Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,170 --> 00:00:04,000
(Canale 3)
2
00:00:04,799 --> 00:00:08,169
(Pau Jin Jong)
3
00:00:15,300 --> 00:00:16,670
(Il mio abbraccio himalayano)
4
00:02:44,960 --> 00:02:47,750
(Il mio abbraccio himalayano)
5
00:02:47,800 --> 00:02:50,550
Mi chiamo Santrakat.
Significa "cielo".
6
00:02:50,669 --> 00:02:53,879
Una stella del mattino come te
deve brillare nel cielo, che sono io.
7
00:02:54,419 --> 00:02:56,710
Il gruppo di Danesh
sta venendo qui, signore.
8
00:02:58,590 --> 00:03:00,050
Dobbiamo vivere separati per
un po' per la nostra sicurezza.
9
00:03:00,500 --> 00:03:01,590
Voglio andare in Thailandia.
10
00:03:02,050 --> 00:03:04,050
A parte la sicurezza di mio figlio,
11
00:03:04,250 --> 00:03:05,629
l'altro lavoro per voi due
12
00:03:05,750 --> 00:03:07,800
è quello di tenere Santrakat
lontano dalle donne thailandesi.
13
00:03:07,919 --> 00:03:10,090
Non dovresti diventare il
nemico di un padre che ti ama.
14
00:03:10,250 --> 00:03:12,050
Suggerisco di farci gli affari nostri
15
00:03:12,090 --> 00:03:15,129
se non vuoi che dica a
mamma cosa mi hai fatto.
16
00:03:15,210 --> 00:03:16,210
Lasciami andare!
17
00:03:17,840 --> 00:03:19,129
Sono tornato, mamma.
18
00:03:19,550 --> 00:03:21,300
Lavorerò per soldi e
mi prenderò cura di te.
19
00:03:22,960 --> 00:03:25,169
Mamma, ti troverò.
20
00:03:25,379 --> 00:03:26,750
Non importa quanto tempo ci vuole,
21
00:03:27,050 --> 00:03:28,050
ti troverò.
22
00:03:46,750 --> 00:03:49,550
Portalo qui!
23
00:03:49,750 --> 00:03:50,879
Bevi!
24
00:03:51,000 --> 00:03:53,169
- Puoi tenere il tuo liquore!
- Bevi!
25
00:03:54,090 --> 00:03:55,129
Ecco del ghiaccio.
26
00:03:56,460 --> 00:03:57,550
Il ghiaccio è qui.
27
00:03:58,169 --> 00:03:59,340
Apriamo un'altra bottiglia.
28
00:04:00,840 --> 00:04:01,879
Hey, cosa stai facendo?
29
00:04:02,460 --> 00:04:03,800
Oh?
30
00:04:04,250 --> 00:04:05,710
Stai facendo pagare una scena?
31
00:04:05,960 --> 00:04:09,169
Ti pagherò per tutta la notte.
32
00:04:09,379 --> 00:04:11,340
te ne darò 500.
33
00:04:11,550 --> 00:04:12,710
- Chiedi a tua madre. - Oh?
34
00:04:13,500 --> 00:04:15,210
Oh, lei è qui. Salutala.
35
00:04:15,340 --> 00:04:16,920
Ciao mamma.
36
00:04:17,050 --> 00:04:19,209
Ciao mamma. Hai salutato mia madre?
37
00:04:19,670 --> 00:04:21,129
- Vieni qui. - Lei è mia mamma.
38
00:04:21,250 --> 00:04:23,750
Continuiamo a bere.
39
00:04:24,170 --> 00:04:26,300
Se viene, la toccherò di nuovo.
40
00:04:26,589 --> 00:04:28,459
Credo che lo farai.
41
00:04:30,750 --> 00:04:31,839
Avanti.
42
00:04:32,170 --> 00:04:33,839
La prossima volta.
43
00:04:38,209 --> 00:04:39,209
Kiri!
44
00:04:39,750 --> 00:04:40,959
È caldo!
45
00:04:41,709 --> 00:04:42,920
Stai bene?
46
00:04:43,170 --> 00:04:45,500
Non osare!
47
00:04:45,629 --> 00:04:46,629
Non ti avvicinare!
48
00:04:47,089 --> 00:04:48,800
Se lo fai ti spacco la testa!
49
00:04:49,379 --> 00:04:51,209
Non osare!
50
00:04:51,339 --> 00:04:52,839
Uscire!
51
00:04:52,959 --> 00:04:55,050
Va bene!
52
00:05:10,839 --> 00:05:14,750
Ordina. Uno spaghetti di
maiale e uno di pesce salato.
53
00:05:21,339 --> 00:05:22,459
Oh, qual è il problema?
54
00:05:22,750 --> 00:05:25,420
La nuova lavastoviglie.
Lui è il mio vicino.
55
00:05:25,500 --> 00:05:26,709
Sta cercando lavoro in questo momento.
56
00:05:27,000 --> 00:05:29,129
Va bene. Sarai pagato
a giornata per ora.
57
00:05:29,209 --> 00:05:31,920
E la signora Danika
ti intervisterà più tardi.
58
00:05:32,209 --> 00:05:33,209
Come ti chiami?
59
00:05:34,089 --> 00:05:36,339
- Sono Kiri. - Kiri. Ecco qui.
60
00:05:39,879 --> 00:05:40,879
È fatta?
61
00:06:24,629 --> 00:06:26,129
Che stai facendo, Santrakat?
62
00:06:27,129 --> 00:06:28,589
- Prendimi. - Prenderti?
63
00:06:29,129 --> 00:06:31,209
Sei enorme. Dove
vuoi che ti porti?
64
00:06:31,670 --> 00:06:32,670
Cosa fai?
65
00:06:36,420 --> 00:06:37,459
Cosa fai?
66
00:06:37,750 --> 00:06:39,000
- Nascondere. - Nascondere?
67
00:06:39,459 --> 00:06:41,420
Nascondersi da chi?
68
00:07:19,300 --> 00:07:20,300
Mamma,
69
00:07:22,170 --> 00:07:23,500
Sono tornato a trovarti.
70
00:07:25,250 --> 00:07:26,550
Sono tornato a casa nostra.
71
00:07:45,170 --> 00:07:46,170
Mi scusi,
72
00:07:47,300 --> 00:07:48,300
chi è quello?
73
00:07:49,339 --> 00:07:50,879
Lui è il lavapiatti.
74
00:07:51,250 --> 00:07:52,920
Sta lavorando giorno per giorno. Lui è nuovo.
75
00:08:09,209 --> 00:08:10,209
Nika,
76
00:08:12,250 --> 00:08:15,920
sta mettendo gli avanzi
dei clienti nelle scatole.
77
00:08:17,379 --> 00:08:19,670
Se non ha chiesto,
allora sta rubando.
78
00:08:19,920 --> 00:08:21,709
Calmati.
79
00:08:28,050 --> 00:08:29,629
Non sembra un ladro.
80
00:08:30,250 --> 00:08:33,710
È bello. Sicuramente no.
81
00:08:34,379 --> 00:08:37,049
Come mai? Un ladro non può essere bello?
82
00:08:38,049 --> 00:08:39,799
Lei ha ragione.
83
00:08:40,419 --> 00:08:41,879
Non fidarti troppo facilmente delle persone.
84
00:08:42,210 --> 00:08:45,049
Non puoi giudicare un libro dalla copertina.
85
00:08:46,669 --> 00:08:47,710
Non dirmi.
86
00:08:48,049 --> 00:08:50,090
Lo so più di te.
87
00:08:51,669 --> 00:08:53,049
Ma sono curioso
88
00:08:53,500 --> 00:08:56,090
perché qualcuno oserebbe
mangiare gli avanzi degli altri.
89
00:08:58,299 --> 00:09:00,500
Daolukkai, tienilo d'occhio.
90
00:09:01,000 --> 00:09:02,799
Una volta che ha finito e se ne è andato,
91
00:09:02,960 --> 00:09:03,960
dimmelo subito.
92
00:09:05,919 --> 00:09:06,919
Certo.
93
00:09:07,129 --> 00:09:08,419
Ho intenzione di tenere d'occhio.
94
00:09:12,210 --> 00:09:15,549
Sei come la pioggia dal cielo.
95
00:09:15,960 --> 00:09:20,169
Tu dai vita ai
campi e al bestiame.
96
00:09:23,379 --> 00:09:25,840
Lo sai che mio
marito è molto ricco?
97
00:09:26,419 --> 00:09:27,750
Lui è così ricco
98
00:09:28,169 --> 00:09:32,590
che avrebbe potuto acquistare un terreno e
costruire un parco giochi per i suoi figli.
99
00:09:34,710 --> 00:09:36,590
Quale, Rampai?
100
00:09:37,090 --> 00:09:39,590
Da quando sei venuto qui,
101
00:09:40,169 --> 00:09:42,799
Ti ho visto con
innumerevoli mariti.
102
00:09:43,090 --> 00:09:44,750
Non riesco nemmeno a contare con le dita.
103
00:09:45,049 --> 00:09:46,049
Sai perché?
104
00:09:46,590 --> 00:09:48,879
- Perché sono bella.
- "Perché sono bella."
105
00:09:49,090 --> 00:09:51,169
Stupendo!
106
00:09:51,590 --> 00:09:52,629
Così impressionante.
107
00:09:52,629 --> 00:09:54,210
Mamma, andiamo a casa.
108
00:09:54,460 --> 00:09:56,960
Che cosa? Andare via.
109
00:09:57,840 --> 00:09:59,129
Torna alla fratellanza.
110
00:09:59,919 --> 00:10:01,049
posso vivere da solo.
111
00:10:01,710 --> 00:10:04,000
Vai tranquillo.
112
00:10:05,340 --> 00:10:06,460
Mariti stupidi.
113
00:10:06,750 --> 00:10:08,090
Mi hanno lasciato tutti.
114
00:10:08,919 --> 00:10:10,049
Non l'ho ancora avuto.
115
00:10:16,090 --> 00:10:17,299
Per favore, vai a casa.
116
00:10:17,799 --> 00:10:18,799
Lascia che ti riposi.
117
00:10:20,129 --> 00:10:21,590
- Lascia andare! - Dai, mamma.
118
00:10:21,750 --> 00:10:23,799
Ho detto che non vado!
119
00:10:23,879 --> 00:10:25,960
moccioso!
120
00:10:26,419 --> 00:10:27,799
Mamma!
121
00:10:28,379 --> 00:10:29,419
Stai attento. Non cadere.
122
00:10:33,210 --> 00:10:36,169
Mamma. Vai a casa, mangia
qualcosa e prendi le medicine.
123
00:10:36,460 --> 00:10:38,129
Ti ho portato del cibo.
124
00:10:38,919 --> 00:10:41,090
Non lo mangio e
non torno a casa.
125
00:10:43,129 --> 00:10:45,000
La gente qui intorno mi chiama pazzo.
126
00:10:45,799 --> 00:10:48,419
Io non sono. Loro sono.
127
00:10:48,960 --> 00:10:50,090
Avanti.
128
00:10:50,669 --> 00:10:51,799
Sono tutti poveri.
129
00:10:52,250 --> 00:10:55,379
Ci sono solo i poveri. Puzzano!
130
00:10:56,210 --> 00:10:57,460
Vai, pazza!
131
00:10:57,879 --> 00:10:59,460
Lascia che tuo figlio ti porti a casa!
132
00:10:59,799 --> 00:11:01,669
- Ehi, non ci vado! - Mamma!
133
00:11:02,879 --> 00:11:04,340
Dovremmo parlarne?
134
00:11:04,669 --> 00:11:05,960
Dovremmo parlarne?
135
00:11:06,419 --> 00:11:07,629
- Non c'è bisogno. - Sostenere.
136
00:11:07,840 --> 00:11:08,840
Andrò.
137
00:11:09,379 --> 00:11:11,960
Beviamo a casa mia.
138
00:11:12,250 --> 00:11:13,960
No,
139
00:11:14,460 --> 00:11:15,500
Ne ho abbastanza oggi.
140
00:11:16,460 --> 00:11:18,710
Puzzi di donna ricca.
141
00:11:21,549 --> 00:11:23,210
Lodate le persone mondane.
142
00:11:25,090 --> 00:11:26,210
Andiamo a casa, mamma.
143
00:11:26,799 --> 00:11:28,500
andrò, allora.
144
00:11:28,590 --> 00:11:30,629
- Andiamo.
- Aspettare. Prendi questo.
145
00:11:33,590 --> 00:11:34,590
Nika,
146
00:11:35,250 --> 00:11:36,879
la tua vita da lavastoviglie
147
00:11:37,590 --> 00:11:39,250
è molto drammatico.
148
00:11:45,340 --> 00:11:46,879
Nika, aspetta!
149
00:11:47,549 --> 00:11:48,669
Perché lo stai seguendo?
