Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,170 --> 00:00:04,000
(Canale 3)
2
00:00:04,839 --> 00:00:08,169
(Pau Jin Jong)
3
00:00:16,050 --> 00:00:17,089
(Il mio abbraccio himalayano)
4
00:02:52,169 --> 00:02:53,840
(Il mio abbraccio himalayano)
5
00:02:53,919 --> 00:02:55,050
Dimmi se questo è troppo poco.
6
00:02:55,710 --> 00:02:58,050
Ma non puoi andare di nuovo
a guardare le stelle con Danika.
7
00:02:58,169 --> 00:02:59,419
(Episodio precedente)
8
00:02:59,500 --> 00:03:01,050
ti ho aiutato.
9
00:03:01,050 --> 00:03:03,550
Sapevo cosa voleva
il cliente e l'ho fornito.
10
00:03:03,669 --> 00:03:05,340
Quindi dovrei farti i complimenti?
11
00:03:05,340 --> 00:03:06,960
Che usi i soldi più
del tuo cervello?
12
00:03:09,210 --> 00:03:10,500
Andiamocene da qui.
13
00:03:11,879 --> 00:03:14,629
È bloccato! Come mai?
14
00:03:17,210 --> 00:03:20,379
Avevano intenzione di bruciare il posto
così Danika sarebbe stata uccisa dal fuoco.
15
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
Loro chi sono?
Entrambi dovete scoprirlo.
16
00:03:26,050 --> 00:03:27,800
- È mia madre. - Ciao.
17
00:03:33,000 --> 00:03:35,669
Se vuoi che la mamma
urli sul tuo corpo straziato,
18
00:03:36,210 --> 00:03:37,629
poi avvicinati.
19
00:04:02,669 --> 00:04:04,879
Le persone affidabili sono
più difficili da trovare dei soldi.
20
00:04:09,550 --> 00:04:10,960
Non lo sai
21
00:04:12,840 --> 00:04:15,669
com'è crudele avere i tuoi beni
22
00:04:17,170 --> 00:04:18,459
e la persona che ami
23
00:04:20,089 --> 00:04:21,750
portato via da te.
24
00:04:26,089 --> 00:04:27,459
Intendi mamma?
25
00:04:29,800 --> 00:04:31,209
Quante volte te l'ho detto
26
00:04:33,129 --> 00:04:35,629
quella donna non è una
preoccupazione nella tua vita?
27
00:04:36,129 --> 00:04:39,209
Ma ho una mamma e
vive ancora in Thailandia.
28
00:04:39,339 --> 00:04:40,589
Tua madre è morta.
29
00:04:41,089 --> 00:04:43,420
È morta perché mi hai
imposto le tue opinioni.
30
00:04:45,839 --> 00:04:46,920
Santrakat,
31
00:04:48,420 --> 00:04:50,300
quella donna potrebbe
averti dato alla luce.
32
00:04:52,250 --> 00:04:54,089
Ma non merita di
essere chiamata madre.
33
00:04:57,089 --> 00:04:59,500
Ha tradito il mio amore.
34
00:05:06,800 --> 00:05:07,959
Per lei,
35
00:05:12,209 --> 00:05:13,709
non eri un legame
36
00:05:16,459 --> 00:05:17,959
Eri solo un peso
37
00:05:20,209 --> 00:05:22,129
che ha dovuto respingere
38
00:05:23,379 --> 00:05:24,800
in cambio di una vita facile,
39
00:05:26,170 --> 00:05:27,800
ricchezze,
40
00:05:28,709 --> 00:05:30,379
e il suo guadagno.
41
00:05:33,629 --> 00:05:34,959
Sai
42
00:05:36,500 --> 00:05:37,959
che alcuni animali
43
00:05:39,420 --> 00:05:40,839
sono possessivo finito
44
00:05:42,670 --> 00:05:44,250
e amano la loro prole
45
00:05:46,170 --> 00:05:48,500
anche più della donna
che consideri tua madre?
46
00:06:02,339 --> 00:06:05,000
Non voglio che tu sia
deluso a causa dell'amore.
47
00:06:09,879 --> 00:06:11,879
Ecco perché ti ho
cresciuto per essere forte.
48
00:06:22,170 --> 00:06:25,459
Un giorno capirai, Santrakat.
49
00:06:28,670 --> 00:06:30,209
Sei il cielo della mia vita.
50
00:06:56,170 --> 00:06:57,800
Il signor Rachisa si è trasferito in Europa.
51
00:07:00,420 --> 00:07:02,300
E verrà in Thailandia?
52
00:07:04,000 --> 00:07:05,629
Vuoi davvero che lo faccia?
53
00:07:06,800 --> 00:07:10,420
No. Non prima di aver
affrontato questioni importanti.
54
00:07:13,129 --> 00:07:14,550
Si tratta di Danika, vero?
55
00:07:16,379 --> 00:07:17,709
Anche quello.
56
00:07:19,089 --> 00:07:20,879
Ma non è ancora
il più importante.
57
00:07:21,959 --> 00:07:23,550
Allora non ti chiederò cosa sia.
58
00:07:25,339 --> 00:07:27,000
Probabilmente mi dirai
quando sarà il momento giusto.
59
00:07:31,550 --> 00:07:32,920
Hai mai amato qualcuno?
60
00:07:34,839 --> 00:07:36,339
Perché soffriamo d'amore
61
00:07:38,839 --> 00:07:40,670
più che essere felice?
62
00:08:02,879 --> 00:08:06,300
Grazie mille.
63
00:08:07,170 --> 00:08:08,959
- Abbiamo venduto qualcosa!
- Signor Cielo!
64
00:08:10,000 --> 00:08:11,879
Sei qui per vedermi?
65
00:08:12,629 --> 00:08:16,209
Non riesco a contattare Danika. Il negozio
è chiuso e il suo telefono è spento.
66
00:08:18,129 --> 00:08:21,959
Dev'essere l'accoglienza. Le
abbiamo scritto ma non l'ha ancora letto.
67
00:08:22,379 --> 00:08:24,839
E non ci ha detto dove è andata.
68
00:08:25,339 --> 00:08:27,800
Visto che sei già qui,
69
00:08:28,129 --> 00:08:31,629
ti dispiace supportarci per un po'?
70
00:08:31,800 --> 00:08:35,799
Per te, eccolo qui. Il
colore per un gentleman.
71
00:08:35,879 --> 00:08:38,210
Anche se è fiorito,
sono fiori da gentiluomo.
72
00:08:39,340 --> 00:08:41,879
Questo è genuino,
importato dal Kashmir.
73
00:08:42,210 --> 00:08:43,629
Mi scusi.
74
00:08:45,379 --> 00:08:48,590
Sei così attraente!
75
00:08:49,669 --> 00:08:52,549
Questo è veramente falso. Non
prendermi in giro. Io posso dire.
76
00:08:54,919 --> 00:08:57,379
Dì a Danika di chiamarmi subito non
appena sarai in grado di contattarla.
77
00:09:01,879 --> 00:09:03,299
Merce contraffatta di grado A.
78
00:09:04,250 --> 00:09:05,840
Il venditore è già
un falso comunque.
79
00:09:07,129 --> 00:09:08,799
Spero che possiamo fare più vendite.
80
00:09:19,629 --> 00:09:20,840
Signore,
81
00:09:21,049 --> 00:09:24,799
dovrei mandare una squadra a cercare
Danika così la smetterai di camminare?
82
00:09:25,960 --> 00:09:27,299
Fallo allora.
83
00:09:28,799 --> 00:09:31,169
E il lavoro che ti ho detto di fare?
84
00:09:32,250 --> 00:09:33,710
Chi vuole uccidere Danika?
85
00:09:34,629 --> 00:09:36,210
Danika non ha nemici.
86
00:09:38,049 --> 00:09:39,590
Ma qualcuno la vuole morta.
87
00:09:40,250 --> 00:09:42,379
Non stai pensando troppo alle cose?
88
00:09:42,919 --> 00:09:46,590
Vuoi che venga prima a
trovarla morta così mi crederai?
89
00:09:49,710 --> 00:09:53,049
Scopri chi vuole farle del male.
90
00:09:55,919 --> 00:09:57,250
Continua!
91
00:10:06,960 --> 00:10:11,340
Per favore ascoltami. So che
il tuo obiettivo attuale è Danika.
92
00:10:11,590 --> 00:10:15,419
Se il signor Rachisa lo scopre, potrebbe
non essere d'accordo. E lo faccio anche io.
93
00:10:15,629 --> 00:10:19,460
Se sono d'accordo con
te, potrei essere ucciso.
94
00:10:19,750 --> 00:10:23,000
Potrei morire di una morte
dolorosa o potrei scomparire.
95
00:10:23,090 --> 00:10:27,549
I miei genitori potrebbero
non piangere sul mio cadavere.
96
00:10:27,799 --> 00:10:29,710
E questi accadranno sicuramente
97
00:10:30,169 --> 00:10:34,669
perché ti stai innamorando
di una donna thailandese.
98
00:10:36,340 --> 00:10:39,669
Se hai paura, puoi
tornare in Kashmir.
99
00:10:41,960 --> 00:10:43,299
Ma se rimani,
100
00:10:45,169 --> 00:10:48,669
devi aiutarmi finché Danika
non accetta di vedermi.
101
00:10:49,919 --> 00:10:51,169
Fai una scelta.
102
00:10:59,460 --> 00:11:04,840
Ho letto online di una zuppa fatta con
questo particolare tipo di melanzane.
103
00:11:04,840 --> 00:11:05,840
ne sai qualcosa?
104
00:11:06,299 --> 00:11:08,460
Dicono che sia un
ottimo ingrediente.
105
00:11:08,710 --> 00:11:11,750
È acido ma diverso dal lime.
106
00:11:12,710 --> 00:11:16,590
Inoltre, è molto difficile da trovare.
Quindi sto controllando il villaggio.
107
00:11:16,750 --> 00:11:19,500
Se ce ne sono in giro, chiederò
loro di consegnare al mio ristorante.
108
00:11:20,049 --> 00:11:22,340
Stai per aprire
un posto tutto tuo?
109
00:11:23,129 --> 00:11:25,710
Quasi. Sto ancora pianificando le cose.
110
00:11:25,879 --> 00:11:28,129
Il menu e lo chef.
111
00:11:28,549 --> 00:11:29,960
Questa volta, sono per davvero.
112
00:11:30,129 --> 00:11:32,750
Il mio ristorante sarà
diverso da quello di mamma.
113
00:11:32,960 --> 00:11:37,090
Sto servendo cucina tailandese che
ha il sapore della cucina di mia nonna.
