,460 --> 01:18:17,460
Che sta succedendo, mamma?
860
01:18:18,210 --> 01:18:19,550
Hanno sparato al signor Korkiat.
861
01:18:19,840 --> 01:18:21,880
La polizia sta per portare
il suo corpo in ospedale.
862
01:18:32,050 --> 01:18:33,550
Voi! L'hai ucciso!
863
01:18:35,170 --> 01:18:36,710
Calmati, Nika!
864
01:18:39,300 --> 01:18:41,380
Mamma, devi credermi.
865
01:18:41,550 --> 01:18:43,380
È lui che ha ucciso Korkiat.
866
01:18:43,590 --> 01:18:45,420
Non puoi accusare tuo
padre in questo modo.
867
01:18:45,500 --> 01:18:48,380
Non alzare la voce
con lei. È sotto shock.
868
01:18:48,460 --> 01:18:50,800
Io non sono! Le sto dicendo la verità!
869
01:18:52,340 --> 01:18:56,750
Mamma, Korkiat stava per esporre
ciò che quell'uomo ha commesso.
870
01:18:56,840 --> 01:18:57,960
Così l'ha ucciso.
871
01:18:58,800 --> 01:19:01,300
Credimi per una volta! Perché
continui a lasciarti ingannare da lui?
872
01:19:01,460 --> 01:19:03,050
Quando aprirai gli occhi?
873
01:19:03,090 --> 01:19:04,250
Dararat, non farlo!
874
01:19:05,630 --> 01:19:06,630
Sikarin!
875
01:19:06,960 --> 01:19:07,960
non volevo!
876
01:19:08,840 --> 01:19:10,000
Va bene. Lo so.
877
01:19:10,420 --> 01:19:12,590
Preferirei farmi male. Non
voglio che tu le faccia del male.
878
01:19:13,300 --> 01:19:15,550
Disgustoso. Un
uomo egoista come te?
879
01:19:15,840 --> 01:19:17,050
farsi male per niente?
880
01:19:18,000 --> 01:19:19,130
Fermati subito, Nika.
881
01:19:19,670 --> 01:19:21,590
Se lo insulti ancora una volta,
882
01:19:22,550 --> 01:19:24,590
non metterai più
piede in questa casa.
883
01:19:26,590 --> 01:19:27,590
Danika.
884
01:19:32,550 --> 01:19:34,300
Questo è il mio ultimo avvertimento per te.
885
01:19:35,130 --> 01:19:36,500
Finché è ancora qui,
886
01:19:37,090 --> 01:19:38,590
la tua vita sarà
solo piena di disastri.
887
01:20:14,550 --> 01:20:16,960
Puoi dirmelo quando sei pronto.
888
01:20:34,170 --> 01:20:35,750
È un problema della mia famiglia.
889
01:20:37,460 --> 01:20:38,960
Non c'è soluzione
890
01:20:40,340 --> 01:20:41,840
perché la mamma non mi crederà affatto.
891
01:20:44,050 --> 01:20:45,500
Se c'è qualcosa che vuoi fare
892
01:20:46,300 --> 01:20:47,340
o affrontare,
893
01:20:47,840 --> 01:20:48,880
Puoi dirmelo.
894
01:20:54,460 --> 01:20:55,500
Grazie.
895
01:20:59,250 --> 01:21:00,630
Nessuno morirà per niente.
896
01:21:01,550 --> 01:21:02,920
Il colpevole deve essere punito.
897
01:21:04,500 --> 01:21:06,590
Dev'esserci un modo
per sbatterlo in galera.
898
01:21:14,880 --> 01:21:17,460
I nostri uomini hanno distolto
l'attenzione della polizia sul caso
899
01:21:18,210 --> 01:21:19,300
lui è responsabile di
900
01:21:19,920 --> 01:21:20,960
e il suo adulterio.
901
01:21:22,300 --> 01:21:24,750
Ho perquisito la casa
della tua vecchia segretaria.
902
01:21:25,420 --> 01:21:28,380
Non c'è nessun documento
e niente sul computer.
903
01:21:31,500 --> 01:21:32,550
Bene.
904
01:21:44,130 --> 01:21:45,130
Lascia che i loro spiriti
905
01:21:45,840 --> 01:21:48,710
stare in pace insieme.
906
01:21:51,000 --> 01:21:52,840
Le persone che si mettono sulla mia strada
907
01:21:54,590 --> 01:21:57,170
non meriti di essere vivo.
