Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,445 --> 00:00:02,115
Previously on Young Sheldon...
2
00:00:02,115 --> 00:00:04,803
I heard you're raising money
to study in Germany.
3
00:00:04,803 --> 00:00:06,988
Is that true?
Yes, but I'm not
having any luck.
4
00:00:06,988 --> 00:00:09,538
Oh, your luck's about to change.
Here's one week of my pay.
5
00:00:09,538 --> 00:00:11,988
Wow. Thank you.
6
00:00:11,988 --> 00:00:14,553
Mm. Whatever it takes
to get you on that plane.
7
00:00:15,498 --> 00:00:17,335
Missy's been sneaking out
of the house at night,
8
00:00:17,335 --> 00:00:18,770
and I'm worried she's going
to rob a mall.
9
00:00:20,378 --> 00:00:22,758
I also think she's smoking.
(exhales)
10
00:00:26,343 --> 00:00:27,763
I hate you.
11
00:00:31,273 --> 00:00:33,693
And please look after Sheldon
and I as we travel to Germany.
12
00:00:33,693 --> 00:00:35,613
"Sheldon and me."
13
00:00:35,613 --> 00:00:37,743
(sighs)
God doesn't care about grammar.
14
00:00:37,743 --> 00:00:39,873
You're not gonna be
on a ten-hour flight with God.
15
00:00:39,873 --> 00:00:41,743
I bet it's gonna feel
longer than ten.
16
00:00:41,743 --> 00:00:45,623
And please watch over George
and Missy while we're away.
17
00:00:45,623 --> 00:00:47,873
And thank You for the blessing
18
00:00:47,873 --> 00:00:49,833
of Mandy and Georgie's
engagement.
19
00:00:49,833 --> 00:00:52,003
Amen.
ALL: Amen.
20
00:00:52,003 --> 00:00:54,593
So, Moon Pie,
are you excited about Germany?
21
00:00:54,593 --> 00:00:56,133
Thrilled. Or should I say...
22
00:00:56,133 --> 00:00:57,843
For the love of God,
no more German.
23
00:00:58,803 --> 00:01:00,183
(whispers):
Hoch erfroeut.
24
00:01:00,183 --> 00:01:01,433
(sighs)
25
00:01:01,433 --> 00:01:02,433
So, uh, where's Missy?
26
00:01:02,433 --> 00:01:03,853
In her room.
27
00:01:03,853 --> 00:01:05,643
She's mad at me
for telling on her.
28
00:01:05,643 --> 00:01:07,353
And me for grounding her.
29
00:01:07,353 --> 00:01:08,773
Don't beat yourself up.
You did the right thing.
30
00:01:10,563 --> 00:01:12,153
Just give her some time,
she'll cool off.
31
00:01:12,153 --> 00:01:13,323
Yeah, you were pissed at me
all the time,
32
00:01:13,323 --> 00:01:14,653
now we're getting married.
33
00:01:14,653 --> 00:01:17,783
To be clear,
no weddings till I get back.
34
00:01:17,783 --> 00:01:20,243
Oh, don't worry, I haven't
even told my parents yet.
35
00:01:20,243 --> 00:01:23,123
Hmm?
I'm just waiting 'cause...
36
00:01:23,123 --> 00:01:24,873
Well, you've met my mom.
37
00:01:24,873 --> 00:01:26,583
Although, she's been
pretty sweet with CeeCee.
38
00:01:26,583 --> 00:01:29,623
Well, some people are better
grandmas than moms.
39
00:01:30,583 --> 00:01:31,923
Is that a swipe at me?
40
00:01:31,923 --> 00:01:33,423
Could be a compliment.
41
00:01:33,423 --> 00:01:35,423
Maybe I was saying
you improved with...
42
00:01:35,423 --> 00:01:37,173
Stuff it.
43
00:01:37,173 --> 00:01:38,593
I think you're
a wonderful grandma.
44
00:01:38,593 --> 00:01:39,883
You can stuff it, too.
45
00:01:41,183 --> 00:01:44,103
♪ Nobody else
is stronger than I am ♪
46
00:01:44,103 --> 00:01:46,723
♪ Yesterday I moved a mountain ♪
47
00:01:46,723 --> 00:01:49,193
♪ I bet I could be your hero ♪
48
00:01:49,193 --> 00:01:52,313
♪ I am a mighty little man ♪
49
00:01:52,313 --> 00:01:56,153
♪ I am a mighty little man. ♪
50
00:02:02,737 --> 00:02:03,947
(exhales)
51
00:02:15,369 --> 00:02:17,249
Missy?
