Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,170 --> 00:00:04,000
(Canale 3)
2
00:00:04,839 --> 00:00:08,169
(Pau Jin Jong)
3
00:00:15,880 --> 00:00:17,050
(Il mio abbraccio himalayano)
4
00:02:49,840 --> 00:02:52,550
(Il mio abbraccio himalayano)
5
00:02:54,090 --> 00:02:55,090
(Episodio precedente)
6
00:02:55,090 --> 00:02:56,090
Cosa fai?
7
00:02:56,090 --> 00:02:57,250
- Mamma!
- Dove porti mio figlio?
8
00:02:57,340 --> 00:02:58,590
Kiri!
9
00:02:58,710 --> 00:03:01,300
La mamma di Kiri ha chiamato.
Ha detto che è stato rapito.
10
00:03:07,050 --> 00:03:08,919
Chi ha aiutato Kiri?
11
00:03:09,090 --> 00:03:10,300
Non siamo riusciti a vedere la loro faccia.
12
00:03:10,379 --> 00:03:11,960
Penso che ce ne fossero tre.
13
00:03:12,129 --> 00:03:15,800
Scopri chi sono quelle tre persone.
14
00:03:15,879 --> 00:03:17,300
Il padre di Danika è un trafficante di esseri umani?
15
00:03:17,419 --> 00:03:19,419
Non sono sicuro che
gestisca altre attività illegali.
16
00:03:19,960 --> 00:03:21,879
Ora che lo sai, per favore, stai lontano.
17
00:03:22,000 --> 00:03:23,460
Non rischiare ulteriormente.
18
00:03:23,550 --> 00:03:24,879
ho intenzione di dimostrare
19
00:03:25,090 --> 00:03:27,800
quanto sa degli
affari di suo padre.
20
00:03:28,050 --> 00:03:29,840
La nostra nave è trattenuta in mare.
21
00:03:29,960 --> 00:03:32,550
Basta pagarli come al solito.
22
00:03:32,629 --> 00:03:33,960
Non è abbastanza questa volta.
23
00:03:34,129 --> 00:03:36,129
Hanno detto che i
superiori chiedono di più.
24
00:03:40,419 --> 00:03:43,210
Stavo pensando.
25
00:03:43,919 --> 00:03:46,879
Se investiamo circa 10.000.000
26
00:03:47,250 --> 00:03:49,340
guadagneremo 1.000.000
di profitto mensile.
27
00:03:50,629 --> 00:03:52,210
La mamma non è una dilettante.
28
00:03:52,550 --> 00:03:54,629
Non puoi ingannarla con i numeri.
29
00:03:55,460 --> 00:03:59,210
Tutti gli investimenti sono rischiosi
se non si ricerca con attenzione.
30
00:04:00,710 --> 00:04:02,800
E che tipo di investimento
non è rischioso?
31
00:04:03,460 --> 00:04:05,250
Aprire un nuovo ristorante?
32
00:04:10,250 --> 00:04:15,050
E i soldi che ti ho dato per
costruire il tuo ristorante?
33
00:04:17,800 --> 00:04:19,879
Alcuni teppisti mi hanno molestato.
34
00:04:20,839 --> 00:04:24,300
Ma li ho cacciati via.
35
00:04:25,589 --> 00:04:28,920
La costruzione sta per iniziare.
Non preoccuparti, mamma.
36
00:04:29,250 --> 00:04:31,670
Non ti ingannerò per
soldi solo per bruciarli.
37
00:04:35,750 --> 00:04:37,709
- Devo andare ora. - Va bene.
38
00:04:45,500 --> 00:04:48,339
Vigilerò da lontano con
il suo nuovo ristorante.
39
00:04:49,629 --> 00:04:51,050
Grazie mille.
40
00:04:51,459 --> 00:04:56,050
Se la aiuti, Nika potrebbe avere
meno pregiudizi nei tuoi confronti.
41
00:04:59,209 --> 00:05:03,589
Per quanto riguarda l'investimento,
dovremmo fare un tentativo con 5.000.000?
42
00:05:04,670 --> 00:05:06,209
E me ne occuperò io per te.
43
00:05:10,250 --> 00:05:15,089
Dì alla banca di inviarmi i dettagli in
modo che io possa prendere una decisione.
44
00:05:33,379 --> 00:05:34,879
Non ho soldi per pagare in questo momento.
45
00:05:35,879 --> 00:05:37,959
Getta in mare le
persone sulla nave.
46
00:05:38,709 --> 00:05:40,589
Inizia prima con i più vecchi.
Sono difficili da vendere.
47
00:05:41,300 --> 00:05:44,459
Fai tutto il necessario per
ridurre le nostre spese, capito?
48
00:05:45,839 --> 00:05:48,550
Va bene. Devo riagganciare ora.
49
00:06:00,920 --> 00:06:03,339
Il nuovo cuoco deve essere
così terribile a cucinare.
50
00:06:05,170 --> 00:06:08,800
Jerd e tre dipendenti sono in ferie.
Nessuno sta aiutando Wongduan.
51
00:06:08,959 --> 00:06:11,920
Le mie braccia sono aggrovigliate
come tentacoli di polpo in questo momento.
52
00:06:13,589 --> 00:06:14,879
E quello?
53
00:06:15,300 --> 00:06:16,750
Sta abbastanza bene
per tornare al lavoro?
54
00:06:17,459 --> 00:06:20,209
Devo venire in aiuto anche se
non mi sono completamente ripreso.
55
00:06:21,170 --> 00:06:24,920
Non hai paura? E se sei
ferito internamente e muori?
56
00:06:26,550 --> 00:06:29,670
Cielo, non importa quanto tu sia arrabbiato,
57
00:06:29,800 --> 00:06:32,670
devi aspettare al tuo
tavolo. Non intralciarci.
58
00:06:36,000 --> 00:06:38,339
Per favore, si faccia da parte, signor cliente VIP.
59
00:06:38,879 --> 00:06:40,420
Wongduan, hai già finito?
60
00:06:40,500 --> 00:06:43,459
Cielo, aspetta fuori.
Stai bloccando la strada.
61
00:06:44,089 --> 00:06:46,379
Continua! Andare!
62
00:06:49,209 --> 00:06:52,089
Non dimenticare l'asporto
che è stato pagato.
63
00:06:52,209 --> 00:06:53,959
- Non lo farò. - Grazie.
64
00:06:54,129 --> 00:06:55,420
Prego.
65
00:06:55,920 --> 00:06:56,920
Signore,
66
00:06:57,839 --> 00:07:00,920
com'è andata? Hai
trovato il sospettato?
67
00:07:01,750 --> 00:07:03,920
Io ho. Voglio ucciderlo.
68
00:07:04,300 --> 00:07:05,500
Che brutale?
69
00:07:06,920 --> 00:07:08,170
Sarai in grado di?
70
00:07:08,670 --> 00:07:09,920
Voglio uccidere Kiri.
71
00:07:10,629 --> 00:07:13,800
È gravemente ferito, eppure è
venuto qui per aiutare Danika.
72
00:07:19,129 --> 00:07:22,050
- Fate largo, per favore.
- Ecco il tuo cibo.
73
00:07:23,629 --> 00:07:24,800
Ecco il tuo cibo.
74
00:07:27,589 --> 00:07:28,959
Lei è un capo molto
severo, signora Danika.
75
00:07:29,170 --> 00:07:31,800
Lo fai lavorare
sodo. È ancora ferito.
76
00:07:33,170 --> 00:07:37,209
Siamo davvero impegnati. Kiri si è precipitato
una volta che ho scritto nella chat di gruppo.
77
00:07:38,050 --> 00:07:39,500
Allora digli di andare a casa.
78
00:07:40,420 --> 00:07:41,750
Lascerò che qualcuno lavori al suo posto.
79
00:07:45,050 --> 00:07:46,170
Chi?
80
00:08:10,000 --> 00:08:11,209
Sei pronto?
81
00:08:12,089 --> 00:08:13,250
Sì.
82
00:08:18,670 --> 00:08:21,670
Il marito dei miei sogni. È così figo.
83
00:08:47,000 --> 00:08:49,379
Grazie mille per avermi aiutato.
84
00:08:50,919 --> 00:08:54,799
Devi ripagarmi oggi.
85
00:08:57,210 --> 00:08:58,500
Lascia il tuo lavoro.
86
00:09:02,629 --> 00:09:04,500
Anche se stai pagando, non posso smettere.
87
00:09:05,419 --> 00:09:07,169
La signora Nika ha fatto molto per me.
88
00:09:07,629 --> 00:09:09,129
La gratitudine deve essere ripagata.
89
00:09:11,299 --> 00:09:13,960
Sembri molto saggio.
90
00:09:14,799 --> 00:09:16,460
Non dovresti prima
salvarti la vita?
91
00:09:17,500 --> 00:09:19,299
Stai lottando duramente, vero?
92
00:09:20,460 --> 00:09:22,090
È giusto. Sto lottando.
93
00:09:22,590 --> 00:09:24,840
Ma è la mia vita. Non sto
causando problemi a nessuno.
94
00:09:25,210 --> 00:09:27,129
Uso tutte le mie membra per guadagnare soldi.
95
00:09:27,500 --> 00:09:29,460
E non chiedo mai soldi gratis.
96
00:09:31,049 --> 00:09:32,379
Sei così arrogante.
97
00:09:36,090 --> 00:09:38,169
Io la chiamo perseveranza.
98
00:09:39,500 --> 00:09:41,250
Persevera attraverso il dolore,
99
00:09:42,549 --> 00:09:43,960
I problemi,
100
00:09:45,549 --> 00:09:47,669
e tutto ciò che
non va a modo mio.
101
00:09:48,090 --> 00:09:50,549
Non cercare di agire filosofico.
102
00:09:51,299 --> 00:09:52,750
Mi viene la nausea dal secondo.
103
00:09:56,129 --> 00:09:57,340
Prendi questo
104
00:09:57,879 --> 00:09:59,500
e lascia il ristorante.
105
00:10:01,000 --> 00:10:02,250
Ti piace risolvere i
problemi con i soldi.
106
00:10:02,340 --> 00:10:04,129
E non sono necessari
soldi per risolvere il tuo?
107
00:10:06,340 --> 00:10:07,879
Puoi nutrirti con i soldi.
108
00:10:08,250 --> 00:10:11,629
Ma alcune persone possono essere
orgogliose anche se devono morire di fame.