114
00:11:38,549 --> 00:11:42,340
Cammina lentamente quando fai un'escursione
in salita o ti stancherai facilmente.
115
00:11:43,049 --> 00:11:44,960
non lo farò. Avanti.
116
00:11:45,960 --> 00:11:49,750
A proposito, anch'io sto
cercando le banane selvatiche.
117
00:11:50,090 --> 00:11:52,379
L'albero è magro e alto.
118
00:11:52,710 --> 00:11:56,340
È più facile cercarli
da un terreno più alto.
119
00:11:57,210 --> 00:11:59,799
E chi ha detto che cercherò
solo banane selvatiche?
120
00:12:00,169 --> 00:12:01,840
Voglio cercare anche altre cose.
121
00:12:02,419 --> 00:12:06,340
Che tipo di bambù ha
quel bruco commestibile?
122
00:12:07,340 --> 00:12:11,129
Ce ne sono tre.
123
00:12:12,710 --> 00:12:15,000
Guarda dove stai
andando. Stai attento.
124
00:12:15,169 --> 00:12:16,549
starò bene.
125
00:12:16,879 --> 00:12:18,210
Signora Nika!
126
00:12:18,799 --> 00:12:20,049
Stai bene?
127
00:12:23,129 --> 00:12:25,049
- Sei ferito? - Sì.
128
00:12:26,710 --> 00:12:28,129
Lasciami dare un'occhiata.
129
00:12:38,879 --> 00:12:41,960
Grazie. Mi stai sempre aiutando.
130
00:12:42,710 --> 00:12:44,419
Lascia che ti ripaghi qualche volta.
131
00:12:46,419 --> 00:12:48,049
Come hai intenzione di ripagarmi?
132
00:12:54,879 --> 00:12:58,210
Chiedimi quello che vuoi.
posso darti qualsiasi cosa.
133
00:13:01,879 --> 00:13:05,090
Ho visto un divano nel
ripostiglio. Posso averlo?
134
00:13:06,500 --> 00:13:09,299
Dovresti chiederne uno
nuovo. Quello è danneggiato.
135
00:13:10,340 --> 00:13:13,049
Va bene. Posso ancora aggiustarlo.
136
00:13:13,669 --> 00:13:16,090
Così mia madre può rilassarsi
comodamente su un divano.
137
00:13:18,549 --> 00:13:20,340
Ero così impegnato che ho
dimenticato di chiedertelo.
138
00:13:20,710 --> 00:13:23,000
Come sta tua mamma? Sta bene?
139
00:13:23,590 --> 00:13:25,379
Fammi visitare qualche volta.
140
00:13:29,710 --> 00:13:31,090
Va bene.
141
00:13:33,210 --> 00:13:34,419
Va bene?
142
00:13:34,750 --> 00:13:37,419
Significa che posso visitare o no?
143
00:13:42,590 --> 00:13:45,210
Sei così a disagio?
144
00:13:45,750 --> 00:13:47,500
Voglio solo visitare tua madre.
145
00:13:49,590 --> 00:13:53,340
Penso che dovremmo
aspettare che si senta meglio.
146
00:13:53,960 --> 00:13:58,210
Chi visita una persona dopo
che si è ripresa da una malattia?
147
00:14:09,460 --> 00:14:13,250
A proposito, c'è questa
pagina davvero fantastica.
148
00:14:13,590 --> 00:14:16,210
Dicono che sia la nostra
felicità che la nostra tristezza
149
00:14:17,710 --> 00:14:19,129
è qui.
150
00:14:25,799 --> 00:14:29,250
Si chiama "Himalaya nel
cielo". Dovresti seguirlo.
151
00:14:29,549 --> 00:14:32,879
Postano sempre belle foto
dell'Himalaya e buone citazioni.
152
00:14:33,169 --> 00:14:35,960
Ti sentirai molto più positivo
nella vita dopo averli letti.
153
00:14:40,460 --> 00:14:42,750
Va bene. lo seguirò.
154
00:14:45,549 --> 00:14:49,049
Comunque, ti lascerò avere quel divano.
155
00:14:50,750 --> 00:14:52,000
Grazie.
156
00:14:58,710 --> 00:15:00,379
Guarda i tuoi passi.
157
00:15:07,169 --> 00:15:08,500
Prendila con calma.
158
00:15:34,169 --> 00:15:35,340
Prendila con calma.
159
00:15:38,049 --> 00:15:39,460
aspetterò qui.
160
00:16:00,750 --> 00:16:03,049
Perché sei venuto qui?
Dovresti andare a casa per ora.
161
00:16:03,250 --> 00:16:04,879
Kiri non vuole che
tu veda la sua casa.
162
00:16:05,710 --> 00:16:07,169
Mi stai mandando via come
se fossi il proprietario del posto.
163
00:16:07,750 --> 00:16:09,340
Non ho tempo per discutere con te.
164
00:16:09,629 --> 00:16:11,090
Non sono qui per una discussione.
165
00:16:12,500 --> 00:16:15,840
Voglio solo chiederti se
vuoi ancora un telescopio.
166
00:16:17,710 --> 00:16:20,710
Io faccio. Ma non adesso.
167
00:16:26,960 --> 00:16:28,500
Guarda la lampada.
168
00:16:30,129 --> 00:16:31,379
Per di qua.
169
00:16:34,799 --> 00:16:36,169
Giriamo da questa parte.
170
00:16:36,500 --> 00:16:37,840
- Dovremmo metterlo qui?
- Va bene.
171
00:16:38,419 --> 00:16:39,629
Fermo, lì.
172
00:16:44,960 --> 00:16:46,629
- Grazie mille, Jerd. - Prego.
173
00:16:50,210 --> 00:16:52,169
Hai finito di essere un
capo gentile per la giornata.
174
00:16:54,919 --> 00:16:56,169
Torno con Jerd.
175
00:16:57,379 --> 00:16:58,460
Chi è quello?
176
00:16:58,590 --> 00:17:00,340
Questo è Jerd. È il
mio collega al ristorante.
177
00:17:00,590 --> 00:17:01,799
Non sto parlando di lui.
178
00:17:01,879 --> 00:17:03,549
Allora è la signora Nika, il mio capo.
179
00:17:03,710 --> 00:17:06,130
Non lei. Quel bel ragazzo.
180
00:17:06,380 --> 00:17:07,839
Laggiù. Chi è lui?
181
00:17:07,960 --> 00:17:10,549
- Devi venire con me.
- No, cielo!
182
00:17:11,210 --> 00:17:12,960
Torno con Jerd!
183
00:17:13,710 --> 00:17:16,670
- Lasciami andare, Sky!
- Ho bisogno di parlare con te.
184
00:17:18,799 --> 00:17:20,170
Non uscire!
185
00:17:39,170 --> 00:17:40,549
È il fidanzato del proprietario?
186
00:17:40,799 --> 00:17:43,049
È davvero di bell'aspetto.
187
00:17:43,250 --> 00:17:45,750
Deve essere molto ricco alla
guida di un'auto così lussuosa.
188
00:17:47,630 --> 00:17:48,880
andrò adesso.
189
00:17:51,500 --> 00:17:53,589
- Grazie, Jerd. - Salute.
190
00:17:54,170 --> 00:17:55,500
- Arrivederci. - Va bene.
191
00:18:02,420 --> 00:18:06,210
Perché non hai invitato il tuo capo a
entrare in modo che potessi conoscerla?
192
00:18:07,549 --> 00:18:08,960
Lei ha fretta.
193
00:18:09,670 --> 00:18:11,049
Ha fretta o è disgustata?
194
00:18:12,049 --> 00:18:15,299
E perché ci ha regalato
un divano scassato?
195
00:18:15,460 --> 00:18:17,460
Avrebbe dovuto darci
qualcosa di costoso.
196
00:18:17,589 --> 00:18:19,170
È come se fossi un mendicante.
197
00:18:19,589 --> 00:18:22,500
Le ho chiesto questo.
Nemmeno lei voleva darmelo.
198
00:18:23,500 --> 00:18:25,049
Siete così stupidi.
199
00:18:25,670 --> 00:18:27,920
Come posso insegnarti
a essere più intelligente?
200
00:18:28,460 --> 00:18:30,589
Corteggia il tuo bel capo.
201
00:18:30,960 --> 00:18:33,170
Tutte le donne vogliono avere un marito.
202
00:18:33,960 --> 00:18:35,089
Oh?
203
00:18:36,549 --> 00:18:37,920
O non vuoi una moglie?
204
00:18:38,670 --> 00:18:40,960
Hai ancora sentimenti virili?
205
00:18:41,089 --> 00:18:42,960
O il monaco ti ha raccolto da loro?
206
00:19:10,130 --> 00:19:11,589
Vorrei essere un
azionista del tuo ristorante.
207
00:19:12,799 --> 00:19:14,049
Non puoi.
208
00:19:14,420 --> 00:19:15,710
voglio fare affari.
209
00:19:16,839 --> 00:19:19,339
Hai il tuo negozio.
Perché vorresti?
210
00:19:20,130 --> 00:19:21,460
Stai pensando di
riciclare denaro?
211
00:19:21,750 --> 00:19:23,299
Ehi, le mie mani sono pulite.
212
00:19:24,670 --> 00:19:26,799
Lo sono davvero. Puoi toccarli
213
00:19:27,339 --> 00:19:28,589
o anche spremere.
214
00:19:28,880 --> 00:19:30,000
Cielo!
215
00:19:30,670 --> 00:19:33,500
È così divertente per te
stuzzicare le altre persone?
216
00:19:33,839 --> 00:19:36,500
Non lavori nemmeno o
supervisioni nel tuo negozio.
217
00:19:37,839 --> 00:19:40,670
Proprio come te. Neanche
tu vai a lavorare al ristorante.
218
00:19:44,299 --> 00:19:46,049
Va bene. Ascoltami.
219
00:19:47,750 --> 00:19:49,210
Te lo chiederò gentilmente.
220
00:19:51,670 --> 00:19:53,000
Per favore, lascia che ti aiuti
a costruire il tuo ristorante.
221
00:19:53,589 --> 00:19:56,089
Ti troverò un telescopio
da mettere lì per i clienti.
222
00:19:57,880 --> 00:20:00,049
sto pagando. Non puoi comprarlo per me.
223
00:20:00,630 --> 00:20:01,880
Va bene.
224
00:20:02,380 --> 00:20:05,250
I tuoi soldi come rimborso per me.
225
00:20:08,339 --> 00:20:09,460
Sei squallido.
226
00:20:09,710 --> 00:20:11,420
Si chiama essere intelligenti.
227
00:20:12,549 --> 00:20:15,380
La squallida è ancora squallida.