52
00:02:17,249 --> 00:02:19,289
Look, I know you're not
speaking to me,
53
00:02:19,289 --> 00:02:22,249
but I'm going to be out
of the country for the summer,
54
00:02:22,249 --> 00:02:23,879
and I think we'd
both feel better
55
00:02:23,879 --> 00:02:25,959
if we parted ways amicably.
56
00:02:25,959 --> 00:02:28,969
We've never been away
from each other for this long,
57
00:02:28,969 --> 00:02:30,469
which will be different,
58
00:02:30,469 --> 00:02:33,009
and I don't like
when things are different.
59
00:02:33,009 --> 00:02:36,519
So I suppose
what I'm trying to say is...
60
00:02:36,519 --> 00:02:38,679
I'll miss you.
61
00:02:38,679 --> 00:02:40,229
(knocking on door)
62
00:02:55,279 --> 00:02:57,329
Do you really think
the back room needs
63
00:02:57,329 --> 00:02:59,119
all these security cameras?
64
00:02:59,119 --> 00:03:02,169
Well, I wanted a rottweiler,
you said no.
65
00:03:02,169 --> 00:03:04,209
We're not gonna
get robbed again.
66
00:03:04,209 --> 00:03:05,709
How do you know?
67
00:03:05,709 --> 00:03:07,299
I've taken precautions.
(door closes)
68
00:03:07,299 --> 00:03:08,669
Mandy around?
69
00:03:08,669 --> 00:03:10,009
No.
70
00:03:10,009 --> 00:03:11,719
Good, I found
an engagement ring.
71
00:03:11,719 --> 00:03:13,389
Oh, let me see it.
72
00:03:13,389 --> 00:03:16,469
Well, I-I don't have it yet.
It's a little expensive.
73
00:03:16,469 --> 00:03:19,929
Oh. Son, as a man
who's been through a divorce,
74
00:03:19,929 --> 00:03:22,309
let me give you some advice.
Here we go.
75
00:03:22,309 --> 00:03:23,939
Do not spend
a lot of money on a ring.
76
00:03:23,939 --> 00:03:25,859
But I love her.
77
00:03:25,859 --> 00:03:28,149
We all loved them
in the beginning.
78
00:03:28,149 --> 00:03:29,359
Does he have to be here?
79
00:03:29,359 --> 00:03:32,319
(laughs)
What do you want, honey?
80
00:03:32,319 --> 00:03:34,529
Well, I was hoping to get
an advance on my pay.
81
00:03:34,529 --> 00:03:35,989
Mm, how much you need?
82
00:03:35,989 --> 00:03:37,989
Next month
and the month after that,
83
00:03:37,989 --> 00:03:39,249
and, like, two weeks after that.
84
00:03:39,249 --> 00:03:42,499
Cubic zirconia. Look into it.
85
00:03:42,499 --> 00:03:43,499
Would you stop?
86
00:03:43,499 --> 00:03:45,079
She'll never know.
87
00:03:45,079 --> 00:03:46,879
No, I got to get the real thing.
It's important.
88
00:03:46,879 --> 00:03:49,129
Learn from him.
89
00:03:53,179 --> 00:03:54,969
What the hell is all this?
90
00:03:54,969 --> 00:03:57,009
Precautions.
91
00:03:59,349 --> 00:04:01,019
When we get there,
you'll be looking
92
00:04:01,019 --> 00:04:02,389
for "international departures."
93
00:04:02,389 --> 00:04:03,979
Ah, well, thanks
for letting me know
94
00:04:03,979 --> 00:04:06,519
that Germany's
in a different country.
95
00:04:06,519 --> 00:04:09,029
Is he joking?
I'd like to believe he's joking.
96
00:04:09,029 --> 00:04:10,779
He's joking, Sheldon.
97
00:04:10,779 --> 00:04:12,449
He's a football coach.
I don't know what he knows.
98
00:04:14,449 --> 00:04:16,409
Should I make her
take those off?
99
00:04:16,409 --> 00:04:18,529
Why? She's being quiet.
100
00:04:18,529 --> 00:04:20,539
I'm not gonna see her
for months.
101
00:04:20,539 --> 00:04:23,369
Well, I got to see her
every day. Let me enjoy this.
102
00:04:23,369 --> 00:04:26,129
Don't feel bad, Mom.
She's mad at me, not you.
103
00:04:26,129 --> 00:04:28,499
That doesn't make me
feel any better.
104
00:04:30,589 --> 00:04:32,379
What?
105
00:04:32,379 --> 00:04:34,179
Mom feels bad
that you're ignoring her.
106
00:04:34,179 --> 00:04:37,299
Good, I'm mad at her
for making me go to the airport.