109
00:10:14,379 --> 00:10:16,840
Per uno come te, se
vuoi essere orgoglioso,
110
00:10:17,799 --> 00:10:19,419
è perché sei in grado di sopravvivere.
111
00:10:20,500 --> 00:10:21,799
Prendi i miei soldi
112
00:10:22,340 --> 00:10:24,879
e migliorare la vita di tua madre.
113
00:10:26,460 --> 00:10:28,379
Posso badare a mia madre
114
00:10:28,799 --> 00:10:30,419
e non ho bisogno dei tuoi soldi.
115
00:10:59,799 --> 00:11:01,500
Vieni qui. Ti aiuterò.
116
00:11:01,629 --> 00:11:02,840
Grazie.
117
00:11:04,919 --> 00:11:07,750
Quanti giorni sarai in ferie?
118
00:11:08,129 --> 00:11:10,710
Il tuo bel capo ti
dedurrà lo stipendio?
119
00:11:11,919 --> 00:11:15,169
Non ho preso congedo.
Non voglio essere un fastidio.
120
00:11:15,919 --> 00:11:19,500
Sei così ferito e ti preoccupi
ancora di essere un fastidio.
121
00:11:26,960 --> 00:11:30,419
Per favore, non uscire per ora
finché non avrò saldato il debito.
122
00:11:31,169 --> 00:11:35,799
Il mio cadavere si decomporrà
prima che ciò accada.
123
00:11:43,590 --> 00:11:45,629
Devo lavorare se
vogliamo essere ricchi.
124
00:11:46,129 --> 00:11:47,629
Così puoi essere felice anche tu.
125
00:11:49,299 --> 00:11:50,460
Devo andare ora.
126
00:12:11,669 --> 00:12:13,129
Combatterai al suo posto?
127
00:12:14,090 --> 00:12:15,500
in quello stato?
128
00:12:16,460 --> 00:12:17,919
Lui è la nostra ultima risorsa.
129
00:12:18,460 --> 00:12:20,840
Il prossimo avversario ci ha abbandonato.
130
00:12:21,250 --> 00:12:22,549
E i biglietti sono esauriti.
131
00:12:22,919 --> 00:12:24,549
Siamo fortunati che chieda di combattere.
132
00:12:26,000 --> 00:12:28,629
No, non lo avrò.
133
00:12:28,879 --> 00:12:31,710
Se questo wuss combatte e muore,
134
00:12:32,500 --> 00:12:34,629
chi si metterà nei
guai? Io e me solo!
135
00:12:35,549 --> 00:12:36,799
Non morirò.
136
00:12:39,169 --> 00:12:40,500
Anche se lo faccio, non aiutarmi.
137
00:12:41,250 --> 00:12:42,919
Pagami solo per il combattimento.
138
00:13:13,799 --> 00:13:15,000
Sei a casa.
139
00:13:16,129 --> 00:13:17,549
Cosa stai facendo qui?
140
00:13:18,500 --> 00:13:20,210
te lo dico solo io
141
00:13:20,919 --> 00:13:23,549
per tenere la bocca chiusa a volte.
142
00:13:24,799 --> 00:13:28,669
Dovrei stare zitto quando stai
ingannando la mamma per soldi?
143
00:13:30,250 --> 00:13:32,629
Con i soldi di tua madre e
il mio cervello intelligente,
144
00:13:33,129 --> 00:13:36,210
trarremo profitto dai nostri
investimenti. È una vittoria per tutti.
145
00:13:36,840 --> 00:13:38,299
La mamma non sta vincendo con te.
146
00:13:38,629 --> 00:13:40,879
Perché tutti i soldi ti
stanno andando in tasca.
147
00:13:41,169 --> 00:13:44,710
Potrebbe essere innamorata
di te. Ma io non sono.
148
00:13:45,169 --> 00:13:47,549
Smettila di leccare mia
madre, cercatore d'oro!
149
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
La tua lingua diventa
ogni giorno più tagliente.
150
00:13:53,210 --> 00:13:54,750
Ci sono molti modi per insegnare
a una ragazza con la boccaccia
151
00:13:55,299 --> 00:13:59,169
essere gentile con la
persona che l'ha allevata.
152
00:14:05,340 --> 00:14:07,250
Avvicinati e vado a...
153
00:14:07,379 --> 00:14:09,500
Che cosa? Che cosa hai intenzione di fare?
154
00:14:13,799 --> 00:14:16,460
- Lascia andare!
- Urla per tua madre o per un ragazzo?
155
00:14:17,169 --> 00:14:19,299
A uno stronzo possono
venire solo pensieri sporchi!
156
00:14:22,210 --> 00:14:24,419
Dovrei usare un veleno più potente?
157
00:14:25,090 --> 00:14:26,340
Cosa vuoi?
158
00:14:28,299 --> 00:14:31,629
Respiri ancora, ma sei costretto a letto?
159
00:14:33,340 --> 00:14:35,960
O semplicemente andato per sempre?
160
00:14:36,549 --> 00:14:38,710
Nemmeno uno scheletro da trovare.
161
00:14:40,049 --> 00:14:41,460
Lasciami andare!
162
00:14:47,549 --> 00:14:49,750
Smettila di cercare di intralciarmi.
163
00:14:51,379 --> 00:14:52,799
E scegli saggiamente.
164
00:14:53,799 --> 00:14:54,879
Va bene?
165
00:14:57,460 --> 00:14:58,590
Lasciami andare!
166
00:14:59,710 --> 00:15:00,879
Lasciami andare!
167
00:15:03,799 --> 00:15:05,000
Ti rivedrò.
168
00:15:23,299 --> 00:15:26,460
La prossima partita sarà fantastica!
169
00:15:26,710 --> 00:15:28,299
E le mosse saranno brutali!
170
00:15:29,129 --> 00:15:31,250
Il vecchio uno-due può ucciderti!
171
00:15:31,340 --> 00:15:35,049
Il re del KO, Jack the Killer!
172
00:15:38,960 --> 00:15:41,500
E il suo avversario è un nuovo arrivato
173
00:15:41,590 --> 00:15:43,879
chi vuole imparare nel modo più duro.
174
00:15:45,210 --> 00:15:48,460
Kiri, il carnefice dalla faccia da bambino!
175
00:17:10,299 --> 00:17:12,630
Fate largo, per favore!
176
00:17:17,130 --> 00:17:18,839
Fate largo, per favore!
177
00:17:19,089 --> 00:17:20,799
Mi scusi!
178
00:17:21,420 --> 00:17:23,049
Fate largo, per favore!
179
00:17:45,049 --> 00:17:47,380
Probabilmente è impazzito.
180
00:18:01,049 --> 00:18:03,089
Le sue ossa saranno schiacciate.
181
00:18:03,630 --> 00:18:05,089
Ha un desiderio di morte?
182
00:18:27,130 --> 00:18:29,670
Sarà morto prima di perdere.
183
00:19:02,089 --> 00:19:03,670
Fuori dai piedi.
184
00:19:03,750 --> 00:19:05,670
Dove stai andando, signore?
185
00:19:07,130 --> 00:19:08,420
Dove stai andando, signore?
186
00:19:27,630 --> 00:19:28,960
Cosa sta succedendo?
187
00:19:31,130 --> 00:19:32,380
non posso perdere.
188
00:19:33,130 --> 00:19:35,420
Soldi. Ho bisogno di soldi.
189
00:19:42,960 --> 00:19:44,380
Perché lo stai aiutando?
190
00:19:51,710 --> 00:19:53,420
- Vieni qui. - Hey!
191
00:19:53,549 --> 00:19:55,750
Cos'è questo? Fuori dai piedi!
192
00:19:56,089 --> 00:19:58,089
Siamo al culmine!
193
00:19:59,250 --> 00:20:00,500
Il gioco non è ancora finito.
194
00:20:02,799 --> 00:20:05,089
Avanti. ti combatterò.
195
00:20:09,250 --> 00:20:12,380
Tutti! Ora che si
è arrivati a questo,
196
00:20:13,380 --> 00:20:15,670
sarà dannatamente fantastico!
197
00:21:45,960 --> 00:21:47,750
Fantastico, signore!
198
00:22:59,130 --> 00:23:01,460
Ammiro molto il suo cuore.
199
00:23:04,750 --> 00:23:08,250
Vuole soldi, quindi
si è lasciato ferire.
200
00:23:08,750 --> 00:23:10,089
Oh, cavolo.
201
00:23:11,380 --> 00:23:12,880
Perché non avrebbe accettato i miei soldi?
202
00:23:13,670 --> 00:23:15,299
Sei un santo.
203
00:23:15,799 --> 00:23:20,380
Siete nemici del cuore,
ma lo aiutate sempre.
204
00:23:22,839 --> 00:23:24,380
Sei un tale santo.
205
00:23:26,210 --> 00:23:27,589
Perché hai scosso la testa?
206
00:23:41,839 --> 00:23:43,250
Dove sono loro?
207
00:24:10,299 --> 00:24:13,630
(Dove sei, amministratore? Non vedo l'ora
di ricevere il messaggio di supporto.)
208
00:24:30,170 --> 00:24:31,500
Perché sei andato
in cerca di guai?
209
00:24:32,339 --> 00:24:33,799
O stai cercando di far sentire
dispiaciuto il tuo datore di lavoro per te?
210
00:24:35,710 --> 00:24:37,380
Non voglio mai che nessuno
si senta dispiaciuto per me.
211
00:24:40,670 --> 00:24:41,839
E cosa volevi?
212
00:24:42,380 --> 00:24:44,500
I soldi della rissa? La scommessa?
213
00:24:45,130 --> 00:24:46,710
È per questo che
ti sei lasciato ferire?
214
00:24:48,960 --> 00:24:51,299
Almeno è la mia carne e il
mio sangue in cambio dei soldi.
215
00:24:52,380 --> 00:24:54,250
E i soldi sono molto
importanti per mia madre.
216
00:24:56,089 --> 00:24:58,589
Non ho nessun extra e
non posso darlo via come te.
217
00:24:59,960 --> 00:25:01,210
piccolo coglione,
218
00:25:03,130 --> 00:25:04,920
il taglio sul tuo labbro non
è già abbastanza grave?
219
00:25:11,299 --> 00:25:12,420
Qui.
220
00:25:13,000 --> 00:25:14,549
Questo è per la tua sconfitta.