Non cercare di farlo suonare meglio.
228
00:20:15,839 --> 00:20:18,380
Va bene. Puoi
chiamarmi come vuoi.
229
00:20:19,799 --> 00:20:21,960
Continua a parlarmi.
230
00:20:43,339 --> 00:20:44,630
Mamma,
231
00:20:46,299 --> 00:20:48,089
Sto per costruire un ristorante.
232
00:20:54,500 --> 00:20:56,049
Non dire solo "mm".
233
00:20:57,089 --> 00:21:01,000
Mamma, guarda
prima la tua cara figlia.
234
00:21:04,210 --> 00:21:08,839
Vorrei chiedervi di sostenermi con
un finanziamento per l'avviamento.
235
00:21:09,960 --> 00:21:12,799
Per favore, abbi un po' di compassione per me.
236
00:21:13,839 --> 00:21:15,960
Pensavo avessi detto
che volevi mantenerti.
237
00:21:17,549 --> 00:21:20,880
Dopo che avrò profitto, ti
ripagherò, interessi compresi.
238
00:21:21,210 --> 00:21:22,380
E quando sarà?
239
00:21:25,839 --> 00:21:27,420
Posso avere cinque milioni?
240
00:21:28,960 --> 00:21:30,299
Due milioni.
241
00:21:31,049 --> 00:21:33,250
Quattro milioni?
242
00:21:33,589 --> 00:21:36,339
Per favore? Quattro milioni?
243
00:21:36,670 --> 00:21:39,089
Un milione è il più alto che sto
andando. Prendere o lasciare.
244
00:21:39,339 --> 00:21:41,089
Se non hai intenzione di accettarlo,
la nostra conversazione finisce qui.
245
00:21:43,589 --> 00:21:44,880
Lo farò.
246
00:21:45,589 --> 00:21:50,339
Va bene. Pagami 500.000 in
due rate e firma un accordo.
247
00:21:50,799 --> 00:21:53,250
Dai, mamma! Sono tua figlia!
248
00:21:53,750 --> 00:21:56,130
Avanti, figlia! Sono tua mamma!
249
00:21:56,460 --> 00:21:59,670
E sono anche un
imprenditore molto abile.
250
00:22:00,089 --> 00:22:02,839
Se vuoi essere uno come me
251
00:22:03,130 --> 00:22:06,049
o ancora meglio,
devi esercitarti.
252
00:22:07,049 --> 00:22:08,339
Quindi vuoi i soldi?
253
00:22:09,299 --> 00:22:10,500
Io faccio.
254
00:22:10,799 --> 00:22:13,000
Qualsiasi importo che
puoi fornire. acconsento.
255
00:22:14,920 --> 00:22:18,130
Aspetta. Ho intenzione di
rendere famoso il mio ristorante
256
00:22:18,589 --> 00:22:21,049
quindi puoi essere orgoglioso
di avere una figlia molto abile.
257
00:22:22,210 --> 00:22:24,960
Spero che tu possa
farlo. Non solo vantarti.
258
00:22:25,500 --> 00:22:27,130
Non mi sto vantando.
259
00:22:32,710 --> 00:22:36,920
Fai tutto il possibile per impedire
a Danika di aprire una casa sua!
260
00:22:52,170 --> 00:22:53,589
Cos'è questo?
261
00:22:53,710 --> 00:22:55,750
Non puoi scaricare la spazzatura
qui! Questa è la mia terra!
262
00:22:55,839 --> 00:22:57,839
Fermare! Ho detto fermati!
263
00:22:57,920 --> 00:22:59,380
Fermati subito!
264
00:23:02,549 --> 00:23:05,960
Aprire! Ho detto apri!
265
00:23:06,000 --> 00:23:07,589
Aprire!
266
00:23:11,630 --> 00:23:13,089
Qual è il putiferio, bella signora?
267
00:23:13,799 --> 00:23:16,839
Chi sei? Che diritto hai di
scaricare immondizia sulla mia terra?
268
00:23:17,049 --> 00:23:19,750
- Rimuovilo subito!
- Devi fermarti!
269
00:23:20,670 --> 00:23:24,460
Questa è la terra del nostro capo.
Può usarlo per gettare la spazzatura.
270
00:23:25,049 --> 00:23:27,089
Stai mentendo. Chi è il tuo capo?
271
00:23:27,380 --> 00:23:29,420
Ti ho chiesto chi è il tuo capo!
272
00:23:30,089 --> 00:23:33,250
Prenditi cura del nuovo lotto.
Dai da mangiare anche a loro.
273
00:23:33,839 --> 00:23:35,339
Non lasciarli morire prima
di salire a bordo della nave.
274
00:23:50,339 --> 00:23:52,880
Hai fatto scaricare la spazzatura dai tuoi
uomini sul posto del mio nuovo ristorante.
275
00:23:54,130 --> 00:23:57,000
Non accusare il tuo amato padre.
276
00:23:57,589 --> 00:23:59,089
Se non eri tu, allora chi?
277
00:24:00,420 --> 00:24:01,960
Stai solo cercando
di litigare con me.
278
00:24:02,500 --> 00:24:04,960
Seriamente, perché
apriresti un ristorante?
279
00:24:05,250 --> 00:24:07,420
Resta a casa e lascia
che mi prenda cura di te.
280
00:24:08,549 --> 00:24:10,049
Hai il coraggio di usare
la frase "prendersi cura".
281
00:24:10,299 --> 00:24:13,960
Prendersi cura di cosa? Stai
ancora leccando mia madre.
282
00:24:16,549 --> 00:24:20,960
La tua lingua si è affilata dopo che i
ragazzi hanno iniziato a prendersi cura di te.
283
00:24:21,750 --> 00:24:24,460
Devi usarlo molto con loro.
284
00:24:25,920 --> 00:24:29,339
"Scumbag" non è
abbastanza per descriverti.
285
00:24:41,000 --> 00:24:43,380
Se è un bambino, lo cospargeremo.
286
00:24:43,630 --> 00:24:45,210
- Destra? - Il nome?
287
00:24:45,380 --> 00:24:47,089
Il carattere per il nome deve essere...
288
00:24:47,339 --> 00:24:48,960
- Che cosa? - Piace...
289
00:24:50,250 --> 00:24:51,960
Sarà leggibile?
290
00:24:53,210 --> 00:24:54,920
Sembra che tu sia appena
scappato da qualcuno.
291
00:24:56,049 --> 00:24:57,710
Da un coglione!
292
00:25:06,089 --> 00:25:08,880
Non puoi festeggiare
un compleanno così!
293
00:25:09,420 --> 00:25:12,799
Cosa c'è che non va,
signorina? Sei molto arrabbiato.
294
00:25:13,049 --> 00:25:14,500
Voglio uccidere qualcuno!
295
00:25:16,089 --> 00:25:18,750
- Non me! - Uccidimi prima!
296
00:25:19,089 --> 00:25:21,750
No, prima devi
trovare un marito.
297
00:25:22,089 --> 00:25:25,170
Ma togliere una vita è un peccato.
298
00:25:28,460 --> 00:25:30,750
Kiri, portami via.
299
00:25:31,210 --> 00:25:32,920
Portami via dalla
sofferenza qui dentro.
300
00:25:47,420 --> 00:25:50,710
L'insalata di papaya può
sempre farti sentire meglio.
301
00:25:51,589 --> 00:25:52,960
È fantastico.
302
00:25:57,299 --> 00:25:58,549
Prova anche quello.
303
00:26:16,089 --> 00:26:17,960
Sono così tanto un maiale?
304
00:26:19,549 --> 00:26:20,960
Permettimi.
305
00:26:29,839 --> 00:26:31,130
Puoi andare avanti e mangiare.
306
00:26:34,670 --> 00:26:36,960
E tu? Non hai intenzione di farlo?
307
00:26:37,549 --> 00:26:38,920
Mangia con me.
308
00:26:39,210 --> 00:26:41,380
Sarò imbarazzato
se mangio da solo.
309
00:26:41,799 --> 00:26:43,710
Ma ho ordinato un mucchio
di cibo quando ero arrabbiato.
310
00:26:45,250 --> 00:26:48,460
Basta mangiare a sazietà. È il mio regalo.
311
00:26:49,839 --> 00:26:51,420
No, è mio.
312
00:26:51,960 --> 00:26:54,049
Per favore, lascia che ti tratti. Io posso pagare.
313
00:26:57,920 --> 00:27:02,170
Va bene. Puoi pagare poiché
questo è il tuo posto consigliato.
314
00:27:03,210 --> 00:27:05,089
Ma devi mangiare molto, allora.
315
00:27:05,420 --> 00:27:06,630
Di sicuro.
316
00:27:11,500 --> 00:27:13,920
Dovresti provare questo. Ecco.
317
00:27:14,500 --> 00:27:15,750
Grazie.
318
00:27:22,339 --> 00:27:24,839
Non so dove sia andata. Ma
se n'è andata un po' di tempo fa.
319
00:27:24,960 --> 00:27:27,960
Nika ha detto che
non puoi seguirla lì.
320
00:27:33,299 --> 00:27:36,210
Resta qui e aspetta
che Danika torni.
321
00:27:38,170 --> 00:27:39,549
Non gli stai dando la caccia?
322
00:27:40,710 --> 00:27:42,170
Nessun inseguimento e nessuna domanda.
323
00:27:43,000 --> 00:27:44,920
Sei suo subordinato o tua moglie?
324
00:27:45,170 --> 00:27:47,170
posso essere qualsiasi cosa. Non sono esigente.
325
00:27:47,420 --> 00:27:50,250
Oh mio. Sono fiducioso ora.
326
00:28:04,750 --> 00:28:06,089
C'è qualcuno a casa?
327
00:28:08,210 --> 00:28:09,460
Kiri?
328
00:28:14,049 --> 00:28:16,210
C'è qualcuno dentro? Vieni fuori.
329
00:28:18,710 --> 00:28:21,460
Sei così rumoroso.
Chi stai cercando?
330
00:28:26,880 --> 00:28:28,589
Non stai rispondendo alla mia domanda.
331
00:28:29,130 --> 00:28:30,839
Ti ho chiesto chi stai cercando.
332
00:28:33,250 --> 00:28:34,420
Chi è quello?
333
00:28:38,710 --> 00:28:40,299
È uno strozzino?
334
00:28:47,299 --> 00:28:48,549
Sei muto?
335
00:28:49,130 --> 00:28:52,170
O stai cercando una
rissa? Sei così duro, vero?
336
00:28:52,420 --> 00:28:54,049
Non sai chi sono, piccola.
