Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,170 --> 00:00:04,000
(Canale 3)
2
00:00:04,839 --> 00:00:08,169
(Pau Jin Jong)
3
00:00:15,300 --> 00:00:16,710
(Il mio abbraccio himalayano)
4
00:02:45,379 --> 00:02:48,800
(Il mio abbraccio himalayano)
5
00:02:50,919 --> 00:02:58,879
(Simla, India)
6
00:03:01,169 --> 00:03:03,960
Ti sei laureato un po' di
tempo fa. Quando torni?
7
00:03:21,710 --> 00:03:22,710
Perché sei entrato qui?
8
00:03:23,590 --> 00:03:25,300
Adempiere al mio dovere di padre.
9
00:03:26,340 --> 00:03:27,340
Devo aiutarti a vestirti?
10
00:03:27,460 --> 00:03:28,460
Vieni qui.
11
00:03:28,590 --> 00:03:29,629
Non farlo!
12
00:03:29,669 --> 00:03:30,960
Non c'è bisogno! Posso farlo da solo!
13
00:03:31,590 --> 00:03:32,590
Che c'è?
14
00:03:33,210 --> 00:03:34,210
Lasciami andare!
15
00:03:36,340 --> 00:03:38,169
Lasciami andare!
16
00:03:39,210 --> 00:03:40,300
Lasciami andare!
17
00:03:44,090 --> 00:03:45,090
Lascia andare!
18
00:03:50,169 --> 00:03:51,169
Danika!
19
00:04:02,129 --> 00:04:03,800
Vorrei restare ancora un po'.
20
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
Mamma,
21
00:04:07,669 --> 00:04:08,960
prendersi cura di voi stessi.
22
00:04:39,420 --> 00:04:40,670
Ah, Nika?
23
00:04:41,170 --> 00:04:42,839
Perché sei vestito così?
Dove stai andando?
24
00:04:47,050 --> 00:04:48,050
Sto uscendo.
25
00:04:48,839 --> 00:04:50,379
Non andrò all'evento
con quell'uomo.
26
00:04:51,589 --> 00:04:53,170
Smettila di chiamare Sikarin "quell'uomo".
27
00:04:53,459 --> 00:04:55,300
Lui è tuo padre. Ti ha cresciuto.
28
00:04:58,420 --> 00:05:00,589
Se non vuole, non costringerla.
29
00:05:01,050 --> 00:05:02,129
Devo.
30
00:05:02,300 --> 00:05:03,879
Non possiamo lasciarla
fare a modo suo questa volta.
31
00:05:04,129 --> 00:05:05,879
È l'evento di raccolta fondi della Signora.
32
00:05:06,339 --> 00:05:07,800
E ha invitato tutta la famiglia.
33
00:05:08,250 --> 00:05:09,550
Come le spiegherò?
34
00:05:10,839 --> 00:05:13,000
L'onestà è la miglior politica.
35
00:05:13,209 --> 00:05:15,209
Dille che hai un marito,
36
00:05:15,550 --> 00:05:16,550
ma tu sei senza figli.
37
00:05:17,959 --> 00:05:18,959
Nika,
38
00:05:19,129 --> 00:05:22,300
quando la smetterai di
lottare per l'attenzione?
39
00:05:22,750 --> 00:05:24,170
Una volta che hai divorziato da lui.
40
00:05:24,959 --> 00:05:25,959
Nika,
41
00:05:26,420 --> 00:05:28,000
paga un po' di rispetto a Sikarin.
42
00:05:28,500 --> 00:05:30,800
O hai intenzione di agire e
mettere in imbarazzo tua madre?
43
00:05:31,670 --> 00:05:34,629
Mamma, lo sai che
lo sto sopportando
44
00:05:34,800 --> 00:05:36,500
- perché ti amo. - Mettendo su?
45
00:05:36,959 --> 00:05:38,550
Sikarin ti ama come i suoi.
46
00:05:38,920 --> 00:05:41,050
Più cresci, più problemi hai.
47
00:05:41,550 --> 00:05:42,550
Vai a cambiarti.
48
00:05:44,550 --> 00:05:45,709
Verrò all'evento con te,
49
00:05:47,050 --> 00:05:48,500
ma nessun altro.
50
00:05:50,250 --> 00:05:51,500
Sikarin deve venire con noi.
51
00:05:51,959 --> 00:05:53,000
Lui è tuo padre.
52
00:05:53,209 --> 00:05:54,550
È il capofamiglia.
53
00:05:58,129 --> 00:05:59,129
Nika!
54
00:05:59,420 --> 00:06:00,420
Smettila di scappare!
55
00:06:13,959 --> 00:06:15,250
Posso restare qui?
56
00:06:15,379 --> 00:06:17,209
Non voglio andare a casa!
57
00:06:59,879 --> 00:07:03,170
L'ospedale è a
dieci minuti da qui.
58
00:07:03,839 --> 00:07:05,800
Se il tuo avversario non
era bravo a combattere,
59
00:07:06,089 --> 00:07:07,209
saresti fortunato.
60
00:07:08,420 --> 00:07:10,629
Ma questo ragazzo è sia buono che crudele.
61
00:07:11,589 --> 00:07:15,800
Se perdi, tieni duro prima
che il dottore possa guardarti.
62
00:07:16,750 --> 00:07:18,170
Non avere tanta fretta.
63
00:07:42,339 --> 00:07:43,670
Fai del tuo meglio, signore.
64
00:07:44,250 --> 00:07:46,209
Aspetterò i soldi fuori.
65
00:08:15,879 --> 00:08:16,879
Avanti!
66
00:10:11,669 --> 00:10:13,799
È ferito da qualche parte, signore?
67
00:10:14,919 --> 00:10:17,090
Me l'hai chiesto perché sei
preoccupato per me o per i soldi?
68
00:10:17,549 --> 00:10:18,879
Certo, sono soldi!
69
00:10:18,960 --> 00:10:20,210
Non c'è bisogno di preoccuparsi per te.
70
00:10:20,710 --> 00:10:22,210
Non ti piace questo comunque?
71
00:10:22,669 --> 00:10:24,379
Non farti buttare fuori troppo
velocemente nel prossimo round.
72
00:10:24,500 --> 00:10:26,129
Sto guadagnando una fortuna qui.
73
00:10:34,169 --> 00:10:35,340
Alzarsi.
74
00:11:15,629 --> 00:11:16,629
Scusate.
75
00:11:18,049 --> 00:11:19,090
Sto bene. Grazie.
76
00:11:22,919 --> 00:11:23,919
Colpa mia.
77
00:12:08,879 --> 00:12:09,879
Qui.
78
00:12:11,879 --> 00:12:13,210
Ti mostrerò qualcosa.
79
00:12:15,169 --> 00:12:18,000
Là. È la stessa costellazione
80
00:12:19,049 --> 00:12:20,419
da casa mia.
81
00:12:21,879 --> 00:12:25,299
Papà, possiamo guardare le stelle solo di notte?
82
00:12:27,629 --> 00:12:29,710
Le stelle sono ancora
abbastanza visibili all'alba.
83
00:12:31,750 --> 00:12:34,210
Poi domattina vado
a guardare le stelle.
84
00:12:35,460 --> 00:12:37,090
Non sarai in grado di alzarti.
85
00:12:37,250 --> 00:12:40,500
Lo farò. Se non lo faccio,
mi farò svegliare da mamma.
86
00:12:47,500 --> 00:12:48,500
Mamma.
87
00:12:51,879 --> 00:12:53,960
Avanti. Continuare.
88
00:13:06,460 --> 00:13:08,549
Cosa stai guardando?
89
00:13:09,960 --> 00:13:11,879
- Cosa stai guardando?
- Sto osservando le stelle.
90
00:13:11,919 --> 00:13:12,960
Guardare le stelle?
91
00:13:13,379 --> 00:13:14,419
- Che stella stai guardando?
- Provaci.
92
00:13:14,500 --> 00:13:15,879
Che stella è?
93
00:13:22,049 --> 00:13:24,500
Lo prenderò per te.
94
00:13:25,960 --> 00:13:27,210
Dammi la mano.
95
00:13:29,090 --> 00:13:30,129
Là!
96
00:13:30,919 --> 00:13:31,919
Dallo anche a papà.
97
00:13:34,500 --> 00:13:36,960
È laggiù adesso.
98
00:13:37,129 --> 00:13:39,049
- Ne vuoi un altro? - Va bene.
99
00:13:45,379 --> 00:13:46,379
Mamma,
100
00:13:49,419 --> 00:13:50,500
dove sei?
101
00:13:52,090 --> 00:13:53,250
Mi sei mancato.
102
00:14:00,710 --> 00:14:01,960
- Non farlo! - Sali in macchina.
103
00:14:02,500 --> 00:14:04,629
- Non portare via mio figlio!
- Stai indietro!
104
00:14:06,500 --> 00:14:09,379
- Non portare via mio figlio!
- Stai indietro o ti sparo.
105
00:14:10,549 --> 00:14:13,960
Santrakat, scendi dalla macchina.
106
00:14:14,129 --> 00:14:15,750
Santrakat, torna da me.
107
00:14:16,000 --> 00:14:17,549
Non portare via mio figlio!
108
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
Rachisa, non portare via mio figlio!
109
00:14:21,299 --> 00:14:22,840
- Stai fermo.
- Non portare via mio figlio!
110
00:14:23,750 --> 00:14:25,960
Non portare via mio figlio, Rachisa!
111
00:14:26,500 --> 00:14:27,799
Non andare, Santrakat!
112
00:14:28,340 --> 00:14:29,460
Non partire!
113
00:14:33,549 --> 00:14:34,879
Non portare via mio figlio!
114
00:14:36,340 --> 00:14:38,049
Papà, la mamma è ferita.