107
00:04:38,219 --> 00:04:40,469
Mm. Feel better?
108
00:04:42,099 --> 00:04:45,019
Okay, we got diapers, wipes,
109
00:04:45,019 --> 00:04:49,019
change of clothes,
bottles, binkies, bibs.
110
00:04:49,019 --> 00:04:50,979
And we got your boobs,
so we're set on food.
111
00:04:50,979 --> 00:04:53,279
Okay, please don't
bring my boobs up
112
00:04:53,279 --> 00:04:54,739
when we're at my parents' house.
113
00:04:54,739 --> 00:04:56,319
Well, what if it
comes up naturally?
114
00:04:56,319 --> 00:04:57,529
It won't.
115
00:04:57,529 --> 00:05:00,029
Okay. Are we
forgetting anything?
116
00:05:00,029 --> 00:05:02,949
Well, just this.
117
00:05:02,949 --> 00:05:04,369
What are you doing?
118
00:05:04,369 --> 00:05:07,419
I know we're already
engaged, but...
119
00:05:07,419 --> 00:05:08,919
I wanted you to have this.
120
00:05:09,879 --> 00:05:12,589
(gasps)
121
00:05:12,589 --> 00:05:14,339
Oh, Georgie, it's beautiful.
122
00:05:15,879 --> 00:05:17,969
I don't know what to say.
123
00:05:17,969 --> 00:05:20,259
Thank you for asking me
to marry you.
124
00:05:20,259 --> 00:05:22,269
You're welcome.
125
00:05:24,979 --> 00:05:27,599
And also, when we tell people
the story,
126
00:05:27,599 --> 00:05:29,399
can we leave that part out?
127
00:05:29,399 --> 00:05:32,439
Why? 'Cause a woman proposing
to a man is embarrassing?
128
00:05:32,439 --> 00:05:33,819
Yeah.
129
00:05:33,819 --> 00:05:36,489
GATE AGENT:
Now boarding Flight 622,
130
00:05:36,489 --> 00:05:39,449
nonstop service to Frankfurt.
131
00:05:39,449 --> 00:05:40,659
That's us.
132
00:05:42,579 --> 00:05:44,329
Are you gonna be okay?
133
00:05:44,329 --> 00:05:46,999
Don't worry. Have a great trip.
134
00:05:46,999 --> 00:05:49,129
Oh, it's a long time.
135
00:05:49,129 --> 00:05:50,499
I'm gonna miss you.
136
00:05:50,499 --> 00:05:53,209
Mm. I'm gonna miss you, too.
137
00:05:54,129 --> 00:05:55,509
Great, can we go now?
138
00:05:55,509 --> 00:05:57,549
Not before you give me a hug.
139
00:05:57,549 --> 00:05:59,299
(sighs)
Fine.
Oh...
140
00:05:59,299 --> 00:06:02,849
I'm not gonna miss this
attitude, but I'll miss you.
141
00:06:02,849 --> 00:06:04,719
I'll miss you, too.
142
00:06:04,719 --> 00:06:07,019
Say goodbye to your brother.
143
00:06:07,019 --> 00:06:08,519
No, thanks.
144
00:06:08,519 --> 00:06:10,689
Just as well,
I don't care much for hugs.
145
00:06:10,689 --> 00:06:11,689
Whatever.
146
00:06:11,689 --> 00:06:12,519
Missy.
147
00:06:12,519 --> 00:06:14,479
Fine, bye.
148
00:06:14,479 --> 00:06:15,939
I'll be in the gift shop.
149
00:06:17,263 --> 00:06:18,473
Auf Wiedersehen!
150
00:06:24,564 --> 00:06:26,409
It's really coming down
out there.
151
00:06:26,409 --> 00:06:27,539
I don't believe it.
152
00:06:27,539 --> 00:06:28,869
Oh, don't worry.
153
00:06:28,869 --> 00:06:30,789
I'm sure they fly in much worse.
154
00:06:30,789 --> 00:06:32,499
What?
155
00:06:32,499 --> 00:06:34,499
The rain. It's gonna be okay.
156
00:06:34,499 --> 00:06:36,339
Oh, Dad told me
you might get nervous.
157
00:06:36,339 --> 00:06:37,919
There, there.
158
00:06:38,969 --> 00:06:40,219
I was trying to calm you down.
159
00:06:40,219 --> 00:06:41,679
Oh, I'm not nervous,
I'm excited.
160
00:06:41,679 --> 00:06:43,139
There's a celebrity
on the plane.
161
00:06:43,139 --> 00:06:45,099
Really? Who?
162
00:06:45,099 --> 00:06:46,559
Dr. Van Doornewaard.