337
00:29:00,960 --> 00:29:02,549
Rampai,
338
00:29:03,130 --> 00:29:06,630
stai prendendo in prestito
soldi da un bel usuraio adesso?
339
00:29:09,549 --> 00:29:10,920
O è il suo nuovo marito?
340
00:29:12,130 --> 00:29:13,839
Anche un nuovo marito ricco.
341
00:29:15,920 --> 00:29:19,210
Sei così veloce.
342
00:29:34,299 --> 00:29:36,460
Non voglio vederti
in questo stato.
343
00:29:38,170 --> 00:29:41,710
Sembri così giù di morale.
344
00:29:42,130 --> 00:29:44,049
Sembri molto depresso.
345
00:29:44,589 --> 00:29:46,089
È così diverso da te.
346
00:29:47,460 --> 00:29:49,089
Danika non può scappare da me.
347
00:29:50,880 --> 00:29:51,960
più lei corre,
348
00:29:53,210 --> 00:29:55,049
più si renderà conto che sta
prendendo la decisione sbagliata.
349
00:29:59,420 --> 00:30:00,670
Romanza.
350
00:30:02,630 --> 00:30:04,750
Ma è romantico
con il dolore sul lato.
351
00:30:07,049 --> 00:30:08,420
Dall'aspetto delle cose,
352
00:30:09,710 --> 00:30:12,170
non si tratta solo di Danika, vero?
353
00:30:20,339 --> 00:30:21,799
Posso fidarmi di te, no?
354
00:30:23,549 --> 00:30:25,339
Con quella domanda,
355
00:30:25,799 --> 00:30:27,880
mi ordinerai di
fare qualcosa, vero?
356
00:30:29,880 --> 00:30:31,210
Puoi fidarti di me.
357
00:30:35,500 --> 00:30:37,089
Sto cercando qualcuno.
358
00:30:38,799 --> 00:30:41,130
È una donna thailandese che è
molto importante nella mia vita.
359
00:30:42,049 --> 00:30:43,799
È una persona che non
puoi far scoprire a papà.
360
00:30:46,880 --> 00:30:48,380
Non è Danika?
361
00:30:49,170 --> 00:30:50,589
Lei è più importante.
362
00:30:52,630 --> 00:30:53,839
È mia mamma.
363
00:30:57,500 --> 00:30:58,920
Lei viveva qui,
364
00:30:59,630 --> 00:31:00,960
in questa casa.
365
00:31:01,710 --> 00:31:03,170
È quello di cui mi ha parlato il capo.
366
00:31:03,710 --> 00:31:05,920
Non puoi lasciare che papà
o chiunque altro lo sappia.
367
00:31:08,799 --> 00:31:10,380
Devi aiutarmi a trovare mia madre.
368
00:31:12,000 --> 00:31:13,839
È un segreto tra me e te.
369
00:31:15,049 --> 00:31:16,170
Si signore.
370
00:31:42,589 --> 00:31:43,960
Sei così laborioso.
371
00:31:44,670 --> 00:31:47,839
Come ti pagherò?
372
00:31:48,460 --> 00:31:51,130
Il tasso di penalità per i giorni
non lavorativi è piuttosto alto.
373
00:31:52,589 --> 00:31:54,170
Beh, io...
374
00:31:54,299 --> 00:31:56,500
Non dirmi che non
vuoi essere pagato.
375
00:31:58,130 --> 00:32:01,420
No, potresti andare al Dipartimento
per la Protezione del Lavoro.
376
00:32:03,000 --> 00:32:06,170
Voglio solo ripagarti per
aver aiutato me e la mamma.
377
00:32:09,920 --> 00:32:11,670
Hai fatto molto anche per me.
378
00:32:12,089 --> 00:32:14,299
Devo anche ripagarti.
379
00:32:16,130 --> 00:32:17,960
potrei essere il tuo dipendente,
380
00:32:18,299 --> 00:32:21,130
ma non considero
tutto lavoro retribuito.
381
00:32:28,799 --> 00:32:30,920
Hai decorato il posto
in modo così bello.
382
00:32:32,589 --> 00:32:34,089
Come dovrei ricompensarti?
383
00:32:40,880 --> 00:32:43,000
Voglio vedere i tuoi
occhi nella notte.
384
00:33:14,170 --> 00:33:17,750
Sì, signor Rachisa.
Lo terrò d'occhio.
385
00:33:28,549 --> 00:33:29,960
Per cosa hai chiamato papà?
386
00:33:37,549 --> 00:33:40,210
Oh? Perché hai spento le luci?
387
00:33:49,750 --> 00:33:52,250
Puoi vedere meglio la
luce delle stelle al buio.
388
00:33:52,750 --> 00:33:54,250
Ecco perché ho spento le luci.
389
00:33:59,500 --> 00:34:01,130
Sento che è uno
spreco di luce delle stelle
390
00:34:02,250 --> 00:34:04,170
dalla stella più bella
durante la luna calante.
391
00:34:16,920 --> 00:34:18,130
Hai ragione.
392
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
Le stelle brillano
luminose stanotte.
393
00:34:21,710 --> 00:34:23,090
Sono anche belli.
394
00:34:36,670 --> 00:34:40,090
Ho riferito tutto al signor
Rachisa come al solito.
395
00:34:41,170 --> 00:34:42,710
Gli hai parlato anche di Danika?
396
00:34:44,250 --> 00:34:46,750
Come mai? Sei spaventato?
397
00:34:48,420 --> 00:34:49,710
Io non sono.
398
00:34:50,960 --> 00:34:54,460
Voglio solo sapere
da che parte starai
399
00:34:56,130 --> 00:34:58,500
se devi scegliere tra me e papà.
400
00:35:03,630 --> 00:35:05,800
Devo molto al signor Rachisa.
401
00:35:09,380 --> 00:35:10,750
Ma siamo cresciuti insieme.
402
00:35:11,630 --> 00:35:13,050
Siamo più che amici.
403
00:35:17,050 --> 00:35:19,250
Grazie per essere dalla mia parte.
404
00:35:36,960 --> 00:35:38,670
Mi piace quando osservo le stelle.
405
00:35:39,630 --> 00:35:42,130
È un momento di silenzio,
406
00:35:43,500 --> 00:35:45,750
così silenzioso che posso
sentire i miei pensieri.
407
00:35:48,170 --> 00:35:50,130
E tu? Ti piace?
408
00:35:52,300 --> 00:35:55,250
Io faccio. Mi piace essere così.
409
00:36:03,340 --> 00:36:04,750
Le stelle sono così lontane.
410
00:36:06,880 --> 00:36:10,340
Vicino o lontano,
dipende dal nostro cuore.
411
00:36:14,960 --> 00:36:16,300
Hai molto tatto
412
00:36:17,090 --> 00:36:18,840
e filosofico.
413
00:37:04,210 --> 00:37:06,960
È tardi. Dovresti andare a
casa e badare a tua madre.
414
00:38:54,550 --> 00:38:55,710
Mamma!
415
00:39:13,380 --> 00:39:15,300
- Quanto ti deve?
- Cinquantamila.
416
00:39:16,460 --> 00:39:18,460
Hey! Bugiardo!
417
00:39:20,380 --> 00:39:23,670
Ho preso in prestito solo 5.000. Come
possono essere 50.000 in meno di un mese?
418
00:39:24,550 --> 00:39:25,710
imbroglioni!
419
00:39:25,920 --> 00:39:27,500
Siete tutti imbroglioni!
420
00:39:29,710 --> 00:39:32,050
Ho già pagato il tuo interesse giornaliero!
421
00:39:32,460 --> 00:39:35,250
Vado alla polizia se hai
intenzione di derubarmi!
422
00:40:11,250 --> 00:40:13,880
I nostri uomini sono a casa
dell'impiegato della signora Danika.
423
00:40:15,840 --> 00:40:17,960
Non intensificare le cose.
424
00:40:19,920 --> 00:40:21,550
Dagli solo una dura lezione,
425
00:40:22,630 --> 00:40:24,090
ma non troppo duro che muoia.
426
00:41:13,590 --> 00:41:15,590
Sai chi siamo?
427
00:41:15,920 --> 00:41:17,420
Non sono un sempliciotto!
428
00:41:17,920 --> 00:41:19,500
Stai molestando le persone sbagliate!
429
00:41:19,880 --> 00:41:24,380
Dirò a mio marito di farvi sbattere
tutti in prigione dalla polizia!
430
00:41:24,550 --> 00:41:25,800
Lasciami andare!
431
00:41:26,000 --> 00:41:27,300
Lascia andare mia madre!
432
00:41:27,380 --> 00:41:30,710
Lascia andare o urlerò! Aiuto!
433
00:41:30,800 --> 00:41:31,920
Lascia andare mia madre!
434
00:41:37,920 --> 00:41:39,670
Kiri!
435
00:41:44,750 --> 00:41:46,590
- Mamma! - Kiri!
436
00:42:12,840 --> 00:42:14,050
Kiri!
437
00:42:14,420 --> 00:42:16,210
- Mamma! - Kiri!
438
00:42:16,800 --> 00:42:17,960
- Mamma! - Kiri!
439
00:42:18,500 --> 00:42:19,670
Kiri!
440
00:42:21,170 --> 00:42:22,340
Lasciami andare!
441
00:42:25,340 --> 00:42:26,550
Kiri!
442
00:42:29,670 --> 00:42:31,670
Lascia andare! Kiri!
443
00:42:41,710 --> 00:42:44,460
Cazzo, non fate del male a
mio figlio! Lasciami andare!
444
00:43:13,500 --> 00:43:14,800
Mamma.
445
00:43:18,300 --> 00:43:19,550
Alzarsi!
446
00:43:23,670 --> 00:43:25,210
Devi pagare quello che devi.
447
00:43:27,090 --> 00:43:28,920
Che sia con i soldi
o con la tua vita,
448
00:43:29,420 --> 00:43:30,920
devi ancora pagare!
449
00:43:32,550 --> 00:43:33,960
Non fare del male a mio figlio!
450
00:43:41,840 --> 00:43:43,170
Kiri!
451
00:43:50,250 --> 00:43:51,420
Kiri!
452
00:44:04,750 --> 00:44:05,920
Kiri!
453
00:44:07,090 --> 00:44:08,250
Kiri!
454
00:44:10,250 --> 00:44:11,670
Sei ferita, mamma?
455
00:44:12,130 --> 00:44:13,380
Sto bene.
456
00:44:14,670 --> 00:44:16,250
Preoccupati prima di te.
457
00:44:16,880 --> 00:44:19,340
Perché li hai combattuti?
Avrebbero potuto ucciderti!