115
00:14:38,919 --> 00:14:41,549
Quella donna non
conosce il dolore. Girarsi.
116
00:14:42,799 --> 00:14:43,960
Ho detto girati!
117
00:14:49,299 --> 00:14:50,299
Mamma!
118
00:15:22,960 --> 00:15:24,549
Ti piace ancora osservare
le stelle al mattino?
119
00:15:27,799 --> 00:15:28,799
Sì.
120
00:15:29,799 --> 00:15:31,210
Mi piacciono le stelle
che sono visibili al mattino.
121
00:15:34,590 --> 00:15:35,629
Non puoi andare a dormire?
122
00:15:40,919 --> 00:15:42,000
Il gruppo di Danesh
123
00:15:43,000 --> 00:15:44,500
ha appena dichiarato guerra con noi.
124
00:15:50,840 --> 00:15:51,840
Come osano.
125
00:15:54,250 --> 00:15:55,250
Che cosa hai intenzione di fare?
126
00:15:55,710 --> 00:15:56,710
Dovremmo semplicemente
scontrarci con loro frontalmente?
127
00:15:59,500 --> 00:16:00,549
Non ancora.
128
00:16:01,500 --> 00:16:02,710
La politica sta cambiando schieramento.
129
00:16:03,799 --> 00:16:04,879
Il vento sta cambiando direzione.
130
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Dobbiamo stare attenti.
131
00:16:11,129 --> 00:16:12,340
Non preoccuparti per me, papà.
132
00:16:13,169 --> 00:16:15,299
Basta dire la parola.
Sono pronto a combattere.
133
00:16:39,590 --> 00:16:40,590
questa ferita
134
00:16:42,169 --> 00:16:44,379
è per Danesh, tuo padre.
135
00:16:47,210 --> 00:16:48,669
Così impara a non sfidarmi.
136
00:16:50,419 --> 00:16:53,340
Non pensare nemmeno di
diventare il nemico di Rachisa.
137
00:17:10,380 --> 00:17:11,380
Papà.
138
00:17:22,589 --> 00:17:23,589
Papà.
139
00:17:25,420 --> 00:17:26,460
Essere preparato.
140
00:17:28,000 --> 00:17:29,839
Potremmo dover lasciare
questa casa per un po'.
141
00:17:37,210 --> 00:17:38,210
Ma se scappiamo,
142
00:17:40,000 --> 00:17:42,250
Danesh diventerà arrogante e
crederà di essere al di sopra di noi.
143
00:17:44,670 --> 00:17:45,710
Non stiamo scappando.
144
00:17:47,960 --> 00:17:50,589
Ma combatteremo solo quando
la nostra vittoria sarà assicurata.
145
00:17:54,839 --> 00:17:56,799
Tu sei il mio unico figlio, Santrakat.
146
00:17:58,960 --> 00:18:00,630
Devi essere al sicuro
147
00:18:02,960 --> 00:18:04,880
e governare queste terre.
148
00:19:56,839 --> 00:19:58,170
Non puoi nemmeno scusarti?
149
00:20:30,460 --> 00:20:31,500
Signore!
150
00:20:31,920 --> 00:20:32,920
Andiamo!
151
00:21:22,589 --> 00:21:23,710
Prendi Sumit e Isaree.
152
00:21:24,339 --> 00:21:26,130
- E porta qui mio figlio.
- Si signore.
153
00:22:36,500 --> 00:22:37,799
Sai cosa devi fare, Sumit.
154
00:22:38,630 --> 00:22:40,299
Mio figlio deve essere sempre al sicuro.
155
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
Si signore.
156
00:22:44,880 --> 00:22:47,670
Il bagaglio è fatto. Siamo
pronti per partire, signore.
157
00:22:54,589 --> 00:22:55,589
Sì, papà?
158
00:22:55,839 --> 00:22:56,839
Dobbiamo partire adesso.
159
00:22:58,210 --> 00:22:59,630
Dobbiamo vivere separati per
un po' per la nostra sicurezza.
160
00:23:00,710 --> 00:23:01,920
Sumit ti porterà in Europa.
161
00:23:05,630 --> 00:23:06,920
Voglio andare in Thailandia.
162
00:23:08,799 --> 00:23:09,920
Non andare in Thailandia.
163
00:23:14,549 --> 00:23:15,630
puoi andare ovunque,
164
00:23:16,210 --> 00:23:17,299
tranne la Thailandia.
165
00:23:18,589 --> 00:23:20,799
Ma Danesh non si aspetterà
che io sia in Thailandia
166
00:23:21,549 --> 00:23:23,000
perché non
possiedi un'attività lì.
167
00:23:24,920 --> 00:23:27,630
Il gruppo di Danesh
sta venendo qui, signore.
168
00:23:33,339 --> 00:23:34,339
Papà,
169
00:23:36,960 --> 00:23:38,420
Farò del mio meglio per
prendermi cura di me stesso.
170
00:23:40,210 --> 00:23:41,299
Non importa dove sono,
171
00:23:42,420 --> 00:23:44,380
Il gruppo di Danesh
non potrà toccarci.
172
00:23:51,500 --> 00:23:52,500
Preparati.
173
00:24:04,630 --> 00:24:06,799
A parte la sicurezza di mio figlio,
174
00:24:08,299 --> 00:24:10,299
l'altro lavoro per voi due
175
00:24:12,130 --> 00:24:14,339
è quello di tenere Santrakat
lontano dalle donne thailandesi.
176
00:24:15,750 --> 00:24:17,710
Non lasciare che si innamori di uno.
177
00:25:15,210 --> 00:25:17,549
La tua famiglia ha inviato notizie
178
00:25:19,420 --> 00:25:20,750
che tua madre è stata investita da un'auto.
179
00:25:22,589 --> 00:25:23,710
Non sta molto bene.
180
00:25:25,589 --> 00:25:27,339
Mi hai detto
181
00:25:28,710 --> 00:25:30,799
volevi trovare la pace qui
182
00:25:32,210 --> 00:25:35,630
e non volevi tornare
nel mondo caotico.
183
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Sì.
184
00:25:45,089 --> 00:25:46,630
La soluzione
185
00:25:48,089 --> 00:25:50,170
è trovare pace per la tua mente
186
00:25:51,960 --> 00:25:54,170
e non lasciare tutto alle spalle.
187
00:25:56,049 --> 00:25:58,630
Se il tuo cuore è abbastanza forte,
188
00:25:59,960 --> 00:26:01,420
non importa dove tu sia,
189
00:26:03,339 --> 00:26:04,710
fede
190
00:26:05,500 --> 00:26:07,089
verrà sempre.
191
00:26:14,460 --> 00:26:15,839
Poi, vorrei tornare
da mia madre.
192
00:26:18,210 --> 00:26:19,210
E tornerò
193
00:26:20,500 --> 00:26:22,299
per ritrovare la pace qui.
194
00:27:11,799 --> 00:27:12,839
Prendersi cura di voi stessi,
195
00:27:14,089 --> 00:27:15,170
mio figlio.
196
00:27:17,549 --> 00:27:18,589
Lo farò.
197
00:28:43,500 --> 00:28:48,339
(Chiang Mai, Thailandia)
198
00:30:15,380 --> 00:30:18,549
È un bene che tu sia
tornato dopo esserti laureato.
199
00:30:19,670 --> 00:30:22,420
O l'eredità della signora Dararat
potrebbe essere caduta nelle mani di altri.
200
00:30:24,710 --> 00:30:25,960
Grazie mille per
avermelo ricordato.
201
00:30:26,799 --> 00:30:27,799
Così posso scoprirlo
202
00:30:28,549 --> 00:30:31,000
come posso proteggere
l'eredità della mia famiglia.
203
00:30:31,670 --> 00:30:34,710
Anche se tua madre non è
legalmente sposata con il signor Sikarin,
204
00:30:35,670 --> 00:30:38,049
la società è pienamente consapevole
che è ancora un partner di fatto.
205
00:30:38,630 --> 00:30:40,250
Sarà in vantaggio
206
00:30:40,589 --> 00:30:41,630
se questo va in tribunale.
207
00:30:42,420 --> 00:30:43,920
E l'eredità sarà divisa.
208
00:31:09,170 --> 00:31:10,170
Nonna,
209
00:31:11,170 --> 00:31:13,960
il tempo per Sikarin di
essere un parassita è finito.
210
00:31:14,920 --> 00:31:18,549
Mostrerò alla mamma che è
stato un lupo travestito da pecora.
211
00:31:35,920 --> 00:31:37,839
Sei appena tornato.
Non stai mai a casa.
212
00:31:38,799 --> 00:31:40,920
te l'ho detto
213
00:31:40,920 --> 00:31:42,460
che non hai il diritto
di lasciare questo posto
214
00:31:42,880 --> 00:31:44,460
o me.
215
00:31:46,420 --> 00:31:47,500
Perché sei entrato nella
camera da letto di tua madre?
216
00:31:48,630 --> 00:31:49,799
Questa casa è di mia madre.
217
00:31:50,130 --> 00:31:51,170
e di mia moglie,
218
00:31:52,380 --> 00:31:54,130
il che significa che è anche mio,
219
00:31:55,380 --> 00:31:57,089
il tuo carissimo patrigno.
220
00:32:07,299 --> 00:32:09,250
Hey! Hai un desiderio di morte?
221
00:32:09,750 --> 00:32:11,299
È giusto. Io faccio.
222
00:32:11,500 --> 00:32:12,670
Così posso finalmente allontanarmi da te.
223
00:32:13,130 --> 00:32:17,299
Ma se muoio, la mamma sarà
risucchiata da un parassita come te.
224
00:32:17,460 --> 00:32:20,130
Quindi la persona che deve morire sei tu
225
00:32:20,420 --> 00:32:21,420
e non io!