163
00:06:46,559 --> 00:06:49,139
Oh. Who is that?
164
00:06:49,139 --> 00:06:50,559
You're kidding, right?
165
00:06:50,559 --> 00:06:52,099
He's the Dmitri Mendeleev
of physics.
166
00:06:52,099 --> 00:06:53,519
And he is...?
167
00:06:53,519 --> 00:06:55,229
Dmitri Mendeleev?
Oh, he is to chemistry
168
00:06:55,229 --> 00:06:57,149
what Pierre-Simon Laplace
is to...
169
00:06:57,149 --> 00:06:58,649
Got it.
He's a famous science guy.
170
00:06:58,649 --> 00:07:00,199
Mm.
171
00:07:00,199 --> 00:07:03,239
Look at him, sitting in coach
like a regular joe.
172
00:07:03,239 --> 00:07:04,409
I'm going to go
introduce myself.
173
00:07:04,409 --> 00:07:05,989
Uh, the seat belt sign is on.
174
00:07:05,989 --> 00:07:07,699
I think we're getting
ready to take off.
175
00:07:07,699 --> 00:07:09,659
(grumbles)
(sighs)
176
00:07:09,659 --> 00:07:11,749
It's okay. He's not
going anywhere.
177
00:07:11,749 --> 00:07:15,749
Ooh, I'm going to have him
autograph my vomit bag.
178
00:07:15,749 --> 00:07:17,959
I hope I don't have
to use it first.
179
00:07:19,379 --> 00:07:21,219
(chuckles):
Boy.
180
00:07:21,219 --> 00:07:22,639
Really coming down.
181
00:07:25,219 --> 00:07:26,559
Hello?
182
00:07:26,559 --> 00:07:27,639
What?
183
00:07:28,639 --> 00:07:29,979
What's going on with you?
184
00:07:29,979 --> 00:07:31,389
Nothing.
185
00:07:31,389 --> 00:07:33,059
Missy.
186
00:07:33,059 --> 00:07:35,229
Like you never messed up
when you were my age?
187
00:07:35,229 --> 00:07:36,649
Oh, I messed up plenty.
188
00:07:36,649 --> 00:07:38,189
Luckily, the Army
straightened me out.
189
00:07:38,189 --> 00:07:39,989
Maybe you should ship me off
to the Army.
190
00:07:39,989 --> 00:07:41,779
I'm sure that'll make
everyone happy.
191
00:07:41,779 --> 00:07:44,659
You know, that's not a bad idea.
What?
192
00:07:44,659 --> 00:07:46,949
Tomorrow morning,
you're up at 0600.
193
00:07:46,949 --> 00:07:48,039
Why?
194
00:07:48,039 --> 00:07:49,829
Yard work, cleaning the gutters,
195
00:07:49,829 --> 00:07:52,159
then you gonna help me
put bars on your bedroom window.
196
00:07:52,159 --> 00:07:54,169
(scoffs)
You can't make me do all that.
197
00:07:54,169 --> 00:07:55,749
Hmm. Cute how you think that.
198
00:07:55,749 --> 00:07:57,419
Why are you trying
to ruin my life?
199
00:07:57,419 --> 00:08:00,209
That's "Why are you trying
to ruin my life, sir."
200
00:08:02,679 --> 00:08:04,839
One question.
Yes?
201
00:08:04,839 --> 00:08:07,009
What's 0600?
202
00:08:10,599 --> 00:08:12,349
(wind whistling)
203
00:08:18,859 --> 00:08:20,779
Hey. Pastor Jeff.
204
00:08:20,779 --> 00:08:22,189
What you doing up there?
205
00:08:22,189 --> 00:08:23,989
Oh, I was installing
security cameras.
206
00:08:23,989 --> 00:08:25,659
You know, you can't be too safe.
207
00:08:25,659 --> 00:08:27,239
People rob laundromats?
208
00:08:29,079 --> 00:08:30,449
(games dinging)
209
00:08:30,449 --> 00:08:33,539
Yeah. All the time.
210
00:08:33,539 --> 00:08:34,999
I-I got to go grab something.
211
00:08:34,999 --> 00:08:37,789
So, help yourself
to a washer and...
212
00:08:37,789 --> 00:08:39,999
peace be upon you.
213
00:08:39,999 --> 00:08:42,299
And you as well.
214
00:08:42,299 --> 00:08:44,009
Thank you.
215
00:08:45,299 --> 00:08:46,299
Thanks.
216
00:08:46,299 --> 00:08:48,799
Pastor Jeff is out there.
217
00:08:48,799 --> 00:08:50,849
So?
So?
218
00:08:50,849 --> 00:08:52,599
He wanted to shut down
the video store.