150
00:11:57,669 --> 00:11:58,750
Dovresti mangiare qualcosa.
151
00:12:04,129 --> 00:12:06,379
Non mangerò roba scadente come quella.
152
00:12:07,210 --> 00:12:08,299
Dove l'hai preso?
153
00:12:11,460 --> 00:12:13,210
Dimmi cosa vuoi mangiare.
154
00:12:15,590 --> 00:12:18,840
Riuscirai a trovarne
qualcuno se te lo dico?
155
00:12:24,879 --> 00:12:26,879
Domani ti porto del buon cibo.
156
00:12:28,799 --> 00:12:30,379
Ti ho detto che non lo mangio.
157
00:12:31,250 --> 00:12:33,129
non lo mangio! Sono stufo!
158
00:12:33,500 --> 00:12:34,549
Voglio morire!
159
00:12:39,960 --> 00:12:40,960
Mamma.
160
00:12:43,549 --> 00:12:44,590
Mamma!
161
00:13:10,460 --> 00:13:12,419
Ciao ragazzo. Buon pomeriggio.
162
00:13:13,250 --> 00:13:14,299
Cosa stai facendo qui?
163
00:13:16,210 --> 00:13:17,250
Sono qui per vederti.
164
00:13:18,340 --> 00:13:20,129
Non ti ho ancora intervistato.
165
00:13:25,129 --> 00:13:26,169
Hai visto in che stato mi trovo.
166
00:13:27,419 --> 00:13:28,669
Probabilmente non
vuoi che lavori per te.
167
00:13:33,340 --> 00:13:34,460
ti ho accettato.
168
00:13:36,799 --> 00:13:38,960
Puoi tornare a lavorare di nuovo oggi?
169
00:13:46,299 --> 00:13:47,299
Continuare!
170
00:13:50,799 --> 00:13:51,799
Qui.
171
00:13:55,049 --> 00:13:56,299
Kiri aiuterà a servire ai tavoli.
172
00:13:57,340 --> 00:13:58,549
È stato promosso rapidamente
173
00:13:58,710 --> 00:14:00,500
da una lavastoviglie a un server.
174
00:14:01,460 --> 00:14:02,590
Per favore aiutalo ad addestrarlo.
175
00:14:02,960 --> 00:14:05,250
Certo. Sarò come
una sorella per lui.
176
00:14:05,379 --> 00:14:07,129
Oh mamma.
177
00:14:07,299 --> 00:14:09,879
Ti stai chiamando sua
sorella? Più come la nonna.
178
00:14:10,090 --> 00:14:11,960
Siete tutti rugosi.
179
00:14:13,590 --> 00:14:14,629
Piccolo furfante.
180
00:14:15,460 --> 00:14:18,340
Non mi interessa. Sono carina e cattiva.
181
00:14:18,629 --> 00:14:21,169
Non devi essere troppo cattivo.
182
00:14:21,299 --> 00:14:23,840
Non gettare più cibo
sulla testa di un cliente.
183
00:14:23,960 --> 00:14:24,960
No.
184
00:14:25,840 --> 00:14:28,879
Nemmeno io so come presentarmi.
185
00:14:29,049 --> 00:14:30,840
Tranne che il mio stato
186
00:14:31,340 --> 00:14:32,340
è attualmente single.
187
00:14:32,460 --> 00:14:33,919
Ruangkao,
188
00:14:34,129 --> 00:14:37,000
siediti e ricomponiti.
189
00:14:37,090 --> 00:14:39,169
Ma potrebbe essere
già sposato, Ruang.
190
00:14:39,460 --> 00:14:41,710
Jerd,
191
00:14:42,210 --> 00:14:43,590
sei un tale buzzkill.
192
00:14:44,879 --> 00:14:48,169
Vedere? Lavoriamo
insieme in pace e armonia qui.
193
00:14:49,250 --> 00:14:52,049
È divertente. Grazie
mille, signora Danika.
194
00:14:53,500 --> 00:14:55,549
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
195
00:14:55,879 --> 00:14:57,210
Basta lavorare sodo.
196
00:14:59,590 --> 00:15:00,960
Per favore, prenditi cura di me.
197
00:15:01,090 --> 00:15:03,129
Puoi addestrarmi quanto vuoi.
198
00:15:03,379 --> 00:15:05,379
Hai un nome strano, Kiki.
199
00:15:06,750 --> 00:15:07,799
No.
200
00:15:08,299 --> 00:15:10,500
Il suo nome è Keeri.
201
00:15:11,090 --> 00:15:12,250
Non è Keeri.
202
00:15:12,590 --> 00:15:13,710
È Kiri.
203
00:15:14,250 --> 00:15:17,419
La mamma ha detto che papà mi ha chiamato
come la vetta più alta dell'Africa,
204
00:15:17,710 --> 00:15:18,710
Kilimangiaro.
205
00:15:19,879 --> 00:15:21,879
Prende il nome da una montagna.
206
00:15:22,049 --> 00:15:24,840
Lo sapevo.
207
00:15:25,090 --> 00:15:26,299
Lui è fantastico, vero?
208
00:15:26,879 --> 00:15:28,879
Sicuramente non è un nome comune.
209
00:15:44,799 --> 00:15:45,799
Prendilo.
210
00:15:59,799 --> 00:16:00,919
Prova a prendere un ordine.
211
00:16:08,879 --> 00:16:09,879
Cosa vorrebbe ordinare, signore?
212
00:16:12,299 --> 00:16:13,460
Il proprietario
prendeva il mio ordine.
213
00:16:20,960 --> 00:16:23,090
Kiri è un nuovo impiegato qui.
214
00:16:29,460 --> 00:16:30,590
avrò il normale.
215
00:16:32,669 --> 00:16:33,669
Il regolare?
216
00:17:04,089 --> 00:17:06,710
Il posto è ancora aperto.
Stai cacciando via un cliente?
217
00:17:08,920 --> 00:17:10,670
Dovresti lavorare qualche volta
218
00:17:11,210 --> 00:17:13,380
invece di stare qui seduto
come un Maneki-neko.
219
00:17:14,339 --> 00:17:16,339
Tranne che non stai invitando
i clienti, li stai respingendo.
220
00:17:18,049 --> 00:17:19,049
Maneki-neko?
221
00:17:20,339 --> 00:17:22,339
Maneki-neko. Non sai?
222
00:17:25,630 --> 00:17:27,250
Kiri, prepara il tavolo.
223
00:17:29,339 --> 00:17:30,710
Ti porto la ricevuta.
224
00:17:48,549 --> 00:17:49,630
Mi dispiace!
225
00:17:50,799 --> 00:17:51,839
Mi dispiace molto!
226
00:17:56,920 --> 00:17:57,920
Ti aiuterò a pulirlo.
227
00:18:14,960 --> 00:18:17,339
Blocca le donne e i bambini
da mandare sulla barca
228
00:18:17,839 --> 00:18:20,839
dentro un container mentre
aspettiamo di sgombrare il percorso.
229
00:18:21,960 --> 00:18:24,500
E non lasciare che nessun poliziotto
abbia di nuovo una parte dei miei soldi.
230
00:18:25,299 --> 00:18:26,299
Si signore.
231
00:18:26,710 --> 00:18:27,710
Winai,
232
00:18:28,549 --> 00:18:29,589
vai al ristorante.
233
00:18:30,089 --> 00:18:32,750
Scopri cosa sta
facendo Danika e con chi.
234
00:18:33,460 --> 00:18:36,210
E riferiscimi
tutto ciò che vedi,
235
00:18:37,420 --> 00:18:38,710
soprattutto quell'uomo.
236
00:18:39,250 --> 00:18:40,630
Trovalo.
237
00:18:42,380 --> 00:18:43,380
Si signore.
238
00:18:53,630 --> 00:18:54,630
Cielo.
239
00:18:58,089 --> 00:18:59,339
Sono qui per portarti ad osservare le stelle.
240
00:19:10,630 --> 00:19:13,500
Perché l'hai portato con te?
Vuoi che insegni anche a lui?
241
00:19:14,710 --> 00:19:17,250
Mi tiene compagnia.
242
00:19:17,960 --> 00:19:19,000
Ti tiene compagnia?
243
00:19:19,339 --> 00:19:21,210
Come mai? Ti sembro spaventoso?
244
00:19:23,170 --> 00:19:24,420
Beh, mi piace.
245
00:19:24,670 --> 00:19:25,960
È divertente quando ci
sono molti amici in giro.
246
00:19:26,549 --> 00:19:27,670
Non pensarci troppo
247
00:19:27,920 --> 00:19:29,170
o avrai le rughe.
248
00:19:36,339 --> 00:19:37,460
Perché ti piace osservare le stelle?
249
00:19:43,089 --> 00:19:46,000
Mi piace guardare lontano
quando sono annoiato
250
00:19:46,630 --> 00:19:49,380
e quando sento che le persone
intorno a me non mi capiscono.
251
00:19:51,049 --> 00:19:52,799
Mi piace stare in uno spazio aperto
252
00:19:53,130 --> 00:19:54,130
quando è buio.
253
00:19:54,710 --> 00:19:56,049
Non c'è nient'altro
254
00:19:56,380 --> 00:19:57,630
tranne le stelle,
255
00:19:58,170 --> 00:19:59,549
la luna e le nuvole.
256
00:20:00,170 --> 00:20:01,549
Solo questo mi fa sentire meglio.
257
00:20:05,630 --> 00:20:06,630
Giusto, Kiri?
258
00:20:11,380 --> 00:20:13,880
Il cielo ci insegnerà a
guardare le stelle stanotte.
259
00:20:26,880 --> 00:20:27,880
Tui hai torto.
260
00:20:28,670 --> 00:20:30,210
- Ho ragione. - Sbagliato.
261
00:20:31,049 --> 00:20:32,049
Devi farlo così.
262
00:20:32,500 --> 00:20:33,710
Come questo.
263
00:20:35,380 --> 00:20:36,380
Là.
264
00:20:37,000 --> 00:20:38,210
E raddrizza il braccio.
265
00:20:42,880 --> 00:20:43,920
Come quello.
266
00:20:46,210 --> 00:20:47,500
Vuoi provare, Kiri?
267
00:20:49,589 --> 00:20:50,589
Qui.
268
00:20:52,589 --> 00:20:53,670
Come questo.
269
00:20:53,710 --> 00:20:54,750
- Come? - Come questo?
270
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Allunga il braccio.
271
00:20:57,960 --> 00:20:59,630
Non è più visibile. Andiamo.
272
00:20:59,710 --> 00:21:01,460
Aspettare. Siamo appena arrivati.
273
00:21:02,630 --> 00:21:04,000
Ho detto che non è visibile.
274
00:21:07,250 --> 00:21:09,589
Che succede con lui?
Sta avendo caldo e freddo.
275
00:21:11,960 --> 00:21:13,089
Andiamo, Kiri.
276
00:21:28,130 --> 00:21:29,420
Non ha smesso di camminare
da quando è tornato.
277
00:21:31,630 --> 00:21:33,210
Dev'esserci qualcosa nella sua mente.
278
00:21:38,670 --> 00:21:39,960
Lascia che i ragazzi ne parlino.
279
00:21:41,049 --> 00:21:42,500
Basta non tenermi segreti.
280
00:21:52,500 --> 00:21:55,710
Le stelle del mattino devono
essere sorte nella posizione sbagliata.
281
00:21:58,299 --> 00:21:59,339
Non è niente.
282
00:22:03,500 --> 00:22:06,710
Niente? Allora c'è
sicuramente qualcosa.
283
00:22:08,500 --> 00:22:09,630
Ho detto che non è niente.
284
00:22:12,250 --> 00:22:13,250
Va bene.
285
00:22:13,839 --> 00:22:16,920
Potresti prendermi a calci
se continuo a farti domande.
286
00:22:20,130 --> 00:22:21,960
Signore, non è appena tornato a casa?
287
00:22:23,630 --> 00:22:24,630
Ho intenzione di parlarne.
288
00:22:24,920 --> 00:22:26,839
Quel server non può venire
a guardare le stelle con noi.
289
00:23:03,500 --> 00:23:04,549
È tardi.
290
00:23:05,049 --> 00:23:06,049
Va bene.
291
00:23:07,880 --> 00:23:08,960
È davvero tardi.
292
00:23:10,250 --> 00:23:11,339
Ho detto che va bene.
293
00:23:16,670 --> 00:23:19,089
Vai a casa. Farò la
contabilità un po' più a lungo.
294
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
Non devi aspettare.
295
00:23:20,920 --> 00:23:21,960
Vai a casa e prenditi cura di tua madre.
296
00:23:23,299 --> 00:23:24,420
Va davvero bene.
297
00:23:24,960 --> 00:23:26,339
Dovrei aspettare che
tu chiuda il ristorante.