226
00:32:27,960 --> 00:32:29,049
Cosa puoi farmi?
227
00:32:29,500 --> 00:32:30,880
Tua madre è alla mia portata!
228
00:32:41,799 --> 00:32:42,960
Terreno a bordo strada?
229
00:32:43,960 --> 00:32:46,339
Questo è estremamente costoso.
230
00:32:47,049 --> 00:32:48,670
Sono sicuro che può
essere venduto a dieci milioni.
231
00:32:48,960 --> 00:32:50,630
Mio caro amico,
232
00:32:51,339 --> 00:32:53,210
hai portato i titoli di
proprietà di tua madre.
233
00:32:53,380 --> 00:32:56,339
Ne darai un po' ai tuoi amici?
234
00:32:59,250 --> 00:33:01,170
Sei bella, ricca,
235
00:33:01,380 --> 00:33:02,960
abile, e intelligente.
236
00:33:03,670 --> 00:33:06,839
Hai paura di essere troppo
perfetto e non saremo amici con te?
237
00:33:07,089 --> 00:33:09,000
Ecco perché ti comporti
come un bambino problematico
238
00:33:09,130 --> 00:33:12,170
litigare con i tuoi
genitori per l'eccitazione.
239
00:33:12,420 --> 00:33:14,339
Quindi hai rubato le azioni di tua madre.
240
00:33:14,960 --> 00:33:16,049
Ruangkao.
241
00:33:16,089 --> 00:33:19,500
Eravamo a posto.
242
00:33:20,130 --> 00:33:21,130
Daolukkai.
243
00:33:21,130 --> 00:33:23,089
"Daolukkai"
244
00:33:23,250 --> 00:33:24,799
è il nome della bellezza
245
00:33:25,250 --> 00:33:26,299
nel cielo.
246
00:33:27,839 --> 00:33:28,960
Sono quasi caduto.
247
00:33:29,549 --> 00:33:30,549
Ma sto bene.
248
00:33:30,710 --> 00:33:33,170
Ti ucciderò e ti
getterò nel fuoco.
249
00:33:34,460 --> 00:33:36,089
Stavo solo scherzando.
250
00:33:36,799 --> 00:33:39,170
Dovrei semplicemente spingerti
oltre e mandarti in paradiso?
251
00:33:40,089 --> 00:33:41,089
Come significa.
252
00:33:44,960 --> 00:33:46,000
Ruangkao!
253
00:33:47,089 --> 00:33:48,589
Metti giù le gesta di mia madre.
254
00:33:50,549 --> 00:33:53,500
Perché te li tieni addosso?
255
00:33:54,170 --> 00:33:55,630
Non lascerò che la mamma fallisca.
256
00:33:56,210 --> 00:33:57,920
Tua mamma? In bancarotta?
257
00:33:58,420 --> 00:34:00,710
Ha ereditato una
fortuna dai tuoi nonni.
258
00:34:00,920 --> 00:34:02,339
Sei nato con un cucchiaio
d'argento in bocca.
259
00:34:02,920 --> 00:34:05,089
Non devi farti il culo
260
00:34:05,339 --> 00:34:07,339
come noi per il resto della tua vita.
261
00:34:08,800 --> 00:34:10,130
Come puoi essere orgoglioso
262
00:34:10,300 --> 00:34:11,710
di essere ricco ma senza lavoro
263
00:34:11,880 --> 00:34:13,300
e bruciando la tua eredità?
264
00:34:17,170 --> 00:34:18,460
Oh, signorina.
265
00:34:18,670 --> 00:34:20,300
Sto per andare al mercato.
266
00:34:20,590 --> 00:34:22,420
Abbiamo una prenotazione per
una festa di compleanno oggi.
267
00:34:24,380 --> 00:34:26,090
Puoi andare avanti.
268
00:34:26,500 --> 00:34:27,710
Tornerò in negozio la sera.
269
00:34:28,090 --> 00:34:29,170
Ho qualcosa di cui
occuparmi in questo momento.
270
00:34:29,340 --> 00:34:30,340
Va bene.
271
00:34:30,420 --> 00:34:33,800
Chiedi a questi due di aiutarti a portare la roba.
272
00:34:34,210 --> 00:34:37,550
Non lasciarli mangiare qui gratuitamente.
273
00:34:40,210 --> 00:34:41,460
- Va bene! - Va bene!
274
00:34:41,750 --> 00:34:42,840
Mio caro amico!
275
00:34:43,050 --> 00:34:44,800
Sei così avaro.
276
00:34:45,130 --> 00:34:47,840
Vieni con me, allora. Stai
indossando l'abito giusto per il lavoro.
277
00:34:50,750 --> 00:34:52,630
Mettiti al lavoro, allora.
278
00:34:52,920 --> 00:34:54,250
Rendi il cibo utile.
279
00:34:57,050 --> 00:34:58,170
Vedi cosa indosso?
280
00:34:58,380 --> 00:34:59,960
Pensi che possa essere un
mulo da soma con questo vestito?
281
00:35:01,550 --> 00:35:03,130
Cavolo.
282
00:35:34,590 --> 00:35:36,630
Jerk, stai guidando su una montagna.
283
00:35:36,880 --> 00:35:38,960
Pensi di essere su
una pista da corsa?
284
00:35:48,130 --> 00:35:49,880
Come hai potuto
fermarti a tuo piacimento?
285
00:35:52,750 --> 00:35:54,210
Perché dobbiamo arrivare così lontano?
286
00:35:55,300 --> 00:35:56,340
Stiamo cercando un posto
per osservare le stelle.
287
00:36:02,840 --> 00:36:04,380
Quell'auto ci sta ancora seguendo.
288
00:36:10,170 --> 00:36:11,420
Sono con Danesh?
289
00:36:12,340 --> 00:36:13,420
Probabilmente no.
290
00:36:35,500 --> 00:36:36,500
Non uscire.
291
00:37:08,840 --> 00:37:09,920
Ho detto di non uscire!
292
00:37:22,460 --> 00:37:23,460
La tua macchina si è rotta?
293
00:37:25,590 --> 00:37:26,630
C'è qualcosa in
cui posso aiutarti?
294
00:37:27,090 --> 00:37:28,090
Niente.
295
00:37:29,590 --> 00:37:30,590
Ok, allora.
296
00:37:30,960 --> 00:37:32,920
Pensavo che la tua macchina si
fosse rotta. Ho visto le luci di emergenza.
297
00:37:34,090 --> 00:37:35,090
Comunque,
298
00:37:35,380 --> 00:37:37,210
se vuoi provare la
tua macchina costosa,
299
00:37:37,710 --> 00:37:39,880
Ti consiglio di
andare in una pista.
300
00:37:40,380 --> 00:37:41,710
Ci sono molte case qui.
301
00:37:42,050 --> 00:37:43,840
se c'è un incidente,
302
00:37:44,250 --> 00:37:45,500
quelli che saranno nei guai
303
00:37:45,880 --> 00:37:47,500
sono le persone della zona.
304
00:38:15,500 --> 00:38:17,630
È solo una donna
normale. Non è con Danesh.
305
00:38:18,380 --> 00:38:19,710
Ha fatto di tutto per essere gentile.
306
00:38:21,130 --> 00:38:22,750
Ma poi se l'è ripreso
rimproverandoci.
307
00:38:59,420 --> 00:39:00,550
Parcheggia l'auto più lontano.
308
00:39:01,960 --> 00:39:02,960
- Ma... - Vai!
309
00:39:05,630 --> 00:39:07,630
E non venire
finché non ti chiamo.
310
00:39:31,920 --> 00:39:32,920
Di nuovo tu.
311
00:39:33,340 --> 00:39:34,340
Cosa stai facendo qui?
312
00:39:35,170 --> 00:39:36,170
Sono in commissione.
313
00:39:38,340 --> 00:39:39,380
Quale commissione?
314
00:39:39,840 --> 00:39:41,630
Non è un luogo pubblico qui.
315
00:39:42,090 --> 00:39:43,130
lo possiedo.
316
00:39:45,340 --> 00:39:46,380
È la tua terra?
317
00:39:47,300 --> 00:39:48,590
È giusto. È mio.
318
00:39:51,090 --> 00:39:52,340
Posso solo parlare con te, allora.
319
00:39:53,800 --> 00:39:55,800
Voglio comprare questo
intero pezzo di terra.
320
00:39:56,750 --> 00:39:57,960
A quanto lo venderai?
321
00:39:58,550 --> 00:39:59,550
Quanti milioni?
322
00:39:59,960 --> 00:40:00,960
Non lo vendo.
323
00:40:03,170 --> 00:40:06,420
Il broker mi ha detto che il proprietario
sta cercando di fare soldi velocemente.
324
00:40:08,130 --> 00:40:09,130
Chi è il tuo broker?
325
00:40:11,340 --> 00:40:13,210
Non importa.
326
00:40:13,550 --> 00:40:15,840
Mi è stato detto che il
proprietario ha una fattoria.
327
00:40:16,380 --> 00:40:17,420
E il suo nome è Somsri.
328
00:40:18,840 --> 00:40:21,300
Questo è sicuramente il volto
di qualcuno di nome Somsri.
329
00:40:22,800 --> 00:40:24,920
Dillo al tuo broker
330
00:40:25,050 --> 00:40:26,050
per verificare i suoi fatti.
331
00:40:26,210 --> 00:40:27,550
Non ho una fattoria.
332
00:40:27,670 --> 00:40:29,460
E il mio nome è Danika.
333
00:40:32,050 --> 00:40:33,050
Danika?
334
00:40:37,250 --> 00:40:38,630
Significa "stella del mattino".
335
00:40:40,380 --> 00:40:43,130
Che sia mattina o
sera, non vendo la terra.