219
00:08:52,599 --> 00:08:53,929
What do you think he's gonna do
220
00:08:53,929 --> 00:08:55,809
when he finds out
about all this?
221
00:08:55,809 --> 00:08:58,609
He's not gonna find out unless
you start acting all weird.
222
00:08:59,689 --> 00:09:02,189
Did you already start
acting all weird?
223
00:09:02,189 --> 00:09:03,609
Nah.
224
00:09:04,949 --> 00:09:06,109
Yeah.
225
00:09:07,109 --> 00:09:08,909
I'll handle it.
226
00:09:12,749 --> 00:09:14,659
Well, what a nice surprise.
227
00:09:14,659 --> 00:09:17,289
Hey there, Connie.
228
00:09:17,289 --> 00:09:19,879
Were you in that storage closet
all this time?
229
00:09:20,879 --> 00:09:22,299
Yes, I was.
230
00:09:23,589 --> 00:09:25,719
That's not weird.
231
00:09:26,879 --> 00:09:29,349
Well, that is a beaut.
232
00:09:29,349 --> 00:09:31,219
Yeah. He did good.
233
00:09:31,219 --> 00:09:33,219
So, when's the big day?
234
00:09:33,219 --> 00:09:35,389
Jim, back off. It's her wedding.
235
00:09:35,389 --> 00:09:36,939
Thank you, Mom.
236
00:09:36,939 --> 00:09:38,689
Sorry. Just don't do it in June.
237
00:09:38,689 --> 00:09:40,479
Got a big tire expo in June.
238
00:09:40,479 --> 00:09:42,359
Oh, don't worry, we got to
wait for my mom and brother
239
00:09:42,359 --> 00:09:43,819
to get back from Germany.
240
00:09:43,819 --> 00:09:45,279
And we're kind of
thinking something small,
241
00:09:45,279 --> 00:09:47,279
probably just down
at the courthouse.
242
00:09:47,279 --> 00:09:49,869
Well, I think that sounds great.
243
00:09:49,869 --> 00:09:51,989
So you guys are okay that
it's not gonna be a big to-do,
244
00:09:51,989 --> 00:09:54,119
and you can't invite
all your friends?
245
00:09:54,119 --> 00:09:55,959
More than okay.
246
00:09:55,959 --> 00:09:58,039
Oh, great. She
was all worried
247
00:09:58,039 --> 00:09:59,079
you weren't gonna
be okay with it.
248
00:09:59,079 --> 00:10:00,329
Well, I am.
249
00:10:00,329 --> 00:10:02,129
So, we're all happy.
250
00:10:02,129 --> 00:10:03,339
I'm happy.
251
00:10:03,339 --> 00:10:05,629
What do you mean
"more than okay"?
252
00:10:05,629 --> 00:10:07,339
No, I don't, I don't
think she meant nothing.
253
00:10:07,339 --> 00:10:09,509
Just that I agree with you,
under the circumstances,
254
00:10:09,509 --> 00:10:10,889
smaller is better.
255
00:10:10,889 --> 00:10:12,099
What circumstances?
256
00:10:12,099 --> 00:10:14,099
These cute little circumstances
257
00:10:14,099 --> 00:10:15,059
right here.
258
00:10:15,059 --> 00:10:16,349
So you're embarrassed
259
00:10:16,349 --> 00:10:17,889
for your friends to see
260
00:10:17,889 --> 00:10:19,229
we're getting married
and we already have a baby.
261
00:10:19,229 --> 00:10:20,809
AUDREY:
Of course not.
262
00:10:20,809 --> 00:10:22,649
They know you have a baby.
263
00:10:22,649 --> 00:10:24,019
They just may be
under the impression
264
00:10:24,019 --> 00:10:25,859
that you're already married.
265
00:10:25,859 --> 00:10:26,989
(scoffs)
266
00:10:26,989 --> 00:10:28,029
Let's get back to something
267
00:10:28,029 --> 00:10:29,409
we can all agree on.
268
00:10:29,409 --> 00:10:31,909
That ring. That's
a darn fine ring.
269
00:10:31,909 --> 00:10:33,829
Darn fine. Isn't it?
270
00:10:36,619 --> 00:10:38,159
Okay.
271
00:10:42,879 --> 00:10:45,249
(bell chimes)
Don't bother them, they're busy.
272
00:10:45,249 --> 00:10:47,089
They're flight attendants,
I'm on a flight
273
00:10:47,089 --> 00:10:49,259
and I need attending.
(scoffs)
274
00:10:49,259 --> 00:10:51,299
Can I help you?