908
01:22:07,670 --> 01:22:09,250
Non andare al ristorante oggi.
909
01:22:13,250 --> 01:22:14,550
Resta qui e discuti con me
910
01:22:14,960 --> 01:22:16,050
così puoi ridere un po'.
911
01:22:18,840 --> 01:22:20,550
Ti sei mai sentito
triste per qualcosa?
912
01:22:22,090 --> 01:22:23,090
Certo, l'ho fatto.
913
01:22:23,750 --> 01:22:24,800
Questa è la vita umana.
914
01:22:25,250 --> 01:22:26,920
Deve essere amaro
prima di essere dolce.
915
01:22:39,090 --> 01:22:41,250
Trancio di salmone e
carbonara per la Tabella 11.
916
01:22:41,340 --> 01:22:43,960
Insalata piccante e
Khao Soi per il Tavolo 5.
917
01:22:44,130 --> 01:22:46,550
Ruangkao,
918
01:22:46,840 --> 01:22:49,500
puoi darmi due
pillole per la febbre?
919
01:22:49,880 --> 01:22:50,920
Stai andando bene?
920
01:22:51,090 --> 01:22:53,630
Se non lo sono,
cosa vuoi che faccia?
921
01:22:53,960 --> 01:22:55,590
Continua. Affrettarsi.
922
01:22:59,630 --> 01:23:01,050
Il tavolo 2 chiede il loro Tom Yum.
923
01:23:01,880 --> 01:23:04,380
Che cosa? Cosa Tom Yum?
924
01:23:04,500 --> 01:23:05,840
Tom Yum di pesce con zuppa chiara.
925
01:23:06,460 --> 01:23:08,460
Oh no! Tom Yum ai frutti di mare.
926
01:23:08,750 --> 01:23:09,840
Tom Yum ai frutti di mare.
927
01:23:10,960 --> 01:23:11,960
Oh caro.
928
01:23:20,590 --> 01:23:22,250
Wongduan! Stai bene?
929
01:23:23,250 --> 01:23:24,340
Oh caro!
930
01:23:25,420 --> 01:23:27,460
Ti sei bruciato la mano?
931
01:23:27,670 --> 01:23:29,750
Cosa sta succedendo?
932
01:23:30,500 --> 01:23:33,880
Ruangkao, porta subito
Wongduan in ospedale!
933
01:23:34,840 --> 01:23:37,300
Come? Non ho finito l'ordine!
934
01:23:37,340 --> 01:23:39,840
Tu non devi! Basta
andare in ospedale!
935
01:23:39,920 --> 01:23:42,340
Lascerai che peggiori?
Andare all'ospedale!
936
01:23:42,460 --> 01:23:45,090
Ce la faremo! Non preoccuparti!
937
01:23:45,630 --> 01:23:47,960
Oh no.
938
01:23:52,130 --> 01:23:54,550
Adesso siamo solo noi due.
Riusciremo a gestire questo?
939
01:23:55,210 --> 01:23:56,300
Dobbiamo.
940
01:23:59,590 --> 01:24:00,630
Il cielo si sta aprendo.
941
01:24:01,250 --> 01:24:02,380
Stanotte devono
essere visibili molte stelle
942
01:24:03,000 --> 01:24:04,090
perché è la luna calante.
943
01:24:04,880 --> 01:24:06,380
Guarda le stelle con me.
944
01:24:07,880 --> 01:24:09,210
Mi stai invitando o costringendo?
945
01:24:09,670 --> 01:24:10,670
Qualunque,
946
01:24:11,170 --> 01:24:12,960
se può farti restare
ed essere meno triste.
947
01:24:14,840 --> 01:24:16,590
È questa la tua abilità speciale?
948
01:24:17,420 --> 01:24:18,550
Per provocare le persone a sorridere?
949
01:24:19,340 --> 01:24:20,340
È giusto.
950
01:24:23,420 --> 01:24:24,750
Ma io sono esigente.
951
01:24:26,750 --> 01:24:28,090
Non mi limito a regalare
il mio sorriso alle persone.
952
01:24:30,130 --> 01:24:32,380
Sorrido solo alle persone che mi piacciono.
953
01:25:03,880 --> 01:25:05,960
L'olio schizza!
954
01:25:27,460 --> 01:25:28,460
Salsa di soia!
955
01:25:29,210 --> 01:25:30,460
Salsa di soia!