458
00:44:20,710 --> 00:44:23,250
Preferisco lasciare che facciano
del male a me invece che a te.
459
00:44:36,250 --> 00:44:37,800
Il lavoro è finito, signore.
460
00:44:38,590 --> 00:44:40,920
Gli abbiamo dato una lezione,
ma non l'abbiamo ucciso.
461
00:44:56,050 --> 00:44:57,590
Ti portiamo in ospedale.
462
00:45:03,920 --> 00:45:05,880
- Stai bene?
- Fai attenzione, mamma.
463
00:45:10,960 --> 00:45:12,090
Tenere duro.
464
00:45:34,090 --> 00:45:35,250
Stai bene?
465
00:45:36,800 --> 00:45:38,710
E' tutto chiuso.
466
00:45:41,420 --> 00:45:44,250
- Stai bene, Kiri? Tenere duro.
- Sto bene.
467
00:45:46,340 --> 00:45:48,090
- Tenere duro! - Niente
468
00:45:48,500 --> 00:45:51,840
- può distruggere... - Ehi!
469
00:45:52,130 --> 00:45:55,380
C'è! Il corpo di mio figlio è distrutto!
470
00:45:55,710 --> 00:45:57,090
Rampai,
471
00:45:58,550 --> 00:46:03,920
dove hai provato ad entrare?
I cani ti hanno preso male.
472
00:46:04,090 --> 00:46:07,130
Mio figlio migliorerà se
continui a fare domande?
473
00:46:07,210 --> 00:46:09,460
- Aiutami!
- Devo chiedere prima.
474
00:46:09,960 --> 00:46:13,090
Chi ti ha picchiato, ragazzo?
475
00:46:13,590 --> 00:46:15,340
ti picchierò!
476
00:46:15,920 --> 00:46:17,090
Sono ubriaco, ehi.
477
00:46:17,210 --> 00:46:18,880
Stai cercando di battere il
record per aver fatto più domande?
478
00:46:19,000 --> 00:46:20,460
Vieni ad aiutare mio figlio!
479
00:46:20,550 --> 00:46:22,000
Continui a comandarmi!
Io sono tuo amico!
480
00:46:22,000 --> 00:46:23,210
Sì, sei mio amico!
481
00:46:23,340 --> 00:46:24,630
Portalo in ospedale!
482
00:46:24,710 --> 00:46:27,420
Non sono tuo figlio, ma ti comporti
come una mamma! Va bene!
483
00:46:27,750 --> 00:46:30,420
Gli amici dovrebbero aiutarsi
a vicenda. Resisti, ragazzo.
484
00:46:30,550 --> 00:46:33,300
- Andiamo.
- In cui si? Vieni qui!
485
00:46:33,460 --> 00:46:36,050
- È così!
- Non ci sono scorciatoie?
486
00:46:36,500 --> 00:46:38,460
- Affrettarsi!
- Va bene. Accenderò la sirena.
487
00:46:38,550 --> 00:46:40,170
Stai bene, Kiri?
488
00:46:58,210 --> 00:46:59,380
Nika.
489
00:47:01,500 --> 00:47:03,550
Perché non fai una
passeggiata tra i fiori al mattino?
490
00:47:04,000 --> 00:47:07,840
Quindi sarai di buon
umore e rimani positivo.
491
00:47:08,250 --> 00:47:10,420
Devo andare al ristorante, mamma.
492
00:47:11,170 --> 00:47:13,130
Oh? Aspetta, Nika.
493
00:47:17,590 --> 00:47:21,300
Come sta andando il tuo nuovo
ristorante? Ti ho già dato i soldi.
494
00:47:24,340 --> 00:47:29,340
Non preoccuparti.
Lo renderò utile.
495
00:47:30,500 --> 00:47:33,090
Non sono nato
sotto la stella dei ladri
496
00:47:33,340 --> 00:47:34,670
e non rubare i soldi degli altri.
497
00:47:37,340 --> 00:47:38,670
devo andare.
498
00:47:51,000 --> 00:47:55,590
Il giorno in cui Nika farà pace con te
sarà il giorno più felice della mia vita.
499
00:47:57,130 --> 00:47:58,420
Va bene.
500
00:47:59,090 --> 00:48:00,670
Posso sopportarlo, solo per te.
501
00:48:23,670 --> 00:48:25,340
Ei, tu.
502
00:48:25,710 --> 00:48:28,380
La tua ferita fa ancora male. Dove stai
andando? Perché non stai riposando?
503
00:48:28,670 --> 00:48:30,920
Lavorerò e guadagnerò
soldi per ripagare il debito.
504
00:48:31,630 --> 00:48:35,210
Perchè vorresti? Ci hanno
ingannato. Vai alla polizia.
505
00:48:36,050 --> 00:48:38,960
Mamma, hai davvero
preso in prestito i loro soldi?
506
00:48:39,710 --> 00:48:41,250
E hai firmato un accordo?
507
00:48:42,340 --> 00:48:43,630
non l'ho fatto.
508
00:48:44,210 --> 00:48:47,250
Gli strozzini illegali
sono tutti feccia.
509
00:48:48,420 --> 00:48:50,460
Troverò i soldi per
ripagarli per ora.
510
00:48:50,960 --> 00:48:52,920
Ma per favore non prendete
altro in prestito da loro.
511
00:48:54,710 --> 00:48:56,090
Ok bene.
512
00:48:56,590 --> 00:48:58,800
Se non puoi lavorare adesso,
513
00:48:59,300 --> 00:49:01,090
basta prendere in prestito dal proprietario.
514
00:49:01,210 --> 00:49:04,380
Congee per il paziente ferito!
515
00:49:04,500 --> 00:49:06,710
Congee caldo!
516
00:49:07,380 --> 00:49:08,800
- Oh? - Grazie mille, Kwaeng.
517
00:49:08,920 --> 00:49:11,130
Per favore, prenditi cura
della mamma. Devo andare ora.
518
00:49:11,880 --> 00:49:13,170
E il congee?
519
00:49:16,050 --> 00:49:19,130
Guardarlo. Gli ho detto
di riposare, ma non lo farà.
520
00:49:21,050 --> 00:49:22,460
E di cosa ti lamenti?
521
00:49:22,710 --> 00:49:25,420
È un bene che tu abbia un
solo figlio. Non ti abbandonerà.
522
00:49:29,250 --> 00:49:30,840
Oh? Stai zitto.
523
00:49:32,550 --> 00:49:34,170
Ho sbagliato?
524
00:49:34,500 --> 00:49:36,460
Hai più figli?
525
00:49:40,960 --> 00:49:44,800
È più credibile se mi
dici che hai più mariti.
526
00:49:54,670 --> 00:49:56,050
Per favore, aspetta un po'.
527
00:49:57,250 --> 00:50:00,670
Abbiamo ordinato un po' di tempo
fa. Come mai il cibo non è qui?
528
00:50:02,090 --> 00:50:05,380
Se lo vuoi prima, puoi
andare in un altro posto.
529
00:50:07,960 --> 00:50:09,500
Non lo farà.
530
00:50:09,710 --> 00:50:12,880
Perché gli altri proprietari
non sono severi come te.
531
00:50:21,130 --> 00:50:22,590
Kiri.
532
00:50:46,210 --> 00:50:48,130
Non farlo! Non intendeva farlo.
533
00:50:53,880 --> 00:50:55,880
Mi dispiace!
534
00:51:03,130 --> 00:51:04,340
Kiri!
535
00:51:05,710 --> 00:51:07,500
Cosa c'è che non va nella tua
spalla? Perché stai sanguinando?
536
00:51:26,710 --> 00:51:28,050
Cosa ti è successo?
537
00:51:32,340 --> 00:51:33,880
Sono entrato in una porta.
538
00:51:36,750 --> 00:51:39,670
Kiri, guardami negli occhi.
539
00:51:43,590 --> 00:51:45,710
Essere onesti. Non mentirmi.
540
00:51:50,050 --> 00:51:51,590
C'è un piccolo problema in casa.
541
00:51:54,210 --> 00:51:56,590
Che problema? Perché sei ferito?
542
00:52:03,960 --> 00:52:06,960
Dimmi quando sei
pronto. Aspetterò.
543
00:52:38,880 --> 00:52:40,750
In omaggio da noi.
544
00:52:41,090 --> 00:52:43,750
Questo pasto è offerto dalla casa.
545
00:52:46,000 --> 00:52:47,800
- Anche questo? - Sì.
546
00:52:48,170 --> 00:52:51,880
Forse dovrei mangiare a
sazietà anche per domani.
547
00:52:53,960 --> 00:52:55,210
Prego, fai come a casa tua.
548
00:52:55,550 --> 00:52:56,840
Grazie.
549
00:53:12,170 --> 00:53:13,500
Non seguirlo.
550
00:53:14,460 --> 00:53:15,880
Sta solo andando in bagno.
551
00:53:27,750 --> 00:53:30,670
Sei preoccupato per il tuo
dipendente e trascuri i tuoi clienti.
552
00:53:31,800 --> 00:53:35,380
Sky, sto fasciando la
sua ferita. Ho quasi finito.
553
00:53:35,630 --> 00:53:38,000
E ci sono molti dipendenti
là fuori sul pavimento.
554
00:53:38,170 --> 00:53:39,960
Puoi dire loro quello che vuoi.
555
00:53:42,670 --> 00:53:44,050
È un impiegato VIP
556
00:53:45,840 --> 00:53:47,170
quindi ha bisogno di essere curato bene.
557
00:53:48,170 --> 00:53:50,460
Cielo! Tu e la tua lingua!
558
00:53:51,710 --> 00:53:53,920
Probabilmente non è affilato
come il coltello che lo ha pugnalato.
559
00:54:00,500 --> 00:54:01,960
Dovrei tornare al lavoro.
560
00:54:02,300 --> 00:54:03,500
Tu non devi.
561
00:54:05,090 --> 00:54:07,670
Dovresti riposare. Non
venire a lavorare per tre giorni.
562
00:54:07,960 --> 00:54:09,550
Lascia che la tua ferita si riprenda prima.
563
00:54:10,340 --> 00:54:11,750
Ma posso ancora lavorare.
564
00:54:13,960 --> 00:54:15,710
Puoi, ma non al meglio.
565
00:54:16,050 --> 00:54:18,710
Se la stessa cosa
accade ad altri clienti,
566
00:54:18,920 --> 00:54:20,340
danneggerà il ristorante.
567
00:54:23,210 --> 00:54:24,380
Va bene.
568
00:54:24,550 --> 00:54:27,880
Vai a casa e riposati. E
portami delle scatole di cibo.
569
00:54:28,210 --> 00:54:29,710
Porta a casa molto cibo.