Yes, when is the
seat belt sign
275
00:10:51,299 --> 00:10:52,719
going to turn off?
276
00:10:52,719 --> 00:10:53,719
As soon as the captain
thinks it's safe
277
00:10:53,719 --> 00:10:55,639
to move about the cabin.
278
00:10:55,639 --> 00:10:56,969
But you're moving
about the cabin.
279
00:10:57,929 --> 00:10:59,479
Because you pushed the button.
280
00:10:59,479 --> 00:11:00,849
We're sorry to bother you.
281
00:11:00,849 --> 00:11:02,399
Is there anything else?
282
00:11:02,399 --> 00:11:04,189
Yes, could you please tell
the man in 44E
283
00:11:04,189 --> 00:11:06,569
that I'm a huge fan
of his mirror symmetry theory?
284
00:11:06,569 --> 00:11:08,609
And he also may want
to consider applying it
285
00:11:08,609 --> 00:11:10,649
to enumerative geometry.
There's nothing else.
286
00:11:10,649 --> 00:11:11,739
Okay.
287
00:11:12,989 --> 00:11:14,869
I know that you're excited,
288
00:11:14,869 --> 00:11:17,039
but when that seat belt sign
does go off,
289
00:11:17,039 --> 00:11:18,909
you need to be respectful.
290
00:11:18,909 --> 00:11:20,749
That man may not want
to meet you...
(bell chimes)
291
00:11:23,289 --> 00:11:24,999
(sighs)
292
00:11:25,959 --> 00:11:27,129
Gin and tonic.
293
00:11:27,129 --> 00:11:28,169
Oh, I don't really...
294
00:11:30,169 --> 00:11:31,219
Thank you.
295
00:11:37,429 --> 00:11:38,559
(exhales)
296
00:11:38,559 --> 00:11:39,979
Come on. You don't have to go.
297
00:11:39,979 --> 00:11:41,689
Oh, yes, we do.
298
00:11:41,689 --> 00:11:44,399
'Cause we have a big
embarrassing wedding to plan.
299
00:11:44,399 --> 00:11:45,979
(scoffs) So now you're
doing this just to spite me?
300
00:11:45,979 --> 00:11:48,029
No, that's not what we're doing.
301
00:11:48,029 --> 00:11:49,779
That's not what
we're doing, right?
302
00:11:49,779 --> 00:11:51,449
We're gonna have a big wedding,
and we're gonna show
303
00:11:51,449 --> 00:11:53,199
everybody in this town
that we love each other
304
00:11:53,199 --> 00:11:54,989
and we don't care who knows it.
305
00:11:54,989 --> 00:11:56,989
So that is what we're doing.
306
00:11:56,989 --> 00:11:59,239
Okay, look, I think you both
just need to calm down.
307
00:12:00,659 --> 00:12:02,499
Yep. Knew it when I said it.
308
00:12:02,499 --> 00:12:04,329
Let's go.
309
00:12:06,629 --> 00:12:08,339
(wind whistling)
310
00:12:08,339 --> 00:12:09,839
(thunder rumbles)
311
00:12:09,839 --> 00:12:11,589
I don't think we
should drive in this.
312
00:12:11,589 --> 00:12:12,879
It's just a little rain.
313
00:12:12,879 --> 00:12:14,839
Amanda, you're acting
like a child.
314
00:12:14,839 --> 00:12:16,099
See you at the wedding.
315
00:12:23,099 --> 00:12:25,689
Could someone please
get me a towel?
316
00:12:25,689 --> 00:12:28,569
(alarm sounding)
317
00:12:28,569 --> 00:12:31,569
Okay, e-everybody, get away
from the window. Come on.
318
00:12:31,569 --> 00:12:34,029
Is there someplace
we can shelter?
319
00:12:34,029 --> 00:12:37,489
Should we move everybody
somewhere else?
320
00:12:37,489 --> 00:12:40,829
I thought you didn't want to
put you-know-who somewhere else.
321
00:12:41,909 --> 00:12:43,789
(shouts)
Okay, everybody, follow me.
322
00:12:43,789 --> 00:12:44,959
Come on.
323
00:12:44,959 --> 00:12:46,329
Are we all gonna fit in there?
324
00:12:46,329 --> 00:12:49,249
Maybe God will
provide a miracle.
325
00:12:54,299 --> 00:12:56,299
What is all this?
326
00:12:58,259 --> 00:13:00,059
A miracle.
327
00:13:00,059 --> 00:13:01,929
ANNOUNCER (over radio):
The National Weather Service
328
00:13:01,929 --> 00:13:05,229
has issued a tornado warning
for the following counties:
329
00:13:05,229 --> 00:13:09,359
Polk, Trinity,
Angelina, Nacogdoches.