221
00:25:18,089 --> 00:25:19,250
Ma questo,
222
00:25:20,170 --> 00:25:23,880
è per la vittoria del mio bel capo.
223
00:25:24,880 --> 00:25:26,250
Prendi tutto.
224
00:25:39,589 --> 00:25:41,500
Sta diventando divertente.
225
00:25:41,630 --> 00:25:44,589
Il sasso vuole diventare roccia.
226
00:25:44,670 --> 00:25:47,549
Se lo prendi a calci,
ti farai male ai piedi.
227
00:25:48,750 --> 00:25:52,500
Questo sarà un
gioco così divertente.
228
00:26:27,299 --> 00:26:29,500
Ho guadagnato molto per il tuo debito.
229
00:27:01,839 --> 00:27:05,380
Il Maestro mi ha insegnato a essere
consapevole del dolore quando sei ferito.
230
00:27:06,089 --> 00:27:07,670
Fai attenzione al freddo
quando hai freddo.
231
00:27:08,380 --> 00:27:10,130
Ma lascia perdere.
232
00:27:10,960 --> 00:27:13,460
Queste ferite
guariranno in pochi giorni.
233
00:27:40,799 --> 00:27:43,460
Guadagnerò di nuovo più soldi per te.
234
00:27:56,250 --> 00:27:59,380
Questa è la registrazione della casa. Il
nome del proprietario non è Pornrampai.
235
00:28:00,299 --> 00:28:01,750
Ma la casa appartiene a un uomo.
236
00:28:02,250 --> 00:28:04,170
La casa è stata venduta più volte.
237
00:28:04,549 --> 00:28:06,380
Poi l'hai ricomprato dal broker.
238
00:28:09,049 --> 00:28:11,880
E dove ha vissuto Pornrampai?
239
00:28:12,549 --> 00:28:14,500
Quegli indirizzi sono suoi.
240
00:28:15,420 --> 00:28:17,380
Ma non c'è nessun
Pornrampai con quel cognome.
241
00:28:20,589 --> 00:28:22,750
Qual è il suo nome da nubile?
242
00:28:28,380 --> 00:28:29,589
Non lo so.
243
00:28:30,710 --> 00:28:34,670
Sapete se ha altri parenti?
244
00:28:47,920 --> 00:28:49,250
Dove hai preso questi soldi?
245
00:28:51,839 --> 00:28:53,380
Ho gareggiato in un incontro di kickboxing.
246
00:28:57,750 --> 00:28:59,089
Non andarci di nuovo.
247
00:29:00,710 --> 00:29:02,380
Ma otterrei una somma enorme.
248
00:29:03,670 --> 00:29:05,670
Te lo guadagnerai
per il tuo funerale?
249
00:29:15,210 --> 00:29:18,089
Questo è sufficiente.
Non farti male di nuovo.
250
00:29:19,000 --> 00:29:20,670
Non vale la pena morire.
251
00:29:28,089 --> 00:29:29,460
Ma se non lo faccio,
252
00:29:30,420 --> 00:29:32,839
non saremo in grado
di estinguere il debito.
253
00:29:33,960 --> 00:29:35,299
ho paura
254
00:29:35,920 --> 00:29:37,500
potresti essere in pericolo.
255
00:29:49,880 --> 00:29:52,210
Il capo ha un intestatario
che ha comprato questa casa,
256
00:29:52,460 --> 00:29:55,460
la terra, e tutto qui.
257
00:29:56,170 --> 00:29:58,130
Ma non ci sono
transazioni a suo nome.
258
00:30:00,880 --> 00:30:02,630
Per facilitare il nostro lavoro,
259
00:30:02,920 --> 00:30:05,750
dovresti avere le
vecchie foto di tua madre.
260
00:30:08,710 --> 00:30:09,880
Non ne ho.
261
00:30:10,299 --> 00:30:11,710
Papà ha portato via tutto.
262
00:30:12,210 --> 00:30:13,920
Potrebbe averli
già distrutti tutti.
263
00:30:17,089 --> 00:30:18,339
L'immagine della mamma
264
00:30:20,500 --> 00:30:21,960
esiste solo nella mia memoria.
265
00:30:23,049 --> 00:30:24,630
Non perdere ancora la speranza, signore.
266
00:30:24,960 --> 00:30:27,839
Hai me. La troveremo.
267
00:30:32,089 --> 00:30:34,000
E dov'è Isaree?
268
00:31:13,549 --> 00:31:14,839
La tua macchina si è rotta?
269
00:31:18,839 --> 00:31:23,210
In caso contrario, aprirei il
cofano solo per il gusto di farlo?
270
00:31:40,630 --> 00:31:41,880
Si è staccato il tubo dell'olio motore.
271
00:31:42,670 --> 00:31:44,000
Prova a riavviare l'auto.
272
00:32:00,299 --> 00:32:01,589
Sei bravo.
273
00:32:04,960 --> 00:32:06,339
Ripari spesso le auto?
274
00:32:10,710 --> 00:32:11,960
E tu?
275
00:32:12,710 --> 00:32:14,380
La tua auto si guasta spesso?
276
00:32:16,460 --> 00:32:17,710
È giusto.
277
00:32:18,000 --> 00:32:20,130
Le auto sono come le persone.
278
00:32:20,500 --> 00:32:22,880
Alcuni giorni non possono essere avviati.
279
00:32:23,960 --> 00:32:25,420
Hanno bisogno di una correzione.
280
00:32:36,130 --> 00:32:38,460
Non far sapere a Isaree
che sto cercando mamma.
281
00:32:39,549 --> 00:32:41,460
Risponde direttamente a papà.
282
00:32:42,339 --> 00:32:46,420
Non preoccuparti. Isaree si sta concentrando
sul padre di Danika in questo momento.
283
00:32:51,339 --> 00:32:52,500
È giusto.
284
00:32:54,339 --> 00:32:55,880
Se vuoi conoscere una tigre,
285
00:32:57,000 --> 00:32:58,710
devi essere abbastanza
coraggioso da entrare nella sua grotta.
286
00:33:39,670 --> 00:33:40,920
Cielo,
287
00:33:41,920 --> 00:33:43,299
come mai sei qui?
288
00:33:43,500 --> 00:33:44,920
mi sono autoinvitato.
289
00:33:46,130 --> 00:33:48,710
Quindi potrei vedere che
qualcuno è interessato alle stelle.
290
00:33:52,170 --> 00:33:54,380
Leggo sempre libri
per mia conoscenza.
291
00:33:54,960 --> 00:33:56,299
Non ha niente a che fare con te.
292
00:33:57,339 --> 00:34:01,170
Ma da quando mi hai incontrato,
sei diventato più interessato a loro.
293
00:34:03,549 --> 00:34:05,380
Concedi una pausa al
tuo narcisismo a volte.
294
00:34:05,750 --> 00:34:10,170
Tieni presente che io sono
la bellezza con il cervello.
295
00:34:12,210 --> 00:34:14,000
Ti stai lusingando.
stai galleggiando?
296
00:34:14,460 --> 00:34:17,300
- Devo aiutarti a sollevarti?
- Non farlo.
297
00:34:17,710 --> 00:34:20,380
Posso sentirmi bella senza
i complimenti di nessuno.
298
00:34:22,800 --> 00:34:24,090
Stai fluttuando via.
299
00:34:26,960 --> 00:34:29,170
E mi rimproveri
perché sono narcisista.
300
00:34:29,550 --> 00:34:30,960
Dovevi venire a casa sua?
301
00:34:35,710 --> 00:34:37,050
L'ho invitato qui.
302
00:34:41,170 --> 00:34:42,550
Andiamo, Sky.
303
00:35:08,380 --> 00:35:09,880
Chi sei e da dove vieni?
304
00:35:10,550 --> 00:35:13,590
Non hai un lavoro? Continui
a rincorrere mia figlia.
305
00:35:15,840 --> 00:35:17,500
Possiedo un negozio in città.
306
00:35:18,130 --> 00:35:21,090
E sono interessato a
possedere un ristorante.
307
00:35:24,090 --> 00:35:25,500
Non abbiamo bisogno di un azionista.
308
00:35:25,800 --> 00:35:27,210
Beh, non è tuo.
309
00:35:27,550 --> 00:35:29,500
Stavamo parlando delle
azioni a casa di Danika.
310
00:35:31,170 --> 00:35:32,800
Oggi esamineremo
di nuovo la terra.
311
00:35:38,340 --> 00:35:39,840
Nika non va da nessuna parte.
312
00:35:43,300 --> 00:35:44,670
Davvero, papà?
313
00:35:44,960 --> 00:35:47,210
Tua figlia non va
proprio da nessuna parte?
314
00:35:47,880 --> 00:35:49,800
Non sai
315
00:35:50,000 --> 00:35:53,380
che tua figlia è così
stanca di stare a casa?
316
00:35:53,960 --> 00:35:56,130
È impazzita per aver
vissuto qui per troppo tempo,
317
00:35:56,800 --> 00:35:58,880
al punto che ha
masticato le catene.
318
00:36:01,090 --> 00:36:02,300
Andiamo, Sky.
319
00:36:04,960 --> 00:36:06,460
Spero ci incontreremo ancora,
320
00:36:07,840 --> 00:36:09,090
Papà.
321
00:36:26,800 --> 00:36:28,250
Litighi spesso con tuo padre?
322
00:36:31,340 --> 00:36:32,710
Probabilmente è possessivo nei tuoi confronti.
323
00:36:34,800 --> 00:36:36,250
Non possiamo parlare di questo?
324
00:36:37,460 --> 00:36:39,130
Tieni la bocca ben chiusa.
325
00:36:57,550 --> 00:36:59,130
Non posso guidare.
326
00:37:00,710 --> 00:37:01,880
Che cosa?
327
00:37:03,050 --> 00:37:04,880
Non posso guidare.
328
00:37:09,550 --> 00:37:10,710
Parti.
329
00:37:27,170 --> 00:37:28,590
Onestamente,
330
00:37:28,960 --> 00:37:34,340
stai ancora funzionando fisicamente
e mentalmente in questo momento?
331
00:37:35,340 --> 00:37:36,420
Certo.
332
00:37:36,550 --> 00:37:40,130
Guarda il tuo viso e il
mio. Sono più bello adesso.
333
00:37:41,460 --> 00:37:43,130
Lascia che ti dica una cosa.
