All language subtitles for whitey.united.states.of.america.v.james.j.Bulger.2014.720p.bluray.x264-brmp

30 anos atr�s, eu e minha esposa
compramos licen�a para vender bebida.

Conseguimos abrir a
loja na �poca do Natal.

Colocamos nossos cora��es e almas nisso.
E ent�o, num certo dia,

algu�m bateu na minha porta � noite.
Eu estava em casa,

minha mulher estava na loja trabalhando,
e Kewvin Weeks e Whitney Bulger,

estavam na minha porta e eu n�o
sabia o porqu�. Que diabos eles querem?

"Voc� tem um problema."
eu respondi: "que problema?"

Ele disse: "Olha, fomos contratados
para matar voc�."

Como?

Ele disse, voc� precisa entender,
as outras lojas de bebidas,

nos contrataram para matar voc�.

N�o pude acreditar,
nem sabia no que pensar,

Eu estava at�nito.
Na verdade, estava chocado.

Ele disse, "Mas ao inv�s disso, n�s
vamos fazer o seguinte...

vamos ser s�cios." E respondi que
"N�o, voc� n�o ser� meu s�cio."

Bulger cara estava bem na minha
frente, ficou me encarando,

rangendo os dentes como se
dissesse: "Voc� n�o entende,

vamos nos apossar da
loja de bebidas."

E disse algo: "N�o est� � venda."
E ele respondeu: "vamos matar voc�,

caralho, vou esfaquear e mantar voc�."
Ach que disse algo como: Meu Deus.

Eles sacaram a arma.
Eu disse: puta que pariu.

Eles pegaram minha crian�a.

Minha filha tinha um ano.

Ele disse: "ser� ruim para essa
crian�a crescer sem um pai." Desabei.

Voc� n�o pode fazer nada.

Depois daquele dia,
nunca mais fui o mesmo.

N�o consegui proteger minha pr�pria
crian�a. Minha hombridade foi roubada.

N�o estou 100% ainda. Talvez n�o
consiga e, talvez nunca mais consiga,

me recuperar, mas n�o consigo
esperar mais para ir ao tribunal,

para testemunhar. H� 30 anos

ele me assustou muito, ela n�o
consegue mais me apavorar.

Finalmente, ap�s 16 anos, o FBI
conseguiu prender esse homem.

Chefe mafioso de Boston, James Whitey
Bulger foi preso na Carolina do Sul.

juntamente com namorada de muitos
anos, Catherine Elizabeth Greig.

O homem de 83 anos � acusado
de tr�fico de drogas,

extors�o e assassinato, enquanto
foi informante do FBI.

Ele estava foragido h�
mais de 16 anos.

Durante esses 16 anos que estou com
Catherine, nunca cometi um �nico crime.

Minha vida mudou depois
que comecei a viver com ela.

Eu mudei e comecei a ser mais
humano, acho que voc� disse isso.

E amo intensamente essa mulher.
Quando fui capturado, disse a eles,

"Se deixarem a Catherine fora disso,
eu assumo a autoria de todos os crimes."

"Qualquer crime", eu disse, inocente
ou culpado. Podem me executar,

podem me condenar � pris�o perp�tua,
podem fazer o que quiserem,

mas eu quero ela livre."
Disse naquele dia e afirmo hoje.

Se dissessem "Assuma , e ela sai
livre, atiramos na sua boca, tudo bem.

J� faz muito tempo. 16 anos foragido

e 2 anos sob cust�dia, o julgamento de
James Whitey Bulger

come�ou hoje, no pal�cio de Justi�a
no Sul de Boston,

a poucas quadras de
onde Whitey morava.

Foi assim que a frente do tribunal
de justi�a ficou hoje cedo.

A pol�cia acompanhou v�rios
carros da pol�cia federal.

Atr�s de uma pequena janela,
James Whitey Bulger,

voltou a Boston para enfrentar
acusa��es de 19 assassinatos...

na mesma cidade que ele � acusado
de terrorismo e chefiar a m�fia local.

Alguns parentes das v�timas
chegaram hoje,

esperan�osos por obter a justi�a
que esperam h� mais de 30 anos.

Estou feliz que isso vai come�ar.
J� f�s muito tempo.

� realmente uma espera muito longa.
Falo com voc�s quando sair.

Como vai se sentir l� dentro?

N�o sei. Agora meu
est�mago est� embrulhado,

S� saberei quando estiver l� dentro.

Promotores descrevem
James Whitey Bulger como respons�vel

por mutila��es e assassinatos em
Boston, por mais de 30 anos,

e como not�rio chefe da
Gangue Winter Hill de Boston.

Um homem t�o perigoso que
dividia com Osama Bin Laden

o topo da lista de
mais procurados do FBI.

Uma gangue que matava freneticamente.
as pessoas que eram extorquidas,

que tinha grande estoque de
espingardas, jogava as v�timas em

em barris de peixe e atirava
com metralhadora na altura da virilha.

Mostravam o saco de cad�ver para
as v�timas antes de Bulger os matar.

Era uma verdadeiro
ato de terrorismo.

Naquele tempo, nos anos 70 e 80
todo os dias aconteciam coisas.

Ele n�o voltou para casa.
ele est� condenado � morte.

Ele nunca v�o encontrar ele.

Brian Howell. Morto.
Michael Donahue. Morto.

Os corpos apareciam de todos os lados,
e todos est�vamos envolvidos...

neste c�rculo de bosta
no sul de Boston.

E voc� ficava fascinado
por Whitey Bulger

como um Robin Hood, isto � indescrit�vel,
como um Houdini sendo chefe da m�fia,

e o irm�o mais novo, Bill Bulger
era Senador da Rep�blica,

o mais poderoso pol�tico
de Massachusetts.

Todas essas coisas eram como
contos m�gicos sobre ele...

fizeram ele acreditar que estava
acima do poder da lei.

James Bulger chefiou o crime organizado
por mais de 25 anos. Nunca foi acusado

de qualquer crime.

O Departamento de Justi�a n�o
fez absolutamente nada para process�-lo.

Whitey era o cara que sempre escapava.
Whitey was the guy era o cara...

que vivia ileso e se gabava disso:
"Ah, eu venci", disse por anos.

Mas hoje a coisa � enorme, isto �,
eu acho que, sabe, que...

Existem tantas pessoas que jamais
pensaram que esse dia poderia acontecer.

James Whitey Bulger fugiu de Boston
no final de 1994, quando os federais

quase o prenderam por 19 mortes,
extors�o e outros crimes que...

ocorridos entre as d�cadas de
70 e 80.

Ele escapou ap�s ter sido avisado
por um agente do FBI.

Ele est� prestes a ser acusado.

Bulger tinha um informante
dentro da for�a tarefa do FBI.

Agora enfrentar� a
justi�a na mesma cidade

que muitos dizem que
ele comandou com m�o de ferro.

Serei honesto com voc�.
Essa data de 12 de julho...

Mas, atualmente,
n�o consigo mais...

Nos �ltimos dias, juro por Deus,
n�o saberia lhe dizer...

Se era domingo, segunda, sexta.
Era...

Como o que?

Minha cabe�a ficou pirada com tudo isso.
Sabe, isso tudo � muito... surreal.

Sabe, est�...
acontecendo.

Whitey matou minha irm�.
Ela era considerada uma boa pessoa.

Quando ela entrava num lugar
iluminava com sua energia.

"Oi.". Todos..."
Sabe, �...

Ele n�o tinha direito
de tirar a vida dela.

Ele arrancou todos os dentes dela,
cortou as m�os, e...

Mike foi morto h� 30 anos atr�s.

Mas, sabe, acho que quando voc� perde
algu�m, o tempo deixa de existir.

Algumas vezes, parece
que aconteceu ontem.

N�o acredito que ele deveria
ter morrido naquela �poca.

Ele tinha tanta vida pela frente.

No dia que ele morreu, ele iria
tomar conta do meu filho Michael,

e ia ficar com ele,
Meu filho foi procurar ele no parque

e n�o conseguiu ach�-lo.

Eu disse para ele ir sem o Mike.

Gra�as a Deus, sabe, acho que existe
uma raz�o para tudo acontecer.

Cortou o cabelo?

Venha aqui.
Quero apresentar voc�.

N�o sabia que tinha
que me vestir melhor.

- Estou de camiseta.
- Minha nossa.

- Hoje, me sinto muito bem.
- Como assim?

H� 30 anos, eles me atormentaram
e desde ent�o tem sido...

30 anos de tormento e agora
isso tudo vai terminar.

Gra�as a Deus ele est� preso.

Meu pai sempre me disse que o
bem prevalece sobre o mal.

Mesmo que demore muito tempo.
E � por isso que ainda estou vivo.

- N�s n�o esquecemos.
- N�o.

- N�o.
- Sabe o que isso significa?

O �nico conforto que tive
foi conversar com ele.

Sabe, eu e o Steve nos
encontr�vamos todas as manh�s,

s� para tomar um caf�.

� por isso que o Steve e eu
temos algo em comum,

essa psicose pessoal.
Teremos justi�a,

que ser�, finalmente, feita.

Dia do pagamento, finalmente.
Estou muito nervoso, excitado,

a adrenalina est� pulsando e n�o
acredito que isso vai mesmo acontecer.

Tudo isso vai acabar.
Ser�o os meus dias, o meu tempo.

Senhores, deixe-me perguntar sobres
seus pensamentos ao entrar no pr�dio?

Ansiedade.
O dia finalmente chegou.

O que vai pensar quando puder olhar
para ele na sala do julgamento?

Bem, sabe, h� 30 anos,
nunca tinha visto ele.

Agora, n�o aguento mais esperar
para olhar dentro dos olhos dele.

� o 1� dia de uns dos mais
aguardados julgamentos da d�cada.

C�meras n�o ser�o permitidas
dentro da sala de julgamento.

� �bvio que em julgamentos federais
as c�meras n�o s�o permitidas.

Para os residentes de Boston
este � um caso de justi�a.

� sobre reden��o.
� sobre retribui��o.

Os argumentos iniciais do julgamento de
James Whitey Bulger.

O assistente do Promotor federal
Brian Kelly, contando aos jurados.

"Ele mesmo fez o trabalho sujo,
porque ele foi um assassino que...
because he was a hands-on killer

dominou a cidade de Boston
por quase trinta anos.

Bulger estava profundamente envolvido
na distribui��o de drogas

na zona sul de Boston.

Bulger foi um dos
maiores informantes de Boston.

Bulger rotineiramente encontrava-se
com o agente do FBI, John Connolly

e lhe passava informa��es
para se proteger,

ou obter privil�gios sobre a
competi��o que ele necessitava.

Ele mostrou ao j�ri imagens de cada

um das 19 pessoas investigadas
que Bulger diz ter assassinado.

Eles descreveram as v�timas,
antigos amigos, s�cios,

namoradas, todos mortos e
enterrados em covas escondidas.

Alguns parentes que estavam no
julgamento, chocaram-se ao ouvir isso.

A promotoria terminou
os argumentos iniciais

dram�tica e lentamente,
lendo os nomes...

das 19 v�timas
supostamente assassinadas.

Bucky Barrett, Roger Wheeler,
Brian Halloran, Michael Donahue,

John Callahan, Deborah Davis,
e Deborah Hussey.

Isto n�o � um caso
de assassinato normal.

� um caso de extors�o.
E atrav�s da acusa��o de extors�o,

tiveram que provar uma s�rie
m�ltipla de crimes.

Temos que provar, pelo menos 2 deles.
E Bulger foi acusado em 33

crimes separados,
19 assassinatos separados,

extors�o m�ltipla,
tr�fico de droga, jogo.

Em todos, temos que provar
pelo menos 2 deles,

para eliminar qualquer d�vida razo�vel
e temos que provar...

que Bulger era membro
dessa organiza��o criminosa...

que cometeu todos esses crimes
por mais de 30 anos.

O advogado de defesa, J.W. Carney
entrou na sala do julgamento admitindo

pela primeira vez que, Bulger estava
envolvido no crime de tr�fico de drogas.

James Bulger estava envolvido no
tr�fico de drogas. Estava envolvido com

jogos, agiotagem. Esses s�o
os crimes que ele cometeu.

Ele duvidou da integridade
das testemunhas da promotoria.

Caraney tentou formar uma imagem
que os s�cios de Bulger

se transformaram em testemunhas da
promotoria, John Martorano, Kevin Weeks,

e Steven Flemmi
s�o os verdadeiros assassinos

que transferiram a responsabilidade
de seus crimes para o cliente dele.

A defesa disse que as declara��es
das 3 testemunhas foram compradas.

Eles s�o criminosos assassinos
cujos testemunhos

foram negociados para evitar
a pena de morte para eles,

reduzindo o tempo da senten�a
e oferecendo alguns privil�gios.

Dado aos antecedentes
desses 3 indiv�duos,

dado �s caracter�sticas, acreditariam
na exist�ncia de qualquer d�vida?

Carney negou que
Bulger foi um informante.

As evid�ncias mostrar�o que
ele nunca foi um informante

de John Connolly e do FBl.
Perceber�o a profundidade da corrup��o

no departamento de Justi�a federal
que houve naquele per�odo.

Era assim como James Bulger foi capaz
de nunca, jamais ter sido acusado.

O que torna esse julgamento
extraordin�rio, e realmente muito louco,

a defesa o defende a partir de
uma justificativa que ele era...

um informante, apesar disso n�o
ser crime. O que parece maluco...

� que a promotoria ficou
atolada nisso e dessa maneira,

tentam provar que ele �, mesmo
que isso seja totalmente irrelevante,

quanto a sua culpa ou inoc�ncia.

Portanto, n�o se trata da sua culpa ou
inoc�ncia, � sobre seu legado

quanto a estabelecer se ele era ou n�o
um tra�ra, um rato, um informante

seja l� o nome que
voc� quiser dar a isso.