570
00:54:30,130 --> 00:54:33,130
Lascia che tua madre mangi
un po' del nostro delizioso cibo.
571
00:54:35,630 --> 00:54:36,920
Grazie.
572
00:54:46,170 --> 00:54:47,420
Sei il miglior capo.
573
00:54:48,550 --> 00:54:50,800
Sei premuroso e intimo.
574
00:54:56,210 --> 00:54:58,210
Grazie per il complimento.
575
00:54:59,500 --> 00:55:03,590
E come fai a sapere che
Kiri è stato accoltellato?
576
00:55:04,920 --> 00:55:06,130
Era solo un'ipotesi.
577
00:55:08,550 --> 00:55:10,420
Oh? avevo ragione?
578
00:55:12,210 --> 00:55:14,590
Mi stai sempre provocando.
579
00:55:18,920 --> 00:55:20,840
Stasera ti porterò
a guardare le stelle.
580
00:55:24,050 --> 00:55:25,420
Chiama in anticipo
581
00:55:25,750 --> 00:55:28,210
nel caso non fossi disponibile.
582
00:55:41,880 --> 00:55:43,340
Vuoi che segua Kiri
583
00:55:43,750 --> 00:55:45,710
se ti stai chiedendo
qual è il suo problema?
584
00:55:47,300 --> 00:55:50,460
Lui è solo un server. Non ho bisogno
di stare attento a nessun danno.
585
00:55:51,300 --> 00:55:52,670
Tu dovresti essere.
586
00:55:53,170 --> 00:55:54,920
Perché se lavorassi per Danesh,
587
00:55:55,380 --> 00:55:57,590
Ti starei spiando al
ristorante della signora Danika.
588
00:55:57,840 --> 00:55:59,130
sto sempre attento.
589
00:56:00,000 --> 00:56:03,590
Grazie per avermi ricordato che non
conosciamo i movimenti di Danesh.
590
00:56:03,920 --> 00:56:05,460
Rimandami indietro adesso
591
00:56:06,130 --> 00:56:08,340
- se pensi che io non sia bravo nel mio lavoro.
- Questo è sufficiente.
592
00:56:10,250 --> 00:56:11,710
Basta, entrambi.
593
00:56:12,050 --> 00:56:14,050
Nulla di buono verrà
fuori da una discussione.
594
00:56:14,960 --> 00:56:18,090
Signore, dovrebbe
ascoltare Isaree qualche volta.
595
00:56:18,170 --> 00:56:21,590
Non continuare a visitare lo stesso posto
finché non possono seguire i tuoi movimenti.
596
00:56:23,460 --> 00:56:26,420
Ti avverto perché
siamo preoccupati per te.
597
00:56:27,050 --> 00:56:30,590
Per favore non abbiate paura.
Sei molto più figo di quel server.
598
00:56:30,800 --> 00:56:34,210
Anni luce più fresco. Kiri
non potrà competere con te.
599
00:56:34,710 --> 00:56:37,000
Certamente. Per favore, mi creda, signore.
600
00:56:44,170 --> 00:56:45,630
La signora Nika mi ha
chiesto di portarti questo.
601
00:56:48,050 --> 00:56:51,750
Dille di mandarmi dei
soldi la prossima volta.
602
00:56:52,420 --> 00:56:55,420
Il proprietario è
già gentile con te.
603
00:56:55,590 --> 00:56:56,840
Perché chiedi di più?
604
00:56:57,550 --> 00:56:59,300
Tienilo proprio qui.
605
00:56:59,710 --> 00:57:02,130
Dove stai andando? Resta
e mangia prima con noi.
606
00:57:02,710 --> 00:57:05,300
Puoi andare avanti.
Adesso vado a lavorare.
607
00:57:05,630 --> 00:57:08,420
Il proprietario non ti
ha detto di congedarti?
608
00:57:10,960 --> 00:57:14,130
È un lavoro diverso. Devo
guadagnare soldi per ripagare il debito.
609
00:57:14,920 --> 00:57:16,090
Kiri?
610
00:57:19,750 --> 00:57:22,090
Merita un premio per
essere un figlio grato.
611
00:57:22,380 --> 00:57:25,960
È bello, grato e ama sua madre.
612
00:57:27,050 --> 00:57:29,750
Certo. L'ho cresciuto bene.
613
00:57:30,090 --> 00:57:31,710
Questo è ricco detto da te.
614
00:57:31,840 --> 00:57:34,960
È un bravo ragazzo grazie al Dharma.
615
00:57:35,090 --> 00:57:38,090
Non è peccatore dalla
testa ai piedi come te.
616
00:57:38,920 --> 00:57:40,420
Tu e la tua lingua!
617
00:57:41,960 --> 00:57:43,960
Sei pieno? No?
618
00:57:44,000 --> 00:57:45,630
Basta. Sono.
619
00:57:48,090 --> 00:57:50,880
- Quindi starai zitto.
- Va bene. Sei abbastanza chiaro.
620
00:58:29,800 --> 00:58:32,840
Puoi dirmi che problema stai
riscontrando in questo momento.
621
00:58:33,550 --> 00:58:36,090
Pensa a me come a un amico
e non a un datore di lavoro.
622
00:58:50,380 --> 00:58:51,920
(Cielo)
623
00:58:54,590 --> 00:58:55,920
Dovresti rispondere.
624
00:59:04,500 --> 00:59:07,920
Non sono libero di andare a guardare
le stelle con te stasera. Devo andare ora.
625
00:59:15,710 --> 00:59:17,050
Puoi dirmelo ora?
626
00:59:21,920 --> 00:59:23,300
La mamma è indebitata.
627
00:59:23,960 --> 00:59:26,090
Voglio pagarlo il
prima possibile.
628
00:59:27,880 --> 00:59:30,710
Quindi quella ferita
era degli usurai?
629
00:59:32,750 --> 00:59:33,960
È giusto.
630
00:59:35,250 --> 00:59:38,920
Se non sei all'altezza,
dimmelo. Vi posso aiutare.
631
00:59:39,800 --> 00:59:40,960
Continuare a combattere!
632
00:59:43,840 --> 00:59:45,130
Continuare a combattere.
633
00:59:47,340 --> 00:59:48,670
Continuerai a combattere?
634
00:59:49,130 --> 00:59:50,300
Sì signora.
635
01:00:09,750 --> 01:00:12,420
Quanto vuoi stare
lontano da Danika?
636
01:00:14,250 --> 01:00:17,960
Soldi. Non lo vuoi?
Quindi stai facendo tutto.
637
01:00:19,920 --> 01:00:22,420
ti pago io. E lascia
il tuo lavoro domani.
638
01:00:25,090 --> 01:00:26,460
- Prendilo! - Hey!
639
01:00:26,880 --> 01:00:29,670
Cosa stai facendo a mio figlio?
Vado a chiamare la polizia!
640
01:00:29,750 --> 01:00:31,380
Kiri, entra in casa!
641
01:00:31,750 --> 01:00:33,500
È tempo che i tuoi genitori
ti rimbocchino le coperte.
642
01:00:38,960 --> 01:00:40,460
Lui se ne sta andando.
643
01:00:40,800 --> 01:00:42,250
Vieni dentro, Kiri.
644
01:00:44,920 --> 01:00:46,130
Kiri!
645
01:00:47,210 --> 01:00:48,380
Kiri.
646
01:00:49,460 --> 01:00:50,800
È uno strozzino, vero?
647
01:00:51,340 --> 01:00:53,210
Di nuovo quei cretini?
648
01:00:53,420 --> 01:00:56,550
No mamma. Lui è il mio
collega. Voleva parlarmi.
649
01:00:56,800 --> 01:00:57,960
Dovresti entrare.
650
01:00:58,800 --> 01:01:01,590
È bello che tu sia a casa.
Fai compagnia a tua madre
651
01:01:01,920 --> 01:01:03,670
quindi ha sempre
qualcuno con sé.
652
01:01:03,840 --> 01:01:07,460
Se succede qualcosa,
puoi sempre chiamarmi.
653
01:01:07,550 --> 01:01:09,670
Ma se ho intenzione di
venire o no è un'altra storia.
654
01:01:10,170 --> 01:01:12,000
Vai a casa.
655
01:01:12,090 --> 01:01:13,840
Avanti, bocca blaterante.
656
01:01:14,000 --> 01:01:15,000
Certo, il tuo caro figlio è a casa.
657
01:01:15,000 --> 01:01:16,960
È giusto. Vai.
658
01:01:17,420 --> 01:01:18,840
Prenditi cura di tua madre, ok?
659
01:01:29,710 --> 01:01:31,460
Sono andato a lavorare al mercato.
660
01:01:39,130 --> 01:01:41,000
Ma per favore non
comprare alcol con questo.
661
01:01:42,840 --> 01:01:44,340
Ne hai conservate qualcuna per te?
662
01:01:45,550 --> 01:01:49,130
Ho ancora il mio stipendio. La signora
Nika mi dà sempre anche da mangiare.
663
01:01:49,960 --> 01:01:51,420
Puoi usarlo per pagare il tuo debito.
664
01:01:57,710 --> 01:01:59,920
Grazie per non avermi abbandonato.
665
01:02:06,550 --> 01:02:08,170
Avanti. Entriamo.
666
01:02:23,800 --> 01:02:27,710
Se non sei all'altezza,
dimmelo. Vi posso aiutare.
667
01:02:28,420 --> 01:02:30,750
- Continuare a combattere!
- Continuare a combattere.
668
01:03:13,840 --> 01:03:15,130
Fammi un favore.
669
01:03:21,210 --> 01:03:23,170
Caffè o toast?
670
01:03:25,050 --> 01:03:27,460
Tira fuori qualcuno dalla vita di Danika.
671
01:03:46,250 --> 01:03:48,050
Posso aiutarti con qualcosa?
672
01:03:50,000 --> 01:03:52,920
Puoi aiutare stando lontano
e non venendo più qui.
673
01:03:53,920 --> 01:03:55,500
Dai, Nika.
674
01:03:56,170 --> 01:03:58,420
Ti ho dato questa terra.
675
01:04:00,000 --> 01:04:04,300
Voglio aiutarti a dare forma al tuo sogno.
676
01:04:18,960 --> 01:04:20,250
Oh,
677
01:04:20,800 --> 01:04:22,300
sei un cane da guardia qui?
678
01:04:23,170 --> 01:04:25,670
Un gentiluomo non dovrebbe
molestare una donna.
679
01:04:28,960 --> 01:04:30,500
Anche tu sei felice.
680
01:04:33,800 --> 01:04:35,420
Kiri, andiamo.