334
00:37:43,250 --> 00:37:46,670
Prima di una partita, consulta
prima un allenatore come me.
335
00:37:46,840 --> 00:37:50,000
Sono un ex kickboxer
e tre volte campione.
336
00:37:50,090 --> 00:37:52,920
Ho cinture qui, qui e qui.
Nessuno spazio vuoto.
337
00:37:53,000 --> 00:37:56,550
Devi tenere alta la guardia
e proteggere le tue orecchie.
338
00:37:56,630 --> 00:37:59,590
Tira un colpo. Blocca se
l'avversario ti prende a calci.
339
00:38:00,000 --> 00:38:02,090
Attacca con il gomito. Bam.
340
00:38:02,500 --> 00:38:03,750
Vedremo.
341
00:38:04,380 --> 00:38:07,050
Sei il re dei millantatori, Kwaeng.
342
00:38:07,420 --> 00:38:11,300
Non infastidire mio figlio e
lasciare che si faccia male di nuovo.
343
00:38:11,750 --> 00:38:13,500
Avanti, Rampai.
344
00:38:13,710 --> 00:38:15,750
Che tipo di lavoro è facile?
345
00:38:16,050 --> 00:38:19,130
È un'altra storia se puoi semplicemente
sederti lì e firmare assegni.
346
00:38:19,210 --> 00:38:22,710
Hai uno specchio
qui? te ne troverò uno.
347
00:38:22,800 --> 00:38:26,460
Sarà alto quanto il
tetto, così puoi guardarti.
348
00:38:26,590 --> 00:38:29,340
- Veramente? Per guardare me stesso?
- È giusto.
349
00:38:29,460 --> 00:38:32,550
non ho intenzione di guardare!
350
00:38:33,250 --> 00:38:34,800
Hey!
351
00:38:34,880 --> 00:38:37,500
Sono un umano, non una mosca.
352
00:38:37,920 --> 00:38:40,340
Sei ancora vivo e parli.
353
00:38:40,340 --> 00:38:42,670
- C'è un problema?
- Ti colpirò a morte!
354
00:38:44,960 --> 00:38:46,550
Un attacco improvviso.
355
00:38:47,420 --> 00:38:49,920
Sono umano. Sarei
schiacciato se fossi una mosca.
356
00:38:50,090 --> 00:38:52,670
Sei fortunato a essere umano.
357
00:38:53,000 --> 00:38:54,710
Ti ucciderei se fossi una mosca.
358
00:38:54,710 --> 00:38:56,420
- È un bene che siamo amici.
- Basta.
359
00:38:57,050 --> 00:38:59,840
Questo è sufficiente.
Ha arrotolato il giornale.
360
00:39:01,500 --> 00:39:03,130
È appiattito.
361
00:39:03,340 --> 00:39:06,710
La prenderei a pugni se non
fosse la mia compagna di bevute.
362
00:39:31,920 --> 00:39:33,590
Non dirai proprio niente?
363
00:39:35,380 --> 00:39:37,630
Mi hai detto di tenere
la bocca ben chiusa.
364
00:39:38,670 --> 00:39:40,000
E come posso parlare?
365
00:39:45,210 --> 00:39:47,420
Tu puoi ora. Hai il mio permesso.
366
00:39:48,670 --> 00:39:50,420
Tuo padre è possessivo nei tuoi confronti.
367
00:39:50,750 --> 00:39:53,840
Ma non credo che sia
perché sei super carina.
368
00:39:56,050 --> 00:39:58,250
Forse c'è tensione
nella tua famiglia?
369
00:39:58,710 --> 00:40:00,090
C'è un concorrente commerciale?
370
00:40:01,750 --> 00:40:05,000
No, non c'è. La mamma non
ha mai avuto rivali in affari.
371
00:40:07,380 --> 00:40:09,250
Allora dev'essere il lavoro di tuo padre.
372
00:40:10,300 --> 00:40:13,840
Qual è il tuo lavoro? Perché
fai così tante domande?
373
00:40:14,500 --> 00:40:16,170
Non avrei dovuto lasciarti
parlare in primo luogo.
374
00:40:22,300 --> 00:40:23,550
Visitiamo Kiri.
375
00:40:23,880 --> 00:40:25,090
Perché dovremmo?
376
00:40:25,300 --> 00:40:27,840
Lascialo riposare molto.
Deve soffrire per tutte le ferite.
377
00:40:28,550 --> 00:40:30,750
Quali ferite? Che dolore?
378
00:40:31,550 --> 00:40:33,630
Qual è il tuo lavoro? Perché
fai così tante domande?
379
00:40:33,800 --> 00:40:35,670
Sky, non è divertente.
380
00:40:35,880 --> 00:40:38,210
Dimmi cosa c'è che non va in Kiri.
381
00:41:04,960 --> 00:41:07,420
Signora Nika? Signor Sky?
382
00:41:09,750 --> 00:41:11,050
Cosa ti è successo?
383
00:41:16,300 --> 00:41:17,590
Che cosa hai fatto?
384
00:41:31,880 --> 00:41:34,420
Rispondimi subito.
385
00:41:34,750 --> 00:41:38,210
Potete rispondermi entrambi.
386
00:42:01,590 --> 00:42:03,090
(Cerca urgentemente di assumere.
Non sono necessarie qualifiche.)
387
00:42:17,130 --> 00:42:18,960
Ho gareggiato in un incontro
di kickboxing per soldi.
388
00:42:21,090 --> 00:42:24,460
Se hai bisogno di soldi, puoi
prendere in prestito da me.
389
00:42:25,840 --> 00:42:27,710
La mia famiglia deve già abbastanza soldi.
390
00:42:28,670 --> 00:42:32,090
Tu lavori per me. Non ti
lascerò solo prendere in prestito.
391
00:42:35,500 --> 00:42:36,960
Sei un ristoratore
392
00:42:37,800 --> 00:42:39,380
e anche tu sei creditore?
393
00:42:39,630 --> 00:42:43,050
Fermare. Riguarda
me e il mio dipendente.
394
00:42:43,500 --> 00:42:45,170
Non ha niente a che fare con il mio autista.
395
00:42:46,300 --> 00:42:48,960
Me? Il tuo autista?
396
00:42:49,710 --> 00:42:51,840
Sì. Sei solo un autista oggi.
397
00:42:52,000 --> 00:42:55,340
Quindi ascolta e non
esprimere la tua opinione.
398
00:43:00,130 --> 00:43:01,340
È così divertente?
399
00:43:08,630 --> 00:43:12,210
Sii diretto con me se
hai bisogno del mio aiuto.
400
00:43:13,460 --> 00:43:14,840
Grazie mille.
401
00:43:15,550 --> 00:43:17,300
Ma preferisco prendermi
cura di mamma da solo.
402
00:43:37,250 --> 00:43:38,710
Usa una fiamma bassa.
403
00:43:38,840 --> 00:43:41,630
Sarà ancora rugoso
se è a fuoco basso.
404
00:43:42,340 --> 00:43:44,880
Cavolo, ho portato il bucato.
405
00:43:44,960 --> 00:43:46,800
Ancora?
406
00:43:46,920 --> 00:43:48,960
- C'è molto? - Contalo prima.
407
00:43:49,130 --> 00:43:51,090
- Lo conterò. - Va bene.
408
00:43:51,250 --> 00:43:52,840
È per molti giorni.
409
00:43:53,420 --> 00:43:54,840
Mi serve indietro presto.
410
00:43:54,920 --> 00:43:57,050
Mio marito deve andare al lavoro e
i miei figli devono andare a scuola.
411
00:43:57,380 --> 00:43:59,920
- Non avranno vestiti.
- Va bene. lo conterò.
412
00:43:59,920 --> 00:44:01,550
E calcolerò il prezzo.
413
00:44:18,630 --> 00:44:19,840
Gareggiamo!
414
00:44:38,300 --> 00:44:39,840
Quanto costa quel vestito?
415
00:44:39,960 --> 00:44:42,710
Perchè lo hai fatto? È danneggiato!
416
00:44:43,170 --> 00:44:45,250
Perché eri distratto?
417
00:44:45,920 --> 00:44:48,050
Riuscirai a permettertelo?
418
00:44:49,960 --> 00:44:51,670
Cosa dovrei fare a un
nuovo arrivato come te?
419
00:44:51,670 --> 00:44:53,170
Sei così terribile a stirare.
420
00:44:53,300 --> 00:44:54,630
Sono così arrabbiato!
421
00:45:00,500 --> 00:45:01,920
verrò a trovarti di nuovo.
422
00:45:02,380 --> 00:45:03,590
Grazie mille, signora Nika.
423
00:45:07,090 --> 00:45:08,500
Devo andare ora.
424
00:45:34,250 --> 00:45:35,380
Mamma.
425
00:45:37,590 --> 00:45:39,840
Invitala a cena qualche volta.
426
00:45:41,340 --> 00:45:43,340
Quindi ordinerà del buon cibo.
427
00:45:44,340 --> 00:45:45,750
Dove sei stato oggi?
428
00:45:47,750 --> 00:45:49,670
Sono andato al lavoro.
429
00:45:50,420 --> 00:45:52,750
Dovrei semplicemente oziare e
aspettare che tu ti prenda cura di me?
430
00:45:53,420 --> 00:45:56,420
Perché sei andato a lavorare? Io lo farò.
431
00:45:56,750 --> 00:45:58,050
Ti stancherai.
432
00:45:58,960 --> 00:46:02,420
Destra. Lavorare per l'intera
giornata è così estenuante.
433
00:46:07,840 --> 00:46:09,880
La tua ferita fa ancora male?
434
00:46:10,250 --> 00:46:11,750
Hai preso medicine?
435
00:46:11,960 --> 00:46:13,250
Io ho.
436
00:46:13,800 --> 00:46:14,960
Bene.
437
00:46:16,170 --> 00:46:17,630
Allora guarirai presto.
438
00:46:18,300 --> 00:46:19,550
Okay mamma.
439
00:46:57,670 --> 00:47:00,210
- Grazie per il passaggio.
- Prego.
440
00:47:04,000 --> 00:47:06,050
Non venire di nuovo qui.
441
00:47:08,460 --> 00:47:10,500
Può venire se lo voglio.
442
00:47:12,130 --> 00:47:13,550
Vieni qui. Entrare.