Eu fiquei t�o surpreso quanto qualquer
um quando James Whitey Bulger foi preso.

O Governo est� empolgado sobre trazer
Bulger novamente para c�?

Algumas pessoas definitivamente est�o.
Mas, existem outras, eu acho,

que est�o h� v�rias noites sem dormir,

quanto ao testemunho que
James Bulger ir� fazer.

Acredito que tamanha prote��o
que dispensam ao Bulger...

ao transport�-lo da
pris�o at� o julgamento,

� porque est�o preocupados
com um poss�vel atirador...

� que o testemunho dele
ser� muito explosivo.

Este � o mundo de Whitey.

Vai de Squantum,
onde ele viveu com Cathy...

S�o quase 11 kms at� Castle Island.

Aquilo � Southie, onde ele
cometeu a maioria dos seus crimes.

Matava as pessoas ali.
Enterrava as pessoas ali.

E ia dormir l�.
Este � o mundo dele.

Parte da minha inf�ncia
foi no sul de Boston,

e mesmo sendo moleque, sabia que
Whitey Bulger fazia suas coisas aqui.

Mas Whitey teve muita sorte.

Nos anos 60, houve uma guerra
entre as gangues irlandesas.

E mais de 60 pessoas foram mortas.

Mas Whitey estava na pris�o.
Ele perdeu tudo aquilo.

Ele teve uma enorme chance de se
tornar uma v�tima daquela viol�ncia.

Quando ele saiu da pris�o, Whitey foi
procurar Howie Winter, que era o chefe...

da gangue de Winter Hill, uma gangue
n�o mafiosa proeminente na regi�o.

Ele disse ao Howie: " Vamos acabar com
a guerra in Southie, muitos j� morreram,

estamos perdendo dinheiro." Howie
ficou muito impressionado com Whitey.

E uma das coisas que
mais o impressionou

foi que Whitey cumpriu pena em Alcatraz.

Save, para voc� e para mim, gostamos
de escrever em nossos curr�culos,

e dizer, "Veja, eu fiu para Standord,,
tirei meu MBA em Wharton."

Mas naquele meio, se � um cara esperto,
diria: cumpri pena em Alcatraz."

E Howie disse que
ter percebido que Whitey

como um cara que poderia ser um chefe.

Howie mediou o fin da guerra
com a gangue rival

no sul de Boston, conhecida por Mullens,
bem no momento que os Mullens

na verdade, estavam prestes a vencer.
E o pessoal dos Mullens imaginaram

entende, estavam prestes a ficar
com a parte do le�o, de tudo.

E Howie os fez ficar muito confusos,
quando anunciou que Jimmy Bulger,

iria cuidar do dinheiro para eles, e por
isso, podiam fazer o dinheiro circular.

Agiotagem, eles podem fazer
opera��es com jogos,

mas Whitey vai administrar.

E o pessoal do Mullen perguntariam,
"Como, voc� est� gozando a gente?"

"N�s estamos vencendo".

E Tommy King, que era membro
da gangue Mullens disse,

"Dever�amos ter matado o Whitey
quando tivemos chance,

porque isso vai dar
problema para a gente."

Southie estava se desenvolvendo.
Todos se conheciam.

Todos cuidavam de todos.
Era muito bom.

Sabe, a gente n�o tinha muito, mas a
gente se divertida com o que tinha.

Meus dois irm�os foram
estudar em Harvard,

e eu era o �nico homem da casa.
eu sabia brigar,

eu fazia de tudo um pouco, comecei
a trabalhar em alguns bares,

e acabei no Triple O's.

Era um bar na vizinhan�a.
Era um bar da pesada,

foi onde eu conheci Jim Bulger
e Steve Flemmi.

Naquela �poca, eu tinha 18 anos.

Jim era como um irm�o mais velho,

ele estava me orientando com coisas,

e me ensinando como
deveria fazer as coisas.

Quando comecei trabalhar com ele,
eles pegaram leve, sabe...

e sabe, bater em pessoas, passo
a passo, como se fosse crian�a,

De jogatina, agiotagem, sabe,

� extors�o e outras coisas, e fazer
extors�o e outras coisas com Jim Bulger,

eu ganhei muito dinheiro.

Mas o momento que tudo mudo para mim,
o momento que mudou a minha vida,

foi quando me envolvi no primeiro
assassinato. Duplo homic�dio.

Quando soube que tinha sido designado,
n�o havia como desistir.

Eu decidi:
"Vou fazer e vou fazer direito."

"Vou fazer o melhor que puder".

A tens�o era enorme no tribunal
entre James Whitey Bulger e aquele que...

j� foi como um filho para ele,
ao ver seu antigo bra�o-direito...

ser uma testemunha muito cooperativa
da promotoria, Kevin Weeks.

Weeks foi a principal estrela
da promotoria, ao testemunhar.

� for�a tarefa anti-m�fia, Kevin Weeks
disse que ele enterrou os corpos

escondeu armas, recebeu dinheiro de
banqueiros de jogos e com negociantes...

que pagaram para manter seus
pr�prios estabelecimentos comerciais.

Calma e friamente Weeks testemunhou
que ele viu James Bulger matar...

brutalmente Deborah Hussey, John
Mclntyre, e Arthur "Bucky" Barrett.

Jim Bulger saiu com uma metralhadora,
e a colocou numa cadeira,

amarrada com correntes.
Ele desceu as escadas,

Jim Bulger atirou nas
costas dele...

Ele desabou e seu
corpo come�ou a tremer...

Jim Bulger perguntou se ele
queria uma bala na cabe�a,

e o garoto disse: "Sim, por favor,"
e ele deu um tiro na cabe�a dele.

Bem ali, Jim, estrangulou ela pelo
pesco�o, prendeu ela com as pernas,

os l�bios dela ficaram azuis, o rosto...
os olhos saltaram para fora e tudo mais.

Steve Flemmi disse: "ela n�o morreu."

Ele passou uma corda no pesco�o
dela e come�ou a torcer.

Arrancaram os dentes e ela foi
enterrada no ch�o do por�o.

Como a defesa come�ou a examinar o
antigo protegido de Bulger,

Weeks pareceu irritado.

A momentos atr�s, voc� me
disse que nunca tinha mentido...

para os investigadores,
aquilo foi uma mentira.

Eu menti a minha vida inteira.
Eu sou um criminoso.

A tens�o atingiu o ponto m�ximo,

quando o advogado de defesa
Jay Carney perguntou a Weeks:

Voc� estava preocupado com o fato de
poder ser apontado como traidor.

Ningu�m o chamou de traidor?

N�o na minha cara.
Ningu�m me disse isso.

Sabe, talvez pelas costas.

O que voc� faria se
algu�m lhe dissesse isso?

Vamos n�s dois l� para fora,
diga isso na minha cara,

e vai ver o que fa�o com voc�.

Ele olhou para mim e perguntou:
fisicamente?

E eu disse: "Sim, vou machucar muito
voc�." Olha, ele me fez uma pergunta

e eu lhe dei uma resposta honesta.

Mas o melhor ainda estava por vir,
quando Carney perguntou porque as mortes

incomodava Weeks. Foi lido
a transcri��o do julgamento,

Porque n�s matamos pessoas que eram
traidores, e eu estava com o maior...

traidor bem ao meu lado."
Ent�o, Bulger disse: "Voc� fede."

Weeks retrucou:
"Vai se foder, certo."

Bulger teve a �ltima palavra.
"Vai pra puta que pariu".

Era aqui que Whitey costumava andar
e quando ele podia encontrar as pessoas.

Ficavam na rua por um tempo,

e isso nunca deveria ter acontecido.
� muito... muito maluco.

A maior parte da minha carreira,
eu lutei contra o crime organizado.

Eu vi Bulger crescer dentro
da gangue da Winter Hill.

Bulger e Flemmi
ficaram no poder.

Em 1980, um jovem do grupo
que trabalhava para mim...

foi designado para ir investigar uma
garagem em North End,

sobre uma informa��o
quanto a carros roubados.

Quando ele foi l�, percebeu que
haviam v�rios criminosos por l�.

Ele me ligou e eu mesmo
fui at� l� observar,

e foi quando come�amos a investiga��o.

A garagem era aqui, um
pouco mais a frente daquele caminh�o.

N�s ocupamos um apartamento
do outro lado da rua,

e durante todos os dias, durante 4
meses, monitoramos o local.

E l� vimos
James Bulger e Stephen Flemmi.

Qualquer um que fosse algu�m
no crime organizado na New England,

passou naquela garagem.

Pessoas foram l� pagar aluguel,
pagar prote��o,

pessoas que estavam, vamos dizer,
na merda.

Eles encontravam diariamente com
os l�deres da m�fia da New England.

A fam�lia criminosa Angiulo,
a fam�lia criminosa Patriarca.

E foi uma coisa jamais vista.

Era totalmente chocante...

ver que na verdade, eles
estavam atuando juntos.

Foi como garimpar e encontrar ouro.

Fiquei surpreso e perguntei
onde estava a pol�cia de Boston.

Onde est� o FBI? Por que
ningu�m est� fazendo nada?

Eles est�o bem aqui.
Operando �s claras.

Era bem chocante.

E est�vamos monitorando aquilo,
est�vamos documentando tudo,

e talvez j� tiv�ssemos material
suficiente para lev�-los � julgamento

e a coisa era t�o segura que pudemos
colocar escuta dentro do local.

Instalamos a escuta
e funcionou muito bem.

Estava tudo muito bem.
Na manh� seguinte,

uma das primeiras conversas que
monitoramos foi sobre um grande trabalho

que a pol�cia estadual de Massassuchet
cobrou ped�gio para ser feito.

N�s sab�amos exatamente
onde o show iria acontecer.

Algu�m protegia eles.
Sab�amos o que t�nhamos

e n�o pudemos resolver o caso.
Ent�o, uma noite, John Morris do FBI

encontrou um detetive de Boston
numa festa de despedida de solteiro.

Ele estava t�o b�bado

que contou ao detetive de Boston
que disse que "eu sei que voc�s...

est�o trabalhando com a
pol�cia estadual numa escuta,

colocado na Rua Lancaster.
E os caras maus sabem sobre isso."

Eu n�o pude acreditar.

Como algu�m fora do
nosso grupo poderia saber?

N�o fazia sentido.

O relacionamento de
James Whitey Bulger com o FBI

ser� o foco do testemunho
desta manh�.

O ex-supervisor do FBI John Morris
� aguardado para dar seu depoimento.

Foi o chefe do setor do FBI investigando
organiza��es criminosas nos anos 70 e 80,

supervisionando o ex-agente,
John Connolly.

Morris alega que ele e
John Connolly protegeram James Bulger

para n�o ser indiciado.
Al�m de ouvir Morris

testemunhando hoje,
o promotor pretende discutir

arquivo de 700 p�ginas que James Bulger
afirmar ser informante do FBI.

Para entender a hist�ria de Bulger,
voc� precisa mesmo compreender

como o FBI e o alto escal�o
introduziu o programa de informantes

para destruir a m�fia italiana.

Come�a antes mesmo do programa existir
quando Joe Velachi testemunhou

para um comit� do Congresso,
em 1963.

Este testemunho foi arquitetado
por Robert Kennedy,

Procurador Geral Robert Kennedy,
e foi muito bomb�stico.

Velachi compareceu e
ele descreveu

a hierarquia das 5 fam�lias
de New York,

e ele descreveu
como � a cerim�nia de inicia��o.

Qual � o nome desta organiza��o?

"Cosa nostra," em italiano.

"Cosa nostra" em italiano.

"Coisa nossa"...
e "nossa fam�lia", em ingl�s.

� a primeira vez que um
cara da m�fia estava falando

com transmiss�o pela televis�o,
e isso foi muito bom,

e roubou a cena de Hoover.
Porque Hoover tinha,

negado a exist�ncia
da m�fia por d�cadas.

Agora Hoover tinha um problema.
Ele precisava recuperar o tempo perdido.

Precisava sair �s ruas e
conseguir informantes

dram�ticos e bomb�sticos
como Joe Velachi.

Todos precisamos ficar
preocupados com uma coisa:

a erradica��o do crime.
O Bureau de Investiga��o Federal

est� mais pr�ximo de voc�
do que o telefone mais perto.

Isso � em fun��o da sua prote��o
para todos os assuntos desta jurisdi��o.

Isso pertence a voc�.

A c�pula do programa de informante
conseguiu algum poder...

para homens como John Connolly.

Por que como conseguiria
homens como Velachi?

Voc� precisar� de gente do FBI que
anda e fala, que tem conversa macia,

que seja capaz de entrar no submundo
e fazer acordo com essas pessoas.

Poder e influ�ncia
de um agente arrogante

que tenha uma hierarquia
forte de cima para baixo.

O assunto central da nossa discuss�o
de hoje � como lidar com um informante.

Hoje comigo, est� John Connolly,
um veterano com mais de 15 anos de FBI.

Como voc� desenvolve
o recrutamento de uma pessoa,

ou escolhe um informante
para o FBI?

No caso de pessoas
ligadas ao crime organizado,

provavelmente n�o se escolheria
um chefe, por exemplo.

Voc� almeja algu�m que talvez tem um
n�vel de atividade criminosa intenso

mas n�o necessariamente
que esteja envolvido.

Quando John Connolly era um garoto,
ele vivia em Southie,

no mesmo projeto habitacional que
Bulger vivia. Ele tinha pavor de Whitey,

que era um adolescente criminoso
que tinha um marcante cabelo grisalho,

e tremenda pose de gal� de Hollywood.
John Connolly teve um passado

de filho de Southie,
uma liga��o com a fam�lia de Bulger,

que ele conseguiu fazer e manter
e por isso mesmo era conhecido por

ter uma alian�a maldita
com Whitey Bulger.