336
00:40:43,460 --> 00:40:45,880
Ho intenzione di costruire
il mio ristorante qui.
337
00:41:15,920 --> 00:41:16,920
Chi?
338
00:41:17,670 --> 00:41:18,670
Chi è la?
339
00:41:20,130 --> 00:41:21,380
Spazzini?
340
00:41:21,800 --> 00:41:23,630
Ti ho detto che non
ho niente. Andare via!
341
00:41:27,710 --> 00:41:29,460
Perché sei ancora lì?
342
00:41:30,090 --> 00:41:31,170
Hai una bocca?
343
00:41:32,130 --> 00:41:33,170
Ho chiesto chi eri.
344
00:41:33,750 --> 00:41:34,880
Perché sei entrato in casa mia?
345
00:41:42,000 --> 00:41:43,380
Non te ne andrai?
346
00:41:44,050 --> 00:41:46,250
Non hai intenzione di? Allora, muori!
347
00:41:46,300 --> 00:41:47,800
Mamma!
348
00:41:47,960 --> 00:41:49,800
Mamma, sono io. È Kiri.
349
00:42:09,090 --> 00:42:10,090
Kiri?
350
00:42:21,800 --> 00:42:22,800
Figlio ingrato,
351
00:42:25,130 --> 00:42:26,300
perché sei tornato adesso?
352
00:42:26,550 --> 00:42:28,170
Perché non torni
per il mio funerale?
353
00:42:43,000 --> 00:42:44,420
Mi piace molto la terra qui.
354
00:42:44,750 --> 00:42:47,250
E ottengo sempre quello che mi piace.
355
00:42:47,750 --> 00:42:48,750
Voi!
356
00:42:50,210 --> 00:42:51,670
È Santrakat.
357
00:42:52,920 --> 00:42:54,420
non ho chiesto.
358
00:42:55,670 --> 00:42:57,090
Ma voglio che tu ricordi
359
00:42:58,130 --> 00:42:59,630
che il mio nome è Santrakat.
360
00:43:00,500 --> 00:43:01,840
Significa "cielo".
361
00:43:03,500 --> 00:43:06,380
Per dirla semplicemente,
una stella del mattino come te
362
00:43:07,090 --> 00:43:08,710
deve brillare nel
cielo, che sono io.
363
00:43:23,750 --> 00:43:24,840
Ciao.
364
00:43:25,170 --> 00:43:26,420
Sono nella terra di mia madre.
365
00:43:26,920 --> 00:43:27,960
Per favore aiutami a controllare
366
00:43:28,380 --> 00:43:29,380
se Sikarin
367
00:43:29,460 --> 00:43:31,800
ha assunto un broker per venderlo.
368
00:43:35,460 --> 00:43:38,050
Pensavo che saresti
rimasto ordinato all'estero.
369
00:43:38,250 --> 00:43:39,960
Mi hai trascurato.
370
00:43:41,170 --> 00:43:43,670
È ora che mi
prenda cura di te ora.
371
00:43:45,670 --> 00:43:47,380
È un bene che ti rendi conto.
372
00:43:51,170 --> 00:43:52,340
Anche questa casa in affitto.
373
00:43:52,920 --> 00:43:54,670
Le scale sono così alte
374
00:43:55,050 --> 00:43:56,380
e devo andare su e
giù per loro ogni giorno.
375
00:43:57,630 --> 00:43:58,880
Mi fanno male anche le gambe.
376
00:43:59,130 --> 00:44:01,460
Se non fossi stato investito da
un'auto, non mi sarei fatto male.
377
00:44:02,880 --> 00:44:04,090
Sono tornato, mamma.
378
00:44:04,590 --> 00:44:06,170
Lavorerò per soldi e
mi prenderò cura di te.
379
00:44:07,590 --> 00:44:09,210
Opera? Sai come lavorare?
380
00:44:09,960 --> 00:44:12,460
Hai ordinato quando eri giovane.
Hai anche delle qualifiche?
381
00:44:14,170 --> 00:44:16,670
Va bene. Io gestirò.
382
00:44:17,250 --> 00:44:18,960
Farò del mio meglio per prendermi cura di te.
383
00:44:19,800 --> 00:44:20,840
Ma per ora,
384
00:44:21,300 --> 00:44:24,170
fammi riposare la testa sul
tuo grembo. Mi sei mancato.
385
00:44:51,170 --> 00:44:53,130
Chissà se è la terra
386
00:44:53,840 --> 00:44:55,880
o il proprietario che è bello.
387
00:44:56,420 --> 00:44:58,420
Perché lo vuoi così tanto?
388
00:45:00,090 --> 00:45:01,170
Entrambi lo sono, in realtà.
389
00:45:05,340 --> 00:45:07,130
La neve in vetta all'Himalaya
390
00:45:08,170 --> 00:45:09,170
si sta sciogliendo.
391
00:45:14,000 --> 00:45:15,460
Il negozio che
useremo come facciata
392
00:45:16,000 --> 00:45:17,170
è pronto.
393
00:45:19,920 --> 00:45:20,960
Grazie, Isaree.
394
00:45:22,550 --> 00:45:23,920
Non staremo qui ancora per molto.
395
00:45:24,500 --> 00:45:26,090
Signore,
396
00:45:26,500 --> 00:45:28,420
non possiamo restare un po'?
397
00:45:28,670 --> 00:45:30,170
Mi sto godendo il posto.
398
00:45:30,630 --> 00:45:32,840
Mi piace la Thailandia. La
cucina thailandese è deliziosa.
399
00:45:33,000 --> 00:45:36,500
Inoltre, ci sono un
sacco di belle donne.
400
00:45:37,300 --> 00:45:39,630
Voglio dire, non staremo in
questo hotel molto più a lungo.
401
00:45:46,590 --> 00:45:47,590
Preferisco stare in una casa.
402
00:45:49,630 --> 00:45:51,380
Mi fa sentire come
se fossi in famiglia.
403
00:45:59,590 --> 00:46:01,550
Non sei abbastanza impegnato nel mio negozio?
404
00:46:01,960 --> 00:46:04,210
Perché stai cercando
di aprirne uno tutto tuo?
405
00:46:04,920 --> 00:46:06,420
te l'avevo detto
406
00:46:06,630 --> 00:46:08,750
Volevo avviare un'attività in proprio.
407
00:46:09,170 --> 00:46:10,670
Voglio possedere un ristorante tailandese
408
00:46:10,920 --> 00:46:12,750
che serve cibo che sa di nonna
409
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
e non come il tuo.
410
00:46:15,090 --> 00:46:18,340
Sto pensando di espandere
il posto nel resort più grande.
411
00:46:18,630 --> 00:46:21,170
E penso che dovresti supervisionarlo.
412
00:46:23,000 --> 00:46:24,130
Sei sicuro
413
00:46:24,460 --> 00:46:25,880
che tuo marito
414
00:46:26,300 --> 00:46:28,420
vuole che sappia
tutto sull'attività?
415
00:46:29,920 --> 00:46:30,920
Nika,
416
00:46:31,750 --> 00:46:33,750
smettila di nutrire
pregiudizi contro Sikarin.
417
00:46:34,250 --> 00:46:35,920
Ha il suo lavoro.
418
00:46:36,420 --> 00:46:37,460
Stai dando fastidio.
419
00:46:38,090 --> 00:46:40,420
Allora smettila di costringermi ad ammirarlo.
420
00:46:40,920 --> 00:46:42,050
Se puoi farlo,
421
00:46:42,340 --> 00:46:43,880
allora posso farlo anche per te.
422
00:46:47,500 --> 00:46:49,340
Ho intenzione di aprire il mio
ristorante, qualunque cosa accada.
423
00:46:49,710 --> 00:46:52,710
E lo farò bene e lo
renderò popolare.
424
00:46:53,130 --> 00:46:54,460
te lo faccio vedere
425
00:46:54,840 --> 00:46:56,750
che posso creare il mio futuro.
426
00:47:30,500 --> 00:47:32,920
Ciao. Hai qualche apertura?
427
00:47:33,210 --> 00:47:35,420
No, controlla il mercato.
428
00:47:35,960 --> 00:47:37,380
- Nessun posto vacante? - No.
429
00:47:39,210 --> 00:47:40,380
Continua.
430
00:49:14,880 --> 00:49:16,420
Per favore, sopporta Nika.
431
00:49:17,380 --> 00:49:18,460
Non essere arrabbiato con lei.
432
00:49:20,380 --> 00:49:22,340
Come posso essere?
433
00:49:23,090 --> 00:49:25,670
La amo come se fosse la
mia stessa carne e sangue.
434
00:49:28,380 --> 00:49:30,800
Se non fossi diventato suo padre,
435
00:49:31,210 --> 00:49:34,170
la reputazione dei miei
genitori sarebbe stata offuscata
436
00:49:35,000 --> 00:49:37,550
e probabilmente si vergognerebbero così tanto
437
00:49:38,630 --> 00:49:39,630
perché
438
00:49:40,300 --> 00:49:42,250
Sono la loro stupida figlia.
439
00:49:43,170 --> 00:49:45,630
E ho perso la verginità con
un'amica ancor prima di laurearmi.
440
00:49:48,590 --> 00:49:50,670
Non dirlo.
441
00:49:51,750 --> 00:49:53,090
Il passato è nel passato.
442
00:49:53,840 --> 00:49:55,960
Lascia che rimanga
lì e non parlarne più.
443
00:50:45,630 --> 00:50:46,710
Nonna,
444
00:50:51,090 --> 00:50:52,750
Mi sei mancato.
445
00:51:13,920 --> 00:51:16,460
Non scapperò e lascerò che quello
stronzo diventi di nuovo arrogante.