330
00:13:10,769 --> 00:13:12,149
Dad, I'm scared.
331
00:13:12,149 --> 00:13:14,069
It's okay, we're almost home.
332
00:13:14,069 --> 00:13:16,109
Keep an eye out
for funnel clouds.
333
00:13:16,109 --> 00:13:18,069
What happens if I see one?
334
00:13:18,069 --> 00:13:20,369
Well, we get out of the car
and we lay down low
335
00:13:20,369 --> 00:13:21,829
till it passes over us.
336
00:13:21,829 --> 00:13:22,909
Get out of the car?
337
00:13:22,909 --> 00:13:24,659
Car can get picked up.
338
00:13:24,659 --> 00:13:25,909
It's safer on the ground.
339
00:13:25,909 --> 00:13:27,669
Okay.
340
00:13:30,379 --> 00:13:33,009
Dad, we need to get out
of the car.
341
00:13:34,549 --> 00:13:36,629
The National Weather Service...
(alarm sounding)
342
00:13:42,809 --> 00:13:44,269
Now, do you think
we're ever going
343
00:13:44,269 --> 00:13:45,769
to discover the
equivalence of heterotic
344
00:13:45,769 --> 00:13:47,689
and supergravity
string theories?
345
00:13:47,689 --> 00:13:49,479
You betcha.
346
00:13:49,479 --> 00:13:52,189
That would turn the theory
of quantum gravity upside down.
347
00:13:52,189 --> 00:13:53,859
Will anybody know?
348
00:13:54,779 --> 00:13:56,609
Was that a joke?
Yes.
349
00:13:56,609 --> 00:13:58,359
(both laugh)
350
00:13:59,409 --> 00:14:01,119
Would you like to switch seats
with me?
351
00:14:01,119 --> 00:14:02,829
Oh, no, I wouldn't want
to put you out.
352
00:14:02,829 --> 00:14:04,199
I'm spending the summer at
the University of Heidelberg
353
00:14:04,199 --> 00:14:05,789
studying superstrings.
354
00:14:05,789 --> 00:14:08,919
Wonderful. I'm actually
a visiting professor there.
355
00:14:08,919 --> 00:14:11,669
Then I guess I'll be visiting
a professor there.
356
00:14:11,669 --> 00:14:14,339
(laughs):
Very good.
357
00:14:14,339 --> 00:14:15,549
Get it?
358
00:14:15,549 --> 00:14:16,879
(laughs)
359
00:14:16,879 --> 00:14:18,509
(alarm sounding in distance)
360
00:14:18,509 --> 00:14:20,389
CeeCee okay?
361
00:14:20,389 --> 00:14:23,009
Seems like she's liking it
in here.
362
00:14:23,009 --> 00:14:24,519
Well, takes after me.
363
00:14:24,519 --> 00:14:26,269
It's my favorite room
in the house.
364
00:14:26,269 --> 00:14:28,889
Just so you know, we're not
paying for a big wedding.
365
00:14:28,889 --> 00:14:29,939
(thunder rumbling)
366
00:14:29,939 --> 00:14:31,399
Really? We might all die
367
00:14:31,399 --> 00:14:32,689
and this is what you
want to talk about?
368
00:14:32,689 --> 00:14:34,479
You've always been so dramatic.
369
00:14:34,479 --> 00:14:36,609
Okay, just so you know,
we don't need your money.
370
00:14:36,609 --> 00:14:38,029
We're gonna pay
for the wedding ourselves.
371
00:14:38,029 --> 00:14:40,609
Uh, actually...
372
00:14:40,609 --> 00:14:42,279
I thought you said
you were saving up.
373
00:14:43,329 --> 00:14:44,829
I was.
374
00:14:44,829 --> 00:14:46,499
Now it's on your finger.
375
00:14:46,499 --> 00:14:48,659
How much did you pay for this?
376
00:14:48,659 --> 00:14:49,919
All that matters
is that you're happy.
377
00:14:49,919 --> 00:14:51,209
How much, Georgie?
378
00:14:51,209 --> 00:14:52,919
Yeah, I'm a little curious.
379
00:14:54,709 --> 00:14:56,839
(gasps)
What?
380
00:14:56,839 --> 00:14:58,629
Now I'm real curious.
381
00:14:58,629 --> 00:15:01,089
They're not having
a big wedding.
382
00:15:02,929 --> 00:15:04,969
(thunder crashing)
383
00:15:04,969 --> 00:15:07,349
(alarm sounding)
384
00:15:07,349 --> 00:15:10,479
MISSY: Do you see it?
Keep your head down!