Lembre-se, esses era os nossos assuntos
mais importantes que t�nhamos,

informantes. Isso quer dizer que
eles s�o as pe�as importantes do jogo.

Voc� ser� amig�vel com eles,
voc� ter� simpatia por eles,

Mas jamais pode esquecer
para quem voc� trabalha.

Alo.

� o Sr. Bulger no telefone.

Tudo bem, pode passar a liga��o.

Claro.

Obrigado por ligar. Existem
algumas coisas que gostaria

- de lhe perguntar.
- Claro.

A primeira � que voc� me disse
no primeiro dia que conheci voc�,

que voc� nunca tinha
sido um informante.

Correto.

Isso significa que voc� nunca foi um
informante durante toda a sua vida?

Nunca. Na adolesc�ncia, fiz muitas
apostas com o pessoal das delegacias,

e eu jamais entreguei alguma coisa.
Como ladr�o de bancos, quando era preso,

assumi a culpa em troca da liberdade
da minha namorada que estava comigo,

fui condenado a 20 anos de pris�o.

Na pris�o, fazia parte de um grupo de
um plano de fuga. O plano deu errado,

e um dos caras entregou o meu nome.
Disse para os tiras que n�o sabia

do que estavam falando. Fiquei meses
na solit�ria, nu e com tudo mais.

Foi um per�odo muito dif�cil.
Depois de 4 meses,

de puni��o, eles me mandaram
para Alcatraz. Essa � a hist�ria.

Eu nunca, jamais, entreguei nada.
E com o FBI de Boston, sem chance!

Conheci John Connolly. Era um cara bem
malicioso. Irland�s cat�lico como eu.

Sabe a amizade tipo: "Se souber de
alguma coisa, pago bem pela informa��o,

E vou passar para os chef�es."
E eu disse para ele: "Tudo bem, John."

Disse: "At� mais. Se puder
me falar, eu agrade�o."

Foi assim que a coisa come�ou.

N�o � uma t�pica carreira criminosa.

James Bulger sabe que
seguindo a estrat�gia...

que ele nos indicou para fazer,

ele ser� condenado e vai morrer

atr�s dos muros de uma pris�o.

Mas para Jim isso n�o importa,
ele est� no final da vida.

Ele n�o sabe se estar�
vivo no final do julgamento,

pouco importa
se acabar no final do ano.

Para ele seria sua �ltima oportunidade
para contar �s pessoas

que nunca foi um informante,
que o governo federal...

� muito mais corrupto em termos de for�a
tarefa do que as pessoas imaginam,

mesmo o que foi feito para lev�-lo a
julgamento, � muito corrupto,

e ele quer que as pessoas saibam disso.

Existem muitas coisas
que precisamos descartar.

O fato de Jim n�o ser um informante.
O pensamento das pessoas da cidade...

� que ele foi mesmo um informante.
Todos comentam sobre isso,

e livros foram escritos
sobre esse assunto.

At� chegar na realidade
de todas as coisas...

analisar e conseguir fazer
sua pr�pria avalia��o,

voc� n�o pode ter opini�o formada.
Ao me envolver neste caso,

eu tive a oportunidade
que acho que ningu�m teve,

de analisar os arquivos
que o governo tinha...

indicado que mostrava que ele era
informante. Achei que existissem coisas...

sobre o arquivo
que era muito suspeito,

que eu queria analisar muito bem.
Eu me reuni com Daryl,

e pedi a ela para fazer
uma avalia��o independente,

e que apontasse ou n�o a possibilidade
haver legitimidade nos arquivos.

Claro que estava ansiosa para come�ar o
projeto e ver o que poderia encontrar,

mas tamb�m estava c�tica, isto �,
somente analisando o arquivo

quando ele me foi entregue,
eu pensei como isso poderia...

ser fict�cio?
S�o 700 p�ginas e parece

muito oficial, e indica que
pode ser muito s�lido.

Mas, aos poucos, fui encontrando
muita coisa repetida. Muito estranho.

O que eu fiz foi criar uma tabula��o
de cada p�gina que encontrei

fontes de informa��es alternativas.
Aprendemos que John Connolly

foi inserindo dados de pequenos furtos.
Connolly pegou informa��o espec�fica

dessas fontes, e colocou tudo
no arquivo do Sr. Bulger.

V�rias dessas fontes,
foram geradas por escutas,

vieram de chamadas telef�nicas,
artigos, informa��es p�blicas,

memorandos do FBl.
E a maioria das informa��es

tem origem em outros arquivos de
informante. Um arquivo do alto escal�o

deve ter sido preenchido de forma
singular, com informa��es �nicas

para que pudesse orientar a promotoria.
E somente com base nesses padr�es

foi que encontrei as outras fontes
alternativas de informa��o,

isso n�o � consistente com quem
fornece informa��es sigilosas.

Como a primeira p�gina deste arquivo
de 29 de maio de 1981.

A informa��o aponta que "1554 adverte
que a m�fia ensandeceu um cara

v�rias semanas atr�s.
Ele est� no porta-malas de um carro."

N�o esclarece quem ensandeuceu o cara,

n�o detalha quem � o
cara que ficou maluco,

n�o aponta qual carro, a
informa��o n�o tem sustenta��o alguma

e isso, pode ser observado
no arquivo inteiro.

Se verificar a �ltima p�gina
do dia 8 de junho do mesmo ano,

� evidenciado o mesmo tipo de informa��o.
"1554 adverte que soube

que o pessoal bem vestido ensandeceram
um cara h� v�rias semanas atr�s,

e deixaram o cara no porta-malas."
Isso � vago, n�o existem detalhes,

e � apontado
duas vezes nesse arquivo.

N�o � usual ver relat�rios no
arquivo de um informante...

que � similar a outro relat�rio
num arquivo de um outro informante.

Se ocorre um crime, a for�a tarefa
analisa seus informantes.

Ele possuem v�rios relat�rios
de diversos informantes...

sobre a mesma atividade criminosa.

� isso, exatamente, o que Connolly
estava fazendo com Bulger.

O governo federal est� t�o
desesperado com esse julgamento

para tentar convencer as pessoas
de que ele era um informante.

Porque James Bulger tinha uma
grande e influente reputa��o,

que seu nome � muito valioso
para o Departamento de Justi�a.

Eles precisaram dar algumas
garantias para atingir a m�fia.

Ele precisavam fazer alguma coisa
para justificar suas a��es...

perante as liberdades
individuais dos cidad�os.

Ningu�m ir� checar e ver se a
informa��o foi analisada.

Ningu�m determinar� se foi feito por
um agente que trabalha nas ruas.

Ningu�m ir� definir se
� verdadeira ou n�o.

N�o � muito simples para um magistrado
endossar uma causa prov�vel.

E existem muitos exemplos neste caso...

de onde eles tiraram o nome de
James Bulger e o usaram como mercadoria.

� uma afirma��o absurda que
ele n�o era um informante do FBI.

Na verdade, ele usou o FBI,
e eles o usaram.

Muito francamente,
tudo isso significa que se ele...

pode ser qualificado de assassino,
tamb�m pode ser chamado

de criminoso, e obviamente ele pode
ser chamado de traficante de drogas,

mas ele n�o quer ser qualificado
como um informante.

Porque de onde ele vem, de Southie,
essa � a pior coisas que se pode ser.

Voc� pode ser um bandido,
voc� pode ser um assassino,

mas o pior � ser informante.
Foi isso que ele meteu na...

cabe�a doentia
e � isso no que ele acredita.

Sendo bem honesto, o fato de existir
um arquivo de 700 p�ginas,

Um arquivo muito grande. Bulger teve
esse relacionamento por 15 ou 20 anos.

Enquanto eles diziam que tinham
um extenso arquivo do FBI,

por quanto tempo ele alegam que
ele foi informante do FBI?

Quase 20 anos.

Certo. Tenho uma larga experi�ncia

com muitos arquivos de informantes,

e um arquivo de informante para
o alto escal�o jamais ter� 700 p�ginas.

Normalmente, qual o tamanho
de arquivo desse tipo?

Por 20 anos?

Alguma coisa entre 60 mil...

55 mil, sabe at� 300 mil.

O problema do alto escal�o com
o programa de informantes,

n�o � exclusividade do caso Bulger,

e muitas pessoas est�o morrendo
por causa disso.

Eu processei o governo pelo Ato
de Liberdade de Informa��o,

e consegui acesso a muitos arquivos,

55 mil p�ginas de arquivos somente
dos informantes do alto escal�o,

Gregory Scarpa, um informante
graduado do FBI em Nova York.

Essa regra foi introduzida para
processar a fam�lia Colombo.

Mas ao mesmo tempo,
ele estava solto e matando

seus rivais, cometendo assassinatos,
e muitas mortes.

No julgamento disseram que
foram mais de 50 pessoas.

N�o sei se jamais voc� viu, ou n�o, um
arquivo verdadeiro de informante.

- N�o vi. Isso parece s�rio.
- Porque acho que n�o tenha visto.

Veja, voc� n�o tem isso no seu, certo?

Estes s�o importantes
e mostram quem foram,

e quem autorizou.

� uma quantidade de
assinaturas inacredit�veis.

Exatamente.

Isso significa que todos
viram e endossaram.

Sim, com certeza.
E veja at� onde foram com isso.

Kelly, Deloach, est�o aqui em cima,
e est�o acima de...

Hoover.

Eles deveriam analisar
a informa��o que ele forneceu.

Ele estava dando a informa��o e
o FBI fazia o pr�prio sum�rio.

Aqui. "Este informante n�o
forneceu qualquer informa��o

conhecidamente falsa." Voc� tem
qualquer outra dessa no seu arquivo?

N�o esse tipo de coisa.

E tem um total de 1.147 p�ginas.

E essa � s� a primeira parte.

Temos mais 55 chegando,

55 mil chegando.

Lembra do dia quando Hank e eu
estivemos com voc� e lhe mostramos

o arquivo de informante que
John Connolly mantinha guardado?

Sim.

Lembra da sua rea��o vendo aquilo?

Eu fiquei chocado. Fiquei furioso.
N�o pude acreditar naquilo,

considero o pior julgamento
que j� tive na minha vida.

N�o pude acreditar que algu�m
pode, se quer, sonhado com isso.

Nunca soube que existisse.

Voc� reconhece a informa��o
que o arquivo continha

como qualquer coisa que tenha
conversado com John Connolly?

N�o. Fiz perguntas
e obtive respostas.

Eu era o cara que dava as diretrizes,
eles nunca me controlaram.

Quais s�o as coisas
que eles dariam para voc�

como se fossem dicas?

A coisa que eles mais precisavam,
em primeiro lugar, eram as escutas.

E depois,
vigil�ncia fotogr�fica, pesquisas...

quando eles come�aram,
quando os indiciamentos come�aram,

os caras tiveram uma chance de escapar.

Se n�o estivesse fornecendo
informa��o para essas pessoas...

por que eles ainda lhe fornecendo
para voc� todas essas informa��es?

Por dinheiro.
Dinheiro � o denominador comum.

� a maneira de se fazer neg�cios.
Acontece sempre,

e nunc vai acabar.

Eu me lembro que uma vez,
voc� me disse num Natal

- � para as crian�as e para os tiras.
- Correto.

Para quantas pessoas voc� pagou
no per�odo do final do ano?

Eu cuidei de todos que eu
conhecia no per�odo do Natal.

Colocava dinheiro em envelopes para
diferentes policiais. Eu tinha contatos

na Pol�cia Rodovi�ria,
na Pol�cia de Boston, na ATF,

e tamb�m no FBI. Existiam muitas pessoas
como John Connolly, mas n�o vou dizer

dizer quem eram.
Eu nunca digo os nomes, sabe.

Mas eu cuidei de todos.

Era dinheiro vivo?

Sempre em dinheiro.
Eu nunca dava dinheiro solto,

sempre colocava em envelopes.

Isso facilitava
para eles aceitar, sabe?

Ou eu colocava o dinheiro em caixas,
quando o volume era muito grande.

Qual foi o maior valor que pagou para
uma pessoa do FBI, ou um agente do FBI?

- Numa �nica vez?
- Sim.

N�o sei, talvez 25 mil, 50 mil.

Qualquer um pode ser subornado.
As pessoas que pensam que...

o FBI est� acima disso...

Eles s�o pessoas normais. Vestem suas
cal�as como qualquer um.

S�o pessoas normais, exceto por terem
um distintivo de "Agente Especial", sabe?

Eles n�o t�m nada de especial.
Eles s�o pessoas normais.

Se descobre as fraquezas, o que precisam
ou se descobre se eles t�m um problema,

e resolve o problema para eles,
ent�o voc� pode suborn�-los.

Talvez gostem de dinheiro, talvez gostem
de vinho, talvez gostem de j�ias,

sabe, viagens,
n�o importa o que.

Sempre existe uma maneira
de subornar algu�m.

Em situa��es rel�mpagos e algumas
vezes durante longas investiga��es,

o desacreditado ex-supervisor
do FBI, John Morris...

admitiu ter recebido milhares
de d�lares de Bulger.

Sr. Morris, j� pagou ao informante
do FBI, o Sr. Bulger, n�o fez?

N�o � correto. Ele me deu dinheiro
mas n�o era pagamento de informa��es.

- Ele lhe deu dinheiro?
- Sim.

Ele lhe deu presentes?
- Sim.

Recebeu uma caixa de vinho,
n�o � mesmo, do Sr. Connolly

- no por�o do pr�dio federal?
- Correto.

- Voc� jogou a caixa fora?
- N�o, eu a guardei.