443
00:47:14,090 --> 00:47:15,750
- Hey. - Lasciami andare!
444
00:47:16,090 --> 00:47:17,420
Non essere violento con tua figlia.
445
00:47:18,460 --> 00:47:20,460
Dimmi come vuoi. Non
ha fatto niente di male.
446
00:47:21,340 --> 00:47:23,590
Non dovresti ficcare il naso
nelle questioni familiari degli altri.
447
00:47:24,250 --> 00:47:27,460
Devo farlo se stai ancora
facendo del male a tua figlia.
448
00:47:28,130 --> 00:47:29,710
Che tipo di padre sei?
449
00:47:30,500 --> 00:47:31,800
Come osi.
450
00:47:40,250 --> 00:47:41,880
Allontanati da casa mia adesso.
451
00:47:42,300 --> 00:47:44,630
Non diamo il benvenuto ai poveri come te!
452
00:47:46,300 --> 00:47:47,630
ti terrò compagnia.
453
00:47:50,460 --> 00:47:53,630
Se non te ne vai,
ti chiamo la polizia.
454
00:47:57,880 --> 00:48:01,460
Non preoccuparti. Posso prendermi
cura di me stesso. Dovreste andare.
455
00:48:06,960 --> 00:48:08,590
Non farle più del male
456
00:48:09,420 --> 00:48:10,840
o mi risponderai.
457
00:48:22,550 --> 00:48:23,710
L'hai sentito, vero?
458
00:48:23,960 --> 00:48:27,630
Andrai peggio se mi
metti le mani addosso.
459
00:49:06,750 --> 00:49:08,340
Danika è in conflitto
con suo padre.
460
00:49:12,880 --> 00:49:14,250
O forse
461
00:49:14,920 --> 00:49:17,670
ha scoperto i
suoi affari illegali?
462
00:49:18,420 --> 00:49:19,960
È per questo che hanno litigato?
463
00:49:27,340 --> 00:49:28,880
Lo scoprirò per essere sicuro
464
00:49:30,340 --> 00:49:32,920
quanto lei sa dei suoi affari.
465
00:49:41,170 --> 00:49:42,670
Ritira già.
466
00:49:51,710 --> 00:49:53,090
Kasin,
467
00:49:53,750 --> 00:49:56,670
dove sei quando ho
bisogno di te per un lavoro?
468
00:50:00,960 --> 00:50:02,090
Dannazione!
469
00:50:10,460 --> 00:50:11,710
Signor Kasin.
470
00:50:16,750 --> 00:50:18,420
Sei mai stato qui prima d'ora?
471
00:50:21,090 --> 00:50:22,300
non l'ho fatto.
472
00:50:23,920 --> 00:50:26,250
Ho appena acquistato questo
negozio dall'ex proprietario.
473
00:50:28,840 --> 00:50:31,340
L'ex proprietario è maschio.
474
00:50:33,750 --> 00:50:36,670
Certo. Ed è bello.
475
00:50:37,420 --> 00:50:40,500
Sono il tipo di persona
che ottiene quello che voglio.
476
00:50:40,880 --> 00:50:42,750
E sono stato fortunato che me l'ha venduto.
477
00:50:45,090 --> 00:50:46,300
E cosa ne pensi?
478
00:50:47,050 --> 00:50:48,500
Bellissimo?
479
00:50:51,000 --> 00:50:52,250
Sì.
480
00:50:54,000 --> 00:50:55,300
Molto bella, in effetti.
481
00:50:58,550 --> 00:51:02,710
Posso vendere tutto in
questo negozio a prezzi bassi.
482
00:51:03,750 --> 00:51:06,630
Offro anche il servizio
di consegna a domicilio.
483
00:51:30,090 --> 00:51:32,130
Non lasciare che Santrakat venga di nuovo qui.
484
00:51:32,630 --> 00:51:34,250
È umile e maleducato.
485
00:51:34,670 --> 00:51:36,420
Ti proibisco di fare
amicizia con un delinquente.
486
00:51:36,960 --> 00:51:39,750
Eri felice e volevi che
conoscessi Sky inizialmente.
487
00:51:39,880 --> 00:51:42,340
E ora sei irragionevole dopo che
ha messo le mani sul tuo ragazzo.
488
00:51:42,420 --> 00:51:45,710
Come posso essere ragionevole? Ha
preso a pugni il proprietario della casa.
489
00:51:46,130 --> 00:51:47,300
Un residente.
490
00:51:47,380 --> 00:51:49,590
Smettila di distorcere
le mie parole. È noioso.
491
00:51:50,250 --> 00:51:52,460
Non stai nemmeno ascoltando
la mia versione della storia.
492
00:51:52,750 --> 00:51:55,340
Dì le tue accuse, allora.
493
00:51:56,250 --> 00:52:00,210
Sikarin voleva solo ricordarti
di stare lontano dai malviventi.
494
00:52:00,590 --> 00:52:03,090
Ma Sky gli ha dato un pugno
perché Sikarin ha visto attraverso di lui.
495
00:52:03,710 --> 00:52:05,420
Te l'ha detto?
496
00:52:05,920 --> 00:52:08,920
Ti ama davvero e
si preoccupa per te.
497
00:52:09,420 --> 00:52:12,960
Perché, Nika? Ti chiedo
solo di essere gentile con lui
498
00:52:13,130 --> 00:52:16,090
e rispettalo come un padre.
Non puoi nemmeno farlo?
499
00:52:16,750 --> 00:52:20,590
Non lo rispetterò mai
come un padre. No!
500
00:52:21,420 --> 00:52:22,710
Nika!
501
00:52:23,630 --> 00:52:25,340
Torna indietro e parla con me!
502
00:52:34,960 --> 00:52:36,960
Quella ferita non è abbastanza dolorosa.
503
00:52:37,800 --> 00:52:40,550
Nika, per favore ascoltami.
504
00:52:41,340 --> 00:52:44,170
Ti ho fermato perché sono preoccupato.
505
00:52:45,630 --> 00:52:47,130
È davvero ferito. Vedere?
506
00:52:47,840 --> 00:52:51,340
È meglio se muori per questo.
Quindi ti fermeresti con l'atto.
507
00:52:51,670 --> 00:52:52,960
È spaventoso.
508
00:52:54,960 --> 00:52:56,380
Ti porterò da un dottore.
509
00:52:56,550 --> 00:52:59,340
E parleremo dei tuoi
soldi di investimento.
510
00:52:59,750 --> 00:53:01,590
Ti trasferirò 5.000.000.
511
00:53:02,590 --> 00:53:05,920
Mamma, non cadere nel suo
trucco! Non consolarlo con i soldi!
512
00:53:07,130 --> 00:53:08,340
Non lo voglio più.
513
00:53:08,590 --> 00:53:10,670
Non vuole che
spenda i tuoi soldi.
514
00:53:11,920 --> 00:53:13,130
Preferirei non averlo.
515
00:53:15,250 --> 00:53:17,420
Sono i miei soldi e il mio diritto.
516
00:53:17,750 --> 00:53:22,000
Lo sto dando al mio compagno di
vita che non mi ha mai causato problemi.
517
00:53:22,170 --> 00:53:23,500
Cosa c'è di sbagliato in quello?
518
00:53:33,090 --> 00:53:35,960
Cielo, dove sei adesso?
Torna indietro e prendimi.
519
00:53:37,420 --> 00:53:39,550
Lo vedrai ancora?
520
00:53:41,670 --> 00:53:44,420
È giusto. È anche un mio diritto
521
00:53:44,670 --> 00:53:46,340
stare con qualcuno
che mi rende felice,
522
00:53:46,670 --> 00:53:49,500
qualcuno che non mi
ha mai portato problemi.
523
00:53:49,670 --> 00:53:51,130
Cosa c'è di sbagliato in quello?
524
00:53:52,920 --> 00:53:53,960
Nika!
525
00:53:55,340 --> 00:53:57,300
Perché non dovrebbe ascoltarti?
526
00:53:57,460 --> 00:53:59,670
Si ribella sempre a te.
527
00:54:00,460 --> 00:54:03,880
Si comporta come se quel
teppista fosse migliore di te.
528
00:54:15,170 --> 00:54:16,800
Aspetteremo le stelle.
529
00:54:19,090 --> 00:54:20,500
Le stelle su cui puoi
sfogare la tua rabbia.
530
00:54:23,670 --> 00:54:25,090
Fai qualunque cosa ti renda felice.
531
00:54:25,840 --> 00:54:28,840
Puoi sfogare o addirittura esplodere.
532
00:54:32,380 --> 00:54:33,920
Non importa quante volte esplodo,
533
00:54:34,920 --> 00:54:37,170
la mia sofferenza non finirà facilmente.
534
00:54:41,710 --> 00:54:43,170
Quando farà buio?
535
00:54:44,460 --> 00:54:46,250
Così potrò vedere
chiaramente le stelle.
536
00:54:50,130 --> 00:54:52,420
Mi chiedo se qualcuno di loro possa essere mio.
537
00:54:54,340 --> 00:54:55,750
Una stella che ha solo me.
538
00:55:00,630 --> 00:55:02,340
Anche io sono qui.
539
00:55:02,920 --> 00:55:04,420
Non me lo chiedi?
540
00:55:10,590 --> 00:55:12,380
Non sei solo in questo mondo.
541
00:55:14,880 --> 00:55:16,670
Non tenere tutta
la sofferenza per te.
542
00:55:18,130 --> 00:55:19,500
È così diverso da te.
543
00:55:32,250 --> 00:55:33,960
Chi sei veramente, Sky?
544
00:55:35,550 --> 00:55:37,670
Ti sei appena presentato e mi hai aiutato.
545
00:55:48,380 --> 00:55:49,960
sono
546
00:55:51,880 --> 00:55:53,340
il tuo cielo
547
00:56:14,460 --> 00:56:15,920
Il cielo che abbraccia la stella.
548
00:56:49,340 --> 00:56:50,880
Dove diavolo sei stato?
549
00:56:52,210 --> 00:56:54,250
Mi dispiace, signore.
550
00:56:54,670 --> 00:56:56,800
Stavo investigando
nel negozio di Santrakat.
551
00:56:58,500 --> 00:56:59,840
E cosa hai scoperto?
552
00:57:00,800 --> 00:57:03,340
Non è più suo. L'ha
venduto a qualcun altro.