446
00:51:18,630 --> 00:51:19,960
vado a proteggere
447
00:51:22,050 --> 00:51:23,630
e prenditi cura della mamma.
448
00:51:47,800 --> 00:51:48,800
Mamma,
449
00:51:50,840 --> 00:51:53,340
Vorrei l'atto di questa terra
per costruire il mio ristorante.
450
00:51:53,750 --> 00:51:54,880
Potete trasferirmi la proprietà?
451
00:51:57,630 --> 00:51:58,960
Non questo.
452
00:51:59,300 --> 00:52:01,590
È di Sikarin. Lo sta vendendo.
453
00:52:03,090 --> 00:52:04,500
Ma hai pagato quell'uomo.
454
00:52:04,750 --> 00:52:06,380
Quindi appartiene a te.
455
00:52:06,960 --> 00:52:08,300
O non ti ha ancora
trasferito la proprietà?
456
00:52:09,630 --> 00:52:11,300
Sikarin non è "quell'uomo".
457
00:52:14,420 --> 00:52:15,550
Mi ha dato un IOU
458
00:52:16,090 --> 00:52:17,550
e mi ripagherà più tardi.
459
00:52:19,050 --> 00:52:20,210
E qual è la fretta?
460
00:52:20,340 --> 00:52:21,920
Ho i documenti con me.
461
00:52:22,130 --> 00:52:23,710
Potresti essere tradito.
462
00:52:23,960 --> 00:52:26,590
Molte persone hanno
ucciso per la vendita di terreni.
463
00:52:26,800 --> 00:52:28,090
Hai guardato le notizie?
464
00:52:30,630 --> 00:52:32,460
Basta scegliere quale vuoi.
465
00:52:32,750 --> 00:52:34,880
Perché hai dovuto
scegliere quello di Sikarin?
466
00:52:35,460 --> 00:52:37,050
Stai cercando di
litigare con lui, vero?
467
00:52:38,250 --> 00:52:39,670
Chi è quello che sta
cercando di iniziare una rissa?
468
00:52:41,050 --> 00:52:44,210
E saprai che la mia
impressione è esatta.
469
00:52:44,710 --> 00:52:45,750
L'uomo che ami
470
00:52:46,130 --> 00:52:47,710
ti sta rubando tutto.
471
00:53:29,960 --> 00:53:31,300
Perché hai scelto questa casa?
472
00:53:32,250 --> 00:53:34,170
Non è troppo grande
solo per noi tre?
473
00:53:35,840 --> 00:53:37,420
Hai una storia passata
con questo posto?
474
00:53:40,380 --> 00:53:41,380
No.
475
00:53:42,380 --> 00:53:43,960
Questa casa è remota.
476
00:53:44,670 --> 00:53:46,920
È perfetto per nascondersi da Danesh.
477
00:54:19,380 --> 00:54:20,670
Mamma!
478
00:54:28,960 --> 00:54:29,960
Isaree,
479
00:54:30,500 --> 00:54:31,880
compra questa casa il prima possibile.
480
00:54:32,920 --> 00:54:34,000
Voglio trasferirmi.
481
00:54:34,750 --> 00:54:35,800
Si signore.
482
00:54:37,800 --> 00:54:39,170
Non sono il tuo capo mentre siamo qui.
483
00:54:42,050 --> 00:54:43,130
Siamo amici.
484
00:54:45,000 --> 00:54:46,300
Ma il signor Rachisa
485
00:54:46,630 --> 00:54:48,000
ci ha adottato quando eravamo giovani.
486
00:54:49,300 --> 00:54:50,420
In modo che potessimo essere i tuoi compagni di gioco
487
00:54:52,210 --> 00:54:53,500
e prendersi cura di te,
488
00:54:55,250 --> 00:54:56,250
Cielo.
489
00:54:57,960 --> 00:55:00,170
È giusto. Sono Cielo.
490
00:55:01,590 --> 00:55:02,800
Noi tre siamo amici.
491
00:55:03,920 --> 00:55:04,920
Va bene?
492
00:56:03,920 --> 00:56:06,090
Dove sono i lavoratori?
493
00:56:06,340 --> 00:56:08,590
Sono le ore di punta in questo
momento ed è estenuante.
494
00:56:09,550 --> 00:56:12,090
Gli operai vanno e vengono.
495
00:56:12,550 --> 00:56:15,170
Nemmeno io ho un aiuto in cucina.
496
00:56:15,340 --> 00:56:16,630
Lavoro lì da solo.
497
00:56:16,960 --> 00:56:19,590
Mi sento come se avessi dei
tentacoli piuttosto che delle braccia.
498
00:56:23,630 --> 00:56:24,800
Va bene.
499
00:56:25,380 --> 00:56:28,000
Ci sacrificheremo per aiutarti.
500
00:56:29,550 --> 00:56:31,090
pensavo avessi detto
501
00:56:31,250 --> 00:56:33,250
vendere cashmere era così redditizio
502
00:56:33,460 --> 00:56:34,630
che potevi permetterti una Mercedes?
503
00:56:35,420 --> 00:56:38,250
Satu. Spero sia vero.
504
00:56:38,710 --> 00:56:41,340
Ti diverti nella sfortuna degli altri.
505
00:56:41,840 --> 00:56:46,130
Dovrei assumerti mentre aspetto
che arrivino nuovi lavoratori?
506
00:56:47,000 --> 00:56:48,130
Di quanto parliamo al giorno?
507
00:56:49,500 --> 00:56:51,590
Non lavorerò se non ne vale la pena.
508
00:56:51,750 --> 00:56:53,340
Non farlo se non vuoi.
509
00:56:53,550 --> 00:56:55,380
Ho bisogno di soldi per pagare i miei ragazzi.
510
00:56:55,750 --> 00:56:56,960
Lavorerò in tutte le posizioni.
511
00:56:58,550 --> 00:56:59,880
Devo metterlo in vetrina?
512
00:57:00,170 --> 00:57:01,420
(Sorgente urgente)
513
00:57:03,170 --> 00:57:04,170
Jerd!
514
00:57:05,250 --> 00:57:06,340
Non credo sia corretto.
515
00:57:06,630 --> 00:57:08,090
Urgentemente incinta?
516
00:57:08,380 --> 00:57:09,420
Immagino che tu sia il padre.
517
00:57:09,840 --> 00:57:12,090
Oh caro. Dallo A me.
518
00:57:12,420 --> 00:57:13,550
Te ne scriverò uno nuovo.
519
00:57:13,840 --> 00:57:14,840
Ho sbagliato a scrivere qualcosa?
520
00:57:15,050 --> 00:57:17,340
Avanti! Guarda!
521
00:57:24,630 --> 00:57:25,630
È un cliente?
522
00:57:25,920 --> 00:57:29,920
Benvenuti nel miglior
ristorante di Chiang Mai.
523
00:57:30,090 --> 00:57:32,800
Per favore, entra
se vuoi mangiare.
524
00:57:33,000 --> 00:57:34,000
Per favore!
525
00:57:34,420 --> 00:57:36,340
No, non sono qui per mangiare.
526
00:57:37,300 --> 00:57:39,800
Hai intenzione di scattare una
foto e fare il check-in sul posto?
527
00:57:39,960 --> 00:57:41,210
Per favore prosegui.
528
00:57:41,420 --> 00:57:42,840
Puoi entrare.
529
00:57:44,630 --> 00:57:46,420
Sono buono. Grazie.
530
00:57:49,750 --> 00:57:50,800
Hey,
531
00:57:51,170 --> 00:57:52,380
è scappato.
532
00:57:52,670 --> 00:57:54,960
Ha paura di me?
533
00:58:04,000 --> 00:58:05,710
Puoi uscire e comprarlo la prossima volta.
534
00:58:06,210 --> 00:58:08,880
- Come mai? - Siamo quasi fuori.
535
00:58:09,050 --> 00:58:10,340
Lo fai, allora.
536
00:58:10,960 --> 00:58:12,090
Non ho soldi.
537
00:58:12,130 --> 00:58:14,750
Avanti.
538
00:58:15,590 --> 00:58:16,920
È tuo dovere. Tu vai.
539
00:58:18,090 --> 00:58:19,090
Mamma.
540
00:58:22,710 --> 00:58:26,590
È tuo figlio, vero? È bello.
541
00:58:26,960 --> 00:58:29,420
Sicuro. È bello come sua madre.
542
00:58:31,170 --> 00:58:36,840
Devi ringraziarmi. Ho chiamato
per dirti di tornare da lei.
543
00:58:37,210 --> 00:58:40,340
Era sull'orlo della
morte in ospedale.
544
00:58:40,420 --> 00:58:41,460
È stato un mordi e fuggi.
545
00:58:41,590 --> 00:58:43,050
All'inizio pensavo
che sarebbe morta.
546
00:58:43,630 --> 00:58:45,170
Deve essere difficile da uccidere. Le
sue ossa sono probabilmente metalliche.
547
00:58:46,090 --> 00:58:48,750
Se muoio, sarai
così solo, Kwaeng.
548
00:58:52,340 --> 00:58:53,670
Mamma, per favore smettila di bere.
549
00:58:53,960 --> 00:58:55,500
Che cosa?
550
00:58:56,000 --> 00:58:57,800
Continua. Va al diavolo.
551
00:59:00,750 --> 00:59:02,250
È colpa tua, Kwaeng.
552
00:59:02,420 --> 00:59:03,420
Perché gli hai detto di tornare?
553
00:59:04,420 --> 00:59:06,840
Non sono stato felice
da quando è tornato.
554
00:59:07,000 --> 00:59:08,380
È un tale guastafeste.
555
00:59:08,800 --> 00:59:09,840
Che marmocchio.
556
00:59:12,590 --> 00:59:13,960
Cos'è questo?