Sabe, examinando hoje em dia,
n�o est� muito claro,

analisar a situa��o pela perspectiva
de agentes do FBI corruptos...

como John Morris, um supervisor.
Sabe, com esse tipo de moral...

Em outras palavras, ele
era um covarde ordin�rio.

E voc� v� ele, voc� v� Connolly tirando
vantagem da fraqueza dele,

para introduzi-lo no grupo.

Quando constata isso,
percebe o que era permitido.

Portanto, a verdadeira hist�ria aqui
� que o nosso governo

permitiu que assassinos ficassem
soltos pela cidade, sabe?

Bulger costumava acordar
no sul de Boston,

e do sul de Boston
olhava para o outro lado...

e dizia: "Esta cidade � minha."
E era mesmo.

A cidade era dele porque,
porque permitiram que ele transformasse

o Bureau Federal de Investiga��o
no Bureau Bulger de Investiga��o.

Ele colocou os seus tent�culos dentro
do Bureau o o transformou em algo

que trabalhasse para ele.
Isso porque eles todos estavam

malucos para pegar a m�fia,
e permitiram que o Chef�o Irland�s

fizesse o que bem entendesse por aqui.

E ele era muito mais
perigoso que os italianos.

O que precisamos fazer foi entrar
um pouco e falar um pouco

como o FBI funciona,
as regras que certas pessoas faziam

como o Sr. Connolly e o Sr. Morris.
Quanto mais pudermos fazer voc� entender

o meu ponto de vista � melhor porque
acreditamos quer bem mais poss�vel...

ilustrar com bastante
realidade o esfor�o que voc� fez,

para ele poderem ver
o lado bom da justi�a.

Voc� identificou um problema, tentou
fazer alguma coisa para salvar vidas,

e porque estava seguindo
a agenda que definiram,

- eles eliminaram voc�.
- Posso ser sincero com voc�?

Acho que tudo foi um golpe.

Acho que em algum ponto perderam
contato com a realidade,

com o sucesso que tiveram com o Bulger,
ao ponto que ele confirmou a coisa toda,

teve que transform�-lo em informante

para dar a eles todas as informa��es.

- Esse � o mito.
- Isso � o mito.

Tive uma carreira fascinante.
Trabalhei com crimes organizados,

trabalhei com fugitivos.
No Mississippi, tive que trabalhar com

a Ku Klux Klan, e bombas.

E acabamos com as
bombas no Mississippi.

Depois eu fui transferido para Memphis.

Martin Luther King foi para Memphis
e me disseram

que tinham atirado em King.

Encontramos a arma e
preservamos as impress�es digitais

e identificamos James Earl Ray,
e conseguimos prend�-lo em Londres.

Em Miami, trabalhamos
num caso chamado ABSCAM.

ABSCAM se tornou um dos maiores casos
de colarinho branco da Hist�ria.

Prendemos senadores,
e um senador rec�m empossado.

Quando voltamos ao quartel general, e
o problema de Boston estava em andamento

me disseram que precisavam de algu�m
com um tipo de experi�ncia

para ser enviado � Boston. E minha miss�o
era descobrir o que estava acontecendo

entre a Pol�cia Estadual de
Massassuchet , a Pol�cia de Boston...

a pol�cia local, e o FBI,

e porque n�o estavam
operando em conjunto.

Eles tinham problemas territoriais.

A pol�cia estadual acusava o FBI
de flertando com criminosos,

porque eles viram Connolly e
Morris com Bulger e Flemmi.

Portanto, j� tinham uma opini�o formada
de que agentes faziam coisas erradas.

Bem, como se viu depois,
eles estavam mesmo.

Mas na ocasi�o eles n�o sabiam,
e eu tamb�m n�o sabia.

Eu sai e fui falar com Bulger

fui avaliar ele, uma adequa��o,
se voc� preferir.

Cheguei na casa de Bulger,
e fui recebido na porta pelo Bulger.

Ele usava um bon�,

usava �culos escuros,
e uma camiseta de atleta.

Eu estendi minha m�o,
mas ele n�o me cumprimentou,

Tudo bem, sabe. Olhei para minha
m�o vazia e o segui.

O lugar era escuro. Fomos para fundo.
E eu disse: "Olha, Bulger,

estou aqui para descobrir o
que voc� vem fazendo para a gente.

O que voc� est� fazendo pela gente?

E ele ficou bravo. E naquela �poca
Connolly estava saindo.

E lembro que deveria ter sido
palmo a palmo, um contra um.

Fiquei bem irritado. Analisei a situa��o
e ele disse: Oi, Fitzy, como est�?"

E disse para mim mesmo: "Oh,
isso n�o parece nada bom."

Depois come�amos a falar sobre ele.

Consegui retomar a conversa.

E o que ele me disse foi
que ele n�o era um informante,

que ele tinha seus pr�prios informantes,
que ele os pagava, eles n�o pagam a ele,

e que ele era o chefe da gangue,
e era assim que comandava a gangue,

e que ele n�o iria testemunhar.
Agora, todos esses elementos...

s�o elementos que para mim, posso
enquadrar esse cara como informante.

Se voc� � um informante do FBI
e voc� � o chefe de uma gangue,

portanto,
o FBI d� validade a esta gangue.

Voc� � efetivamente membro da gangue
e comanda os passos de uma gangue.

Para mim, isso � um grande problema.

Prenda ele, se a afaste dele.
Era justamente isso que iria

dizer aos meus superiores.

A partir daquele ponto,
enfrentei bastante resist�ncia.

Mais ou menos me disseram:
"Cala a sua boca".

"Voc� n�o tem autoriza��o
de falar sobre isso."

Eu era um rep�rter muito jovem,

tinha coberto o maior julgamento
da m�fia, em Boston. O maior de todos.

E foi um... O FBI colocou uma escuta
no quartel general...

de um cara chamado Jerry Angiulo.

Ele um sub-chefe da m�fia,

e comandava tudo em Boston.
Ele e seus irm�os

assim toda a hierarquia foi a julgamento
e j� era o oitavo m�s de julgamento.

Existiam muitas evid�ncias de
assassinatos e corrup��o,

eles tinham video de Jerry Angiulo
comentando sobre assassinatos.

Tamb�m tinham ele falando sobre,
"Eu tenho alguns caras

que far�o qualquer coisa para a gente
que se chamam Whitey e Stevie,

e eles matam quem a gente pedir."

No final do julgamento,
houve uma grande vit�ria

do FBl em Boston.
Acabaram com eles...

a fam�lia da New England,
dizimando com eles.

Ontem, um j�ri em Boston

julgou 20 acusa��es
contra 7 indiv�duos,

incluindo Gennaro Angiulo.

O FBI Boston, eles eram
her�is, e John Connolly

estava bem no centro disso tudo, ele
era o homem que tinha mais informantes

a maioria de informantes
de alto escal�o.

Assim que a m�fia
come�ou a ser dizimada,

andando no v�cuo estavam
Whitey Bulger e Steve Flemmi.

E estou perguntei ao l�der da for�a
tarefa de New England, Jerry O'Sullivan,

por que n�o v�o
atr�s de Whitey e Stevie?

J� pegaram a m�fia v�rias vezes,
e quanto a esses caras?

A resposta foi: "Oh, bem...
eles n�o representam amea�a...

mas a m�fia sim, a m�fia
� uma organiza��o internacional,

Whitey � um vadio local.

Aqui na for�a tarefa de crime
organizado de New England,

vamos atr�s de gente gra�da."

Bem, Whitey estava se tornando
um peixe grande.

Jim Bulger quer explicar ao
j�ri porque durante 25 anos...

ele conseguiu ficar no topo da pir�mide
da organiza��o criminosa em Boston,

e nunca foi acusado
de um crime se quer.

O chefe da for�a tarefa do crime
organizado, Jeremiah O'Sullivan,

prometeu a ele que nunca seria
julgado por um crime federal,

se em troca, ele fizesse alguma
coisa que o governo queria.

E essa coisa n�o era ser um informante,

era uma outra coisa.

N�s nunca revel�vamos
essa informa��o,

mas Jim ser� julgado,
se Jim tiver apoio.

Eu me encontrei secretamente
com um alto oficial...

da for�a tarefa federal,
Jerry O'Sullivan, promotor federal.

Ele estava preocupado que
algu�m pudesse mat�-lo.

Ele disse que tinha um problema,
e que precisava de ajuda.

Eu me senti mal por ele,
ent�o eu lhe contei,

Eu disse: "Vou cuidar disso para
voc�, mas n�o sou espi�o.

A gente n�o teve esse encontro, vou
cuidar disso da minha maneira.

Se concordar com isso,
considere a coisa resolvida."

O que O'Sullivan prometeu para voc�?

Ele prometeu que a coisa seria assim.
Ele disse: "Olha, Whitey,

eu me sinto mais seguro, porque tenho
a sua prote��o e voc� a minha.

Ele disse, que "Qualquer crime
federal ou coisa parecida,

n�o se preocupe." Ele disse,
Sempre estarei ao seu lado

de agora em diante.
Eu protejo voc� e voc� me protege."

E assim a coisa foi feita.

Bulger alega que ele salvou
Jeremiah T. O'Sullivan

de um perigo iminente, provavelmente
por ter retalhado a m�fia

por Jeremiah O'Sullivan indiciar
a m�fia e conseguir condena��es,

e esse foi o acordo que fez pessoalmente
com Jeremiah T. O'Sullivan,

e em tronca,
ele iria proteger O'Sullivan,

dando a ele uma grande imunidade
para os crimes no passado e no futuro.

John Connolly disse que O'Sullivan
e Bulger prometeram fidelidade

um ao outro.
Foi um acontecimento muito significante,

evento que a prop�sito nunca foi
mencionado ou se quer teve alus�o

neste julgamento. O governo
n�o queria que isso...

porque havia uma
situa��o muito ir�nica...

no escrit�ro do Promotor Federal em
Boston, no mesmo escrit�rio...

que hoje est� processando
Whitey Bulger, teve algum tipo de...

relacionamento corrupto com
Whitey Bulger,

e que eles n�o est�o muito
acess�veis sobre isso.

A ideia de que um promotor federal
conte a uma pessoa do crime organizado

que ele poderia matar,
homens e mulheres,

pobres ou ricos, em
Boston, Florida, Oklahoma,

baseado numa promessa pessoal,
garantindo sua seguran�a, � um absurdo,

� t�o rid�culo, que n�o podemos usar
outras palavras, a n�o ser rid�culo,

e sin�nimos que possam descrever isso.

Hoje chamar�o
para depor o ex-n�mero 2...

do escrit�rio do FBI, em Boston,
o agente Bob Fitzpatrick.

Fiquei um pouco irritado com o
fato que esse caso com um todo

est� prejudicando muitas pessoas
que tentei prender,

e a verdade dos fatos � que
sistema de justi�a criminal...

basicamente firmou parceria com
Bulger, e com Flemmi.

Algumas pessoas do FBI
deveriam ser responsabilizadas,

mas algumas pessoas do Departamento
de Justi�a tamb�m deveriam ser.

Eu tenho que ir l� e dizer a verdade.

O ex-agente do FBI
Robert Fitzpatrick

come�ou no escrit�rio de Boston em 1981,
e disse que a atmosfera era muito tensa.

Como assistente do Agente Especial
que estava na chefia, Fitzpatrick

analisou o caso de James Bulger
como sendo um informante.

Fitzpatrick disse que Bulger surpreendeu
que n�o era um informante do FBI,

e que nunca havia pago nada
ao FBI para lhe dar informa��es.

Fitzpatrick recomendou definir
Bulger como um informante,

mas o quartel-general achava
que Bulger era muito valioso

em casos que incriminariam a m�fia.
Ap�s v�rias horas de depoimento,

os promotores interrogaram
Fitzpatrick de forma muito dura.

Primeira pergunta?

Voc� � um homem que gosta de
criar est�rias, n�o � mesmo?

N�o.

Voc� n�o reivindicou, gratuitamente,
os cr�ditos por ter preso um chefe da m�fia

- Jerry Angiulo?
- Fui eu quem prendeu ele.

N�o � um fato que voc� fingiu
ter sido o primeiro

que encontrou o rifle que matou
Martin Luther King?

Eu encontrei o rifle,
quando eu estava no local.

A certa altura, o assistente da
promotoria federal, Brian Kellu disse:

Voc� toma algum medicamento?

Fitzpatrick disse que sim
e Kellu disse sarcasticamente,

"E est� afetando a sua mem�ria?"

"N�o que eu me lembre"
replicou Fitzpatrick,

o que fez v�rias pessoas rirem
na sala de julgamento.

O que acha da forma que foi
tratado durante o seu depoimento?

Nada bom.

O que quer dizer com isso?

Achei que o homem estava muito
irritado, e n�o sei porque.

Sabe, ele deveria ter sido
bem mais profissional,

e n�o percebi
qualquer profissionalismo.

Al�m de ser um ex-agente da justi�a
trabalhando com essas pessoas,

eu deveria ter sido tratado
com mais respeito.

Sabe, estou bem desapontado de forma
geral, para ser bem honesto.

Eu ouvi Fitzpatrick
ser fritado daquela forma,

e nenhum outro agente?
Acho tudo isso idiotice.

Esta foi a primeira vez que a promotoria
interrogou algu�m daquela maneira.

E acabaram beijando a bunda
dos todos os outros.

De todos os agentes corruptos do FBI,
de todos ex-chefes da m�fia.

Vejam o caso do Morris. N�o trataram o
Morris como fizeram com o Fitzpatrick.

Esses s�o os caras
que receberam propinas.

Fitzpatrick tentou sair dessa sujeira
e fazer as coisas certas,

ele continua brigando pela sua
aposentadoria. Morris conseguiu a dele.