681
01:04:52,960 --> 01:04:55,210
Non avrei dovuto dargli
gentilmente una lezione.
682
01:04:56,920 --> 01:04:58,590
Non lasciarlo abbaiare contro di me
683
01:05:01,090 --> 01:05:03,670
con la sua lingua tagliente di nuovo.
684
01:05:04,670 --> 01:05:05,960
Si signore.
685
01:05:19,380 --> 01:05:21,090
Ogni volta che mi sento infelice...
686
01:05:21,750 --> 01:05:23,630
Probabilmente griderai, vero?
687
01:05:24,750 --> 01:05:27,960
No, conto i miei respiri.
688
01:05:31,840 --> 01:05:33,170
Come?
689
01:05:51,750 --> 01:05:52,960
Kiri?
690
01:05:57,960 --> 01:05:59,550
Kiri, stai dormendo?
691
01:06:01,380 --> 01:06:02,920
Provalo.
692
01:06:03,630 --> 01:06:04,710
Avanti.
693
01:06:18,590 --> 01:06:21,550
Uno due tre quattro cinque
sei sette otto nove dieci.
694
01:06:23,210 --> 01:06:26,800
È troppo veloce. Conta lentamente.
695
01:06:27,550 --> 01:06:28,920
Conta su di me.
696
01:06:33,960 --> 01:06:39,000
- Uno due tre. - Uno due tre.
697
01:06:39,800 --> 01:06:43,920
- Quattro cinque sei.
- Quattro cinque sei.
698
01:06:44,460 --> 01:06:49,750
- Sette otto nove dieci.
- Sette otto nove dieci.
699
01:07:02,500 --> 01:07:03,840
Non sono più arrabbiato.
700
01:07:05,710 --> 01:07:08,550
Grazie per aiutarmi.
701
01:07:12,130 --> 01:07:14,840
Litigavo spesso con la
mamma quando ero giovane.
702
01:07:17,750 --> 01:07:19,380
Non é la stessa cosa.
703
01:07:22,840 --> 01:07:25,710
Dovresti andare a casa e
riposare, così ti riprenderai prima.
704
01:07:27,250 --> 01:07:28,630
Restiamo ancora un po'.
705
01:07:57,000 --> 01:07:58,630
Kiri, dove stai andando?
706
01:08:00,590 --> 01:08:02,380
Cosa fai? Kiri!
707
01:08:02,590 --> 01:08:04,500
- Mamma!
- Dove porti mio figlio?
708
01:08:04,590 --> 01:08:06,960
Kiri!
709
01:08:08,670 --> 01:08:12,710
Aiuto! Aiuta mio figlio!
Mio figlio è stato rapito!
710
01:08:12,880 --> 01:08:14,000
Kiri!
711
01:08:19,460 --> 01:08:20,710
Ecco.
712
01:08:23,090 --> 01:08:24,380
Ti aiuterò.
713
01:08:32,670 --> 01:08:34,000
Hai vinto alla lotteria?
714
01:08:35,590 --> 01:08:36,800
Lotteria?
715
01:08:37,380 --> 01:08:38,710
Continui a sorridere.
716
01:08:46,800 --> 01:08:48,670
La mamma di Kiri ha chiamato.
717
01:08:48,840 --> 01:08:50,550
Ha detto che è stato rapito.
718
01:09:16,210 --> 01:09:18,880
Il capo ci ha ordinato
di ucciderlo questa volta.
719
01:09:47,460 --> 01:09:49,300
(Kiri è stata rapita)
720
01:09:53,090 --> 01:09:55,710
"Kiri è stata rapita.
Li tengo d'occhio."
721
01:09:56,670 --> 01:09:58,090
Che sta succedendo, signore?
722
01:09:59,000 --> 01:10:00,210
Le ho ordinato di pedinarlo.
723
01:10:01,590 --> 01:10:04,960
Quindi lo aiuterai o no?
724
01:10:11,750 --> 01:10:14,170
Chiama la polizia. E
prendi la mamma di Kiri.
725
01:10:14,460 --> 01:10:15,920
Cosa sta succedendo?
726
01:10:16,590 --> 01:10:20,800
La mamma di Kiri è in pericolo. Devono
essere gli usurai che mi ha detto Kiri.
727
01:10:21,420 --> 01:10:23,880
Sono selvaggi.
728
01:10:24,500 --> 01:10:26,630
È morte se non paghi.
729
01:10:27,960 --> 01:10:29,800
Daolukkai, vieni con me.
730
01:10:30,250 --> 01:10:32,130
Chiama la polizia, Ruangkao!
731
01:10:32,630 --> 01:10:34,500
- Avanti. - Restare fermo.
732
01:10:34,880 --> 01:10:36,130
Attendere qui.
733
01:10:41,420 --> 01:10:45,210
Proprio come ha detto il mio amico.
Lascia che se ne occupino i signori.
734
01:10:45,460 --> 01:10:47,420
Porteremo qui la madre di Kiri.
735
01:10:54,500 --> 01:10:57,590
Kwaeng! Rispondi, idiota!
736
01:10:58,960 --> 01:11:01,210
Aiuta mio figlio!
737
01:11:02,460 --> 01:11:04,550
Per favore, non portare via anche lui!
738
01:11:11,960 --> 01:11:14,710
Trattalo con lui. Portalo sulla nave
739
01:11:15,340 --> 01:11:18,750
e darlo in pasto agli squali.
Nessuno troverà il suo corpo.
740
01:11:41,000 --> 01:11:42,460
Aiuta Kiri.
741
01:13:36,050 --> 01:13:37,380
Signor Sky?
742
01:14:13,800 --> 01:14:15,050
Dannazione!
743
01:14:39,800 --> 01:14:41,210
L'abbiamo preso.
744
01:15:14,880 --> 01:15:17,840
Puoi raggiungerlo? Sky
ha preso la mamma di Kiri?
745
01:15:19,050 --> 01:15:23,050
Provo in continuazione
ma non risponde nessuno.
746
01:15:25,050 --> 01:15:27,090
Non essere pessimista.
747
01:15:27,840 --> 01:15:30,460
E quanto dovrebbe essere ottimista?
748
01:15:30,880 --> 01:15:32,630
Una persona è stata rapita.
749
01:15:33,050 --> 01:15:34,750
Penso che dovremmo chiamare la polizia.
750
01:15:41,050 --> 01:15:43,960
Forse Kiri è stato ucciso?
751
01:15:48,880 --> 01:15:51,550
- Troppo gentile!
- Ancora troppo gentile!
752
01:15:53,210 --> 01:15:55,590
- Quella è una bocca o cosa?
- Mi dispiace.
753
01:15:56,880 --> 01:15:58,380
Come ci si sente a essere schiaffeggiati?
754
01:16:31,710 --> 01:16:33,800
- Kiri! - Kiri!
755
01:16:36,590 --> 01:16:37,840
Consegna del pacco.
756
01:16:38,090 --> 01:16:40,960
Cos'è successo, ragazzo? Tua
madre è preoccupata da morire.
757
01:16:46,550 --> 01:16:47,880
Hey.
758
01:16:50,090 --> 01:16:51,670
Sono stato rapito.
759
01:16:53,000 --> 01:16:55,460
Gli usurai ti hanno
fatto questo, vero?
760
01:16:56,420 --> 01:16:59,840
E come mai quelle
persone ti hanno aiutato?
761
01:17:00,300 --> 01:17:03,460
Non è il momento delle domande.
Guardarlo. Portalo dentro.
762
01:17:03,550 --> 01:17:05,840
Andiamo. Sei ferito?
763
01:17:06,710 --> 01:17:08,300
È così pieno di lividi.
764
01:17:13,500 --> 01:17:14,800
Andiamo a casa di Kiri.
765
01:17:21,800 --> 01:17:23,380
Era Sumit e...
766
01:17:23,670 --> 01:17:24,960
Cielo, giusto?
767
01:17:31,250 --> 01:17:33,920
Va bene. Non sei
ferito gravemente, vero?
768
01:17:34,670 --> 01:17:37,380
Dovresti riposare. Parliamo più tardi.
769
01:17:38,340 --> 01:17:39,670
Ok, signora Nika.
770
01:17:45,300 --> 01:17:46,880
- Andare! - Aspettare!
771
01:17:47,050 --> 01:17:48,420
Affrettarsi!
772
01:17:48,550 --> 01:17:50,130
- E i soldi? - Ti ripagherò!
773
01:17:50,250 --> 01:17:52,880
- Porta anche dei dischetti di cotone.
- Va bene.
774
01:17:53,880 --> 01:17:56,590
- Compra solo degli antidolorifici.
- Lo farò.
775
01:17:57,550 --> 01:18:00,000
- Stai bene? - Lo sono, mamma.
776
01:18:06,500 --> 01:18:08,340
Che scusa hai intenzione
di dire a Danika?
777
01:18:08,590 --> 01:18:10,670
Siamo appena entrati e abbiamo aiutato Kiri.
778
01:18:12,380 --> 01:18:13,960
Che scusa inventeresti?
779
01:18:14,800 --> 01:18:16,380
Te l'ho chiesto prima io.
780
01:18:24,250 --> 01:18:28,880
Il signor Rachisa ha qui un
amico che è un alto grado di polizia.
781
01:18:29,250 --> 01:18:31,420
È stato in grado di
rintracciare gli usurai.
782
01:18:31,800 --> 01:18:34,960
Poi mandò i suoi uomini
a occuparsi di loro.
783
01:18:35,500 --> 01:18:38,750
E noi tre siamo
entrati per aiutare Kiri.
784
01:18:39,800 --> 01:18:40,960
Suona bene, signore?
785
01:18:42,550 --> 01:18:43,710
Forse.
786
01:18:45,800 --> 01:18:47,300
Cosa stai pensando?
787
01:18:47,710 --> 01:18:49,500
Hai paura che Danika
non lo compri, vero?
788
01:18:50,340 --> 01:18:52,630
O potrebbe essere l'istinto di una donna.
789
01:18:52,960 --> 01:18:55,170
Ti arrostirà ripetutamente.
790
01:18:56,250 --> 01:18:57,710
Probabilmente non lo farà.
791
01:18:59,460 --> 01:19:02,170
Datele solo la risposta
più breve. Fine della storia.
792
01:19:13,210 --> 01:19:14,550
(Danika)
793
01:19:17,960 --> 01:19:20,590
Oh. Che forte telepatia.
794
01:19:23,500 --> 01:19:27,210
Non ti darò una risposta se non
vai a guardare le stelle con me.
795
01:19:31,590 --> 01:19:32,880
Dove stai andando?
796
01:19:33,750 --> 01:19:35,050
Al deposito.