298
00:23:42,420 --> 00:23:43,500
Danika non è ancora a casa?
299
00:23:45,549 --> 00:23:47,250
Probabilmente è
impegnata al ristorante.
300
00:23:47,710 --> 00:23:49,799
Potrebbe imparare
a gestire l'attività.
301
00:23:54,170 --> 00:23:55,299
Non ha mai dovuto
lavorare sodo prima.
302
00:23:55,839 --> 00:23:57,500
E gestire un ristorante
è un lavoro duro.
303
00:23:57,799 --> 00:23:58,799
Riuscirà?
304
00:23:59,500 --> 00:24:00,670
per gestirlo?
305
00:24:02,339 --> 00:24:03,920
Vuole mettersi alla prova.
306
00:24:04,710 --> 00:24:06,589
È un bene che stia pensando di lavorare
307
00:24:06,960 --> 00:24:08,750
e non solo spendere soldi.
308
00:24:11,000 --> 00:24:12,750
Ma penso che dovrebbe
continuare a studiare
309
00:24:13,750 --> 00:24:16,460
e stai lontano
dal lavoro per ora.
310
00:24:17,710 --> 00:24:21,089
Mi hai già fatto
gestire l'affare per te.
311
00:24:23,420 --> 00:24:25,670
Ti ho lavorato troppo?
312
00:24:26,880 --> 00:24:28,250
Siamo una coppia.
313
00:24:36,920 --> 00:24:37,960
Sono preoccupato per nostra figlia.
314
00:24:39,380 --> 00:24:40,750
voglio che lei capisca
315
00:24:42,049 --> 00:24:45,500
che la realtà è molto
più crudele dei sogni.
316
00:24:53,299 --> 00:24:55,960
È tardi. Dovrei camminare con te?
317
00:24:57,170 --> 00:24:59,630
Va bene. Ho guidato qui.
318
00:24:59,920 --> 00:25:01,089
Ti darò io un passaggio.
319
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
Oh!
320
00:25:36,130 --> 00:25:37,210
Andiamocene da qui.
321
00:25:41,130 --> 00:25:42,130
È bloccato!
322
00:25:43,049 --> 00:25:44,049
Come mai?
323
00:25:45,170 --> 00:25:46,210
È bloccato dall'esterno!
324
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
Kiri!
325
00:25:50,839 --> 00:25:51,880
non riesco a respirare!
326
00:25:53,750 --> 00:25:55,049
Scappiamo dal retro!
327
00:26:14,210 --> 00:26:15,710
Signora Nika!
328
00:26:57,630 --> 00:26:59,589
Danika! Kiri!
329
00:27:01,299 --> 00:27:02,920
Danika! Kiri!
330
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
Danika!
331
00:27:23,589 --> 00:27:24,589
Danika!
332
00:27:29,549 --> 00:27:30,549
Avanti.
333
00:27:34,549 --> 00:27:35,589
Danika!
334
00:27:36,960 --> 00:27:38,000
Danika!
335
00:27:39,420 --> 00:27:40,420
Signora Nika?
336
00:27:42,339 --> 00:27:43,339
Danika?
337
00:27:44,960 --> 00:27:46,000
Danika?
338
00:27:47,000 --> 00:27:48,750
Danika, sei al sicuro ora.
339
00:27:49,380 --> 00:27:50,380
Sto per spegnere il fuoco.
340
00:27:50,670 --> 00:27:51,710
È troppo pericoloso.
341
00:27:51,839 --> 00:27:53,000
Non posso lasciare
che il ristorante bruci!
342
00:27:54,799 --> 00:27:56,049
Stai attento!
343
00:27:56,380 --> 00:27:57,880
Lo aiuterò. Attendere qui.
344
00:27:58,460 --> 00:27:59,500
Cielo!
345
00:28:06,130 --> 00:28:07,339
La signora Danika sta bene, signore.
346
00:28:08,170 --> 00:28:09,380
Due uomini l'hanno aiutata.
347
00:28:09,750 --> 00:28:11,210
Due uomini?
348
00:29:12,500 --> 00:29:13,710
Stavo per parlarti delle stelle.
349
00:29:14,920 --> 00:29:16,049
Ma ho visto che il posto era in fiamme.
350
00:29:26,839 --> 00:29:27,920
Grazie mille.
351
00:29:32,000 --> 00:29:34,380
Vi devo la vita ad entrambi.
352
00:29:55,500 --> 00:29:57,380
Mamma, il fuoco al ristorante
353
00:29:58,049 --> 00:29:59,589
non è stato un incidente.
354
00:29:59,960 --> 00:30:01,339
Qualcuno mi vuole morto.
355
00:30:02,250 --> 00:30:03,589
Perché dici così?
356
00:30:04,299 --> 00:30:05,460
È vero, mamma.
357
00:30:05,799 --> 00:30:07,460
Qualcuno mi vuole davvero morto
358
00:30:07,960 --> 00:30:10,339
perché la porta era
chiusa dall'esterno.
359
00:30:10,880 --> 00:30:11,960
Come va?
360
00:30:13,170 --> 00:30:14,960
Mi sono preoccupato molto
quando ho saputo dell'incendio.
361
00:30:15,549 --> 00:30:16,549
Danika,
362
00:30:17,210 --> 00:30:18,339
Sei ferito?
363
00:30:27,420 --> 00:30:28,630
Avevano intenzione di bruciare il posto
364
00:30:29,339 --> 00:30:30,960
e voleva che Danika
morisse nel fuoco.
365
00:30:31,670 --> 00:30:34,420
Loro chi sono?
Entrambi dovete scoprirlo.
366
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
No.
367
00:30:38,250 --> 00:30:39,250
Cosa intendi con "no"?
368
00:30:40,799 --> 00:30:42,170
Perché hai detto che?
369
00:30:43,710 --> 00:30:44,750
Non è nostro dovere.
370
00:30:45,589 --> 00:30:46,630
Anche tu.
371
00:30:47,420 --> 00:30:48,589
È solo una donna.
372
00:30:48,960 --> 00:30:50,170
Perché devi metterti a rischio?
373
00:30:51,339 --> 00:30:53,250
Quella donna di cui stai parlando
374
00:30:54,750 --> 00:30:56,420
significa molto per me.
375
00:30:59,339 --> 00:31:00,339
Va bene signore!
376
00:31:02,299 --> 00:31:03,299
Hai finito di chiedere?
377
00:31:05,299 --> 00:31:07,839
Non farmi sentire che mi impedisci
di essere coinvolto con Danika.
378
00:31:08,589 --> 00:31:09,839
E scoprilo il prima possibile
379
00:31:10,880 --> 00:31:12,089
chi vuole ucciderla.
380
00:31:24,670 --> 00:31:27,500
Nika, è preoccupato per te.
381
00:31:28,049 --> 00:31:30,920
Mamma, non puoi giudicare
un libro dalla copertina.
382
00:31:32,130 --> 00:31:34,670
Per qualcuno, devi
osservarli a lungo.
383
00:31:35,549 --> 00:31:36,589
Forse il resto della tua vita.
384
00:31:38,049 --> 00:31:39,589
Sei sempre così.
385
00:31:39,920 --> 00:31:43,500
Smettila di essere così prevenuto e parla
gentilmente con Sikarin per rendermi felice.
386
00:31:44,670 --> 00:31:46,589
Non credo di poterlo fare per te.
387
00:31:47,839 --> 00:31:49,299
Ma mi occuperò
388
00:31:50,000 --> 00:31:51,170
con il mio sospetto me stesso.
389
00:31:54,799 --> 00:31:57,049
Non mi lascerò ferire
per il resto della mia vita.
390
00:32:00,299 --> 00:32:01,670
Adesso devo andare al ristorante.
391
00:32:04,500 --> 00:32:05,670
Sei troppo testardo.
392
00:32:05,839 --> 00:32:07,839
Nika, torna e parla con me.
393
00:32:08,670 --> 00:32:09,799
Non sgridarla per ora.
394
00:32:10,670 --> 00:32:12,420
Dalle un po' di tempo per adattarsi.
395
00:32:13,420 --> 00:32:14,750
Ha studiato all'estero
396
00:32:15,049 --> 00:32:16,049
e visse da sola per anni.
397
00:32:18,089 --> 00:32:19,549
Ma sono preoccupato per lei.
398
00:32:20,630 --> 00:32:22,710
Proprio ora, mi ha detto
399
00:32:23,170 --> 00:32:25,839
che l'incendio potrebbe
non essere stato un incidente.
400
00:32:27,750 --> 00:32:28,750
È vero?
401
00:32:30,210 --> 00:32:31,380
Dovremmo coinvolgere la polizia?
402
00:32:33,210 --> 00:32:34,460
Ma se arriva la polizia,
403
00:32:35,420 --> 00:32:36,839
la reputazione del ristorante
subirà un duro colpo?
404
00:32:38,460 --> 00:32:39,500
Questo è vero.
405
00:32:40,089 --> 00:32:42,089
Potrebbe anche interessare il nostro resort.
406
00:32:42,839 --> 00:32:43,960
Facciamo in questo modo.
407
00:32:44,299 --> 00:32:45,670
Per la tua felicità,
408
00:32:45,880 --> 00:32:48,210
Mi occuperò io di Nika
e del ristorante per te.
409
00:32:49,670 --> 00:32:50,799
Grazie mille.
410
00:32:51,420 --> 00:32:53,589
Posso sempre contare
su di te per tutto.
411
00:33:07,210 --> 00:33:09,549
Così? Chi ha cercato di uccidere Danika?
412
00:33:10,420 --> 00:33:11,960
Isaree è appena andata via.
413
00:33:12,839 --> 00:33:13,920
E tu?
414
00:33:14,460 --> 00:33:15,880
Stai aspettando
che ti butti fuori?
415
00:33:16,710 --> 00:33:17,710
Perché stai lì?
416
00:33:18,460 --> 00:33:19,799
Mi piace essere sgridato.
417
00:33:20,130 --> 00:33:21,170
Quindi posso essere più sano di mente.
418
00:33:22,250 --> 00:33:24,299
Diventerai peggio che
prendere a calci e sgridare.
419
00:33:24,299 --> 00:33:25,460
Perché è così irascibile, signore?
420
00:33:26,250 --> 00:33:27,839
Questo posto non è casa nostra.
421
00:33:28,380 --> 00:33:29,880
È un bene che Isaree
sia uscita da sola.
422
00:33:30,589 --> 00:33:33,049
L'assassino doveva avere occhi e orecchie.
423
00:33:34,089 --> 00:33:35,210
Qual è il detto?
424
00:33:37,299 --> 00:33:39,380
Non gettare al vento la cautela.
425
00:33:48,380 --> 00:33:50,799
Se trovo quel serpente velenoso
che ha cercato di ferire Danika,
426
00:33:52,839 --> 00:33:54,250
Lo ucciderò.
427
00:34:02,960 --> 00:34:04,589
Ti ho detto di minacciarla e basta
428
00:34:05,130 --> 00:34:06,839
e non bruciare il posto!
429
00:34:07,549 --> 00:34:08,880
Mia figlia è quasi morta.
430
00:34:10,960 --> 00:34:11,960
Mi dispiace, signore.
431
00:34:13,920 --> 00:34:16,880
Stavamo per salvare la signora Danika.
432
00:34:18,090 --> 00:34:19,840
Ma quel ricco cliente si è presentato.
433
00:34:20,800 --> 00:34:23,710
E c'era un'altra dipendente che
le teneva compagnia fino a tardi.
434
00:34:39,960 --> 00:34:41,090
Stai tossendo molto.
435
00:34:41,210 --> 00:34:43,960
Dovrei portarti da un dottore
e poi andare a lavorare.
436
00:34:49,500 --> 00:34:50,500
Non c'è bisogno.
437
00:34:51,840 --> 00:34:53,340
Starò meglio dopo aver mangiato
qualcosa e preso la medicina.
438
00:34:55,550 --> 00:34:57,340
Fammi solo sapere
cosa vuoi mangiare.
439
00:34:58,000 --> 00:34:59,050
Lo prenderò per te.
440
00:35:07,090 --> 00:35:08,670
Voglio fare del mio meglio
per prendermi cura di te.
441
00:35:09,340 --> 00:35:10,710
Io voglio che tu sia felice.
442
00:35:12,050 --> 00:35:13,380
Veramente?
443
00:35:13,800 --> 00:35:14,840
Certo.
444
00:35:16,800 --> 00:35:18,670
Trova una moglie ricca, allora.
445
00:35:18,920 --> 00:35:21,800
Se avessi una moglie ricca,
446
00:35:22,130 --> 00:35:23,300
allora sarei felice.
447
00:35:24,250 --> 00:35:25,880
Hai trovato una ragazza?
448
00:35:26,590 --> 00:35:27,960
Non ancora.
449
00:35:28,630 --> 00:35:31,500
Allora sbrigati e trovane uno.