Com rela��o do meu
interrogat�rio de Fitzpatrick,

acredito que foi justo.
Acredito que quando uma pessoa

vem � uma corte federal
e conta est�rias rid�culas,

eles podem esperar serem confrontados
com um interrogat�rio muito agressivo.

Este � o objetivo de um interrogat�rio,

voc� tenta expor
o que n�o � muito bem definido.

De fato, Fitzpatrick estava

na cadeia de comando
no mesmo per�odo...

que todos esses crimes e todas as
palha�adas ocorreram. Anos mais tarde,

ele quis ficar distante
de tudo isso e fingiu...

estar tentando parar com tudo.

Bob Fitzpatrick foi uma das
primeiras pessoas a dizer

que havia alguma coisa suja por aqui,
e tentou chamar aten��o para este fato.

Ele foi expulso do FBl,
agora ele est� neste julgamento,

e eles tentam mesmo destru�-lo,
eles tentam humilhar o cara,

e a coisa era muito pessoal, porque
quando veio testemunhar no julgamento,

ele repreendeu todo o sistema

e todos que ficaram para tr�s,

durante os 20 anos que Bulger esteve no
poder e permitiram que isso acontecesse.

Muitas pessoas est�o implicadas nisso.

Foi um pouco inc�modo ver
Fitzpatrick apanhar daquele jeito.

Isso demonstrou que ou
voc� est� com o governo,

e eles aceitam e dirigem a coisa,
e v�o lhe dar prote��o,

da melhor maneira que puderem, ou voc�
est� contra o governo,

e eles v�o tentar destruir voc�.

Sabemos que este era o tipo
de relacionamento entre...

o Departamento de Justi�a e
o sucesso de James Bulger,

e ningu�m quer contar essa est�ria.

Eles o protegeram por suas pr�prias
raz�es, durante d�cadas,

e ainda mentem sobre isso.

No julgamento, o promotor federal
tinha uma prova.

Uma prova muito importante.

� um memorando de um agente
especial que estava na chefia...

nos anos 80, chamado Lawrence Sarhatt.

Neste memorando, Sarhatt disse
que ele teve uma conversa...

com James Bulger num hotel.
E que o governo pretende

aquele memorando, de alguma maneira
mostra que James Bulger era informante.

Durante o julgamento,
soubemos que informa��es

estavam num cofre em Boston,
sob os cuidados do agente especial

encarregado de um escrit�rio
na unidade C3 do FBI,

a divis�o criminal, e que naquele cofre,
supostamente, quando documentos entravam

jamais saiam novamente.

Tamb�m soubemos que
havia uma secret�ria...

que trabalhou por d�cadas
no FBI de Boston.

Ela tem 82 anos e ainda trabalha
para o FBI de Boston.

Ela � a pessoa que sabe se
existe ou n�o esse tal cofre.

Quando ligamos para essa
secret�ria para testemunhar,

documentos misteriosos apareceram.

While contou ao j�ri e ao p�blico...

- isso � verdade neste julgamento...
- Neste julgamento.

� que soubemos que quando
ligamos para a secret�ria...

tomamos conhecimento da
exist�ncia de outros documentos.

Exatamente o mesmo memorando
que o governo apresentou...

neste julgamento da mesma pessoa,
uma c�pia id�ntica...

soubemos ent�o que aquele memorando
n�o estava completo,

porque havia uma se��o
de observa��es.

O Sr. Sarhatt disse, "Eu n�o tenho
certeza de que estou convencido...

que o informante est� contando
a verdade sobre o seu envolvimento.

Considera��es devem ser analisadas
por se aproximarem dele

e o transformarem em um alvo."

O que eles fizeram
com esta informa��o?

O governo neste julgamento omitiu esta
parte de fora enquanto n�s a expusemos.

O que mais eles fizeram com
a informa��o dos anos 80?

Soubemos pela da secret�ria exatamente
o que eles fizeram com esta informa��o.

O atual memorando
que foi entregue a ela,

ela colocou num envelope
e o endere�ou para o Sr. Sarhatt,

e o colocou no cofre.
Est� escrito: "Leitura secreta somente."

Ningu�m al�m do agente especial
na chefia poderia ler.

E a qualquer momento um novo
agente na chefia chegaria...

assumiria o posto no lugar do antigo,
que se aposentou ou foi transferido,

ela reportaria a eles sobre
os documentos no cofre,

e ficou naquele cofre por gera��es...

de agentes especiais na chefia, quando
foram designados para outro local.

E um agente especial na chefia
disse para se livrarem daquilo,

ou todos seriam demitidos.

O que havia de t�o terr�vel
naquele documento...

que fariam todos perder o emprego? Era
sobre James Bulger ser um informante?

Poderia ser t�o terr�vel assim
que todos poderiam ser demitidos?

Ou eles sabiam que ele
n�o era um informante,

eles sabiam que ele poderia
ser transformado num alvo,

e ele foi protegido.

A defesa alega que sobre
o memorando de Sarhatt...

� uma outra t�tica desesperada deles,
que existe uma outra vers�o,

"Vamos fingir",

porque eles est�o fingindo
que eles n�o possuem esses documentos,

que possuem. N�o h� nada sinistro
sobre isso, j� tinha sido divulgado.

Eles tinham. E isso n�o...
e isso n�o provou nada,

al�m do fato de que
houve um chefe no FBI...

que se preocupou em deixar informa��o
que Bulger era um informante acess�vel.

Se algo, que o memorando do Sarhatt
provou, que Bulger era um informante.

Ele se reuniu com a chefia do FBI
em Boston por 4 horas...

e lhes deu todo tipo de informa��o,
a maioria delas in�teis,

mas na verdade,
ele estava reportando ao FBI,

e isso o fazia um informante.

A �ltima reviravolta no julgamento de
James Whitey Bulger.

Na ter�a-feira, Stephen Rakes foi
retirado da lista de testemunhas.

Rakes foi chamado para testemunhar,
mas os promotores disseram que ele...

n�o tinha mais
necessidade de testemunhar.

30 anos de tormento e
agora vai ter um final.

Alo. N�o, eu n�o consegui ir...

Vou passar na casa dele mais tarde,
porque eu n�o consegui...

um lugar para ele
ou coisa parecida.

Sim, provavelmente ele est� fora
de controle por causa disso.

Eles tiraram ele da lista de testemunhas.

Tentei ligar para ele
depois da audi�ncia,

e caiu direto na caixa-postal.
Ontem, liguei para ele o dia inteiro,

parte antes da audi�ncia, e parte depois.
Por isso eu vou at� l�.

Imagino que ele teve
tempo para se acalmar.

Sim.

�.

Onde?

N�o sei, que apar�ncia o corpo tem?

� ele.

Puta que pariu!

Eu vou at� a casa dele agora mesmo.

Certo, eu ligo para voc� depois.

- Ele est� morto.
- Ele morreu?

O que... o que...
Como? O que aconteceu?

Eles o encontraram numa
estrada em Lincoln.

Em Lincoln, Massachusetts?

Sim.

Quem est� em Lincoln,
Massachusetts?

Eu tenho que ir na casa
dele agora mesmo.

Quem est�...
Minha nossa, sem chances.

Stephen Rakes � um visitante regular
do tribunal, vinha todos os dias...

no julgamento do Whitey Bulger,
esperava a oportunidade de testemunhar,

mas Rakes jamais ter� sua chance.

Consegue ver a corrup��o?

Bem, n�o vamos tirar
conclus�es precipitadas.

Vamos orar para ele ficar bem.

- Ele n�o est� aqui.
- Oh, meu Deus.

- O carro dele est� aqui, Stephen?
- N�o.

Meu Deus. Pode ir l� e
bater na porta para ver?

Sabia que tinha alguma coisa errada,

porque eu falava com ele todos os dias,
a gente se encontrava para um caf�.

Sabe, isso revira meu
est�mago, fico pensando,

se tem mais algu�m em perigo.

Com o testemunho dele,
eu costumava lhe dizer,

"Steve, o que voc� tem para falar?
O que �?

"Oh, voc� vai ver."

"Acredite em mim, vai ver o qu�o baixo
as pessoas s�o. Voc� vai ver."

A testemunha chave no julgamento de
Whitey Bulger est� morta.

Uma fonte contou para a CNN,
acham que a morte � muito suspeita.

N�o sabemos a causa da morte,
n�o h� sinais de traumas.

N�o sabemos se foi um suic�dio.

� uma morte muito suspeita.
O corpo estava h� 9 km longe...

de onde estava estacionado seu carro,

e ele n�o tinha qualquer identifica��o.

Eles disseram que a causa mais
prov�vel foi um ataque card�aco,

um aneurisma, saba, foi isso mesmo?
Jamais saberemos a verdade.

Voc� acredita no que eles lhe contaram
ou aconteceu mesmo alguma coisa?

Voc� acredita nas pessoas que
deveriam servir e proteger...

quando voc� tem consci�ncia
do que estamos vivendo...

e o que aconteceu com esta fam�lia?

Afinal, qual � a verdade,
e em que se pode confiar?

�s vezes, sabe, gostaria que isso
nunca tivesse acontecido.

Esta vida...
por causa de toda essa dor.

Eu sofri muito, Joe,
quer dizer, de...

estou falando de... eu me lembro de
coisas de quando tinha 5 anos de idade.

N�o tenho mais f�.
Eu quero a verdade.

Isso me prendeu por 32 anos.

Eles costumam dizer,
sua dor � tranquila.

E sinceramente, Joe, preciso lhe dizer
isso e com as minhas palavras.

Eu vou matar esse filho da puta,
caso ele n�o seja condenado,

e digo que...

E vou dizer ao ju�z que eu n�o dou
a m�nima para o que acontecer.

Esse canalha n�o pode
sair livre, porque eu...

se acontecer, eu vou matar ele.

Promotores colocaram o ex-assassino
John Martorano no banco de testemunhas

para provar o reino de
matan�a de Bulger.

Moatorana, talvez, fosse
o membro mais temido...

da gangue de Bulger
em Winter Hill.

testemunhou que ele foi o principal
executor de James Whitey Bulger.

Matar era uma rotina.

Ao todo, Martorano matou,
pelo menos, 20 pessoas.

Martorano serviu 12 anos na pris�o...

como parte do acordo feito
com os promotores federais.

O assassino confesso foi questionado
sobre o n�mero de mortes...

que ele cometeu, incluindo
a morte de Roger Wheeler,

O presidente da World Jai-Alai,
em Oklahoma.

Os assassinos do Jai Alai estavam no
centro do caso, porque mostraram...

o quanto feio e s�rdido
tudo isso se tornou.

Isso � chocante. Ele foi morto em
plena luz do dia, num clube,

enquanto suas crian�as estavam
nadando e presenciaram tudo.

Quem foi Roger Wheeler?

Era o dono da Jai Alai,
World Jai Alai... era um tipo de jogo.

E esse jogo envolvia
neg�cios de agiotagem?

Sim.

Eu nunca me envolvi com jogatina.
Mas o Bank of Boston

apresentou esse neg�cio da Jai Alai.

E parte do acordo, porque
continuei lhe perguntando sobre isso,

e ele disse que o FBI
deixaria tudo limpo.

� administrado por agentes do
FBI aposentados especializados...

em investiga��es do crime organizado,
e deixaram a m�fia de fora.

Ent�o Wheller compra a companhia,
World Jai Alai.

Sem que ele soubesse, j� existe
um infiltrado da m�fia,

conectado com Winter Hill.

World Jai Alai contratou John Callahan,

um amigo de John Martorano,
como presidente.

Ele contrataram H. Paul Rico
como chefe de seguran�a.

Rico era um ex-agente
do FBI corrupto que tinha...

relacionamento com Winter Hill.

Callahan � o idealizador que
primeiro introduziu Rico,

para matar Wheeler, e depois
ir at� a vi�va para comprar,

comprar a World Jai Alai,
eles poderiam ser os propriet�rios,

e o dinheiro iria voltar
direto para Winter Hill.

Paul Rico revendeu para as pessoas
com as quais estava envolvido.

Callahan... ele me pediu para
eliminar Roger Wheeler.

Qual foi a sua rea��o?

N�o poderia fazer isso
com todas as pessoas por perto.

Quando diz que todos
estavam por perto,

o que isso significa?

Whitey e Stevie.
Disseram que eles estavam envolvidos,

e tudo o que pudesse fazer
para ajudar, eles ajudariam.

No final das contas, John Martorano
atirou na cabe�a de Wheeler.

Existiam agentes do FBI honestos
em Oklahoma que queriam muito...

investigar o caso de assassinato de
Roger Wheeler detalhadamente.

Whitey Bulger e Stevie Flemmi
estavam implicados, e o FBI de Boston...

mentiu para o FBl de Oklahoma.
Disseram que Bulger e Flemmi...

n�o tinham nada com isso, qe eles
tinham �libis, que eles verificaram.

Isso era uma mentira. E assassinos
ficaram livres por causa disso.

Voc� disse que o FBI �
respons�vel por Bulger...

ter assassinado o seu pai?

Mais do que respons�vel.
O FBI o protegeu,

eles supervisionaram as a��es dele,

e sem a interfer�ncia do FBI,
meu pai poderia estar vivo hoje.

Outra pessoa que surge nesta
hist�ria � Brian Halloran.

Halloran enfrenta seus pr�prios
problemas, com acusa��es de...

assassinato e tr�fico de drogas.

Ele precisa de ajuda.
E este � o t�pico sistema...

de informantes
e coopera��o de testemunhas,

e ele quer fazer um acordo.
Ent�o ele surge,

e ele para abandonar Whitey Bulger
e Stephen Flemmi diz que,

foi por causa que eles tomaram parte do
plano para matar Roger Wheeler.

Assim, Holarona trai
Bulger e Flemmi.