557
00:59:14,840 --> 00:59:17,210
Gli hai detto di ordinare
quando era più giovane.
558
00:59:17,670 --> 00:59:18,710
E adesso?
559
00:59:19,300 --> 00:59:23,250
Pensavi che ti avrebbe fatto
risparmiare denaro, vero?
560
00:59:24,340 --> 00:59:27,050
Era interessato al Dharma
ed è stato ordinato all'estero.
561
00:59:27,250 --> 00:59:29,460
Poi ti lasci
investire da un'auto.
562
00:59:30,460 --> 00:59:35,130
Quindi un bravo ragazzo come me ha dovuto
chiamarlo per aiutarti con il tuo funerale.
563
00:59:35,960 --> 00:59:37,340
Ma io sono bella,
564
00:59:37,550 --> 00:59:39,710
- Quindi sono difficile da uccidere.
- Difficile da uccidere.
565
00:59:41,300 --> 00:59:43,460
Va bene! Aspettare.
566
00:59:43,750 --> 00:59:44,800
Un toast
567
00:59:45,050 --> 00:59:46,670
per persone difficili da uccidere.
568
00:59:50,130 --> 00:59:53,710
Hey. Ne vuoi ancora un po'?
569
00:59:56,630 --> 01:00:00,210
Prendilo.
570
01:00:00,800 --> 01:00:02,130
È uno spreco di snack.
571
01:00:22,800 --> 01:00:23,880
Cosa vorresti ordinare?
572
01:00:27,300 --> 01:00:28,300
Danika,
573
01:00:30,670 --> 01:00:31,670
questo è il tuo ristorante?
574
01:00:32,800 --> 01:00:33,840
È di mia madre.
575
01:00:34,670 --> 01:00:36,420
Allora cosa vorresti ordinare?
576
01:00:40,050 --> 01:00:42,300
Qualunque cosa sia la più deliziosa.
577
01:00:43,210 --> 01:00:45,340
Tutto sul nostro menu è.
578
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
Veramente?
579
01:00:48,000 --> 01:00:49,000
Quindi,
580
01:00:51,460 --> 01:00:52,550
Vorrei tutta questa pagina.
581
01:01:11,300 --> 01:01:13,090
Il resto sta arrivando.
582
01:01:29,630 --> 01:01:30,670
Quanti ne hai ordinati?
583
01:01:31,590 --> 01:01:32,710
Un'intera pagina.
584
01:01:32,920 --> 01:01:33,920
Un'intera pagina?
585
01:01:37,920 --> 01:01:38,920
Ecco un po' d'acqua.
586
01:01:39,670 --> 01:01:40,670
Ecco un po' d'acqua.
587
01:01:46,840 --> 01:01:49,550
- Un po' d'acqua fredda.
- Grazie mille.
588
01:01:55,960 --> 01:01:59,170
Perché non esci a
salutare i clienti, signorina?
589
01:01:59,420 --> 01:02:01,000
Dovresti supervisionarlo tu stesso.
590
01:02:02,090 --> 01:02:03,090
Sta solo mettendo in mostra la sua ricchezza.
591
01:02:04,340 --> 01:02:07,800
Va bene. Non hai alcun
aiuto. dovrei restare.
592
01:02:17,210 --> 01:02:18,920
Chi si assumerà la responsabilità
quando ci saranno degli avanzi?
593
01:02:19,710 --> 01:02:20,750
Certo, siamo noi.
594
01:02:20,960 --> 01:02:22,250
Noi e noi.
595
01:02:28,630 --> 01:02:30,420
Se voglio avere la mia stella...
596
01:02:30,960 --> 01:02:32,800
Aspetti, signore.
597
01:02:33,210 --> 01:02:35,670
La Thailandia non è insopportabilmente calda.
598
01:02:35,960 --> 01:02:38,590
Ti senti stordito?
599
01:02:39,710 --> 01:02:42,250
Voglio sapere quanto è bello
600
01:02:43,380 --> 01:02:44,380
le stelle del mattino in Thailandia sono.
601
01:02:45,670 --> 01:02:47,380
Sei sicuro che amerai
una donna thailandese?
602
01:02:49,550 --> 01:02:50,550
Come mai?
603
01:02:51,300 --> 01:02:52,750
Hai paura di non avere
niente da riferire a papà?
604
01:02:54,670 --> 01:02:58,380
Sai che non parleremo.
605
01:03:03,170 --> 01:03:05,210
te l'avevo detto
606
01:03:05,550 --> 01:03:08,960
che eri il mio unico
datore di lavoro qui.
607
01:03:17,000 --> 01:03:18,460
È un po' solo qui.
608
01:03:18,840 --> 01:03:20,550
dovremmo trovare
609
01:03:20,960 --> 01:03:22,550
qualcosa di violento
610
01:03:23,210 --> 01:03:24,210
fare stasera?
611
01:04:23,880 --> 01:04:26,460
Ascolta!
612
01:04:26,800 --> 01:04:28,210
Tutti, ascoltate!
613
01:04:28,800 --> 01:04:29,840
E questo è
614
01:04:31,340 --> 01:04:32,460
il nostro pugile!
615
01:04:37,800 --> 01:04:39,380
E il suo avversario,
616
01:04:39,920 --> 01:04:40,960
un combattente dal Tibet.
617
01:04:42,090 --> 01:04:43,300
Pugno a martello
618
01:04:43,630 --> 01:04:44,710
contro il gigante!
619
01:05:13,920 --> 01:05:16,630
Va bene. Lasciaglielo avere.
620
01:05:17,050 --> 01:05:18,170
Dagli un calcio nel sedere.
621
01:05:18,750 --> 01:05:20,460
Va bene!
622
01:06:23,000 --> 01:06:24,590
Va bene!
623
01:06:36,960 --> 01:06:37,960
Pagare.
624
01:07:18,130 --> 01:07:19,250
Combattimento!
625
01:07:38,050 --> 01:07:39,710
Portalo fuori.
626
01:07:40,550 --> 01:07:41,960
Oh, pugno a martello.
627
01:07:42,710 --> 01:07:43,960
Fretta.
628
01:07:44,250 --> 01:07:45,300
Avanti.
629
01:07:51,920 --> 01:07:53,340
Stai bene?
630
01:07:53,590 --> 01:07:54,710
Pulire il pavimento!
631
01:07:54,960 --> 01:07:55,960
Affrettarsi!
632
01:07:57,050 --> 01:07:58,170
- Va bene. - Avanti.
633
01:08:00,550 --> 01:08:01,590
Puliscilo.
634
01:08:02,340 --> 01:08:03,340
Affrettarsi.
635
01:08:11,420 --> 01:08:12,960
Hey!
636
01:08:13,550 --> 01:08:14,550
Abbiamo un sacco di soldi.
637
01:08:15,670 --> 01:08:16,670
Stupendo.
638
01:08:18,920 --> 01:08:19,920
Hey.
639
01:08:24,960 --> 01:08:25,960
Prendilo.
640
01:08:35,550 --> 01:08:37,840
Sono banconote da mille baht!
641
01:08:40,460 --> 01:08:41,460
Hey!
642
01:09:17,050 --> 01:09:18,050
Sto arrivando.
643
01:09:21,550 --> 01:09:22,840
Dove hai preso i soldi
per comprare la medicina?
644
01:09:23,300 --> 01:09:24,300
era mio?
645
01:09:25,340 --> 01:09:26,710
Sono un lavoratore a contratto.
646
01:09:28,380 --> 01:09:29,420
Che tipo di lavoro?
647
01:09:30,420 --> 01:09:32,630
È illegale?
648
01:09:32,920 --> 01:09:33,960
Sei un corriere della droga?
649
01:09:34,960 --> 01:09:37,630
No, guadagno giorno per giorno.
650
01:09:38,500 --> 01:09:39,800
Prendi questa medicina.
651
01:09:40,130 --> 01:09:42,050
E uscirò a comprarti un letto.
652
01:09:42,340 --> 01:09:43,670
Una comoda.
653
01:09:45,250 --> 01:09:46,250
Non c'è bisogno.
654
01:09:50,250 --> 01:09:51,300
Soldi.
655
01:09:52,630 --> 01:09:55,000
Dammi i soldi che
userai per il letto.
656
01:09:56,210 --> 01:09:57,420
Non dormirò in un letto.
657
01:09:57,630 --> 01:09:59,090
Mi sento abbastanza a mio
agio dormendo su un pavimento.
658
01:09:59,840 --> 01:10:02,500
Un letto economico mi farà male alla schiena.
659
01:10:05,960 --> 01:10:08,250
Avanti. Dallo A me!
660
01:10:09,960 --> 01:10:11,750
Dallo A me!
661
01:10:18,300 --> 01:10:20,960
Che lavoro stai
facendo? Ne hai migliaia?
662
01:10:23,210 --> 01:10:24,550
Hey. Ne hai ancora?
663
01:10:25,500 --> 01:10:26,550
Io non.
664
01:10:49,340 --> 01:10:50,340
Mi piacerebbe...
665
01:10:52,590 --> 01:10:53,590
In realtà, no.
666
01:10:56,710 --> 01:10:57,800
Vorrei cibo tailandese.
667
01:10:58,630 --> 01:10:59,670
Potete consigliarmi qualcosa?
668
01:11:02,000 --> 01:11:03,050
Certo.
669
01:11:03,130 --> 01:11:06,590
Se desideri qualcosa di
leggero, ti consiglio Pad Thai.
670
01:11:06,800 --> 01:11:09,710
Se desideri un
noto piatto piccante,
671
01:11:09,920 --> 01:11:10,920
allora è Tom Yum Kung.
672
01:11:11,170 --> 01:11:14,130
O se preferisci
qualcosa a base di cocco
673
01:11:14,210 --> 01:11:16,960
e il migliore al mondo,
è Massaman Curry.