450
00:35:31,960 --> 00:35:33,340
Se trovi una moglie ricca,
451
00:35:33,500 --> 00:35:35,340
io e te vivremo felici per
il resto della nostra vita.
452
00:35:35,630 --> 00:35:39,090
- Ma voglio vivere con te.
- No, prima trova una moglie.
453
00:35:39,710 --> 00:35:40,800
Sono serio.
454
00:35:43,050 --> 00:35:44,130
Mangia, mamma.
455
00:35:44,250 --> 00:35:46,090
- Mi creda. - Mangia.
456
00:35:46,130 --> 00:35:48,880
Trova un miliardario.
457
00:35:49,800 --> 00:35:51,090
- Mamma! - Che cosa?
458
00:35:51,300 --> 00:35:52,710
Sono serio.
459
00:35:54,050 --> 00:35:55,090
Mangia.
460
00:36:00,630 --> 00:36:01,670
Sei preoccupato, vero?
461
00:36:01,880 --> 00:36:03,050
Hai quasi bruciato il
ristorante di tua madre.
462
00:36:03,960 --> 00:36:06,300
Non credo sia stata colpa sua.
463
00:36:07,090 --> 00:36:10,130
È giusto. Siamo qui da così tanto
tempo. Questo non è mai successo prima.
464
00:36:10,960 --> 00:36:12,920
Stai dicendo che il
ristorante era in fiamme?
465
00:36:13,300 --> 00:36:14,630
dopo aver lasciato lavorare Kiri qui?
466
00:36:15,250 --> 00:36:16,380
Dicono
467
00:36:17,380 --> 00:36:19,710
che questo tipo di
persona porta sfortuna.
468
00:36:20,170 --> 00:36:21,420
Farà un disastro
469
00:36:21,500 --> 00:36:23,630
o morte.
470
00:36:24,250 --> 00:36:26,710
Un uomo che porta sfortuna
471
00:36:26,800 --> 00:36:29,050
ha gli occhi ovali,
472
00:36:29,590 --> 00:36:32,170
sopracciglia sottili e
spigolose e naso lungo.
473
00:36:32,590 --> 00:36:35,300
Oh caro! Guardati allo
specchio ora, Daolukkai.
474
00:36:35,880 --> 00:36:39,750
Ovviamente sei tu e non Kiri.
475
00:36:41,590 --> 00:36:42,800
Porti sfortuna!
476
00:36:43,170 --> 00:36:44,750
Non ti chiudi mai la bocca!
477
00:36:44,920 --> 00:36:47,840
O forse la cerniera è rotta?
478
00:36:47,960 --> 00:36:49,300
Non stai mai zitto.
479
00:36:51,380 --> 00:36:52,380
Stai solo parlando da solo ora.
480
00:36:57,710 --> 00:37:01,460
Tua madre non ti ha dato
una bocca quando sei nato?
481
00:37:01,840 --> 00:37:03,050
Sei appena apparso
qui come un fantasma.
482
00:37:03,670 --> 00:37:04,960
Daolukkai!
483
00:37:06,710 --> 00:37:07,750
Va bene, tutti.
484
00:37:08,710 --> 00:37:09,880
te lo dico
485
00:37:10,380 --> 00:37:12,090
che chiudo il
negozio per tre giorni.
486
00:37:12,250 --> 00:37:13,800
Lo sapevo. Siamo andati sotto.
487
00:37:13,840 --> 00:37:15,590
Non ancora!
488
00:37:15,880 --> 00:37:18,210
Signorina, per favore non
chiudete definitivamente.
489
00:37:18,460 --> 00:37:20,380
Onestamente, non
voglio cambiare lavoro.
490
00:37:20,670 --> 00:37:21,880
Quanto a voi due,
491
00:37:22,420 --> 00:37:24,050
puoi tornare a vendere
cashmere per ora.
492
00:37:24,420 --> 00:37:26,300
Ti chiamerò dopo che il
ristorante sarà stato riparato.
493
00:37:27,130 --> 00:37:29,210
Il mio negozio è già fallito
494
00:37:29,670 --> 00:37:30,670
a causa sua.
495
00:37:31,300 --> 00:37:34,090
Se non mi chiami,
brucerò il posto da solo.
496
00:37:35,300 --> 00:37:37,630
Se lo bruci, dove lavorerai?
497
00:37:37,800 --> 00:37:39,210
Nel suo nuovo ristorante.
498
00:37:39,550 --> 00:37:41,420
O forse questo è il tuo piano?
499
00:37:41,590 --> 00:37:43,090
Hai bruciato il
ristorante di tua madre
500
00:37:43,170 --> 00:37:45,130
per aprirne uno nuovo.
501
00:37:45,670 --> 00:37:47,420
- È giusto?
- Sei proprio un ingrato.
502
00:37:48,380 --> 00:37:50,340
Daolukkai!
503
00:37:50,420 --> 00:37:53,420
Tua madre ti ha dato una
bocca, ma non un cervello?
504
00:37:54,750 --> 00:37:56,960
Ne ha uno, ma non lo usa.
505
00:38:00,880 --> 00:38:04,960
Voglio sapere cosa fa la
donna sposata con il proprietario
506
00:38:05,710 --> 00:38:06,750
e dov'è.
507
00:38:06,960 --> 00:38:07,960
Puoi darmi un nome?
508
00:38:09,960 --> 00:38:11,000
Pornrampai.
509
00:38:11,920 --> 00:38:12,920
Qui.
510
00:38:13,840 --> 00:38:16,170
Aspettare. Sei ancora basso.
511
00:38:16,500 --> 00:38:19,460
Questo è tutto quello che
avevo, quindi ho pagato così tanto.
512
00:38:19,590 --> 00:38:21,880
- Non andare ancora. Dallo A me.
- E adesso?
513
00:38:22,130 --> 00:38:24,710
- Non puoi averlo.
- L'ho comprato!
514
00:38:24,800 --> 00:38:26,130
È mio!
515
00:38:30,300 --> 00:38:31,630
Hai una foto?
516
00:38:33,210 --> 00:38:34,210
No.
517
00:38:36,460 --> 00:38:37,630
Questo deve essere tenuto segreto.
518
00:38:39,050 --> 00:38:41,000
Non far sapere a nessuno
che la sto cercando.
519
00:38:43,170 --> 00:38:44,630
E voglio sapere tutto
520
00:38:45,840 --> 00:38:48,800
e tutti coloro che sono
coinvolti con Pornrampai.
521
00:38:50,050 --> 00:38:52,210
Lo stai chiedendo.
522
00:38:52,500 --> 00:38:54,920
Mi hai spinto. Hai
soldi per pagare i danni?
523
00:38:55,210 --> 00:38:57,210
Va al diavolo. Questa è la mia vetrina.
524
00:38:57,380 --> 00:38:59,590
E non mettere più piede qui. Andare!
525
00:38:59,750 --> 00:39:00,880
Ti bevi fino alla follia.
526
00:39:01,090 --> 00:39:02,750
- Sei tu il pazzo!
- Cos'è questo?
527
00:39:03,500 --> 00:39:04,500
Non verrò più, allora!
528
00:39:05,750 --> 00:39:07,750
Rampai, fermati!
529
00:39:07,880 --> 00:39:09,170
Fermare!
530
00:39:09,420 --> 00:39:10,500
Qui!
531
00:39:11,340 --> 00:39:12,340
Prendi i miei soldi!
532
00:39:14,090 --> 00:39:15,920
Sei così virile.
533
00:39:16,420 --> 00:39:19,340
- Ora quello è il mio migliore amico.
- Devo aiutare un amico.
534
00:39:20,250 --> 00:39:21,920
Questo è?
535
00:39:22,920 --> 00:39:25,050
Tienilo solo per comprare il tuo cibo.
536
00:39:25,590 --> 00:39:28,050
Rampai me ne deve migliaia.
537
00:39:28,920 --> 00:39:30,300
Ridammelo, allora!
538
00:39:30,840 --> 00:39:32,800
Parlane con lui, allora!
539
00:39:33,380 --> 00:39:35,000
- Avaro! - Parlane gentilmente.
540
00:39:35,050 --> 00:39:36,550
E tu sei avido!
541
00:39:36,590 --> 00:39:39,800
E tu sei un alcolizzato spudorato.
542
00:39:40,250 --> 00:39:42,000
Non ti dispiace per tuo figlio?
543
00:39:42,460 --> 00:39:44,960
- Hai appena parlato di mio figlio?
- Calmati!
544
00:39:45,170 --> 00:39:47,460
- Ti schiaffeggero!
- Porta via il tuo amico
545
00:39:47,590 --> 00:39:49,090
prima che la picchiassi a morte.
546
00:39:49,340 --> 00:39:50,750
Andiamo o ti picchierà.
547
00:39:50,840 --> 00:39:51,840
Continua!
548
00:39:53,800 --> 00:39:55,130
Perché stai bloccando il mio
percorso verso la ricchezza?
549
00:39:55,590 --> 00:39:58,590
Sai che mio marito è molto ricco?
550
00:39:59,380 --> 00:40:00,630
Questo è solo spiccioli.
551
00:40:00,750 --> 00:40:03,210
Mio marito mi darà
milioni se glielo chiedo.
552
00:40:03,420 --> 00:40:06,380
- Togliti di mezzo.
- Stai zitto e vai.
553
00:40:06,550 --> 00:40:08,960
- Avanti.
- Sei interessato a un prestito
554
00:40:09,170 --> 00:40:10,250
con un tasso di interesse
giornaliero del 30 per cento?
555
00:40:12,920 --> 00:40:14,090
Sono!
556
00:41:15,800 --> 00:41:18,210
Samosa? Sembra delizioso.
557
00:41:19,340 --> 00:41:20,630
È davvero commestibile, vero?
558
00:41:22,090 --> 00:41:25,250
Certo. Ho messo ogni
ripieno in scatole diverse.
559
00:41:25,630 --> 00:41:28,500
Ci sono carne,
verdure e fagioli.
560
00:41:28,960 --> 00:41:31,750
Puoi scaldarli ogni
volta che ne hai voglia.
561
00:41:32,960 --> 00:41:34,750
Non sapevo che sapessi cucinare.
562
00:41:59,590 --> 00:42:02,710
Abbiamo cucinato con
ingredienti biologici dove vivevo.
563
00:42:04,800 --> 00:42:06,340
In quale provincia abitavi?
564
00:42:06,710 --> 00:42:09,420
E perché non apri
un ristorante tutto tuo?
565
00:42:09,750 --> 00:42:10,840
Puoi farlo con tua madre.
566
00:42:28,710 --> 00:42:31,590
Guarda questo! Kiri, moccioso!
567
00:42:31,960 --> 00:42:34,500
Non mette nemmeno in ordine la casa!
568
00:42:34,800 --> 00:42:36,300
Ti stai sfogando.
569
00:42:37,210 --> 00:42:38,500
Perché ti lamenti?
570
00:42:38,750 --> 00:42:41,420
Kiri ti sta aiutando con tutto.
571
00:42:42,300 --> 00:42:44,630
Sono sua madre.
Deve essermi grato.
572
00:42:45,840 --> 00:42:47,630
È stato doloroso partorirlo.
573
00:42:48,750 --> 00:42:49,960
E l'ho cresciuto bene anche io.
574
00:42:50,800 --> 00:42:52,550
L'hai cresciuto bene? Mi scusi,
575
00:42:52,590 --> 00:42:54,800
per favore definisci
"bene", signora Rampaiporn.
576
00:42:55,550 --> 00:42:56,670
ti schiaffeggerò.
577
00:42:56,960 --> 00:42:58,170
È Pornrampai.
578
00:43:01,590 --> 00:43:03,130
I miei occhi devono giocare brutti scherzi.
579
00:43:03,750 --> 00:43:07,590
Ti lamenti così tanto
come se non fosse tuo figlio.
580
00:43:07,750 --> 00:43:09,460
Sul serio, vero?
581
00:43:10,500 --> 00:43:13,840
Tutte le madri adorano il loro unico figlio.
582
00:43:24,710 --> 00:43:26,090
A cosa stai giocando?
583
00:43:26,550 --> 00:43:27,750
Posso unirmi a te?
584
00:43:28,380 --> 00:43:29,550
Va bene.
585
00:43:31,710 --> 00:43:33,500
È un convertibile.
586
00:43:36,050 --> 00:43:37,090
Gareggiamo.
587
00:43:37,550 --> 00:43:38,550
Gareggiamo.
588
00:43:39,090 --> 00:43:41,550
Uno due tre. Andare!
589
00:43:49,420 --> 00:43:50,420
Ha un buon sapore?
590
00:43:51,960 --> 00:43:52,960
È buono.
591
00:44:04,090 --> 00:44:05,250
Il ristorante è chiuso oggi.