553
00:57:04,840 --> 00:57:07,800
Dice ancora di
avere un lavoro fisso,
554
00:57:08,130 --> 00:57:12,420
anche se non ha niente.
555
00:57:12,710 --> 00:57:14,090
Per favore, mi dia ancora un po' di tempo, signore.
556
00:57:14,840 --> 00:57:17,670
Scopriremo dov'è.
557
00:57:18,710 --> 00:57:22,170
Affrettarsi. Non sopporto di vedere
la sua faccia ancora per molto.
558
00:57:22,250 --> 00:57:23,340
Si signore.
559
00:57:40,460 --> 00:57:42,170
Sei sicuro di non tornare a casa?
560
00:57:44,050 --> 00:57:45,170
Sono.
561
00:57:47,670 --> 00:57:50,750
Chiudi la porta e
chiudila a chiave stanotte.
562
00:57:51,170 --> 00:57:53,250
E non rispondere se
arriva uno sconosciuto.
563
00:57:54,420 --> 00:57:57,590
Ma aprilo un po' se sono io.
564
00:58:00,210 --> 00:58:02,130
Ora puoi andare.
565
00:58:04,840 --> 00:58:07,090
Grazie per avermi dato un passaggio.
566
00:58:11,050 --> 00:58:12,340
Buona notte.
567
00:58:39,960 --> 00:58:42,630
Una persona caparbia e
autosufficiente come Danika
568
00:58:43,050 --> 00:58:46,050
non dovrebbe accettare
denaro o aiuto da te.
569
00:58:46,590 --> 00:58:49,960
Penso che sia decisamente
sospettosa di noi.
570
00:58:51,630 --> 00:58:53,630
Le chiederò di essere
l'azionista del suo ristorante.
571
00:58:54,090 --> 00:58:55,960
Le dirò che ho
molti investimenti.
572
00:58:57,170 --> 00:59:01,420
Ma non possiamo effettuare nessuna
transazione qui in questo momento.
573
00:59:02,300 --> 00:59:05,590
Se Danesh è in grado di tracciare
le tue transazioni finanziarie,
574
00:59:05,920 --> 00:59:07,500
sicuramente ricondurranno a noi.
575
00:59:09,460 --> 00:59:12,630
Usa contanti per tutto. Non
ci sarà una traccia cartacea.
576
00:59:14,840 --> 00:59:16,710
Devo diventare
azionista di Danika.
577
00:59:30,500 --> 00:59:34,050
Non ha un lavoro o stabilità.
578
00:59:34,420 --> 00:59:37,340
Si è presentato comportandosi come se
fosse ricco, ma vuole succhiare via Danika.
579
00:59:37,460 --> 00:59:39,250
Ho detto ai miei uomini
di scoprire tutto su di lui.
580
00:59:39,630 --> 00:59:42,300
Dovremo proibirle di vederlo.
581
00:59:42,590 --> 00:59:47,250
Ma se si ribella contro di noi, quella
è una possibilità per quello stronzo
582
00:59:47,550 --> 00:59:49,670
per allontanarla
ancora di più da noi.
583
00:59:51,590 --> 00:59:53,170
E cosa dovrei fare?
584
00:59:53,710 --> 00:59:58,420
Penso che dovremmo farle costruire
un ristorante sul terreno a mio nome.
585
00:59:59,840 --> 01:00:04,090
In caso di problemi, il
ristorante sarà comunque nostro.
586
01:00:04,670 --> 01:00:09,000
Non ha il diritto di imbrogliare o
ingannare Danika per fargli dare dei soldi.
587
01:00:10,670 --> 01:00:13,130
Va bene. Facciamo così, allora.
588
01:00:16,090 --> 01:00:17,420
Grazie mille.
589
01:00:18,130 --> 01:00:20,340
Mi aiuti sempre con tutto.
590
01:00:20,920 --> 01:00:22,840
È mio dovere
591
01:00:23,300 --> 01:00:26,550
per aiutare a proteggere tutta
l'eredità per te e nostra figlia.
592
01:00:35,710 --> 01:00:39,210
Quindi che sta succedendo?
Perché stai al resort?
593
01:00:39,500 --> 01:00:41,050
Dimmi.
594
01:00:41,130 --> 01:00:44,090
Dillo ai tuoi ex compagni
di scuola elementare.
595
01:00:44,340 --> 01:00:46,880
Gli amici? Stai scherzando.
596
01:00:47,050 --> 01:00:50,210
Sei molto più vecchio di noi due.
597
01:00:50,800 --> 01:00:52,250
non sono vecchio.
598
01:00:52,710 --> 01:00:54,880
Ho ripetuto i miei anni di scuola in modo
che poteste essere miei compagni di classe.
599
01:00:55,460 --> 01:00:57,500
Quindi che sta succedendo? Dimmi.
600
01:00:59,960 --> 01:01:03,130
Te l'ho detto che non
ho problemi a casa.
601
01:01:03,590 --> 01:01:07,880
Ma resto qui perché voglio
dedicarmi al ristorante.
602
01:01:08,090 --> 01:01:10,050
Così posso concentrarmi.
603
01:01:12,460 --> 01:01:16,300
Ma se entrambi non state
bene, posso restare qui da solo.
604
01:01:16,670 --> 01:01:19,590
Oh no. Non c'è modo.
605
01:01:20,210 --> 01:01:22,420
Non ti lascerò mai solo.
606
01:01:22,670 --> 01:01:26,380
Perché sono sicuro che il
signor Sky ti terrà compagnia.
607
01:01:26,800 --> 01:01:29,500
Ciò significa che la tua
reputazione sarà offuscata.
608
01:01:29,590 --> 01:01:34,050
Potrebbe filmarti a letto e
pubblicarlo sui social media.
609
01:01:34,460 --> 01:01:39,380
Sei di nuovo super delirante.
610
01:01:40,170 --> 01:01:41,920
Cosa c'è che non va nella
tua lingua? Dovrei tagliarlo?
611
01:01:42,090 --> 01:01:43,800
Leggi le notizie più spesso
612
01:01:44,380 --> 01:01:45,710
così sarai intelligente come me.
613
01:01:45,920 --> 01:01:48,750
Potete darmi una pausa?
614
01:01:48,880 --> 01:01:50,750
Sei inquinamento acustico.
615
01:01:51,300 --> 01:01:55,050
In conclusione, entrambi
dovete stare con me.
616
01:01:55,250 --> 01:01:56,460
Periodo.
617
01:01:58,750 --> 01:02:03,170
Vai dietro a lei. Pensavo avessi
detto che non puoi lasciarla sola.
618
01:02:03,920 --> 01:02:06,380
Vai avanti. La mia gamba ha i crampi.
619
01:02:12,960 --> 01:02:14,250
Eccomi di nuovo a fare jogging.
620
01:02:22,550 --> 01:02:23,800
Hai trovato uno chef?
621
01:02:24,210 --> 01:02:26,630
Assumi molti esperti.
622
01:02:26,880 --> 01:02:28,800
Sono pronti per girare la spatola.
623
01:02:34,250 --> 01:02:35,670
Lavora per il padre di Danika.
624
01:02:40,710 --> 01:02:42,750
Andiamo in bagno.
625
01:02:43,130 --> 01:02:44,460
Si signore.
626
01:03:01,340 --> 01:03:03,630
Il ristorante avrà due piani.
627
01:03:03,800 --> 01:03:07,460
E puoi organizzare una
piccola festa sul soppalco.
628
01:03:07,590 --> 01:03:12,750
Il primo piano sarà panoramico in modo
che i clienti possano vedere i panorami.
629
01:03:12,960 --> 01:03:15,380
Le decorazioni saranno diverse
dal ristorante della mamma.
630
01:03:15,550 --> 01:03:18,130
Sto trattando con diversi
appaltatori per il costo.
631
01:03:20,460 --> 01:03:21,960
Dovrei venire a lavorare qui.
632
01:03:22,210 --> 01:03:25,960
Un ristorante chic probabilmente
non avrà molti clienti.
633
01:03:26,050 --> 01:03:27,550
Sarà un lavoro facile.
634
01:03:28,130 --> 01:03:29,300
Daolukkai.
635
01:03:29,380 --> 01:03:31,210
Controllerò la casa di tua madre.
636
01:03:31,300 --> 01:03:35,380
È elegante e di classe. Si adatta a
una donna bella e perfetta come me.
637
01:03:35,960 --> 01:03:39,050
Così posso smettere di vendere cashmere
e diventare direttore di un ristorante.
638
01:03:41,050 --> 01:03:42,550
Venite qui, voi due.
639
01:03:42,710 --> 01:03:44,550
- Vieni qui.
- Lavoro di squadra!
640
01:03:46,380 --> 01:03:47,840
sto per piangere.
641
01:03:47,960 --> 01:03:51,670
Ho tracciato il
futuro per entrambi.
642
01:03:52,800 --> 01:03:55,210
Non dovresti stendere il tuo prima?
643
01:03:55,340 --> 01:03:56,550
Oh tu.
644
01:05:02,340 --> 01:05:05,050
Stai andando in
bagno? Questo è vuoto.
645
01:05:05,050 --> 01:05:06,710
- Lasciami in pace!
- Vuoi andare in bagno?
646
01:05:06,800 --> 01:05:09,210
- Lasciami andare! - Aspettare!
647
01:05:29,300 --> 01:05:31,300
Manderò una foto al suo capo.
648
01:05:41,500 --> 01:05:44,750
Signore, posso trascinare questo tizio a casa?
649
01:05:45,090 --> 01:05:46,300
Signor?
650
01:05:46,920 --> 01:05:48,170
Oh, piccola.
651
01:06:01,960 --> 01:06:03,420
stronzo.
652
01:06:11,500 --> 01:06:12,840
Qualcosa non va?
653
01:06:13,300 --> 01:06:15,500
Un po.
654
01:06:15,880 --> 01:06:18,210
I miei uomini hanno chiamato
per un errore nella consegna.
655
01:06:18,840 --> 01:06:20,420
Ma l'ho affrontato.
656
01:06:21,500 --> 01:06:23,590
Muoviamoci. Non farli aspettare.
657
01:06:23,670 --> 01:06:24,750
Va bene.
658
01:06:54,710 --> 01:06:58,380
Stai aspettando da un po'.
Perché non le scrivi o la chiami?
659
01:07:00,710 --> 01:07:04,050
Sono qui per pranzo,
non per il proprietario.