797
01:19:35,420 --> 01:19:37,630
Penso che ci siano
molte cose da scoprire lì.
798
01:19:39,210 --> 01:19:40,420
vengo con te.
799
01:19:45,050 --> 01:19:47,090
Chi dovrei sparare per primo?
800
01:19:50,550 --> 01:19:51,670
Voi?
801
01:19:54,590 --> 01:19:55,960
O forse tu, Piphob?
802
01:19:56,710 --> 01:19:58,670
Sei già ferito comunque.
803
01:19:59,550 --> 01:20:01,960
Quindi non devi perdere
tempo ad andare dal dottore.
804
01:20:11,710 --> 01:20:13,550
Chi ha aiutato Kiri?
805
01:20:14,710 --> 01:20:16,130
Non siamo riusciti a vedere la loro faccia.
806
01:20:16,380 --> 01:20:18,090
Penso che ce ne fossero tre.
807
01:20:18,590 --> 01:20:20,250
Ma li hai superati in numero.
808
01:20:26,920 --> 01:20:28,210
O forse erano poliziotti
809
01:20:29,250 --> 01:20:32,250
infiltrarsi in noi per scoprire la nostra
operazione di traffico di esseri umani?
810
01:20:41,000 --> 01:20:45,130
Scopri chi sono quelle tre persone.
811
01:20:54,750 --> 01:20:56,460
Per favore, ringrazia l'amico
di tuo padre da parte mia.
812
01:21:00,880 --> 01:21:02,130
Che cosa?
813
01:21:05,880 --> 01:21:07,590
Fammi un massaggio. Le
mie spalle sono doloranti.
814
01:21:08,710 --> 01:21:10,170
Come mai?
815
01:21:10,880 --> 01:21:12,590
Kiri mi ha accompagnato in macchina.
816
01:21:13,590 --> 01:21:15,750
Stai mentendo, stronzo.
817
01:21:16,050 --> 01:21:17,340
È vero!
818
01:21:17,880 --> 01:21:19,500
Non mi vedi mai come un bravo ragazzo.
819
01:21:19,960 --> 01:21:22,590
Ho rischiato la vita e ho
combattuto dozzine di criminali.
820
01:21:22,670 --> 01:21:25,130
- Ho preso a pugni e schivato i proiettili...
- Basta.
821
01:21:25,300 --> 01:21:26,590
Smettila già di vantarti.
822
01:21:27,460 --> 01:21:30,050
Va bene. Ti farò un massaggio.
823
01:21:35,090 --> 01:21:37,590
Questo perché hai fatto
un buon lavoro salvando Kiri.
824
01:21:42,710 --> 01:21:44,090
Dici sempre il suo nome.
825
01:21:48,250 --> 01:21:50,960
Avanti. Non fare il broncio.
826
01:21:52,670 --> 01:21:55,880
Sorridi un po'. Sei così
bello quando sorridi.
827
01:22:06,750 --> 01:22:07,960
Non ti consolerò più.
828
01:22:11,920 --> 01:22:13,210
Cielo!
829
01:22:21,420 --> 01:22:22,920
Lasciami sdraiare qui e guardare le stelle.
830
01:22:32,590 --> 01:22:34,050
Le stelle sono bellissime stasera.
831
01:23:02,590 --> 01:23:04,880
Tutti vedono le stesse stelle, giusto?
832
01:23:09,500 --> 01:23:10,800
Quali stelle?
833
01:23:11,960 --> 01:23:13,750
Sei confuso dall'essere
preso a pugni.
834
01:23:16,000 --> 01:23:19,130
Avanti. Preoccupati
un po' per te stesso.
835
01:23:19,590 --> 01:23:21,500
Sei fortunato a essere sopravvissuto.
836
01:23:28,750 --> 01:23:31,170
Sono felice che tu sia al sicuro.
837
01:23:59,250 --> 01:24:00,670
mi chiedo
838
01:24:01,090 --> 01:24:03,590
quando aprirai Lyra.
839
01:24:05,550 --> 01:24:08,090
Prossimamente. Quello che resta sono...
840
01:24:08,300 --> 01:24:10,550
solo le fondamenta,
le decorazioni,
841
01:24:10,840 --> 01:24:13,960
richiedere un permesso,
inventare un menu,
842
01:24:14,050 --> 01:24:16,090
e l'assunzione di dipendenti.
843
01:24:17,960 --> 01:24:19,420
In altre parole, non
hai ancora iniziato.
844
01:24:20,380 --> 01:24:23,590
Ma ho la terra e il nome.
845
01:24:23,840 --> 01:24:25,130
Lira.
846
01:24:27,960 --> 01:24:30,250
Qual è Lyra?
847
01:24:31,840 --> 01:24:35,880
E se fossimo astronauti,
848
01:24:36,050 --> 01:24:37,710
potremmo vedere tutte le costellazioni?
849
01:24:39,300 --> 01:24:41,340
Se fossimo nello spazio
e guardassimo la Terra,
850
01:24:42,050 --> 01:24:44,130
vedremmo un pianeta blu.
851
01:24:45,630 --> 01:24:48,130
Il pianeta blu più
bello della galassia.
852
01:24:50,250 --> 01:24:54,670
È carino. Siamo
creature del pianeta blu.
853
01:24:58,090 --> 01:24:59,630
Il mio mondo è qui.
854
01:25:02,750 --> 01:25:05,210
Lo dici come se venissi
da un altro pianeta.
855
01:25:07,340 --> 01:25:09,710
Sei venuto da quello?
856
01:25:10,590 --> 01:25:11,920
Hey!
857
01:25:55,090 --> 01:25:57,050
E adesso?
858
01:25:57,550 --> 01:26:01,250
Non vedi che è il mio happy
hour in questo momento?
859
01:26:02,210 --> 01:26:04,170
La nostra nave è trattenuta in mare.
860
01:26:05,630 --> 01:26:08,340
Basta pagarli come al solito.
861
01:26:09,050 --> 01:26:12,710
Non è abbastanza questa volta.
Hanno detto che i vertici chiedono di più.
862
01:26:17,880 --> 01:26:20,800
Ho dimenticato di dirti
che il direttore di banca
863
01:26:21,500 --> 01:26:24,630
mi ha chiesto di unirmi a lui
e di investire in azioni estere.
864
01:26:25,130 --> 01:26:27,880
In IT, tecnologia o
qualcosa del genere.
865
01:26:28,210 --> 01:26:31,300
Ha detto che sono di proprietà
cinese, indiana e vietnamita.
866
01:26:31,590 --> 01:26:33,960
Questi tipi di azioni sono
popolari in questo momento.
867
01:26:34,710 --> 01:26:38,840
Ho controllato. Il profitto
è di circa 500.000 mensili.
868
01:26:40,880 --> 01:26:43,960
Se è così bello, perché
non ho sentito niente?
869
01:26:44,170 --> 01:26:45,840
Sono appena agli inizi.
870
01:26:46,170 --> 01:26:51,420
Il manager mi ha detto perché
è più redditizio del risparmio.
871
01:26:51,880 --> 01:26:53,210
Per questo mi ha chiesto di unirmi a lui.
872
01:26:54,090 --> 01:26:57,840
Stavo pensando. Se
investiamo circa 10.000.000
873
01:26:58,550 --> 01:27:01,050
guadagneremo
1.000.000 di profitti mensili.
874
01:27:01,960 --> 01:27:03,750
La mamma non è una dilettante.
875
01:27:04,090 --> 01:27:06,170
Non puoi ingannarla con i numeri.
876
01:27:06,920 --> 01:27:10,630
Tutti gli investimenti sono rischiosi
se non si ricerca con attenzione.
877
01:27:12,250 --> 01:27:14,130
E che tipo di investimento
non è rischioso?
878
01:27:14,920 --> 01:27:16,710
Aprire un nuovo ristorante?
879
01:27:22,420 --> 01:27:23,960
Il padre di Danika è un trafficante di esseri umani?
880
01:27:24,960 --> 01:27:28,170
Non sono sicuro che
gestisca altre attività illegali.
881
01:27:29,460 --> 01:27:33,300
Ora che lo sai, per favore, stai
lontano. Non rischiare ulteriormente.
882
01:27:33,670 --> 01:27:35,090
Danika non è coinvolta.
883
01:27:35,340 --> 01:27:36,960
E che prove hai?
884
01:27:37,300 --> 01:27:39,300
Hanno aperto un
ristorante come copertura.
885
01:27:39,460 --> 01:27:42,380
Perché dovresti rischiare
con quei fuorilegge?
886
01:27:42,960 --> 01:27:46,090
Hai dimenticato che
anche noi siamo fuorilegge?
887
01:27:46,800 --> 01:27:51,170
Ma siamo qui. Non è casa nostra.
888
01:27:51,840 --> 01:27:53,800
Non attirare l'attenzione.
889
01:27:54,250 --> 01:27:56,800
E non diventare
nemico di nessuno.
890
01:27:58,590 --> 01:28:03,130
Dimostrerò quanto sa
degli affari di suo padre.
891
01:28:04,210 --> 01:28:05,840
E prenderò la mia decisione
892
01:28:06,420 --> 01:28:08,130
se qualcuno è una minaccia per noi.
893
01:28:23,380 --> 01:28:25,500
Speri che sia
diversa da suo padre.
894
01:28:26,210 --> 01:28:27,840
Puoi essere fiducioso.
895
01:28:28,670 --> 01:28:31,000
Ma non schierarti
con i tuoi pensieri
896
01:28:31,550 --> 01:28:33,130
e abbassa la guardia.
897
01:28:43,090 --> 01:28:45,710
Se questo ragazzo combatte e muore,
898
01:28:45,880 --> 01:28:47,920
- Sono l'unico nei guai!
- Non morirò.
899
01:28:48,550 --> 01:28:49,880
Anche se lo faccio, non aiutarmi.
900
01:28:50,170 --> 01:28:52,920
(Prossimo episodio)
901
01:28:59,300 --> 01:29:00,300
Vieni dentro.
902
01:29:00,800 --> 01:29:02,300
Non essere violento con tua figlia.
903
01:29:08,800 --> 01:29:11,550
- Lascia andare!
- Urla per tua madre o per un ragazzo?
904
01:29:11,630 --> 01:29:13,710
A uno stronzo possono
venire solo pensieri sporchi!
905
01:29:14,590 --> 01:29:16,880
Hai tossito a lungo?
Dovremmo andare da un dottore?
906
01:29:17,050 --> 01:29:18,920
Hai pagato? Allora possiamo andare a casa.
907
01:29:19,590 --> 01:29:21,880
Non morirò adesso. Andiamo.
66535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