592
00:44:07,420 --> 00:44:08,550
Chiuso per riparazione
593
00:44:09,090 --> 00:44:11,000
o perché il proprietario è pigro?
594
00:44:12,800 --> 00:44:14,710
Non essere sfacciato con me.
595
00:44:15,090 --> 00:44:17,050
Sai che devo ripulire
l'intero ristorante.
596
00:44:17,960 --> 00:44:19,750
Trova un altro posto per ora.
597
00:44:22,170 --> 00:44:24,880
E tu sei il proprietario?
598
00:44:25,960 --> 00:44:27,420
Non sei così bravo
599
00:44:28,050 --> 00:44:29,050
al servizio dei clienti.
600
00:44:29,340 --> 00:44:31,500
Sei arrogante e parli
come se volessi litigare.
601
00:44:33,300 --> 00:44:37,050
Ancora una parola e ti pugnalerò
la bocca con questa forchetta.
602
00:44:46,670 --> 00:44:47,800
Hai detto che il ristorante è chiuso.
603
00:44:49,920 --> 00:44:51,340
Perché il tuo dipendente è
qui in piedi con l'aria stupida?
604
00:45:08,550 --> 00:45:09,550
Rampai,
605
00:45:10,420 --> 00:45:12,460
quindi Kiri è tuo figlio?
606
00:45:13,500 --> 00:45:16,710
O hai più figli in vari posti?
607
00:45:18,920 --> 00:45:19,920
Ficcanaso!
608
00:45:21,840 --> 00:45:23,380
Mi fa male all'orecchio.
609
00:45:23,960 --> 00:45:25,210
Rampai,
610
00:45:25,960 --> 00:45:27,210
Io sono tuo amico.
611
00:45:27,750 --> 00:45:30,670
E io sono l'unico amico che hai.
Ti stavo solo prendendo in giro.
612
00:45:31,630 --> 00:45:34,710
Da quando ti conosco, ho
visto che hai un solo figlio.
613
00:45:36,300 --> 00:45:38,050
Per quanto tempo continuerai
a curiosare nei miei affari?
614
00:45:38,710 --> 00:45:40,670
O vuoi che ti aiuti a
chiudere la bocca?
615
00:45:41,210 --> 00:45:42,420
Va bene.
616
00:45:42,800 --> 00:45:43,840
Non c'è bisogno di essere violenti.
617
00:45:44,050 --> 00:45:45,380
stavo solo scherzando.
618
00:45:46,550 --> 00:45:48,130
Beviamo per dimenticare tutto.
619
00:45:51,500 --> 00:45:52,500
Questo è tutto.
620
00:45:58,090 --> 00:45:59,250
Se sei arrabbiato,
621
00:46:00,170 --> 00:46:01,210
puoi mangiare questo.
622
00:46:01,500 --> 00:46:04,340
Kiri ce l'ha fatta. È ancora
caldo. Basta fare uno spuntino.
623
00:46:06,590 --> 00:46:07,590
Samosa.
624
00:46:09,000 --> 00:46:10,590
L'hai avuto prima? È
per questo che lo sai?
625
00:46:11,840 --> 00:46:14,420
Sono intelligente. So tutto.
626
00:46:17,210 --> 00:46:20,500
Certo, signor So-tutto-io.
627
00:46:20,750 --> 00:46:23,800
Dalle stelle al cibo.
628
00:46:35,210 --> 00:46:36,210
È mia mamma.
629
00:46:43,000 --> 00:46:44,050
Ciao.
630
00:46:44,550 --> 00:46:46,590
Sono Santrakat. Sono
un amico di Danika.
631
00:46:48,840 --> 00:46:50,050
Questo è il padre di Nika.
632
00:46:51,170 --> 00:46:52,170
Ciao.
633
00:46:55,840 --> 00:46:58,340
Siamo passati per vedere
se avevi bisogno di aiuto.
634
00:47:02,880 --> 00:47:04,090
Sei un normale qui?
635
00:47:05,460 --> 00:47:06,840
Sì, io sono.
636
00:47:08,420 --> 00:47:11,210
Se hai bisogno di
qualcosa, fallo sapere a Nika.
637
00:47:12,630 --> 00:47:14,130
- Va bene.
- Faccia come se fosse a casa sua.
638
00:47:33,090 --> 00:47:35,050
Le lascerai davvero
aprire il suo ristorante?
639
00:47:36,550 --> 00:47:39,380
Passerà ad altre cose
una volta annoiata.
640
00:47:40,630 --> 00:47:43,130
C'è molto da fare nella nostra azienda.
641
00:47:44,960 --> 00:47:47,170
Ho paura che possa essere
una perdita di tempo e denaro.
642
00:47:47,670 --> 00:47:49,340
E potrebbe incontrare delle persone cattive.
643
00:47:50,710 --> 00:47:51,750
Come?
644
00:47:52,750 --> 00:47:54,210
Come il signor Santrakat?
645
00:47:55,050 --> 00:47:57,630
Penso che stia bene.
646
00:47:58,130 --> 00:47:59,210
Sembra molto a posto, in realtà.
647
00:48:01,300 --> 00:48:03,840
Non puoi giudicare una brava
persona solo in base al suo aspetto.
648
00:48:05,000 --> 00:48:08,090
Non voglio che tu e Nika ve ne pentirete
se incontrate una persona cattiva.
649
00:48:10,630 --> 00:48:13,590
Grazie mille per non
badare a mia figlia.
650
00:48:16,050 --> 00:48:18,840
Amo Nika come se fosse mia.
651
00:48:21,130 --> 00:48:22,170
Sai perché?
652
00:48:23,750 --> 00:48:25,840
Perché amo sua madre
tanto quanto la mia stessa vita.
653
00:48:47,300 --> 00:48:48,630
Non verrai a guardare
le stelle stasera.
654
00:48:52,880 --> 00:48:53,920
Non ti piace guardare le stelle.
655
00:48:54,630 --> 00:48:55,630
Perderesti tempo.
656
00:49:03,550 --> 00:49:04,590
Dimmi se questo è troppo poco.
657
00:49:05,630 --> 00:49:07,800
Ma non puoi andare di nuovo
a guardare le stelle con Danika.
658
00:49:21,300 --> 00:49:23,710
Andiamo a guardare le
stelle stasera dopo il lavoro.
659
00:49:25,210 --> 00:49:26,840
Non credo di essere libero stasera.
660
00:49:27,880 --> 00:49:29,050
Oh?
661
00:49:29,880 --> 00:49:30,880
E tu, Kiri?
662
00:49:34,300 --> 00:49:35,550
Devo andare a casa e
prendermi cura di mamma.
663
00:49:37,420 --> 00:49:38,500
Veramente?
664
00:49:39,630 --> 00:49:41,090
Ma se qualcuno mi parla bene,
665
00:49:42,300 --> 00:49:43,670
potrei essere libero.
666
00:49:46,960 --> 00:49:49,750
Sii diretto se vuoi andare.
667
00:49:50,340 --> 00:49:51,340
Ma non cercherò di convincerti.
668
00:49:52,840 --> 00:49:53,840
Danika.
669
00:49:55,130 --> 00:49:56,170
Non vuoi saperlo
670
00:49:56,960 --> 00:49:58,460
quali sono i nomi?
671
00:49:59,090 --> 00:50:00,090
delle stelle del mattino sono?
672
00:50:05,750 --> 00:50:06,750
Devo andare ora.
673
00:50:37,420 --> 00:50:39,090
Che c'è?
674
00:50:39,380 --> 00:50:40,460
Mi fa male lo stomaco.
675
00:50:42,210 --> 00:50:43,840
Penso che dovresti sederti.
676
00:50:44,460 --> 00:50:45,750
Avanti. Andiamo laggiù.
677
00:50:53,460 --> 00:50:55,460
Attendere qui. Chiamerò Danika.
678
00:50:55,750 --> 00:50:56,750
Va bene.
679
00:51:13,500 --> 00:51:15,960
(MOSTRO)
680
00:51:18,300 --> 00:51:19,300
Come mai?
681
00:51:19,960 --> 00:51:21,590
Spegni il telefono
perché non vuoi parlare?
682
00:51:22,960 --> 00:51:24,090
Era uno strozzino o il tuo ex?
683
00:51:25,880 --> 00:51:28,210
Siamo qui per osservare le
stelle o per predire la fortuna?
684
00:51:30,460 --> 00:51:31,500
Per guardarti.
685
00:51:34,090 --> 00:51:35,130
Non te lo permetto.
686
00:51:50,500 --> 00:51:51,550
Ti senti meglio adesso?
687
00:51:52,300 --> 00:51:53,340
Sono.
688
00:51:54,420 --> 00:51:55,500
Quello non è vero.
689
00:51:56,050 --> 00:51:57,840
Sembri ancora pallido.
690
00:51:58,670 --> 00:52:00,050
Sei così gentile con me.
691
00:52:12,880 --> 00:52:13,920
Quando aprirai un ristorante?
692
00:52:15,380 --> 00:52:16,460
E hai trovato un nome?
693
00:52:17,630 --> 00:52:18,630
Non ancora.
694
00:52:20,090 --> 00:52:21,300
Dovrei aiutarti?
695
00:52:23,500 --> 00:52:24,710
Dovremmo nominarlo?
696
00:52:27,710 --> 00:52:28,800
"Corona del Nord?"
697
00:52:31,090 --> 00:52:32,130
È una costellazione?
698
00:52:32,710 --> 00:52:33,710
È giusto.
699
00:52:34,550 --> 00:52:37,340
Vicino alla Corona Boreale c'è Lyra.
700
00:52:39,130 --> 00:52:40,130
Lira?
701
00:52:42,960 --> 00:52:44,090
È un bel nome.
702
00:52:45,090 --> 00:52:46,250
Lira.
703
00:52:48,460 --> 00:52:49,590
Mi piace quel nome.
704
00:52:50,880 --> 00:52:51,960
Come mai?
705
00:52:53,460 --> 00:52:54,500
È un segreto.
706
00:52:56,210 --> 00:53:00,590
Conosci davvero le stelle?
Cos'è la Corona Boreale?
707
00:53:04,050 --> 00:53:06,420
La Corona Boreale è una costellazione
708
00:53:07,050 --> 00:53:10,590
composto da più piccole
stelle da est a ovest.
709
00:53:11,590 --> 00:53:13,300
Hanno la forma di un
semicerchio come una corona.
710
00:53:14,800 --> 00:53:15,840
Qualche volta,
711
00:53:16,170 --> 00:53:17,500
possiamo vedere la Corona Boreale
712
00:53:18,050 --> 00:53:19,340
a forma di cuore.
713
00:53:21,050 --> 00:53:22,050
È molto bello.
714
00:53:29,710 --> 00:53:31,880
Hai prestato molta
attenzione, studente.
715
00:53:32,800 --> 00:53:35,210
Ti sto annoiando?
716
00:53:38,710 --> 00:53:40,380
Va bene. Dormi bene.
717
00:53:56,210 --> 00:53:59,050
Mamma! Questo è sufficiente!
718
00:53:59,340 --> 00:54:01,090
È un peccato bere
fino allo stupore.
719
00:54:01,340 --> 00:54:02,800
Cos'è questo?
720
00:54:03,590 --> 00:54:06,590
Stai già affermando di
essere un predicatore?
721
00:54:06,840 --> 00:54:08,340
Basta così, mamma. Per favore?
722
00:54:08,500 --> 00:54:09,920
Mi dispiace, Predicatore.
723
00:54:10,750 --> 00:54:12,420
E come sono questi affari tuoi?
724
00:54:13,000 --> 00:54:14,550
Vai a predicare da qualche altra parte.
725
00:54:14,750 --> 00:54:16,340
Il tempio è da quella parte!
726
00:54:17,380 --> 00:54:19,210
Rampai!
727
00:54:20,920 --> 00:54:22,960
È tuo figlio e non un cane randagio.
728
00:54:26,130 --> 00:54:27,420
Versane uno per me.
729
00:54:29,050 --> 00:54:30,050
Come mai siamo fuori?
730
00:54:31,250 --> 00:54:32,380
La bottiglia perde?
731
00:54:33,300 --> 00:54:35,210
Non guardarmi.
732
00:54:36,210 --> 00:54:37,250
Avanti.
733
00:54:37,840 --> 00:54:38,960
Vai a comprarmene ancora.
734
00:54:39,170 --> 00:54:41,960
Avanti, Kwaeng.
735
00:54:42,340 --> 00:54:44,710
Prendi dei soldi. Sono ricco.
736
00:54:45,420 --> 00:54:48,300
Mamma, dove hai preso tutto questo?
737
00:54:48,420 --> 00:54:50,710
Come mai? Sono i miei soldi.
738
00:54:50,960 --> 00:54:52,090
Lo prenderai?
739
00:54:52,500 --> 00:54:53,500
Non te ne do.