660
01:07:05,170 --> 01:07:09,800
Immagino che ami la mia cucina.
661
01:07:11,460 --> 01:07:15,550
Immagino che saresti più
sazio se dovessi mangiare
662
01:07:15,630 --> 01:07:17,170
ed essere curato dal proprietario.
663
01:07:26,500 --> 01:07:28,880
La signorina è partita con Dao e Kao.
664
01:07:29,210 --> 01:07:30,960
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
665
01:07:31,880 --> 01:07:34,840
Sto solo mormorando. Non
ho intenzione di dirti nulla.
666
01:07:36,710 --> 01:07:38,050
Andiamo.
667
01:07:48,340 --> 01:07:49,670
Grazie mille.
668
01:07:56,750 --> 01:07:58,550
Abbiamo comprato molto per te. Finiscilo.
669
01:07:58,630 --> 01:08:00,090
- Qual è il problema? - Grazie.
670
01:08:00,420 --> 01:08:02,090
- È tutto mio. - Chi è quello?
671
01:08:02,960 --> 01:08:07,550
Chi? Il nostro cliente
abituale, ovviamente.
672
01:08:11,170 --> 01:08:12,750
Sto visitando Kiri.
673
01:08:14,130 --> 01:08:15,550
Perché non mi hai
permesso di portarti lì?
674
01:08:16,800 --> 01:08:18,960
Non sei il mio autista oggi.
675
01:08:19,420 --> 01:08:20,800
Dopo.
676
01:08:30,380 --> 01:08:31,630
Devo andare ora.
677
01:08:31,840 --> 01:08:34,590
Abbi cura di te e tanto riposo.
678
01:08:35,090 --> 01:08:36,340
Viaggi sicuri.
679
01:08:41,340 --> 01:08:42,710
Dovevamo venire fin qui.
680
01:08:49,920 --> 01:08:51,460
Isaree ti verrà a prendere.
681
01:08:52,050 --> 01:08:53,250
Non venire.
682
01:08:53,500 --> 01:08:54,840
Perché?
683
01:08:55,210 --> 01:08:57,500
Il padre di Danika ha delle persone che ci pedinano.
684
01:08:58,960 --> 01:09:00,340
Hai avuto a che fare con lui.
685
01:09:00,460 --> 01:09:03,210
Andiamo, signore. A volte
preoccupati per te stesso.
686
01:09:03,800 --> 01:09:06,420
Se ti fai male, io sono morto.
687
01:09:11,800 --> 01:09:13,380
Che succede con lui?
688
01:09:20,500 --> 01:09:21,840
Non può dimenarsi per uscire,
689
01:09:22,880 --> 01:09:24,460
non con Isaree.
690
01:09:31,420 --> 01:09:32,670
Non vado ancora.
691
01:09:33,550 --> 01:09:34,710
Perchè no?
692
01:09:34,840 --> 01:09:37,670
Non sai che sta usando sua
figlia come esca per attirarti?
693
01:09:38,840 --> 01:09:40,880
Non farmi sentire di nuovo le
tue affermazioni non supportate.
694
01:09:47,750 --> 01:09:49,170
Preoccupati di te stesso.
695
01:10:06,840 --> 01:10:07,880
Così?
696
01:10:09,170 --> 01:10:11,050
Il ferito sta per morire?
697
01:10:12,670 --> 01:10:14,750
Che delizia saluto.
698
01:10:22,130 --> 01:10:25,340
Come possono aiutarti quei due se
ti succede qualcosa lungo la strada?
699
01:10:26,420 --> 01:10:28,250
Posso affrontarlo
se succede qualcosa.
700
01:10:28,550 --> 01:10:30,340
Non mi piacciono le persone che
mi dicono come vivere la mia vita.
701
01:10:34,380 --> 01:10:35,960
Sono interessato ad
investire nel tuo ristorante.
702
01:10:36,920 --> 01:10:38,250
Non voglio un azionista.
703
01:10:38,840 --> 01:10:40,300
Sapevo che l'avresti detto.
704
01:10:40,880 --> 01:10:42,590
Ascolta prima la mia proposta.
705
01:10:43,630 --> 01:10:45,960
Non sarà un
investimento finanziario.
706
01:10:46,670 --> 01:10:48,380
Ma ho il miglior chef.
707
01:10:48,800 --> 01:10:52,300
Il tuo meglio potrebbe essere
molto nella media per me.
708
01:10:53,000 --> 01:10:54,250
Per favore, siediti al tavolo.
709
01:10:54,380 --> 01:10:56,840
Farò prendere il tuo ordine a qualcuno.
710
01:10:56,960 --> 01:10:58,300
Non ordinare qui.
711
01:10:59,340 --> 01:11:00,880
Ruangkao, prendi il suo ordine.
712
01:11:06,590 --> 01:11:07,880
Cosa desidera, signore?
713
01:11:07,960 --> 01:11:10,420
Non ordino qui. Il proprietario
non me lo permetterà.
714
01:11:11,090 --> 01:11:12,460
Chiedimelo a tavola.
715
01:11:35,590 --> 01:11:39,500
La prossima volta, lascia che il tuo capo mi parli.
716
01:11:40,210 --> 01:11:41,590
È venuta fino a farle visita.
717
01:11:41,800 --> 01:11:44,920
Devi essere un host accogliente
718
01:11:45,090 --> 01:11:47,340
quindi ti darà un aumento o un bonus.
719
01:11:47,630 --> 01:11:49,960
Cos'è questo? Hai ordinato per secoli.
720
01:11:50,130 --> 01:11:52,550
E tu non sei affatto visionario.
721
01:12:07,340 --> 01:12:09,630
Dovresti riposare.
Finirò il lavaggio.
722
01:12:14,130 --> 01:12:16,420
- Lavalo per bene, ok?
- Okay mamma.
723
01:12:44,000 --> 01:12:45,960
Kiri,
724
01:12:46,170 --> 01:12:48,000
stai cercando di trovare un
numero della lotteria da quello?
725
01:12:48,710 --> 01:12:50,750
Non va bene?
Potremmo diventare ricchi.
726
01:12:53,800 --> 01:12:55,420
Trova tre cifre, vero?
727
01:13:05,210 --> 01:13:07,590
Diamo il benvenuto a
tutti i tipi di clienti qui.
728
01:13:08,210 --> 01:13:11,630
Ma umili, selvaggi o delinquenti
729
01:13:11,960 --> 01:13:14,380
chi molesta altre persone
non è il benvenuto.
730
01:13:15,500 --> 01:13:18,800
Nessun posto al mondo
rifiuta il servizio a Sky.
731
01:13:20,550 --> 01:13:23,250
Quindi questo posto deve essere brutto?
732
01:13:23,800 --> 01:13:25,050
e insapore.
733
01:13:25,550 --> 01:13:26,800
Isaree.
734
01:13:27,460 --> 01:13:28,590
Non mi importa.
735
01:13:28,800 --> 01:13:31,800
Abbiamo avuto molti
clienti. dobbiamo sopportarlo,
736
01:13:32,420 --> 01:13:35,300
soprattutto le persone che
fingono la loro ricchezza.
737
01:13:36,380 --> 01:13:37,750
Per favore vattene.
738
01:13:40,800 --> 01:13:42,050
Dovreste andare.
739
01:13:47,380 --> 01:13:48,960
Mi scusi per ora.
740
01:13:49,630 --> 01:13:52,800
Tornerò ancora come
azionista del ristorante.
741
01:14:08,960 --> 01:14:11,710
Sei irragionevole. Perché
hai cacciato via il mio cliente?
742
01:14:12,550 --> 01:14:14,630
Ha ferito papà proprio sotto il suo tetto.
743
01:14:14,920 --> 01:14:16,420
E tu ti fiderai ancora di lui?
744
01:14:16,590 --> 01:14:18,590
E chi è degno di fiducia per te?
745
01:14:19,210 --> 01:14:21,630
Oh, deve essercene solo uno.
746
01:14:22,880 --> 01:14:24,210
Sikarin non ha niente
a che fare con questo.
747
01:14:25,170 --> 01:14:27,800
Non fare amicizia o
fidarti di quell'uomo.
748
01:14:28,130 --> 01:14:30,710
E non coinvolgerlo
nei nostri affari.
749
01:14:31,800 --> 01:14:35,500
È il mio ristorante. Ho
intenzione di costruire il mio.
750
01:14:35,670 --> 01:14:38,420
Quindi devi comprare
il terreno da solo.
751
01:14:38,590 --> 01:14:41,130
Trova un finanziamento da solo e
non prendere in prestito i miei soldi.
752
01:14:45,670 --> 01:14:48,300
Sono tutto per te per
poter stare in piedi da solo.
753
01:14:48,920 --> 01:14:51,710
Ma non puoi essere
disattento o credulone.
754
01:14:52,130 --> 01:14:53,960
Dovresti sapere chi
puoi considerare un amico
755
01:14:54,170 --> 01:14:56,670
e chi dovresti eliminare
dalla tua vita il prima possibile.
756
01:14:57,170 --> 01:15:01,000
E tu? Hai tagliato fuori le
cose brutte dalla tua vita?
757
01:15:13,750 --> 01:15:15,590
Il padre di Danika
gestisce un'attività illegale.
758
01:15:16,500 --> 01:15:19,500
Usa la società immobiliare della
mamma di Danika come copertura
759
01:15:19,800 --> 01:15:21,090
e di affittare il suo magazzino.
760
01:15:21,420 --> 01:15:24,050
Ha tre scagnozzi importanti.
761
01:15:24,210 --> 01:15:26,920
Kasin è il più vicino a lui
762
01:15:27,550 --> 01:15:29,130
e sa tutto di lui.
763
01:15:29,420 --> 01:15:33,460
E agli altri due piace
ricorrere alla violenza.
764
01:15:34,090 --> 01:15:37,210
Sono brutali. Ma non proprio.
765
01:15:41,300 --> 01:15:42,630
Ora che lo sai,
766
01:15:42,880 --> 01:15:45,340
vuoi ancora essere
coinvolto con quella famiglia?
767
01:15:47,880 --> 01:15:49,460
O stai per dire che non la ami,
768
01:15:49,630 --> 01:15:52,750
anche se l'hai seguita e
ti sei preoccupato per lei?
769
01:15:55,130 --> 01:15:56,800
Non fare più di quello
che ti viene detto.