956
01:26:10,210 --> 01:26:12,590
Sei ancora scioccato per Korkiat?
957
01:26:13,920 --> 01:26:18,960
Te l'avevo detto. Non dovevi andare
a vedere il suo corpo in ospedale.
958
01:26:20,550 --> 01:26:24,090
Ha lavorato per mia madre.
È come un parente stretto.
959
01:26:25,840 --> 01:26:26,880
Capisco come ti senti.
960
01:26:27,960 --> 01:26:30,630
Non sono senza cuore o altro,
961
01:26:31,750 --> 01:26:35,000
ma penso che dovremmo sbrigarci
e trovare un nuovo avvocato.
962
01:26:35,550 --> 01:26:38,550
Altrimenti, il nostro progetto di espansione
963
01:26:38,840 --> 01:26:39,960
potrebbe fermarsi.
964
01:26:43,420 --> 01:26:44,710
Grazie per avermi ricordato.
965
01:26:46,050 --> 01:26:48,130
Lo includerò nella
riunione del consiglio.
966
01:26:50,590 --> 01:26:53,380
Puoi scrivere un assegno per
me per l'acquisto del terreno.
967
01:26:54,210 --> 01:26:55,250
Non voglio ritardi.
968
01:26:55,840 --> 01:26:57,750
Se siamo lenti e il prezzo sale,
969
01:26:57,880 --> 01:26:59,380
guadagneremo meno profitto.
970
01:27:10,800 --> 01:27:13,340
Lo sai che, secondo le
testimonianze storiche,
971
01:27:14,000 --> 01:27:15,170
Wat Chet Yot
972
01:27:15,670 --> 01:27:18,840
è l'unico tempio del nord che
gli astronomi nei tempi antichi
973
01:27:19,630 --> 01:27:21,840
usato per studiare le costellazioni?
974
01:27:26,710 --> 01:27:28,090
È per questo che mi hai portato qui?
975
01:27:29,590 --> 01:27:30,590
È giusto.
976
01:27:35,090 --> 01:27:36,550
Conosci tutte le stelle?
977
01:27:39,130 --> 01:27:41,710
Lo faccio se sono le stelle.
978
01:27:47,550 --> 01:27:48,550
Quanto agli umani,
979
01:27:49,800 --> 01:27:51,380
Ho bisogno di più tempo per studiarli.
980
01:27:56,590 --> 01:27:58,500
Non veglierò su di lui
se sono qui tutta la notte.
981
01:28:00,300 --> 01:28:01,500
Non sei affatto
preoccupato per il tuo capo?
982
01:28:02,500 --> 01:28:05,210
No. Puoi continuare a
vegliare su di lui se vuoi.
983
01:28:06,000 --> 01:28:07,050
Che strana famiglia.
984
01:28:07,880 --> 01:28:09,500
Il padre è uno stronzo, ma il
capo è innamorato di sua figlia.
985
01:28:09,960 --> 01:28:11,050
Perché non sta esercitando alcuna cautela?
986
01:28:12,920 --> 01:28:14,210
Potresti letteralmente perdere la
testa per aver spettegolato sul tuo capo.
987
01:28:26,920 --> 01:28:29,670
Li ho lasciati vicini a
Danika per troppo tempo.
988
01:28:29,960 --> 01:28:32,130
Dovrei dare loro una lezione o...
989
01:28:32,380 --> 01:28:33,710
Voglio che muoiano
il prima possibile.
990
01:28:51,550 --> 01:28:53,630
Perché non mi hai detto
che stai molto male?
991
01:28:53,920 --> 01:28:54,920
Non c'è niente di sbagliato in me.
992
01:28:55,050 --> 01:28:57,590
La terra in cui Danika
costruirà il suo ristorante
993
01:28:57,840 --> 01:28:59,090
apparteneva a mia madre.
994
01:28:59,750 --> 01:29:01,750
Come mai è nelle mani di Danika?
995
01:29:01,960 --> 01:29:03,050
Ecco perché devo scoprirlo
996
01:29:03,380 --> 01:29:06,250
come la sua famiglia è coinvolta
con la terra di mia madre.
997
01:29:06,710 --> 01:29:08,170
Potrebbe essere l'unico vantaggio
998
01:29:08,500 --> 01:29:09,800
che può portarmi dalla mamma.
999
01:29:44,750 --> 01:29:50,750
(Canale 3)
68986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