740
00:54:54,050 --> 00:54:56,050
Se lo vuoi, allora lavora.
741
00:54:56,800 --> 00:55:00,500
Scusami, ma non discutere ancora.
742
00:55:00,670 --> 00:55:04,550
Per favore, fammi prima
adempiere al mio dovere stasera.
743
00:55:04,840 --> 00:55:06,340
Continua. Soddisfalo, allora.
744
00:55:07,170 --> 00:55:08,880
Compra una bottiglia di alcol.
745
00:55:09,750 --> 00:55:11,170
- Solo uno? - Destra. Andare.
746
00:55:11,800 --> 00:55:12,920
E gli snack?
747
00:55:13,250 --> 00:55:15,210
Non c'è bisogno. Solo l'alcol. Affrettarsi.
748
00:55:15,800 --> 00:55:17,460
Sono in un viaggio
749
00:55:17,750 --> 00:55:19,550
alla ricerca di alcol.
750
00:55:23,090 --> 00:55:25,050
Sbrigati o potrei ubriacarti.
751
00:55:26,670 --> 00:55:27,750
Mamma.
752
00:55:30,340 --> 00:55:31,420
Questo è sufficiente.
753
00:55:31,840 --> 00:55:32,920
Stai lontano!
754
00:55:34,000 --> 00:55:36,090
Cos'è questo? Resta fermo.
755
00:55:52,590 --> 00:55:53,590
- Grazie. - Prego.
756
00:56:16,460 --> 00:56:18,670
Sei tornato a casa
all'alba ultimamente.
757
00:56:20,300 --> 00:56:22,960
C'è qualcosa di divertente
da fare durante la notte?
758
00:56:25,130 --> 00:56:26,380
Hai una mente sporca
759
00:56:27,340 --> 00:56:28,920
e puoi solo pensare
a cose sporche.
760
00:56:29,840 --> 00:56:30,920
Puoi semplicemente tenere
761
00:56:31,460 --> 00:56:33,250
meditando sulle tue cattive azioni.
762
00:56:33,630 --> 00:56:34,800
Non badare agli affari degli altri.
763
00:56:37,000 --> 00:56:38,300
Sei la mia bella figlia.
764
00:56:39,420 --> 00:56:40,460
Non sei altre persone.
765
00:56:46,380 --> 00:56:48,670
Se vuoi che la mamma
urli sul tuo corpo straziato,
766
00:56:49,590 --> 00:56:50,630
poi avvicinati.
767
00:56:59,050 --> 00:57:01,590
Non sono più una
ragazzina che puoi molestare.
768
00:57:03,050 --> 00:57:04,800
E vivo ancora in questa casa
769
00:57:05,500 --> 00:57:07,550
non perché voglio
darti una possibilità.
770
00:57:08,710 --> 00:57:11,460
Ma è perché questa è casa mia
771
00:57:12,210 --> 00:57:13,250
e di mia madre.
772
00:57:14,000 --> 00:57:16,420
Non di qualche uomo vile.
773
00:57:21,880 --> 00:57:23,380
Hai proprio la lingua.
774
00:57:25,300 --> 00:57:26,460
Farò di più
775
00:57:26,800 --> 00:57:28,300
se non smetti di tormentarmi.
776
00:57:29,550 --> 00:57:31,000
Anche se non ho prove,
777
00:57:31,750 --> 00:57:32,920
sono sicuro
778
00:57:33,500 --> 00:57:35,050
che il fuoco al ristorante
779
00:57:35,550 --> 00:57:36,590
era a causa tua.
780
00:58:06,460 --> 00:58:07,630
Grazie.
781
00:58:15,300 --> 00:58:16,840
- Mamma. - Sì?
782
00:58:18,130 --> 00:58:20,670
Posso avere un atto di
proprietà per il mio ristorante?
783
00:58:21,090 --> 00:58:23,460
Mi è venuto in mente
un nome. È "Lira".
784
00:58:24,920 --> 00:58:25,960
È adorabile.
785
00:58:26,550 --> 00:58:28,800
È l'omonimo di tua nonna.
786
00:58:30,340 --> 00:58:32,340
Posso avere un posto che
si affaccia sulla montagna?
787
00:58:35,340 --> 00:58:37,550
Ma è di Sikarin.
788
00:58:38,420 --> 00:58:40,170
Ma parlerò con lui per te.
789
00:58:41,460 --> 00:58:42,460
Va bene.
790
00:58:44,090 --> 00:58:46,550
La cameriera mi ha detto che sei
tornato a casa quando era quasi mattina.
791
00:58:50,340 --> 00:58:51,750
Sono andato a guardare le stelle.
792
00:58:54,880 --> 00:58:56,920
Sono andato con un
amico. Sto ricevendo lezioni.
793
00:58:58,210 --> 00:58:59,250
Un amico?
794
00:59:01,340 --> 00:59:02,630
È il signor Santrakat?
795
00:59:03,380 --> 00:59:05,420
È giusto. Sa
osservare le stelle.
796
00:59:05,710 --> 00:59:08,210
Mi sta aiutando a comprare un
telescopio da mettere al ristorante.
797
00:59:13,500 --> 00:59:14,800
Ma non preoccuparti.
798
00:59:15,170 --> 00:59:16,670
Starò attento.
799
00:59:17,210 --> 00:59:19,250
Non cadrò facilmente
vittima di nessuno.
800
00:59:28,840 --> 00:59:29,960
Devo andare ora.
801
00:59:30,250 --> 00:59:31,670
C'è una prenotazione per
un evento al ristorante oggi.
802
00:59:32,210 --> 00:59:33,250
Va bene.
803
00:59:35,710 --> 00:59:36,840
- Ciao ciao. - Ciao ciao.
804
00:59:50,880 --> 00:59:54,670
Insiste che vuole la
terra che vuoi vendere.
805
00:59:57,670 --> 00:59:59,090
Daglielo e basta.
806
01:00:00,340 --> 01:00:02,590
Non devi chiedermelo.
È solo terra.
807
01:00:04,840 --> 01:00:06,420
Posso dare qualsiasi cosa a mia figlia.
808
01:00:23,300 --> 01:00:25,420
Come stai, bella signora?
809
01:00:26,210 --> 01:00:27,460
Perché sei così spaventato?
810
01:00:28,050 --> 01:00:29,920
Sono una donna minuscola.
Certo, sono stanco.
811
01:00:30,340 --> 01:00:33,630
È solo un fidanzamento
812
01:00:33,670 --> 01:00:37,130
e la gente deve annunciarlo
al mondo. Sono stanco.
813
01:00:38,500 --> 01:00:41,960
Sono così stanco che il mio corpo potrebbe esplodere.
814
01:00:42,630 --> 01:00:44,670
Qualsiasi tipo di lavoro è faticoso.
815
01:00:44,960 --> 01:00:47,380
Mi stanco anche di
stare fermo a casa.
816
01:00:48,250 --> 01:00:49,800
- Signorina. - Sì?
817
01:00:49,840 --> 01:00:52,630
Quindi il menu è quello
che hai scritto per me?
818
01:00:52,750 --> 01:00:54,050
Quindi posso stimare un
po' di più per gli ingredienti.
819
01:00:54,750 --> 01:00:57,920
Questo è tutto. Il cliente è
soddisfatto del menu che ho scelto.
820
01:00:58,920 --> 01:01:00,340
Per favore, fai del tuo meglio.
821
01:01:00,380 --> 01:01:02,800
- Non preoccuparti. - Va bene.
822
01:01:03,800 --> 01:01:04,800
Ti aiuterò.
823
01:01:04,880 --> 01:01:05,880
Perbacco.
824
01:01:08,090 --> 01:01:09,920
Oh, signor Sky?
825
01:01:10,960 --> 01:01:11,960
Ciao.
826
01:01:22,590 --> 01:01:25,550
Cos'è questo? Perché mi
dai fastidio? Non ti ho invitato.
827
01:01:26,130 --> 01:01:27,380
Sono qui per l'interesse quotidiano.
828
01:01:28,170 --> 01:01:29,170
Non ho soldi.
829
01:01:33,090 --> 01:01:34,090
Non ho intenzione di fare un corridore.
830
01:01:38,840 --> 01:01:39,920
Oggi, 16:00
831
01:01:40,050 --> 01:01:41,130
Se non paghi...
832
01:01:48,050 --> 01:01:49,090
Stai organizzando una festa?
833
01:01:50,210 --> 01:01:51,210
Dovrei aiutare?
834
01:01:55,630 --> 01:01:56,630
Va bene.
835
01:01:56,800 --> 01:01:58,420
È solo la festa di
fidanzamento di un cliente.
836
01:01:58,750 --> 01:01:59,880
Faremo del nostro meglio.
837
01:02:09,420 --> 01:02:10,750
Cielo!
838
01:02:11,050 --> 01:02:12,420
Hai rotto di nuovo un piatto?
839
01:02:13,380 --> 01:02:14,750
È anche il marchio Flying Horse.
840
01:02:14,960 --> 01:02:16,000
È molto costoso.
841
01:02:16,340 --> 01:02:17,920
Ehi, non l'ho fatto.
842
01:02:18,420 --> 01:02:19,420
Il piatto è caduto da solo.
843
01:02:20,210 --> 01:02:21,420
Come è possibile?
844
01:02:22,380 --> 01:02:24,250
Dev'essere così stanco della vita.
845
01:02:24,630 --> 01:02:26,380
Quindi è saltato alla sua morte.
846
01:02:26,710 --> 01:02:28,340
Come questo?
847
01:02:28,420 --> 01:02:30,710
Impossibile.
848
01:02:32,210 --> 01:02:34,380
Ti ho detto di stare fermo.
849
01:02:35,750 --> 01:02:37,500
Sarebbe ancora
meglio se te ne andassi.
850
01:02:38,170 --> 01:02:39,210
Continua.
851
01:02:40,250 --> 01:02:42,500
E Kiri? Dove si trova?
852
01:02:42,590 --> 01:02:43,920
Probabilmente è quasi arrivato.
853
01:02:48,960 --> 01:02:50,000
Vieni qui.
854
01:02:51,550 --> 01:02:52,670
Mi scusi.
855
01:02:55,670 --> 01:02:58,750
- Hey!
- Hai lasciato cadere un piatto
856
01:02:59,130 --> 01:03:00,130
e mi ha incorniciato.
857
01:03:00,340 --> 01:03:02,800
Per favore si calmi, signore.
Sto solo facendo il mio lavoro.
858
01:03:03,090 --> 01:03:04,090
Quale lavoro?
859
01:03:10,300 --> 01:03:11,590
"Puoi prenderti cura
di lui come vuoi."
860
01:03:12,960 --> 01:03:14,210
"Ma non permetterglielo.
861
01:03:14,750 --> 01:03:15,920
.innamorarsi di una donna thailandese."
862
01:03:16,630 --> 01:03:19,250
È l'ordine del capo. Ciò
che mi accingo a fare?
863
01:03:19,460 --> 01:03:20,460
Papà non è qui.
864
01:03:20,920 --> 01:03:21,960
Mi stai servendo.
865
01:03:22,170 --> 01:03:23,420
Così posso darti un pugno.
866
01:03:27,750 --> 01:03:29,090
Sei molto arrabbiato.
867
01:03:29,960 --> 01:03:31,170
Dovrei salvare la mia stessa vita.
868
01:03:38,340 --> 01:03:40,300
Perché esci sempre con Danika?
869
01:03:41,750 --> 01:03:43,960
Sono il suo dipendente.
Devo seguire i suoi ordini.
870
01:03:44,550 --> 01:03:45,630
E se ti assumessi?
871
01:03:46,050 --> 01:03:47,130
stare lontano da lei?
872
01:03:49,340 --> 01:03:50,340
Quanto dovrei pagarti
873
01:03:51,090 --> 01:03:52,130
così lascerai questo posto
874
01:03:52,710 --> 01:03:53,840
e andare lontano?
875
01:03:55,380 --> 01:03:56,420
Quanto?
876
01:03:59,300 --> 01:04:00,960
Ti darò un po' di tempo.
Sbrigati e rispondimi
877
01:04:01,750 --> 01:04:02,880
prima che cambi idea
878
01:04:03,500 --> 01:04:04,960
e pagarti con i proiettili
invece che con i soldi.
879
01:04:09,550 --> 01:04:12,050
- Kiri! - Mamma?
880
01:04:13,090 --> 01:04:14,250
Come ci sei arrivato?
881
01:04:15,300 --> 01:04:17,000
Non chiedere nulla. Hai soldi?
882
01:04:17,340 --> 01:04:18,380
Dammi mille.
883
01:04:19,420 --> 01:04:21,420
O cinquecento. Affrettarsi.
884
01:04:21,550 --> 01:04:23,000
Possiamo parlarne a casa?