Eles eliminaram Haloran,
e enquanto estavam matando ele,

eles mataram Michael Donahue,

algu�m que ele conhecia da vizinhan�a.

Das 19 v�timas de
assassinatos alegados,

seus entes queridos se tornam hoje
pontos iluminados no julgamento,

Patricia Donahue dar� o seu depoimento.

Tudo o que desejo � limpar
o nome do meu marido.

Eu n�o quis que ele se envolvesse
com a m�fia, com Whitey Bulger,

com Brian Halloran.

Sabe, ele n�o se envolveu com isso,
ele nem se quer conhecia essas pessoas.

Ele era inocente,
ele n�o tinha problemas,

ele n�o era um homem mafioso,
ele n�o era um assassino.

Mike tinha 32 anos quando morreu.

Na morreu uma semana
antes de completar 33.

Whitey puxou o gatilho,
mais eu tamb�m culpo o FBI.

Eles sabiam o que iria acontecer.

A� vai o Whitey.

Isso � engra�ado.

- � s�rio, olhe s�!
- L� vai Whitey, pessoal.

Vej voc� l�, seu canalha.

Michael Donahue foi morto
simplesmente porque ele ofereceu...

a um vizinho, Brian Halloran,
uma carona para casa.

Sem que Michael Donahue soubesse,

que naquela �poca, Brian Halloran
estava cooperando com o FBI,

estava prestes a revelar que
James Bulger estava envolvido...

na morte de Roger Wheeler.

Depois da morte de Wheller,
Halloran veio,

e ele queria falar. Esperamos
que ele se tornasse um informante,

e ele come�ou a nos falar que a coisa
tinha sido feita por Bulger e Flemmi.

Depois disso, eu abri um caso de
assassinato contra Bulger e Flemmi.

Voc� precisa compreender uma coisa.

Halloran estava nos entregando um caso.

Ele estava afirmando que aquele cara
era o assassino de Wheller,

Bulger era o assassino de Wheeler.
Isso � uma coisa muito diferenciada.

Ele deveriam estar muito felizes,
eles come�aram com o Dept� de Justi�a...

e com o chefe da for�a tarefa,
Jerry O'Sullivan.

E at� ent�o, n�o fizeram nada.

O'Sullivan disse:
"N�o, n�o vou colocara Halloran...

no programa de prote��o � testemunhas."

Por que n�o?

Fui procurar o chefe do O'Sullivan.

Fui atr�s do
Procurador Geral, Bill Weld.

E disse para Bill Weld,
"Bill, temos um problema...

Tenho um informante, Halloran, que
vai nos dizer que fez a coisa toda.

E O'Sullivan acha
que ele n�o deveria...

entrar no programa
de prote��o � testemunha."

Eu disse a Weld que
ele seria morto.

Ao mesmo tempo, John Morris
no FBI, contou que John Connolly...

disse que Brian Halloran estava
revelando o envolvimento de Bulger.

E Morris tinha pleno conhecimento
que John Connolly...

transmitiria aquela informa��o
para Whitey Bulger. E ele fez isso.

Recebemos informa��o do FBI
que Brian Halloran

estava cooperando com o FBI
no caso da morte de Wheeler.

Ent�o Jim Bulger e Steve Flemmi,
eu e outras pessoas...

fomos procurar ele.

Um dia soubemos que Brian Halloran
estava numa praia.

Aconteceu que Michael Donahue
foi at� uma parte do cais...

no sul de Boston para pegar peixe
que ele usava como isca...

para ir com os filhos numa viagem de
pesca. Ele parou para uma cerveja...

no caminho de casa. Encontrou com
Brian Halloran que estava na vizinhan�a.

E ofereceu uma carona para casa.

N�s fomos at� a praia, sabe...

sa�mos do carro, armas,
todo mundo, sabe.

Ele estava muito bem preparado.
Eu fui em frente...

Desci, atravesse a rua
e fiquei observando...

para ter certeza que Brian Halloran,
estava ali, de fato.

Quando ele come�ou a sair,
eu avisei o Jim Bulger,

e Jim Bulger foi pra cima, atirou no
Brian Halloran e matou ele.

Michael Donahue
foi uma v�tima involunt�ria.

Ele n�o deveria ter sido morto.
Era o Brian Halloran...

que a gente procurou para matar.
Mas ele estava com o Halloran.

Se voc� anda com os gangsters,
com os caras espertos,

� isso o que acontece.

Patricia Donahue passou os
�ltimos 32 anos criando 3 filhos...

sem o seu marido Michael.

Hoje, finalmente ela vai encarar o
suposto assassino, James Whitey Bulger.

Era o dia da M�es, e Tommy
tinha acabado de fazer a 1� comunh�o.

Eu estava cozinhando na cozinha.
Uma not�cia extraordin�ria surgiu na TV,

sobre uma matan�a de gangues.
N�o prestei muita aten��o naquilo,

porque eu sabia que n�o tinha
nada relacionado comigo.

Ent�o eu olhei a TV e vi o carro.

E disse: "Acho que � o carro dele."
Eu estava hiperventilando.

Eu estava bem confusa.

Comecei a pensar: "Oh, meu Deus,
onde ele est�?

Eu preciso ficar com ele,
n�o quero que ele morra sozinho,

eu tenho tanta coisa
para falar para ele", sabe?

Ningu�m apareceu at� �s 22h00.

Ent�o, quando eles finalmente
me levaram para o hospital,

ele j� tinha morrido.

Nos dias seguintes � morte, agentes
do FBI vieram � minha casa

e me pressionaram. Me acusaram de ter
ter um caso com o amigo do meu marido,

que se hospedou com a
gente quando viajamos.

Quer dizer, foi tipo, "Como?"
Durane meses eles ficaram na frente...

do meu sal�o, do outro lado da rua.
Eles ficavam na frente da minha casa...

e eu sempre perguntava: "Como est�o
indo, j� encontram alguma coisa,

obtiveram alguma informa��o
sobre o meu marido?"

"N�o, nada ainda."
Eles sabiam o tempo todo...

e eu estava desgastada
porque n�o imaginei...

que o governo fazia coisa desse tipo.

Sabe, voc� acredita que conhece eles,

e acaba descobrindo que eles n�o s�o
aquilo que voc� imaginava que fossem.

Bulger e Flemmi
s�o suspeitos,

n�o somente no caso do
assassinato de Wheeler,

mas tamb�m no caso de assassinato
de Halloran e Danahue.

E nada aconteceu. O FBI
decidiu procurar John Callahan,

"Precisamos interrogar John Callahan,
ele � o outro suspeito...

que tamb�m est� implicado
na morte de Roger Wheeler."

Eles estavam ca�ando ele para
interrog�-lo e ele � assassinado.

Novamente, nada aconteceu.
O FBI em Boston,

quem eles mandaram interrogar
Bulger e Flemmi?

John Connolly.
O cara que segurava todas.

Porque conhecemos o
objetivo dele, certo?

O FBI n�o ficou do nosso lado...

desde o dia que mataram o meu pai.

Vieram 4 aqui em casa para contar
para minha m�e, em meia hora,

minha m�e, n�o sabia
se meu pai estava morto ou vivo.

Ele encobriram a morte do meu pai,

ajudaram muito a refazer a hist�ria.
�... muito... vergonhoso.

Acho que o FBI � pior que a m�fia.

Eles formam a mais organizada
fam�lia criminosa do planeta...

que pode fazer o que quiserem,
mudam as leis como querem,

e n�o ter�o qualquer tipo de problema,
para ser bem honesto com voc�.

Vimos isso de bem perto.

Nos conte como foi estar na
cadeira de testemunhas hoje...

e pode olhar Whitey Bulger
dentro dos olhos.

Eu olhei direito para ele, mas � claro,
ele n�o olhou para mim.

Portanto, para mim,
ele � um covarde.

Ele pode matar pessoas e n�o olha no
rosto das v�timas. Isso � ser covarde.

Ele � um covarde.

Voc� vem afirmando que est� obtendo
mais respostas da equipe de defesa...

Sim, � verdade.

E Jay Carney lhe fez
algumas perguntas...

que foram em defesa do Whitey.

Isso n�o a colocou
numa posi��o bem estranha?

As perguntas que Carney
fez para minha m�e,

era perguntas que o governo
deveria ter feito � minha m�e.

Pereceberam que o governo protestou e
tentou impedir todas perguntas feitas?

Eles n�o querem que n�s saibamos de
nada. Isso ficou muito claro.

Carney nos fez perguntas
que n�os ajudaria...

e a promotoria tentou
protestar e impedir.

O que est� acontecendo aqui, pessoal?

No come�o da d�cada de 90, quando Fred
e eu come�amos a trabalhar neste caso...

era bem estranho para n�s, pelo menos
dizer que esta pessoa, Bulger...

foi autorizado a dominar a cidade
de Boston por tanto tempo.

Como v�rias outras pessoas
na for�a tarefa, n�s suspeitamos...

que Bulger tinha uma
liga��o qualquer com o FBI...

que era...

Que ele usava para se prevenir
que processos contra ele pr�prio.

Foi naquela atmosfera que n�s
entramos no caso e o acusamos.

Trabalhamos com tom Foley, e tamb�m
com Tom Duffy da pol�cia estadual,

que eram investigadores
muito experientes.

Decidimos come�ar seguindo o dinheiro,
pois era o que tinha que ser feito,

que no final das contas era um agiota
de acordo com alguns dos informantes.

Instalamos v�rias escutas
e come�amos a tra�ar o perfil

dessa organiza��o de agiotas.

Partimos do n�vel m�dio
e chegamos at� os agiotas mais fortes,

at� atingir o posto mais alto, para
descobrir o que esse agiota fazia...

que era planejar e executar os
pagamentos de Bulger e do Flemmi.

Eu e Brian levamos mais ou menos
5 anos para colher o resultado.

Em 1995, conseguimos o primeiro
indiciamento por extors�o.

Naquele tempo, Fred
passou seus melhores anos,

e tivemos coragem de ir contra o
sistema, tanto quanto o Brian Kelly.

Mesmo dentro do gabinete do
promotor, havia uma nega��o...

em n�o quererem que isso fosse adiante.
E eles diziam...

"Bem, vamos esperar, e vamos
participar da investiga��o com o FBI."

E naquela �poca eu j� sabia que isso
era uma t�tica de endurecimento.

E eu disse para eles que:
"Tudo bem, se esse � o caminho...

que querem seguir, mas a posi��o
p�blica da pol�cia...

seria que voc�s t�m oportunidade de
indiciar o cara e voc�s n�o fizeram."

Eles retrocederam e tiveram outra
confus�o com o promotor federal...

e alegaram que: "certo, o indiciamento,
vamos indiciar o cara."

Mas eles insistiram que o FBI
participasse da pris�o.

A pol�cia estadual acusou Flemmi.
O FBI disse que iria prender Bulger.

E na noite do dia 5 de janeiro,
localizamos Flemmi,

e prendemos ele, nas ruas de Boston.

E nos mesmo fim de semana, prendemos
John Martorano l� na Fl�rida.

Avisamos o FBI,
"Certo, prendam o Bulger."

E esse foi o fim da coisa.

Eles nunca prender Bulger.
N�o sabiam onde eles estava.

E se passaram 16 anos sem que tiv�ssemos
visto James Whitey Bulger novamente.

Acreditamos que ele foi avisado,
e mais tarde descobrimos que...

o que realmente aconteceu.
Um dos agentes do FBI em Boston...

avisou John Connolly que
foram feitas acusa��es,

e ele avisou Bulger do
que estava acontecendo.

Ap�s passar v�rios meses na pris�o,
Stephen Flemmi entendeu que o FBl...

e John Connolly n�o iriam
ajud�-lo e ele...

acabou decidindo entregar quem eram os
informantes que Bulger tinha no FBI.

Jamais esquecerei quando ele
disse que ele era um informante...

No dia seguinte fui
visit�-lo, e lhe disse...

"Stevie, voc� � um informante,
voc� est� entregando todo mundo."

E ele me disse:
"Por que eu deixaria para outro dia...

entregar toda a informa��o que
tenho sobre as pessoas?"

Olhei bem para ele.
Agora, eu gosto...

"Certo, qual � o pr�ximo passo?

Quem voc� n�o entregou?

Ele olhou para mim e disse: "Bem,
nunca dissemos uma palavra sobre voc�."

Eu estava no telefone falando
com ele, atrav�s do vidro...

Peguei o telefone, coloquei no gancho,
me levantei, olhei bem para ele.

E disse: "Voc� n�o poderia
dizer nada sobre mim."

E disse: "Tudo o que fiz, fiz com voc�."
"N�o poderia falar nada...

sem dar nada em troca."

Tem algum conhecimento que
Flemmi era um informante...

at� ele revelar isso na
audi�ncia do tribunal em 1999?

Eu n�o sabia que Stevie
fazia isso, eu n�o tinha conhecimento.

Quando eu soube,
fiquei muito chocado.

Quer dizer,
Stevie era como um irm�o.

�ramos muito �ntimos.
Ele me entregou, ele entregou a m�fia,

Ele entregou Johnny, todo mundo.
Eu fiquei muito chocado.

Jamais poderia acreditar que ele
fosse capaz de fazer algo assim.

Voc� tem um exemplo
do Stevie ofereceu...

alguma informa��o na sua presen�a?

Uma vez, John Connolly perguntou a ele
uma coisa e Stevie respondeu,

ele forneceu um nome. Quando ouvi
aquilo eu conclui uma coisa,

e disse ao Stevie:
"Anda, vamos embora daqui."

Comecei a gritar com ele,
nos sentamos nas cadeiras,

e perguntei para ele: "Puta que pariu,
por que fez essa merda?"

Eu disse: "Pagamos e n�o economizamos.
N�s compramos e n�o vendemos nada."