674
01:11:17,340 --> 01:11:19,130
O vuoi provare
l'insalata di papaya?
675
01:11:19,340 --> 01:11:20,590
Avrò tutto ciò che mi
hai appena consigliato.
676
01:11:22,960 --> 01:11:24,460
vorrei guadagnare soldi.
677
01:11:24,750 --> 01:11:26,710
Ma non dovresti ordinare
cibo ed essere uno spreco.
678
01:11:27,550 --> 01:11:29,340
Ma posso anche portarlo
a casa dai miei amici.
679
01:11:31,090 --> 01:11:34,800
Allora, dovresti provare prima il Pad Thai?
680
01:11:36,210 --> 01:11:37,210
Spetta a voi.
681
01:11:38,880 --> 01:11:39,960
ti lascio decidere,
682
01:11:40,960 --> 01:11:41,960
la mia stella del mattino.
683
01:11:45,420 --> 01:11:46,590
Stella del mattino!
684
01:11:52,380 --> 01:11:53,460
Mi chiamo Danika.
685
01:11:54,250 --> 01:11:55,340
Per favore, non nominarmi erroneamente.
686
01:11:56,000 --> 01:11:57,000
Lo so.
687
01:11:58,380 --> 01:12:00,300
Voglio solo chiamarti
con un nome speciale
688
01:12:00,670 --> 01:12:02,050
che solo entrambi conosciamo.
689
01:12:05,090 --> 01:12:06,420
Stella del mattino!
690
01:12:12,920 --> 01:12:14,250
Puoi chiamarmi Sky.
691
01:12:14,960 --> 01:12:16,380
- Te lo permetto.
- Signor Cielo!
692
01:12:17,840 --> 01:12:18,840
- Signor Cielo! - Provaci!
693
01:12:32,090 --> 01:12:38,050
Quando potrò mai chiamare
qualcuno anche Mr. Sky?
694
01:12:38,420 --> 01:12:40,670
Cielo?
695
01:12:40,960 --> 01:12:42,380
Allora ha bisogno di una star come me
696
01:12:42,670 --> 01:12:44,960
brillare
697
01:12:45,300 --> 01:12:47,130
brillantemente.
698
01:12:47,340 --> 01:12:50,880
brillantemente? Non sei brillante.
699
01:12:51,250 --> 01:12:53,000
Voi due siete dei tali sognatori.
700
01:12:53,210 --> 01:12:55,800
Mi potete aiutare?
Dammi dei legumi.
701
01:12:56,090 --> 01:12:58,920
Legumi? Mi piacciono i fagioli.
702
01:12:59,250 --> 01:13:02,800
Verde, rosso o nero?
703
01:13:03,630 --> 01:13:05,550
Aggiungi i fagioli neri
quando cucini il Pad Thai?
704
01:13:06,050 --> 01:13:07,130
intendo noccioline.
705
01:13:08,840 --> 01:13:12,380
Ma i fagioli neri potrebbero
funzionare per qualche situazione.
706
01:13:13,880 --> 01:13:17,300
Voglio essere una star
707
01:13:17,880 --> 01:13:20,340
che brilla
708
01:13:20,500 --> 01:13:21,500
brillantemente.
709
01:13:22,670 --> 01:13:24,550
Chi vuole essere la star di Sky
710
01:13:25,050 --> 01:13:26,710
può semplicemente uscire dalla mia cucina.
711
01:13:38,090 --> 01:13:39,130
Per favore, goditi il cibo.
712
01:13:40,460 --> 01:13:42,090
Se vuoi aprire
il tuo ristorante,
713
01:13:45,420 --> 01:13:46,920
Penso che quella terra abbia una bella vista.
714
01:13:47,500 --> 01:13:48,500
Puoi anche vedere chiaramente le stelle.
715
01:13:49,750 --> 01:13:51,960
Tieni un telescopio per i clienti
716
01:13:52,750 --> 01:13:54,340
e il tuo posto sarà unico.
717
01:13:59,710 --> 01:14:01,130
Se hai bisogno di un telescopio,
718
01:14:02,210 --> 01:14:03,340
Vi posso aiutare,
719
01:14:03,880 --> 01:14:04,880
Somsri.
720
01:14:30,880 --> 01:14:33,130
Sei sicuro che
vendano telescopi qui?
721
01:14:34,460 --> 01:14:35,840
Ne ho uno nel mio negozio.
722
01:14:37,050 --> 01:14:40,210
Dovresti imparare a guardare le stelle
in modo da poter parlare con i clienti.
723
01:14:41,090 --> 01:14:42,090
Ti insegnerò.
724
01:14:43,170 --> 01:14:44,750
Ti stai offrendo di insegnarmi.
725
01:14:45,130 --> 01:14:46,170
Hai così tanto tempo
a disposizione?
726
01:14:46,550 --> 01:14:48,380
Sei solo un ragazzo pigro e ricco?
727
01:14:48,590 --> 01:14:49,750
Non hai un lavoro, vero?
728
01:14:50,590 --> 01:14:51,630
faccio affari.
729
01:14:52,380 --> 01:14:54,130
- Cosa vendi?
- Prova a indovinare.
730
01:14:55,420 --> 01:14:58,380
- Filtri per l'acqua.
- Sembri intelligente.
731
01:14:58,880 --> 01:15:00,250
Mi stai chiamando stupido?
732
01:15:01,340 --> 01:15:02,340
Sei diventato intelligente ora.
733
01:15:03,250 --> 01:15:04,250
Voi!
734
01:15:06,000 --> 01:15:07,050
Quella è la figlia del capo.
735
01:15:08,460 --> 01:15:09,460
È giusto.
736
01:15:10,340 --> 01:15:11,960
Chi è quello? Non l'ho mai visto.
737
01:15:13,090 --> 01:15:14,210
È un suo nuovo amico?
738
01:15:17,250 --> 01:15:18,840
La signora Danika non ha amici maschi.
739
01:15:20,300 --> 01:15:21,380
Il capo ci ha chiesto solo di pedinare
740
01:15:22,380 --> 01:15:24,090
un ragazzo gay di nome Daolukkai
741
01:15:24,550 --> 01:15:26,380
e una donna bassa di nome Ruangkao.
742
01:15:27,710 --> 01:15:28,840
Devono essersi appena conosciuti.
743
01:15:29,210 --> 01:15:30,210
Ecco perché non lo conosciamo.
744
01:15:33,000 --> 01:15:34,000
Dobbiamo segnalarlo al capo.
745
01:15:41,750 --> 01:15:42,840
Per favore.
746
01:15:58,550 --> 01:16:00,090
Il tuo negozio è bellissimo.
747
01:16:01,210 --> 01:16:02,630
Ma dov'è il telescopio?
748
01:16:05,250 --> 01:16:06,750
Oh, è vero.
749
01:16:07,300 --> 01:16:08,800
Deve essere rotto.
Probabilmente si sta aggiustando.
750
01:16:10,300 --> 01:16:12,750
Non essere sfuggente.
Ne hai davvero uno?
751
01:16:13,670 --> 01:16:15,380
O sei solo un millantatore?
752
01:16:18,420 --> 01:16:19,960
Ho un sacco di cose inaspettate.
753
01:16:20,670 --> 01:16:21,750
Non sono misterioso?
754
01:16:26,210 --> 01:16:27,210
Tu sei qui.
755
01:16:27,960 --> 01:16:30,210
Questa è Isaree. Un azionista.
756
01:16:32,130 --> 01:16:33,460
È molto brava.
757
01:16:34,090 --> 01:16:36,960
Senza di lei, non
potrei vendere nulla.
758
01:16:38,130 --> 01:16:39,170
Ciao.
759
01:16:39,800 --> 01:16:40,800
Ciao.
760
01:16:41,590 --> 01:16:43,210
Fammi sapere se sei
interessato a qualcosa.
761
01:16:43,920 --> 01:16:46,840
Ottieni uno sconto speciale
come amico di Santrakat.
762
01:16:50,050 --> 01:16:51,050
Grazie.
763
01:16:58,420 --> 01:16:59,420
Lei è solo un'amica.
764
01:17:00,920 --> 01:17:01,920
O forse
765
01:17:02,380 --> 01:17:03,380
lui è solo casual con lei
766
01:17:03,840 --> 01:17:04,840
per noia.
767
01:17:08,960 --> 01:17:11,630
Devi impedire a Santrakat di
amare una donna thailandese.
768
01:17:12,880 --> 01:17:15,920
- Danika non può avvicinarsi a lui.
- Controllati.
769
01:17:17,300 --> 01:17:18,340
Non provocare una scena.
770
01:17:18,960 --> 01:17:19,960
Non essere paranoico.
771
01:17:20,750 --> 01:17:21,750
Ma ancora più importante,
772
01:17:23,460 --> 01:17:25,300
non fare di tutto per
prenderti cura di lui.
773
01:17:40,630 --> 01:17:41,880
Siamo qui per prenderci cura di lui
774
01:17:43,460 --> 01:17:44,750
e farlo sentire felice.
775
01:17:45,380 --> 01:17:46,880
Non importa dove si trova sulla terra,
776
01:17:47,960 --> 01:17:50,460
Santrakat sa cosa sta facendo.
777
01:17:52,420 --> 01:17:53,750
Un discendente di sangue di Rachisa
778
01:17:56,800 --> 01:17:57,840
non è uno sciocco.
779
01:18:09,170 --> 01:18:10,300
Dov'è Danika?
780
01:18:10,710 --> 01:18:12,170
Perché ha lasciato il negozio perché i
suoi dipendenti se ne prendessero cura?
781
01:18:13,340 --> 01:18:14,590
È fuori a fare shopping.