885
01:04:23,500 --> 01:04:26,710
No! Dobbiamo parlare
ora! non vedo l'ora!
886
01:04:27,920 --> 01:04:28,920
Dammi i soldi.
887
01:04:29,460 --> 01:04:30,800
Affrettarsi!
888
01:04:35,880 --> 01:04:37,340
Non ti permetterò più di comprare alcolici.
889
01:04:39,170 --> 01:04:41,050
C'è una festa qui. Sono occupato.
890
01:04:41,300 --> 01:04:42,340
Per favore, vai a casa.
891
01:04:42,460 --> 01:04:43,840
Non andrò se non avrò soldi.
892
01:04:44,840 --> 01:04:47,130
O vuoi che chieda al tuo capo?
893
01:04:49,800 --> 01:04:50,920
Ti vergogni, vero?
894
01:04:51,710 --> 01:04:52,920
Se lo sei, allora dammi i soldi.
895
01:04:53,250 --> 01:04:54,920
- O lo farò! - Aspetta, mamma.
896
01:05:01,550 --> 01:05:02,550
Da questa parte, mamma.
897
01:05:02,800 --> 01:05:04,340
- Che cosa?
- Vieni da questa parte.
898
01:05:05,960 --> 01:05:07,170
Dove mi stai trascinando?
899
01:05:12,590 --> 01:05:13,710
Salve, signora Toom.
900
01:05:13,960 --> 01:05:15,130
Com'è? E 'bellissimo?
901
01:05:15,500 --> 01:05:16,500
Sembra antiquato.
902
01:05:17,630 --> 01:05:19,090
Vuoi che cambi qualcosa?
903
01:05:19,460 --> 01:05:20,590
È troppo tardi per cambiare posto?
904
01:05:22,000 --> 01:05:23,880
Per favore, dimmi cosa preferisci.
905
01:05:24,000 --> 01:05:25,710
C'è ancora tempo. Possiamo
cambiare le cose per te.
906
01:05:28,960 --> 01:05:31,500
Non voglio sfilare sul
red carpet di Cannes.
907
01:05:31,840 --> 01:05:33,050
È una festa di fidanzamento.
908
01:05:33,250 --> 01:05:34,710
Deve essere più romantico
909
01:05:34,920 --> 01:05:37,300
quindi sembrerà carino
durante il live streaming.
910
01:05:37,500 --> 01:05:39,250
E avrò molte
visualizzazioni e condivisioni.
911
01:05:39,630 --> 01:05:40,630
Lo penso anch'io.
912
01:05:40,880 --> 01:05:41,880
E questo che cos'è?
913
01:05:43,050 --> 01:05:44,960
- Non mi va bene. - Nemmeno io.
914
01:05:54,250 --> 01:05:56,670
Per favore, vai a casa.
Devo tornare al lavoro.
915
01:05:56,880 --> 01:05:59,750
Oppure il proprietario potrebbe
rimproverarmi. Non voglio essere licenziato.
916
01:05:59,800 --> 01:06:00,800
Hey!
917
01:06:01,380 --> 01:06:02,460
Ebbene, non è abbastanza.
918
01:06:02,750 --> 01:06:03,750
Dammi altri cinquecento.
919
01:06:04,750 --> 01:06:05,750
Sono fuori.
920
01:06:05,960 --> 01:06:06,960
Che cosa?
921
01:06:07,670 --> 01:06:09,590
Tu vivi a casa mia.
Non hai altre spese.
922
01:06:10,420 --> 01:06:11,550
Avanti!
923
01:06:12,460 --> 01:06:13,460
Affrettarsi!
924
01:06:19,340 --> 01:06:20,800
Vedere? È facile.
925
01:06:25,380 --> 01:06:26,380
In realtà,
926
01:06:27,090 --> 01:06:28,960
il tuo posto di lavoro è piuttosto elegante.
927
01:06:30,550 --> 01:06:31,710
Dillo al proprietario
928
01:06:31,920 --> 01:06:34,210
che devo mangiare qui gratis.
929
01:06:34,800 --> 01:06:36,550
Sono la madre del suo dipendente.
930
01:06:36,800 --> 01:06:39,170
- Mamma. - Va bene. sono fuori.
931
01:06:44,130 --> 01:06:45,710
Gli affari della signora
Danika non andranno bene.
932
01:06:45,920 --> 01:06:46,960
Il suo cliente ha cancellato per lei.
933
01:06:47,210 --> 01:06:48,340
Se il cliente pubblica un post
su questo sui social media,
934
01:06:48,710 --> 01:06:50,380
sta per essere
strappata così male.
935
01:06:53,420 --> 01:06:54,550
Arrivano.
936
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
Mancare,
937
01:06:58,050 --> 01:06:59,380
per favore, che la festa continui.
938
01:07:00,460 --> 01:07:03,000
Il ristorante sarà in grado di
fornirti tutto ciò che desideri.
939
01:07:23,210 --> 01:07:24,500
palloncini?
940
01:07:24,800 --> 01:07:25,800
Datemeli.
941
01:07:26,050 --> 01:07:28,300
Li farò scoppiare tutti.
Non ci servono più.
942
01:07:29,960 --> 01:07:32,380
Dovremmo provare a decorare di
nuovo e inviare al cliente delle foto?
943
01:07:32,750 --> 01:07:35,050
Vediamo cosa le
piace o cosa vuole.
944
01:07:43,630 --> 01:07:44,960
Dovremmo fare un altro tentativo?
945
01:07:45,590 --> 01:07:47,460
Puoi farlo se ti
sforzi abbastanza.
946
01:07:59,130 --> 01:08:00,130
Qui.
947
01:08:01,250 --> 01:08:04,420
Te l'avevo detto che non avrei fatto un corridore.
948
01:08:04,750 --> 01:08:06,000
posso pagarlo.
949
01:08:06,750 --> 01:08:08,590
- Tieni pronti i soldi per domani.
- Lo farò.
950
01:08:17,130 --> 01:08:18,130
C'è mancato poco.
951
01:08:18,960 --> 01:08:20,130
Se vieni più tardi,
952
01:08:20,590 --> 01:08:22,420
Probabilmente sarei
stato io a essere picchiato.
953
01:08:24,840 --> 01:08:26,300
Non avrei dovuto semplicemente pagarli.
954
01:08:26,800 --> 01:08:28,840
Voglio vederti
ridotto in poltiglia.
955
01:08:29,050 --> 01:08:30,050
Oh Ehi!
956
01:08:30,840 --> 01:08:32,500
Allora chi sarà il tuo
compagno di bevute?
957
01:08:32,710 --> 01:08:33,880
Avanti. Non è un grosso problema.
958
01:08:34,050 --> 01:08:36,130
Non un grande affare? E se mi
taglio il labbro o qualcosa del genere?
959
01:08:37,050 --> 01:08:38,050
ti tratterò.
960
01:08:38,050 --> 01:08:39,550
Grazie, amico.
961
01:08:43,000 --> 01:08:44,170
Niente sta andando storto
962
01:08:44,880 --> 01:08:46,090
con la festa al ristorante
di Danika, giusto?
963
01:08:47,130 --> 01:08:49,710
Tutto è organizzato. La
possibilità di fallimento è zero.
964
01:09:01,420 --> 01:09:02,420
Non avrei dovuto aiutarti.
965
01:09:02,840 --> 01:09:04,840
Si sta avvicinando a una donna thailandese.
966
01:09:05,920 --> 01:09:07,840
Calmati.
967
01:09:08,250 --> 01:09:09,550
Fai come ti ordina.
968
01:09:09,710 --> 01:09:10,710
Ha qualcuno
969
01:09:11,300 --> 01:09:12,840
mai riuscito a fermarlo?
970
01:09:17,340 --> 01:09:18,340
Nika!
971
01:09:18,960 --> 01:09:19,960
Nika!
972
01:09:20,960 --> 01:09:23,250
Vieni con me!
973
01:09:23,670 --> 01:09:25,590
Devi vederlo con i
tuoi occhi! Avanti!
974
01:09:27,880 --> 01:09:29,090
Devi vedere questo!
975
01:09:29,250 --> 01:09:30,340
Affrettarsi!
976
01:09:30,630 --> 01:09:31,630
Avanti!
977
01:09:45,460 --> 01:09:46,500
L'hai fatto, vero?
978
01:09:48,380 --> 01:09:49,960
Ti ho detto che volevo aiutare.
979
01:09:50,130 --> 01:09:51,130
non ho chiesto.
980
01:09:54,500 --> 01:09:55,840
Non è il momento di litigare.
981
01:09:56,800 --> 01:09:57,800
Questo è ciò che piace al cliente.
982
01:10:00,960 --> 01:10:01,960
Ti piace?
983
01:10:02,460 --> 01:10:03,460
- Io faccio. - Io faccio.
984
01:10:10,380 --> 01:10:11,920
Hai preparato tutto, vero?
985
01:10:27,090 --> 01:10:29,960
Congratulazioni
ai neo fidanzati.
986
01:10:31,340 --> 01:10:34,170
Bacio!
987
01:10:34,420 --> 01:10:35,960
Bacio!
988
01:10:37,920 --> 01:10:39,880
Il tuo turno!
989
01:10:45,460 --> 01:10:48,460
Va bene. Uno due tre.
990
01:10:59,500 --> 01:11:00,500
Vorresti da bere?
991
01:11:14,420 --> 01:11:15,420
Prossimamente,
992
01:11:16,670 --> 01:11:18,670
avrai molte
prenotazioni di eventi.
993
01:11:19,840 --> 01:11:21,920
te lo garantisco.
994
01:11:38,210 --> 01:11:40,420
Sei interessato ad assumermi
come stilista del ristorante?
995
01:12:21,710 --> 01:12:24,750
Sono ancora vivo, vero?
996
01:12:26,550 --> 01:12:27,590
Se fossi morto,
997
01:12:28,090 --> 01:12:29,880
allora devi essere stato all'inferno.
998
01:12:31,800 --> 01:12:35,380
Poi hai incontrato un angelo come me.
999
01:12:37,920 --> 01:12:40,420
Sono così dannatamente esausto.
1000
01:12:41,380 --> 01:12:43,300
Per favore, lasciami dormire qui.
1001
01:12:45,960 --> 01:12:47,210
Ehi, Jerd.
1002
01:12:47,960 --> 01:12:49,170
Dammi una pausa, vero?
1003
01:13:15,000 --> 01:13:16,090
Dovresti andare a casa e riposarti.
1004
01:13:26,210 --> 01:13:27,210
Grazie.
1005
01:13:29,710 --> 01:13:30,710
Prego.
1006
01:13:34,670 --> 01:13:35,670
Lo hai visto?
1007
01:13:36,130 --> 01:13:39,050
Il cliente ha postato sui social
media che la festa è stata molto bella.
1008
01:13:40,250 --> 01:13:41,250
non l'ho fatto.
1009
01:13:42,960 --> 01:13:43,960
Perché non l'hai controllato?
1010
01:13:45,380 --> 01:13:47,340
Sto riordinando il
posto. Non ho tempo.
1011
01:13:49,500 --> 01:13:50,500
Sembri arrabbiato.
1012
01:13:51,670 --> 01:13:53,550
Perchè sei tu? Il cliente è felice.
1013
01:13:55,800 --> 01:13:57,460
Sono arrabbiato perché hai usato
i soldi per risolvere il problema.
1014
01:13:58,880 --> 01:14:00,710
Ma i soldi possono davvero
risolvere i problemi, no?
1015
01:14:01,710 --> 01:14:02,800
Non vantarti della tua ricchezza.
1016
01:14:04,340 --> 01:14:06,210
O dovrei competere per servire
l'acqua con il tuo dipendente?
1017
01:14:07,090 --> 01:14:08,460
Non prendertela con lui!
1018
01:14:08,960 --> 01:14:10,550
E come ti ha aiutato a
risolvere il problema?
1019
01:14:11,130 --> 01:14:14,550
Certo. Una persona ricca
risolve i problemi con il denaro.
1020
01:14:15,090 --> 01:14:16,670
Quei fiori enormi,
1021
01:14:17,130 --> 01:14:18,210
la banda,
1022
01:14:18,460 --> 01:14:20,460
o anche il fotografo che hai assunto.
1023
01:14:21,050 --> 01:14:22,500
Hai fatto tutto usando i tuoi soldi
1024
01:14:22,670 --> 01:14:24,500
senza nemmeno chiedere il mio consenso!
1025
01:14:24,800 --> 01:14:25,880
ti ho aiutato.
1026
01:14:26,590 --> 01:14:28,840
Sapevo cosa voleva
il cliente e l'ho fornito.
1027
01:14:29,130 --> 01:14:30,420
Quindi dovrei farti i complimenti?
1028
01:14:30,920 --> 01:14:32,300
Che usi i soldi più
del tuo cervello?
1029
01:14:50,670 --> 01:14:52,630
Alzarsi!