Quando Stephen Flemmi revelou
que ele era um informante...

ele recebeu imunidade, o governo
queria que ele ficasse calado...

e John Connolly cometeu
o erro ao sair...

em defesa de Steve Flemmie e dizer que
"n�s lhe demos imunidade".

Dept� de Justi�a todo sabia, voc�
sabia o que far�amos,

o que voc� nos disseram para fazer.
Voc� nos pagou para fazer.

voc� os deu b�nus para fazer.

Naquele ponto, o governo federal teria
que expor tudo o que tinha na manga...

toda a corrup��o no governo federal,

todos os assassinatos ou teriam que
dizer que John Connolly � um mentiroso.

John n�o iria cooperar
com os promotores.

Ent�o, dirigiram o foco para John.

"Tudo bem, n�o quer cooperar com
a gente, vamos lhe dar uma li��o".

Come�aram a fu�ar na vida do John,

e abriram um caso contra o John.

O governo decidiu que a pessoa
que precisavam pegar era o John,

e este foi o caso que
eles tentaram arquitetar.

Portanto, John Martorano que
nunca tinha conhecido...

John Connolly, nunca
tinha se encontrado com ele...

vai at� eles e diz: "Eu posso conectar
John Connolly com a morte de Wheeler.

Eu posso conectar John Connolly
com a morte de Callahan."

O acusado John Connolly,
� um outro membro da gangue.

Eles deram dinheiro para ele,
ele lhe deu informa��o.

Eles conclu�ram que
Martorano era muito importante...

como testemunha
e ele pode nos ajudar...

a condenar John Connolly
e talvez o Jimmy Bulger

se Jimmy Bulger nunca aparecer.

Quem voc� pensou que protegeria,

matando Callahan?

Estava me protegendo,
Whitey Bulger, Stevie Flemmi,

e John Connolly.

Eles precisavam do John Connolly
como bode expiat�rio.

Eles precisavam definir a imagem de
Connolly com um agente corrupto,

respeitando tudo o que
aconteceu em Boston,

respeitando o alto escal�o
do programa de informantes,

eles precisavam de acusar algu�m.

Por que est�o processando Connolly
pela morte de Callahan,

quando sabem que o
assassino � Martorano,

o �nico cara que puxou o
gatilho, meu Deus do c�u.

Mas eles condenaram John Connolly,

e ele foi sentenciado
a 40 anos de pris�o.

O apelo de Martorano de acordo foi
duramente criticado por fortes raz�es.

A maioria das pessoas acreditam que ele
deveria pegar mais de 12 anos de pris�o,

E n�o havia discord�ncia
desse pensamento.

Sem d�vida, ele � um matador implac�vel,
e naquela �poca n�o t�nhamos provas...

de seus assassinatos. Quando se declarou
culpado, n�o s� conseguiu mais tempo...

mas ele tamb�m esclareceu uma s�ria
de eventos, e cooperou bastante.

O Sr. Weeks,
pode se aproximar, por favor,

Eu fui preso em 17 de novembro de 1999,
e eles estavam me dizendo...

que deveria me apresentar, e a coisa
seria resolvida r�pida e simplesmente,

� uma competi��o.

Vamos pegar voc� ou o Stevie,

no final,
e quem quer que seja,

que fizer primeiro um
acordo com o governo...

conseguir� o melhor resultado.

Sabe, o que o Stevie poderia fazer?
Stevie iria me entregar,

e dizer que foi o Kevin, e foi
isso uma das coisas que foram feitas...

que matou todas as pessoas,
e ningu�m de n�s teve participa��o.

Olha, os corpos est�o enterrados aqui.
Foi assim que eles fizeram, etc.

Eu disse n�o, sem chance que
vou assumir a culpa deles.

Portanto, eu fiz o acordo primeiro.
Descobri que n�o se trai um traidor.

Kevin Weeks, o acordo dele foi uma
reviravolta cr�tica naquele julgamento...

porque ele, literalmente,
nos conduziu at� os corpos...

todos os locais de desova, foram
feitos pessoalmente por Bulger.

Kevin Weeks, cinco mortes,
e ele cometeu outras 5 mais.

John Martorano, por 20 mortes
pegou uma senten�a de 12 anos,

e permitiram que ficasse
com o dinheiro e propriedades.

Conseguiram n�o ser indicados
� pena de morte em Oklahoma,

e tamb�m n�o foram condenados
� morte na Fl�rida.

Pagaram as custas do julgamento
enquanto estavam na pris�o,

e quando ele saiu recebeu um
cheque de 20 mil d�lares.

Um quarto de milh�o adiantados pela
venda dos direitos de um filme...

sobre a sua est�ria,
110 mil mais ou menos adiantados...

por um livro que seria co-autor.

- O Estado chama John Morris.
- John Morris, por favor.

Eu diria que o acordo mais
escandaloso que o governo fez...

foi do integrante do pr�prio governo
que era o John Morris,

que foi um supervisor t�o
corrupto quanto John Connolly...

que matou pessoas, e ele
n�o teve tempo, n�o fez nada.

John me contou que esses caras
gostavam muito de voc�...

e se precisasse de alguma coisa,
era s� pedir.

John Morris � um agente corrupto do FBI
e possivelmente n�o passar�,

nenhum minuto na pris�o.
Agora � um consultor de vinhos.

N�o queria que isso acontecesse
comigo ou com outro agentes.

Sr. Flemmi, levante-se e
erga sua m�o direita,

Linda far� o seu juramento.

Flemmi decidi fazer o acordo
quando j� era muito tarde...

sem um bom acordo, ele iria
enfrentar uma pris�o perp�tua,

e agora, ele se tornou uma esp�cie
de testemunha profissional...

para o governo, ele est� sozinho, est�
sendo manipulado e diz o que acredita...

ele tem que dizer tudo isso
para que o governo lhe possa oferecer...

melhor acomoda��o na pris�o,
para fazerem pequenas coisas por ele...

que for poss�vel, pois na verdade el
passar� o resto da vida na cadeia...

de uma forma um pouco
mais confort�vel.

Naquela altura dos acontecimentos ele
era uma cria��o pat�tica do sistema.

Voc� o v� o acusado, Sr. Connolly
na sala deste tribunal?

Eu vejo ele, sim.
Senhora bem vestido,

tem um belo corte de cabelo.
Eu o conhe�o muito bem.

Todos esses caras estavam
quebrando o c�digo dos gangsters.

Todos se tornaram uma vers�o de
traidores testemunhando contra pessoas.

Todos teriam que se reconciliar
com suas pr�prias consci�ncias...

do porque fizeram tudo isso e tiveram
que inventar essas est�rias,

com suas pr�prias imagina��es, sobre
o que tiveram que fazer o que fizeram.

O Estado de Massachusetts
tem muitos traidores.

� como uma peste sendo espalhada.
A m�fia irlandesa, cada um deles.

� como um passando a perna no outro,
para se livrar, como fazem os ratos.

Andam por a� como se fossem os tais,
dur�es pra cacete, Todos s�o traidores.

A corte federal daqui n�o
parece um ninho de rato?

- Bom s� para os ratos, certo?
- Sim.

� para l� que todos os ratos v�o.

Foi muito tenso fazer essa
reuni�o 18 anos depois.

Finalmente, James Whitey Bulger

e seu s�cio Stephen Flemmi est�o reunidos

e Flemmi testemunhou contra Bulger.

Stephen Flemmi � considerado coo
a testemunha chave deste caso.

Num interrogat�rio muito forte,
Flemmi descreveu Bulger

a suposta participa��o dele em
mortes durante os anos 70...

quando os dois homens eram os
chefes da gangue de Winter Hill.

Sob press�o, Flemmi disse que
eles falaram sobre mulheres.

Bulger � acusado de estrangular
Deborah Hussey e Debbie Davis.

A defesa tenta induzir que,
de fato, foi Flemmi.

Hank Brennan fritou
a testemunha do governo...

com sua rela��o sexual com a
filha adolescente da sua namorada...

Deborah Hussey.

Flemmi disse que Deborah Hussey
se tornou uma drogada...

e muito desagrad�vel,
e por isso eles tiveram que mat�-la.

Na sexta-feira, no julgamento de Bulger,
Flemmi disse que Bulger matou...

Deborah Davis, namorada de Flemmi
depois que os 2 homens decidiram...

que ela sabia demais.

Flemmi disse que Bulger
decidiu que Davis teria que morrer.

N�o consegui, testemunhou Flemmi.
Ele disse que Bulger falou,

"Eu vou cuidar disso. Eu fa�o."
Ele agarrou ela pelo pesco�o,

e a estrangulou.

Minha irm�o, Debbie, namorou
Steve Flemmi por mais de 9 anos.

Ele deu carros para ela,

apartamentos, m�veis, j�ias,

mas ele nunca lhe deu dinheiro.

Sabe, ele pode ter dado
5 ou 10 d�lares por dia, e...

Um idiota completo.

Ela amava ele.
Ela amou mesmo ele.

A certa altura, ela queria se
casar, queria ter filhos.

Minha irm�o queria filhos, e isso
era uma coisa muito complicada.

Ela disse: "Eu vou largar ele,
eu vou largar Steve."

Eu pensei que Whitey
iria achar isso uma amea�a.

Sabe, por ela conhecer alguns segredos,
ou qualquer outra coisa.

Flemmi ficou mais e mais na defensiva,

e ficou ainda mais
resistente �s perguntas...

que Hank Brennan lhe fazia.

Voc� pode conectar as duas diferentes
vers�es do seu testemunho...

na frente deste j�ri para fazer as
pazes com sua consci�ncia, Sr. Flemmi?

N�o, provavelmente isso foi um
erra inadvertido da minha parte.

Outro erro inadvertido neste caso?

Flemmi � uma testemunha
muito bem ensaiada...

porque ele testemunhou em 3 julgamentos
e tr�s processos civis.

Em uma sala de julgamento ele disse que
Bulger a estrangulou com uma corda.

Em outro disse que ele a
estrangulou com as m�os.

E no terceiro julgamento, ele disse
que achou que Bulger...

deu uma chave de pesco�o nela.

Portanto, no final do dia,
a inconsist�ncia...

foram expostas, mas ser�o suficientes
para n�o condenar Bulger?

Certamente isso n�o parece
suficientemente significante.

Duas das acusa��es contra voc�,
Jim, s�o que esteve envolvido...

nas mortes de
Deborah Hussey e Debbie Davis.

Voc� teve algum envolvimento
nesses dois casos?

Sem chance. Elas eram namoradas
do Stevie. O problema � dele.

Eu n�o tenho nada com isso.
Nada.

Voc� acha que ele teria plena condi��o
dele mesmo cometer esses crimes?

Nossa, quando um dos caras
perguntou para ele sobre a morte,

ele disse, bem, ele est� envolvido
na porra de tantos assassinatos...

que ele deve ter dito para o cara:
"Voc� tem que me mostrar a lista."

Ele precisava de uma lista de
qual morte ele estaria falando.

Isto �... esse cara �...
Ele � tipo insano, o Stevie.

No julgamento ficou me encarando
e olhei para ele e fiquei pensando,

"Nossa, Stevie, est� olhando para mim.
Nunca disse nada contra voc�.

Eu sou um dos prejudicados.

Mas ele parecia um cachorrinho
do Wyshak, sabe.

Whitey Bulger n�o suporta pessoas
pensando que ele matou as duas mulheres.

Ele n�o suporta que as pessoas
achem que ele seja um informante.

Isto n�o tem rela��o a ser absolvido.
� sobre a mudan�a de narrativa...

para somente uma que
ele levou desenvolvendo.

E naquela narrativa ele
� o cara mau bonzinho.

Ele � um gangster sem escr�pulos.
Ele � um criminoso sem moral.

Gangsters com algum escr�pulo
n�o matam mulheres...

e as enterram em covas rasas.

Criminosos com moral n�o
traem seus amigos.

Hoje pode acabar sendo
um dia muito interessante...

no julgamento de James Whitey Bulger.

A grande quest�o � se Whitey
vai ou n�o testemunhar.

Ser� que James Whitey Bulger
ir� testemunhar?

Todos est�o muito
ansiosos para descobrir.

Minha previs�o � que ele testemunhar�.

Ele parece muito mau, n�o �?

No final deste caso,
hoje � um grande dia...

e quero que ele saiba que
estamos lhe dando todo apoio...

n�o importa a decis�o que ele tomar.
Se ele quiser testemunhar...

estaremos 100% ao lado dele.

Se n�o quiser, tamb�m
compreenderemos a sua posi��o.

A defesa esperava apresentar
um ponto de imunidade...

que Bulger obteve com a imunidade
dada pelo promotor federal.

Mas antes do julgamento, o juiz
dever� se manifestar sobre o assunto.

Eles n�o poderiam ter oferecido,
eles ficariam sem qualquer defesa.

Este � um argumento interessante,
mas de qualquer forma � conveniente...

em usar essa linha de argumenta��o
porque Jeremiah O'Sullivan est� morto.

E n�o existe qualquer evid�ncia
escrita que possa ser vista.

Na sala de julgamento n� 11,
um momento de muita tens�o.

O advogado de Whitey se levantou
e disse: "a defesa encerra."

Carney disse que Bulger
n�o ir� testemunhar.

Quando o juiz lhe perguntou
se era uma decis�o volunt�ria,

ele surpreendeu a todos.

� uma decis�o involunt�ria,
disse Bulger.

Porque eu sinto que fui
muito pressionado por ter tido

uma oportunidade de oferecer
uma explica��o adequada...

quanto minha conversa e acordo
com Jeremiah O'Sullivan.

Para proteger a minha vida,
como retorno ele me ofereceu,

me dar imunidade.

E o ju�za Casper disse,
que j� tinha apreciado a...

solicita��o sobre imunidade era
inadmiss�vel, disse desafiadoramente.