782
01:18:15,420 --> 01:18:17,500
- Con chi? - È andata da sola.
783
01:18:18,920 --> 01:18:21,170
Stai mentendo. È andata con chi?
784
01:18:26,920 --> 01:18:29,460
Cosa ti porta qui?
785
01:18:30,550 --> 01:18:31,880
Mi sei mancato, ovviamente.
786
01:18:33,250 --> 01:18:35,710
Voglio cenare con la
mia bellissima moglie.
787
01:18:36,670 --> 01:18:39,710
Non ho potuto lavorare per niente oggi
788
01:18:40,090 --> 01:18:41,250
perché mi sei mancato.
789
01:18:50,130 --> 01:18:51,170
Hai fame?
790
01:18:51,460 --> 01:18:52,550
Lo sono ora.
791
01:19:01,590 --> 01:19:04,340
Questa terra è dove
aprirò un ristorante.
792
01:19:04,670 --> 01:19:06,550
La vetrina
793
01:19:06,840 --> 01:19:08,710
sta per affrontare in
direzione della stella polare.
794
01:19:10,250 --> 01:19:11,340
Allora stai affrontando la strada sbagliata.
795
01:19:12,460 --> 01:19:14,300
Deve essere verso quella stella.
796
01:19:16,800 --> 01:19:17,800
Stai scherzando.
797
01:19:19,710 --> 01:19:21,920
L'Orsa Maggiore è a
sinistra della Stella Polare.
798
01:19:22,670 --> 01:19:23,670
È proprio laggiù.
799
01:19:25,090 --> 01:19:27,000
L'Orsa Maggiore è così lungo.
800
01:19:27,800 --> 01:19:28,840
Sono 22 gradi.
801
01:19:55,090 --> 01:19:56,130
Non lo farai più?
802
01:19:56,630 --> 01:19:57,630
No.
803
01:19:58,590 --> 01:19:59,880
Qui. Diamo un'occhiata a questo.
804
01:20:05,380 --> 01:20:06,380
Là.
805
01:20:11,340 --> 01:20:13,630
Wow, ci sono un sacco di stelle.
806
01:20:14,750 --> 01:20:16,000
Ci sono 300 miliardi di stelle
807
01:20:16,670 --> 01:20:18,170
nella nostra galassia.
808
01:20:19,880 --> 01:20:20,880
Se stai andando sulla luna,
809
01:20:21,840 --> 01:20:23,420
ci vogliono tre giorni su un'astronave.
810
01:20:25,000 --> 01:20:26,300
Ma se vuoi vedermi di nuovo,
811
01:20:27,380 --> 01:20:28,500
vieni e stai qui
812
01:20:29,840 --> 01:20:30,880
e mi troverai.
813
01:20:45,130 --> 01:20:46,170
Santrakat,
814
01:20:46,550 --> 01:20:48,300
c'è una stella sul mio viso?
815
01:20:51,920 --> 01:20:52,920
I tuoi occhi
816
01:20:53,750 --> 01:20:54,840
sono più luminose della luce delle stelle.
817
01:20:56,750 --> 01:20:58,920
Nel vasto cielo,
818
01:20:59,380 --> 01:21:00,590
Conosco tutte le stelle.
819
01:21:01,380 --> 01:21:03,170
Va bene. Dimmi poi.
820
01:21:04,340 --> 01:21:05,340
Vai avanti e vantati.
821
01:21:45,590 --> 01:21:46,630
Kiri,
822
01:21:47,710 --> 01:21:49,550
diventerai ricco
guardando lontano?
823
01:21:50,800 --> 01:21:51,840
Perché guardi le stelle?
824
01:21:52,380 --> 01:21:53,380
Solo per i calci?
825
01:21:55,210 --> 01:21:56,500
penso
826
01:21:56,840 --> 01:21:59,130
invece di sprecare
il fiato ogni giorno,
827
01:21:59,710 --> 01:22:02,210
è più utile per te
lavorare su turni notturni.
828
01:22:26,500 --> 01:22:28,210
Dove sei stato tutta la notte?
829
01:22:31,130 --> 01:22:32,420
Il ragazzo lo sa?
830
01:22:32,920 --> 01:22:34,090
che sei mio?
831
01:22:40,210 --> 01:22:41,550
Se vuoi che tua madre muoia,
832
01:22:42,460 --> 01:22:43,460
allora mordimi.
833
01:22:44,050 --> 01:22:45,050
Mordi più forte.
834
01:22:49,340 --> 01:22:50,420
Se le fai qualcosa,
835
01:22:51,090 --> 01:22:52,090
allora morirai anche tu.
836
01:22:53,800 --> 01:22:56,130
Non dovresti diventare
nemico di un padre che ti ama
837
01:22:57,090 --> 01:22:58,250
e si è preso cura di te.
838
01:22:59,710 --> 01:23:00,840
Erano mia nonna e mia mamma
839
01:23:01,250 --> 01:23:02,250
che mi ha cresciuto.
840
01:23:03,000 --> 01:23:05,300
Non esigere il pagamento della
tua gratitudine per coprire la tua viltà.
841
01:23:06,090 --> 01:23:09,340
Suggerisco di farci gli affari nostri
842
01:23:10,050 --> 01:23:12,050
se non vuoi che lo dica a mamma
843
01:23:12,460 --> 01:23:13,550
quello che mi hai fatto.
844
01:23:14,550 --> 01:23:15,590
Che arrogante.
845
01:23:16,170 --> 01:23:17,210
Mi stai sfidando.
846
01:23:18,300 --> 01:23:19,300
Aspetta.
847
01:23:19,840 --> 01:23:21,840
Ti darò una lezione.
848
01:23:55,460 --> 01:23:56,500
Dove sei stato?
849
01:24:00,250 --> 01:24:01,300
Bene,
850
01:24:02,380 --> 01:24:03,750
non riuscivo a dormire.
851
01:24:04,460 --> 01:24:05,460
Sono stressato
852
01:24:05,880 --> 01:24:08,050
sulla società che perde denaro.
853
01:24:22,050 --> 01:24:23,250
Quanto hai perso?
854
01:24:23,630 --> 01:24:25,130
Non devi stressarti per questo.
855
01:24:25,960 --> 01:24:27,550
Domani ti trasferisco i soldi.
856
01:24:29,750 --> 01:24:31,840
Sono l'uomo più fortunato del mondo
857
01:24:33,250 --> 01:24:35,170
per guadagnare l'amore
di una donna come te.
858
01:24:40,880 --> 01:24:41,960
Ti amo tanto.
859
01:24:48,800 --> 01:24:50,880
Ehi, Sikarin.
860
01:24:51,550 --> 01:24:53,210
Nika mi ha detto
861
01:24:53,750 --> 01:24:57,710
lei vuole la terra che mi
stai chiedendo di vendere
862
01:24:58,090 --> 01:24:59,420
così può costruire
lì il suo ristorante.
863
01:25:00,960 --> 01:25:02,500
è quello?
864
01:25:03,090 --> 01:25:05,210
Datele solo quello che vuole.
865
01:25:06,340 --> 01:25:07,420
Sai
866
01:25:07,630 --> 01:25:10,420
che lavoro duro per lei.
867
01:25:36,500 --> 01:25:38,500
(La sofferenza è come le stelle. Ce
ne sono molte, ma sono minuscole.)
868
01:25:42,340 --> 01:25:44,170
La sofferenza è come le stelle.
869
01:25:45,090 --> 01:25:47,590
Ce ne sono tanti, ma sono minuscoli.
870
01:25:49,250 --> 01:25:50,590
(La sofferenza è come le stelle. Ce
ne sono molte, ma sono minuscole.)
871
01:25:54,880 --> 01:25:56,090
(Piace)
872
01:26:18,090 --> 01:26:19,210
(Himalaya nel cielo)
873
01:26:23,960 --> 01:26:27,920
(La sofferenza è come le stelle. Ce
ne sono molte, ma sono minuscole.)
874
01:27:10,340 --> 01:27:11,380
Mamma,
875
01:27:12,550 --> 01:27:13,880
ti troverò.
876
01:27:16,000 --> 01:27:17,340
Non importa quanto tempo ci vuole
877
01:27:18,750 --> 01:27:19,920
ti troverò.
878
01:27:26,130 --> 01:27:28,090
Sky mi insegnerà
a guardare le stelle.
879
01:27:29,880 --> 01:27:31,380
Non è più visibile. Andiamo.
880
01:27:31,550 --> 01:27:33,300
Aspettare. Siamo appena arrivati.
881
01:27:34,420 --> 01:27:35,750
Ho detto che non è visibile.
882
01:27:36,500 --> 01:27:37,550
Dimmi se questo è troppo poco.
883
01:27:38,670 --> 01:27:40,880
Ma non puoi andare di nuovo
a guardare le stelle con Danika.
884
01:27:42,340 --> 01:27:43,550
voglio sapere
885
01:27:43,920 --> 01:27:45,630
dove la donna che è
sposata con il proprietario
886
01:27:46,170 --> 01:27:47,840
- della casa è.
- Puoi darmi un nome?
887
01:27:48,170 --> 01:27:49,170
Pornrampai.
888
01:27:49,340 --> 01:27:50,800
- Kiri. - Mamma?
889
01:27:51,130 --> 01:27:52,420
Come ci sei arrivato?
890
01:27:57,340 --> 01:27:58,380
Hey!
891
01:27:58,460 --> 01:27:59,550
Scappiamo dal retro.
892
01:28:00,960 --> 01:28:01,960
Voi!
893
01:28:02,590 --> 01:28:03,710
non ho intenzione di resistere
894
01:28:05,000 --> 01:28:06,800
con una donna che mi ha tradito!
895
01:28:40,380 --> 01:28:46,340
(Canale 3)
60711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