1030
01:14:52,710 --> 01:14:54,750
- Alzarsi! - Che cosa?
1031
01:14:55,340 --> 01:14:56,880
La guerra sta iniziando.
1032
01:14:57,460 --> 01:14:58,550
- Avanti! - In cui si?
1033
01:14:58,710 --> 01:14:59,710
Che cosa?
1034
01:15:02,130 --> 01:15:03,340
- Signora Nika...
- Stai fuori da tutto questo!
1035
01:15:04,460 --> 01:15:05,670
Un dipendente non ha voce in capitolo!
1036
01:15:06,340 --> 01:15:07,920
Nemmeno un estraneo
ha voce in capitolo!
1037
01:15:09,090 --> 01:15:10,090
Cosa vuoi?
1038
01:15:10,710 --> 01:15:11,750
Un grazie?
1039
01:15:12,250 --> 01:15:13,250
Bene.
1040
01:15:13,800 --> 01:15:15,340
Grazie.
1041
01:15:16,000 --> 01:15:17,170
Ma tieni a mente
1042
01:15:17,590 --> 01:15:19,800
che non sono impressionato da
quello che hai fatto con i tuoi soldi.
1043
01:15:20,550 --> 01:15:22,000
Non mi hai mai
chiesto il mio consenso.
1044
01:15:22,630 --> 01:15:23,750
Se dovessi chiedere,
1045
01:15:24,090 --> 01:15:25,250
chiederei al cliente.
1046
01:15:25,880 --> 01:15:28,340
Non rovinerò il
lavoro con i miei gusti.
1047
01:15:28,550 --> 01:15:29,590
Cielo!
1048
01:15:30,090 --> 01:15:31,170
Lavori nell'ospitalità.
1049
01:15:31,750 --> 01:15:33,050
Perché non accetti le critiche?
1050
01:15:35,960 --> 01:15:37,090
Lasciare.
1051
01:15:42,750 --> 01:15:43,800
Kiri,
1052
01:15:44,420 --> 01:15:45,630
se insiste ancora per restare,
1053
01:15:46,590 --> 01:15:47,670
poi caccialo fuori.
1054
01:16:35,590 --> 01:16:38,880
Nika non avrebbe dovuto
essere così dura con lui.
1055
01:16:39,710 --> 01:16:42,630
È un bravo ragazzo, ma lei
gli ha fatto a pezzi il cuore.
1056
01:16:43,420 --> 01:16:46,050
È davvero bravo o fa finta?
1057
01:16:47,170 --> 01:16:50,250
Stasera la festa ha avuto successo
1058
01:16:50,420 --> 01:16:51,590
anche per l'aiuto di Mr. Sky.
1059
01:16:52,130 --> 01:16:53,130
Un bravo ragazzo
1060
01:16:53,420 --> 01:16:55,750
ha bisogno di sostegno a volte, Nika.
1061
01:17:25,500 --> 01:17:26,960
Mi hai ancora qui con te.
1062
01:17:48,590 --> 01:17:50,170
Mi ha indebolito.
1063
01:17:52,380 --> 01:17:54,050
Crede di poter fare qualsiasi cosa.
1064
01:17:55,960 --> 01:17:57,380
Ma questa è la mia vita.
1065
01:17:59,920 --> 01:18:01,130
Questo è il mio lavoro.
1066
01:18:02,380 --> 01:18:04,250
Questo è ciò di cui sono orgoglioso.
1067
01:18:06,420 --> 01:18:08,170
Non ha il diritto di ordinare in giro
1068
01:18:09,420 --> 01:18:11,710
o fa quello che vuole con esso.
1069
01:19:40,420 --> 01:19:41,630
Da quando siamo arrivati in Thailandia,
1070
01:19:42,750 --> 01:19:44,250
Il signor Santrakat ha trovato
più tristezza che felicità.
1071
01:19:46,630 --> 01:19:47,750
Non riusciamo a vedere il suo sorriso
1072
01:19:50,880 --> 01:19:52,250
quando è felice.
1073
01:19:56,130 --> 01:19:57,210
Sorride a Danika.
1074
01:19:58,170 --> 01:19:59,170
Solo loro due.
1075
01:20:00,590 --> 01:20:03,210
E il sorriso ci ucciderà.
1076
01:20:04,880 --> 01:20:07,250
Conosci la penalità per aver
sfidato l'ordine del signor Rachisa
1077
01:20:07,800 --> 01:20:09,300
è morto.
1078
01:20:10,500 --> 01:20:11,880
Il signor Sky sarà
ancora più nei guai
1079
01:20:12,250 --> 01:20:14,000
innamorarsi di una donna thailandese.
1080
01:20:14,460 --> 01:20:16,130
Devi fare qualcosa!
1081
01:20:53,630 --> 01:20:55,550
(A Nika Danika è piaciuta la
foto di Himalaya in the Sky)
1082
01:20:58,840 --> 01:21:00,710
(Nika Danika)
1083
01:21:10,710 --> 01:21:12,960
Alla signora Nika piace la
mia pagina Himalaya in the Sky.
1084
01:21:21,170 --> 01:21:26,210
(È dentro il nostro cuore.)
1085
01:21:38,340 --> 01:21:40,170
Cosa ruba la nostra felicità
1086
01:21:40,880 --> 01:21:42,130
non viene dal mondo esterno.
1087
01:21:43,050 --> 01:21:44,960
In effetti, è dentro il nostro cuore.
1088
01:21:48,710 --> 01:21:50,340
Posso semplicemente schiacciare il pulsante Mi piace?
1089
01:21:50,800 --> 01:21:51,800
Posso assolutamente riguardare questo.
1090
01:21:53,670 --> 01:21:55,250
Grazie mille, amministratore.
1091
01:21:57,340 --> 01:21:58,420
Hai fatto stamattina
1092
01:21:59,380 --> 01:22:01,170
un grande per me.
1093
01:22:03,500 --> 01:22:05,090
Continua a eseguire la pagina.
1094
01:22:40,250 --> 01:22:42,880
Tutto fatto. Vieni qui.
1095
01:22:43,380 --> 01:22:44,630
Khun Kao, figlio mio.
1096
01:22:47,170 --> 01:22:48,170
La mamma può dare un'occhiata?
1097
01:22:52,460 --> 01:22:54,920
Sei così bello.
1098
01:22:55,170 --> 01:22:56,170
Dì "Grazie.
1099
01:22:56,420 --> 01:22:57,670
Grazie.
1100
01:23:17,710 --> 01:23:18,710
Stai pensando a tuo padre?
1101
01:23:21,550 --> 01:23:22,590
Mi manca.
1102
01:23:25,250 --> 01:23:26,710
E questo lo farà tornare da te?
1103
01:23:28,670 --> 01:23:30,590
Il tuo sentimento non è niente per lui.
1104
01:23:31,210 --> 01:23:32,920
Non ne sarà influenzato.
1105
01:23:35,170 --> 01:23:36,210
Non ci pensa mai
1106
01:23:37,130 --> 01:23:39,460
e non pensa mai di tornare
a prendersi cura di noi.
1107
01:23:40,130 --> 01:23:43,090
Siamo inutili ai suoi occhi!
1108
01:23:47,630 --> 01:23:48,960
Ma papà mi ama.
1109
01:23:59,380 --> 01:24:00,420
Rachisa,
1110
01:24:02,670 --> 01:24:03,920
hai preso uno dei miei figli.
1111
01:24:05,960 --> 01:24:08,590
E hai influenza
anche sull'altro?
1112
01:24:13,300 --> 01:24:14,300
Dove si trova?
1113
01:24:14,920 --> 01:24:16,300
L'uomo con cui sei andata a letto!
1114
01:24:17,460 --> 01:24:18,460
Che cosa?
1115
01:24:18,840 --> 01:24:21,500
Non c'è nessuno! Sono
sempre con i ragazzi!
1116
01:24:31,960 --> 01:24:33,130
Negalo.
1117
01:24:33,590 --> 01:24:34,630
Digli che è solo un amico.
1118
01:24:35,590 --> 01:24:37,420
È davvero un amico.
1119
01:24:42,460 --> 01:24:43,550
A denti stretti, vero?
1120
01:24:46,300 --> 01:24:47,590
non ho intenzione di resistere
1121
01:24:48,630 --> 01:24:50,500
con una donna che mi ha tradito!
1122
01:24:51,460 --> 01:24:52,590
Non ti ho tradito!
1123
01:25:19,960 --> 01:25:21,960
Ascoltami, lo stronzo
che si nasconde.
1124
01:25:23,880 --> 01:25:25,800
Puoi avere questa ragazza.
1125
01:25:29,550 --> 01:25:31,300
Non è il tuo momento di morire oggi.
1126
01:25:32,840 --> 01:25:34,050
Il sangue di voi due
1127
01:25:35,710 --> 01:25:37,380
è troppo sporco per macchiare la mia casa.
1128
01:25:43,420 --> 01:25:45,250
Se vuoi essere cattivo,
allora fai del tuo peggio.
1129
01:25:52,250 --> 01:25:53,250
I ragazzi!
1130
01:25:56,050 --> 01:25:57,210
Non portare via mio figlio!
1131
01:25:57,670 --> 01:25:58,710
Mamma!
1132
01:26:02,170 --> 01:26:04,250
Una ragazza come te
non merita di essere madre.
1133
01:26:05,380 --> 01:26:07,250
Se sono cattivo io, lo sei anche tu.
1134
01:26:08,250 --> 01:26:10,710
Tu e il tuo lavoro siete
molto peggio di me.
1135
01:26:17,340 --> 01:26:18,340
Non farlo!
1136
01:26:19,300 --> 01:26:20,300
Vieni con me.
1137
01:26:20,710 --> 01:26:21,750
Non metteremo più piede qui!
1138
01:26:22,590 --> 01:26:23,590
No!
1139
01:26:24,130 --> 01:26:25,130
Non farlo!
1140
01:26:25,500 --> 01:26:26,500
Non prendere mio figlio!
1141
01:26:26,670 --> 01:26:27,800
- Non prendere il mio...
- Stai indietro!
1142
01:26:29,500 --> 01:26:30,500
Sali in macchina.
1143
01:26:30,500 --> 01:26:32,460
- Non prendere mio figlio.
- Non costringermi a spararti.
1144
01:26:33,590 --> 01:26:34,630
Santrakat!
1145
01:26:34,880 --> 01:26:37,090
Esci dalla macchina!
1146
01:26:38,130 --> 01:26:39,960
Non prendere mio figlio, Rachisa!
1147
01:26:41,130 --> 01:26:42,170
Esci dalla macchina!
1148
01:26:42,670 --> 01:26:43,750
Rachisa!
1149
01:26:44,130 --> 01:26:45,550
Non andare, Santrakat!
1150
01:26:45,960 --> 01:26:47,090
Non partire!
1151
01:26:47,670 --> 01:26:49,050
Non prendere mio figlio!
1152
01:27:14,210 --> 01:27:15,210
Santrakat,
1153
01:27:17,090 --> 01:27:18,170
mio figlio.
1154
01:27:55,170 --> 01:27:57,210
Hai decorato il posto
in modo così bello.
1155
01:27:59,050 --> 01:28:00,130
Come dovrei ricompensarti?
1156
01:28:00,670 --> 01:28:02,670
Voglio vedere i tuoi
occhi nella notte.
1157
01:28:05,460 --> 01:28:07,130
- Quanto ti deve?
- Cinquantamila.
1158
01:28:08,050 --> 01:28:09,210
Ho preso in prestito solo 5.000.
1159
01:28:09,460 --> 01:28:11,050
Non è ancora passato nemmeno un
mese. Come possono essere 50.000?
1160
01:28:11,380 --> 01:28:12,590
Devi pagare quello che devi.
1161
01:28:13,210 --> 01:28:14,800
Che sia con i soldi
o con la tua vita,
1162
01:28:15,460 --> 01:28:16,500
devi ancora pagare!
1163
01:28:16,960 --> 01:28:18,380
No!
1164
01:28:21,130 --> 01:28:22,340
Il padre di Danika traffica persone?
1165
01:28:22,590 --> 01:28:24,420
Non so se gestisce
altre attività illegali.
1166
01:28:25,340 --> 01:28:26,960
Ora che lo sai, per favore, stai lontano.
1167
01:28:27,550 --> 01:28:28,960
Non rischiare ulteriormente.
1168
01:28:29,460 --> 01:28:30,460
ho intenzione di dimostrare
1169
01:28:31,210 --> 01:28:33,670
quanto sa degli
affari di suo padre.
1170
01:28:34,960 --> 01:28:36,340
E prenderò la mia decisione
1171
01:28:37,210 --> 01:28:38,710
se qualcuno è una minaccia per noi.
1172
01:29:12,420 --> 01:29:18,300
(Canale 3)
79520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