770
01:16:05,250 --> 01:16:07,750
Se non sei ferito, devi
essere almeno imbarazzato.
771
01:16:08,340 --> 01:16:10,170
- Resta fuori. - Oh?
772
01:16:13,460 --> 01:16:14,840
Ma devo essere coinvolto in questo.
773
01:16:15,050 --> 01:16:18,300
Sai quanto è
preoccupato per Danika.
774
01:16:19,210 --> 01:16:21,210
Pensa prima di parlare.
775
01:16:21,380 --> 01:16:25,090
Quindi non dovrai farti
male ripetutamente.
776
01:16:41,130 --> 01:16:44,920
Tagliatelle istantanee, detersivo per piatti,
777
01:16:45,250 --> 01:16:48,500
detersivo per bucato, pesce in scatola.
778
01:16:55,500 --> 01:16:58,250
- Hai una medicina per la tosse?
- Io faccio. Lo prenderò.
779
01:17:03,250 --> 01:17:04,460
Mamma?
780
01:17:06,050 --> 01:17:08,670
Hai tossito a lungo?
Dovremmo andare da un dottore?
781
01:17:10,050 --> 01:17:11,250
Sto bene.
782
01:17:11,590 --> 01:17:13,550
Ma penso che tu
abbia tossito molto.
783
01:17:15,000 --> 01:17:17,550
Non è niente. Tutti tossiscono.
784
01:17:18,130 --> 01:17:19,920
Hai pagato? Allora possiamo andare a casa.
785
01:17:20,630 --> 01:17:23,050
Non morirò adesso. Andiamo.
786
01:17:24,340 --> 01:17:25,550
Quanto costa?
787
01:17:41,590 --> 01:17:43,460
(Ciò che ruba la nostra felicità
non viene dal mondo esterno.)
788
01:17:43,460 --> 01:17:45,380
(In effetti, è dentro
il nostro cuore.)
789
01:17:59,960 --> 01:18:04,210
"Ciò che ruba la nostra felicità
non viene dal mondo esterno."
790
01:18:04,920 --> 01:18:07,170
"In effetti, è dentro
il nostro cuore."
791
01:18:12,800 --> 01:18:13,960
Questo è vero.
792
01:18:26,800 --> 01:18:28,880
(Grazie per il messaggio
di supporto, amministratore.)
793
01:18:42,800 --> 01:18:44,050
Guardarlo.
794
01:18:44,920 --> 01:18:47,170
Sta sorridendo al suo
telefono. Probabilmente è pazzo.
795
01:18:48,630 --> 01:18:50,050
Sei così cattivo in questo.
796
01:18:50,170 --> 01:18:52,500
Non sarai la mamma
dell'anno quest'anno.
797
01:18:52,880 --> 01:18:55,750
Tuo figlio è cresciuto.
798
01:18:55,840 --> 01:18:58,090
Ha l'età per innamorarsi.
799
01:18:58,550 --> 01:19:03,170
Mi hai detto che un grazioso
ristoratore è venuto a trovarlo qui?
800
01:19:04,300 --> 01:19:06,340
Un ragazzo freddo
come lui conosce l'amore?
801
01:19:07,750 --> 01:19:10,550
Probabilmente sarò morto
prima che trovi una moglie ricca.
802
01:19:12,170 --> 01:19:13,420
Satu.
803
01:19:15,960 --> 01:19:17,420
Che c'è?
804
01:19:18,960 --> 01:19:20,250
Stai per morire?
805
01:19:20,880 --> 01:19:23,210
Sbrigati e fai quello che vuoi.
806
01:19:23,340 --> 01:19:26,750
Una cosa, non trovare un
nuovo marito prima di morire.
807
01:19:27,380 --> 01:19:29,840
Sono troppo pigro per invitare
tutti i tuoi mariti al tuo funerale.
808
01:19:32,460 --> 01:19:34,840
Guardiamo un po' di kickboxing.
809
01:19:58,210 --> 01:20:00,050
Ci sono aggiornamenti sulla mamma?
810
01:20:00,800 --> 01:20:02,170
ho fatto del mio meglio
811
01:20:02,800 --> 01:20:04,460
a proposito.
812
01:20:05,170 --> 01:20:08,250
Ho fatto di tutto e ho parlato con
tutti quelli che potevano essere d'aiuto.
813
01:20:10,000 --> 01:20:13,170
Ma non ci sono piste.
814
01:20:27,250 --> 01:20:28,710
Pensi che mia mamma
815
01:20:31,500 --> 01:20:32,960
è ancora vivo?
816
01:21:35,210 --> 01:21:37,500
Spero di poterti
rivedere per l'ultima volta.
817
01:22:09,050 --> 01:22:10,590
Mi aiuti per favore.
818
01:22:10,840 --> 01:22:14,130
Voglio sapere se Sikarin possiede
qualcosa in comune con la mamma.
819
01:22:14,800 --> 01:22:19,840
E c'è un modo in cui posso essere l'unico
proprietario della terra che vuole vendere?
820
01:22:20,380 --> 01:22:21,920
Che tipo di torta è questa?
821
01:22:22,050 --> 01:22:24,170
È un rotolo di torta matcha
con ripieno di fagioli rossi.
822
01:22:24,300 --> 01:22:26,750
E questo in fondo?
823
01:22:40,170 --> 01:22:41,420
Per chi è?
824
01:22:41,630 --> 01:22:43,090
Per la signora, signore.
825
01:22:43,840 --> 01:22:45,210
Lo preparerò.
826
01:22:58,630 --> 01:23:01,050
- Caffè. - Grazie.
827
01:23:04,340 --> 01:23:06,130
Nika non tornerà a casa.
828
01:23:06,460 --> 01:23:08,500
Non so per quanto
tempo continuerà così.
829
01:23:10,460 --> 01:23:12,500
Non è mai così.
830
01:23:13,670 --> 01:23:15,050
È colpa di Sky.
831
01:23:15,670 --> 01:23:17,380
Calmati. Non arrabbiarti ancora.
832
01:23:19,210 --> 01:23:21,590
Troveremo un modo per riportarla indietro.
833
01:23:26,050 --> 01:23:28,170
- Bevi il caffè. - Va bene.
834
01:23:43,550 --> 01:23:44,710
Ciao.
835
01:23:45,420 --> 01:23:46,670
Dov'è Nika?
836
01:23:46,920 --> 01:23:48,250
Non è ancora arrivata.
837
01:23:48,420 --> 01:23:50,050
Ti ha detto dove è andata?
838
01:23:50,300 --> 01:23:52,840
E il cielo? Lui è qui?
839
01:23:53,420 --> 01:23:54,960
Neanche lui.
840
01:23:55,090 --> 01:23:57,050
E la signora Nika non
ha detto dove è andata.
841
01:23:58,170 --> 01:23:59,630
Dov'è lei?
842
01:24:04,500 --> 01:24:05,840
Per favore siediti.
843
01:24:06,880 --> 01:24:09,380
Sedere. Hai le vertigini?
844
01:24:10,000 --> 01:24:11,300
Un po.
845
01:24:11,880 --> 01:24:12,960
Sto bene.
846
01:24:13,050 --> 01:24:15,170
Dì a Nika di chiamare
immediatamente una volta arrivata.
847
01:24:19,250 --> 01:24:21,670
Dovresti riposare al
resort. Tenere duro.
848
01:24:29,670 --> 01:24:31,300
Dovremmo aspettare
che la signora Nika torni?
849
01:24:31,880 --> 01:24:34,170
No, dobbiamo dirle che
sua madre non sta bene.
850
01:25:31,300 --> 01:25:32,590
Mamma?
851
01:25:34,840 --> 01:25:37,960
Torna a casa se sei
così preoccupato per lei.
852
01:25:39,590 --> 01:25:41,340
Ti sei divertito troppo.
853
01:25:43,630 --> 01:25:45,250
Come mai si è
ammalata all'improvviso?
854
01:25:46,300 --> 01:25:48,960
È stressata. Ha
una figlia ribelle
855
01:25:49,420 --> 01:25:50,750
che desidera un uomo.
856
01:25:52,420 --> 01:25:54,670
Questa è la capacità
della tua mente sporca.
857
01:25:55,210 --> 01:25:57,170
Perché non l'hai
portata in ospedale?
858
01:25:58,420 --> 01:26:00,880
Voleva riposare
qui e aspettarti.
859
01:26:04,960 --> 01:26:06,840
Lasciami andare!
860
01:26:06,960 --> 01:26:09,170
Aspettiamo qui che
tua madre si svegli.
861
01:26:09,670 --> 01:26:11,670
Aspetta qui con me. Avanti.
862
01:26:14,090 --> 01:26:15,420
Siediti qui.
863
01:26:19,210 --> 01:26:20,920
Lascia che interrompa il tuo momento felice.
864
01:26:30,210 --> 01:26:31,500
Andiamo.
865
01:26:32,050 --> 01:26:34,550
Ti farò di nuovo visita, papà.
866
01:26:52,050 --> 01:26:53,960
Ho l'ostaggio perfetto con me.
867
01:26:55,380 --> 01:26:57,210
Pensi di potermi allontanare?
868
01:27:07,170 --> 01:27:09,800
Posso aiutarti se
porti tua madre a casa.
869
01:27:10,880 --> 01:27:13,420
Va bene. Mi hai
già aiutato molto.
870
01:27:26,380 --> 01:27:27,710
vado ad aiutare.
871
01:27:29,710 --> 01:27:31,090
E continuerò ad aiutare.
872
01:27:33,130 --> 01:27:35,750
Anche se non me lo
chiedi, ti aiuterò lo stesso.
873
01:28:15,500 --> 01:28:17,340
Voglio che un dottore la controlli.
874
01:28:17,880 --> 01:28:19,380
- Fai quello che vuoi fare.
- Lasciami andare.
875
01:28:19,460 --> 01:28:22,340
E non aver paura di
tuo padre. Ci lascerà soli.
876
01:28:22,630 --> 01:28:24,960
(Prossimo episodio)
877
01:28:25,050 --> 01:28:26,380
Chi ha lanciato la Molotov?
878
01:28:36,210 --> 01:28:38,210
Hey! Sono soldi!
879
01:28:38,420 --> 01:28:40,300
Jerd, hai detto che
mancano i soldi, vero?
880
01:28:40,460 --> 01:28:41,840
Non l'ho rubato!
65308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