At� onde posso compreender,
n�o tive um julgamento justo...

e isso � uma vergonha.

O que mais quer de mim?

Pronto
N�o tenho mais nada para dizer.

Neste ponto, Patricia Donahue
levantou-se do seu assento...

e gritou:
"Voc� � um covarde."

E gritei: "Voc� � um covarde,"
porque � isso que ele �.

Este homem alega que
ele tem imunidade,

com a qual, ele acha que tem o direito
de matar todas aquelas pessoas.

E agora ele alega ter sido
um julgamento injusto...

no Departamento de Justi�a.

Entretanto, ele n�o conseguir�
dizer tudo quando for depor.

Se voc� pensa que o governo
errou com voc�,

levante-se e proteste sobre isso.

Sem coment�rios.

- Como se sente quanto �s suas mudan�as?
- Sem coment�rios.

No final do dia,
Bulger invocou imunidade

que era uma apela��o rid�cula e quando
ele teve a chance de apresentar algo,

ele n�o o fez. Sua apela��o de imunidade
era parte de um jogo que ele jogava.

Vamos imaginar que foi testemunhar.
Vamos imaginar que tenho permiss�o...

para matar. Vamos imaginar
que eu n�o seja um informante.

Muitas pessoas afirmavam isso,

uma possibilidade dele ser um
informante, ou n�o � relevante,

e mesmo assim � o ponto
central desse julgamento.

A raz�o pela qual o status de informante
� importante deve-se a v�rios fatores.

Um, o governo tem a impress�o
de tentar e criar, para o p�blico,

que quere apresentar a teoria da m�nima
parcela de culpa por corrup��o...

e isso foi garantido com John Connolly,
baseado na teoria de agente corrupto...

e de uma prote��o impr�pria que foi
formada na rela��o com James Bulger.

Era isso que vinham tentando
fazer h� d�cadas...

em todas as acusa��es que enfrentaram.
Isso n�o � verdade.

A verdade � que James Bulger
n�o era um informante.

A raz�o pela qual isso era muito perigoso
para o Dept� de Justi�a...

em reconhecer, que de fato,
ele n�o era um informante...

� que se o Sr. Bulger pagava para
uma d�zia de pessoas no FBI,

e que o quartel-general
n�o fez nada sobre isso,

que ali n�o havia supervis�o,
e que n�o fazia relat�rios atualizados,

que n�o faziam novos interrogat�rios
e em seguida colocam em quest�o...

todos os interrogat�rios que ele
est� envolvido, colocam em quest�o...

todas as condena��es dele.
Pense nas implica��es.

Pense no que aconteceu na d�cada de 80.

Na coroa que o Dept� de Justi�a
conseguiu da m�fia italiana.

Eles queriam se infiltrar no
quartel general de Angiulos...

na Rua Prince, na parte norte.
Eles precisavam dos depoimentos.

E o que foi que eles fizeram?
Usaram o nome de James Bulger...

mesmo agora sabemos que ele
n�o passou nenhum tipo de informa��o.

As pr�prias testemunhas admitiram que
ele foi colocado nos mandatos de busca...

e em depoimentos por cortesia
do John Connolly.

O que poderia acontecer quando
o governo federal admitir...

que ele n�o fazia
parte desses mandatos?

Cada advogado que representa cada
chef�o da m�fia processaria o governo.

Todos julgamentos seriam anulados,
todas penas de pris�o seriam anuladas,

todas as senten�as.
Todos esses elogios...

que os promotores e advogados
e os agentes do FBI receberam,

suas reputa��es, suas promo��es,
tudo iria pelo ralo abaixo.

Eles n�o v�o abrir m�o disso,
e, provavelmente, o mais importante,

� a respeito da responsabilidade
civil para com as fam�lias.

� por isso que se tem essa
agita��o estrondosa toda...

com as fam�lias. Elas perderam seus
entes queridos. Em algum momento, isso

isso deveria ser resolvido. Como
cidad�os, t�m o direito de encerrar isso.

Este governo n�o ir� lhes dar uma
conclus�o por eles t�m...

essa pretens�o que precisam manter
a pr�pria imagem que James Bulger...

� um informante apesar do que foi dito,
eles apoiaram isso,

n�o somente com James Bulger, eles
apoiaram figuras do crime organizado,

para que sa�ssem e matassem.
E n�s os protegemos...

fizemos isso antes, fizemos isso aqui,
e vamos fazer isso novamente,

temos que fazer de novo.
Eles n�o admitem isso.

Portanto essas fam�lias
continuaram a sofrer...

sem nunca obterem uma resposta.
Ele poderiam acabar com suas convic��es

e permitir que todos morram?
Eles ser�o civilmente responsabilizados

por suas mentiras? Eles v�o
processar a eles mesmos?

Isso jamais ocorrer�. Portanto,
ele tinha que ser um informante.

Promotores e advogados de defesa
do mafioso James Whitey Bulger

t�m a �ltima chance hoje
para tentar persuadir os jurados...

no julgamento de assassinato
e extors�o contra Bulger.

David Boeri est� conosco esta manh�.
Bom dia.

Bom dia, Deb.

Ambos os lados t�m 3 horas
para expor o caso.

O que eles far�o com todo esse tempo?

� um tempo muito longo, com certeza.

E, para ser muito sincero, o governo
disse que precisaria de mais tempo.

James Bulger � um dos
mais not�rios, violento...

criminoso calculista que j� andou
pelas ruas de Boston.

N�o importa se o Sr. Bulger foi
ou n�o informante do FBI.

Se ele � ou n�o � informante do FBI,
ele � culpado de assassinato.

Existem 4 testemunhas dos assassinatos,

Martorano, Weeks, Flemmi.

O que apresento a voc�s � o ponto
mais cr�tico neste julgamento...

se deveria considerar que haja entre
Martorano, Weeks, and Flemmi

uma d�vida razo�vel.

Este julgamento n�o � sobre
se o FBI em Boston...

estava ou n�o confuso. N�o � um
referendo se Kevin Weeds...

e John Martorano devem ou n�o passar
o resto de suas vidas na pris�o.

� sobre se o acusado
� culpado de crimes...

pelos quais foi indiciado.
Este � o �nico julgamento,

o governo n�o est� sendo julgado,
nem o FBI, mas James Bulger sim.

Imaginamos nosso governo
como uma institui��o,

uma organiza��o sem rosto.
O nosso governo n�o s�o eles,

o nosso governo somos n�s.
A ponto que como cidad�os podemos dizer,

"Querem saber, deve existir
uma presta��o de contas?"

Voc�s precisam dizer isso para eles.

Estive envolvido nesta est�ria
por tanto tempo, que nunca vi

tamanha deprava��o
numa sala de tribunal.

T�nhamos uma situa��o onde uma
institui��o governamental...

decidiu por conta pr�pria
tomar certas decis�es...

que poderiam ser question�veis, eles
acabaram decidindo quem sobreviveria,

e eles decidiram
quem iria morrer.

E eles deram suporte para aquelas
pessoas que praticavam o terror...

deram garantias para eles, deram
poder para eles controlarem a cidade.

Isto foi uma ilegalidade do governo.

Isso � uma coisa que
jamais poderemos esquecer...

e � por isso...

que tenho orgulho de ter
terminado esta hist�ria.

Porque isso, � uma coisa
que n�o se pode esquecer.

E mem�ria � uma coisa
muito importante.

Sabe, mem�ria � um ato pol�tico,
e eu penso que como rep�rter,

voc� deve preservar a mem�ria,
mesmo que outros n�o o fa�am.

O caso dos EUA x J. Bulger
est� terminado.

Esse julgamento demorou dois meses.

O j�ri ficou deliberando por 5 dias.

O j�ri chegou a uma decis�o
para este caso que todos esper�vamos

ver exatamente o que foi decidido.

Whitey Bulger provavelmente
ser� condenado a pris�o perp�tua,

fazemos uma ressalva,
ele � um homem de 83 anos de idade.

Agora, Bulger est� de p�,
na sala do tribunal...

e ouve a senten�a da acusa��o
de extors�o: culpado.

Quanto � segunda acusa��o, esperamos
informa��es l� da sala do tribunal,

pois ele tamb�m poder�
receber a senten�a de culpado.

No �mbito da segunda acusa��o,
com todos os fatos apresentados,

que incluem todas as provas de
assassinato. Que no caso de extors�o,

nada ficou provado.

Quanto � segunda acusa��o de extors�o,
soubemos que tamb�m nada ficou provado.

Terceira acusa��o de extors�o,
nada ficou provado.

Acusa��o n� 4, nada provado.
Acusa��o n� 5, nada provado.

Acusa��o de distribui��o de drogas.

Esta foi comprovada.

Extros�o de
Stephen Stippo Rakes e Julie Rakes.

Aguardamos defini��o.
Foi comprovada.

Acusa��o de assassinato de
Roger Wheeler: comprovada.

Assassinato de John Callahan
tamb�m foi comprovado.

Assassinato de
Brian Halloran: comprovado.

Agora passamos para o assassinato
de Michael Donahue.

Comprovado.

Assassinato de Deborah Hussey.

Comprovado.

O pr�ximo e muito importante para
Stephen Davis,

o assassinato de Deborah Davis,
jamais encontrada.

Whitey Bulger foi condenado
em 31 das 32 acusa��es

de extors�o, conspira��o,
assassinato...

e outras acusa��es.

Mas o j�ri considerou que o
governo comprovou apenas

os assassinatos de 11 das 19 v�timas
relacionadas ao Bulger.

Tudo bem, vamos para o j�ri
condenando Bulger de...

� 31, eles o absolveram de um.

Com a condena��o de James Bulger,
esperamos que hoje tenhamos

marcado o fim de uma era
que foi muito suja

para a hist�ria de Boston.

Como um teatro, o julgamento
entregou, mas atualmente

foi muito decepcionante para mim.
Todos n�s jornalistas,

interessados que acompanh�vamos as
atividades do Bulger por d�cadas,

n�s esper�vamos que esse julgamento,
colocaria um ponto final

na era de Bulger, em tudo o
que o Bulger conseguiu fazer.

Acho que isso est�
muito longe de acontecer.

Assim, permita que as pessoas saibam
quais eram as conex�es pol�ticas

existiam, ou qual o caminho
que esta for�a-tarefa,

e que isso n�o nos impediria
de processar o cara.

E, de fato, a regi�o de terror
de Bulger foi extinta....

porque eles eram pessoas honestas
que persistiram na for�a-tarefa...

que n�o foram dissuadidos por pessoas
menos honestas da for�a-tarefa.

Como resultado, um homem mau e terr�vel
ir� passar o resto da vida na pris�o.

Todo Poderoso Jesus Cristo,
isso � pura bobagem, e por isso que digo

"Esse julgamento � uma vergonha."
Acho que os federais ficam livres

porque ningu�m ir� checar eles,
a media n�o est� presente,

como gostariam que as pessoas
acreditassem que estivesse.

A fonte de informa��o desse rep�rteres
eram os agents FBI.

Esses rep�rteres escreviam hist�rias
de crimes, escreviam livros...

e tudo relacionado,
estavam muito bem informados.

Eles sabiam que isto iria funcionar.

Funcionou e conseguiram condenar.
N�o houve li��o nesse processo.

N�o se pode ter um julgamento honesto,
N�o se pode ter uma audi�ncia justa.

Este sistema n�o ir� mudar,
nada vai mudar.

Nunca vai mudar.

Whitey Bulger
� um assassino viciado em matar.

Mas ele teve suporte do FBI.
E o FBI teve o apoio

do Departamento de Justi�a.
E a partir desse dia, o Depto. de Justi�a,

at� onde eu sei, esteve envolvido para
encobrir e minimizar a extens�o

da corrup��o no FBl.
Existiam 12 pessoas

que se podiam ser indiciados em
inqu�rito. A ideia de que John Connolly

que � o �nico condenado neste
julgamento, � uma piada.

Conhecer isso � saber como os cidad�os
americanos s�o tratados quando os...

agentes do FBI protegem assassinos
que tiram a vida de um ser amado.

Voc� poderia estar sentado aqui.

N�o quer saber o que
realmente aconteceu?

Por que eles fizeram isso?

Se algu�m contar a verdade,
todo o resto vir� em seguida.

Mas todos usam as coisas que
podem beneficiar, o que �

muito natural, imagino.
Mas todos est�o tentando...

mudar um pouco a hist�ria.
Ningu�m saber� a verdade...

at� que todos contem a verdade.
Essa � a realidade dos fatos.

As pessoas ter�o que tirar
suas pr�prias conclus�es.

Sabe, devem existir
pessoas que acreditam...

que Jim Bulger era um informante.
Existir�o pessoas que...

por outro lado,
dir�o que ele n�o era informante.

Pessoas dir�o que ele n�o
foi um assassino de mulheres.

Outras dir�o que ele
matou v�rias mulheres.

A verdadeira hist�ria
jamais ser� conhecida.

Hoje foi um bom dia
para muitas fam�lias,

mas tamb�m n�o foi um bom dia
para muitas outras fam�lias.

Meu cora��o est� com eles,
e quero fazer um brinde a eles,

e jamais vamos esquecer voc�s.

Uma pessoa que deveria estar aqui,

vamos fazer um brinde para
Stevie Rakes.

Sim, eu responsabilizo o FBI por isso.

Meu Deus, eles protegera esse homem,
muitos anos antes de descobrirmos...

tudo o que ele vinha fazendo
e se safou de tudo.

Olha, � necess�rio muito sacrif�cio
para se criar um filho.

Por toda a destrui��o que
Bulger e Flemmi fizeram,

ser� necess�rio utilizar um
batalh�o para recuperar tudo.

E onde est� esse pessoal?