385
00:15:10,479 --> 00:15:12,519
(clattering, thudding)
386
00:15:16,399 --> 00:15:18,109
(wind whistling)
387
00:15:18,109 --> 00:15:20,609
I can't believe you're
running a gambling room.
388
00:15:20,609 --> 00:15:22,109
Well, it's keeping us safe
right now,
389
00:15:22,109 --> 00:15:25,449
so maybe the Lord works
in mysterious ways.
390
00:15:25,449 --> 00:15:27,659
Ooh, that's good.
391
00:15:27,659 --> 00:15:30,869
Or maybe He sent that storm so
I could save all these souls.
392
00:15:30,869 --> 00:15:32,209
Ooh, that's good, too.
393
00:15:32,209 --> 00:15:34,459
(thunder crashes)
394
00:15:34,459 --> 00:15:35,789
MEEMAW:
Well, if you're gonna
save our souls,
395
00:15:35,789 --> 00:15:37,419
we're gonna have to survive.
396
00:15:37,419 --> 00:15:39,589
How about you put in
a word with your boss?
397
00:15:39,589 --> 00:15:41,759
Right. Everyone, hold hands.
398
00:15:41,759 --> 00:15:43,089
(thunder crashing)
399
00:15:43,089 --> 00:15:46,509
Dear Lord, please keep us safe.
400
00:15:46,509 --> 00:15:48,349
And not just those of us
huddled here
401
00:15:48,349 --> 00:15:52,729
in this establishment,
but all our loved ones,
402
00:15:52,729 --> 00:15:56,609
wherever they may be.
403
00:15:56,609 --> 00:15:58,689
Our family and friends.
404
00:15:58,689 --> 00:16:02,199
Please forgive us
our mistakes and our sins,
405
00:16:02,199 --> 00:16:05,119
and let us come
through this stronger
406
00:16:05,119 --> 00:16:07,619
and closer together
in our faith.
407
00:16:07,619 --> 00:16:08,909
Amen.
408
00:16:08,909 --> 00:16:11,869
It's getting quieter.
409
00:16:11,869 --> 00:16:15,169
(stammers)
It's moving away.
410
00:16:15,169 --> 00:16:16,339
You sure?
411
00:16:16,339 --> 00:16:17,629
Yeah, look. Look.
412
00:16:17,629 --> 00:16:19,339
Rain's letting up.
413
00:16:22,169 --> 00:16:23,429
Yeah.
414
00:16:24,379 --> 00:16:26,009
We're okay.
415
00:16:26,969 --> 00:16:28,389
(crying)
416
00:16:30,269 --> 00:16:31,849
Hey, hey, hey. It's over.
417
00:16:32,809 --> 00:16:34,229
I'm sorry.
418
00:16:34,229 --> 00:16:35,649
I'm sorry for everything.
419
00:16:35,649 --> 00:16:38,319
I've been awful.
I don't even know why.
420
00:16:38,319 --> 00:16:40,109
I really do love you and Mom,
421
00:16:40,109 --> 00:16:42,819
and I don't
actually hate Sheldon.
422
00:16:42,819 --> 00:16:45,739
I'll be better. I promise.
423
00:16:45,739 --> 00:16:47,029
I know you will.
424
00:16:47,029 --> 00:16:48,829
I love you, too.
425
00:16:55,329 --> 00:16:56,539
Where's the car?
426
00:17:01,799 --> 00:17:03,509
Glad we got out?
427
00:17:04,509 --> 00:17:05,759
(chuckles)
428
00:17:07,969 --> 00:17:11,139
MEEMAW:
Mary's house looked okay.
429
00:17:11,139 --> 00:17:13,229
DALE:
Boy, that was a big one.
430
00:17:15,849 --> 00:17:17,349
(gasps)
431
00:17:17,349 --> 00:17:19,769
Oh, Connie, I'm so sorry.
432
00:17:28,529 --> 00:17:31,619
Oh... Oh, my God.
433
00:17:32,619 --> 00:17:35,499
Oh... (groans)
434
00:17:35,499 --> 00:17:37,749
No one was in there.
That's the important thing.
435
00:17:37,749 --> 00:17:40,879
Mandy and the baby
could've been home.
436
00:17:40,879 --> 00:17:42,919
But they weren't.
437
00:17:42,919 --> 00:17:46,219
I mean, it's just stuff, right?
438
00:17:50,281 --> 00:17:51,371
And money.
439
00:17:52,809 --> 00:17:55,389
Oh, no. All my money.
440
00:17:55,389 --> 00:17:57,349
Oh-- Calm down. That...
441
00:17:57,349 --> 00:17:59,519
Don't tell me to calm down!
Help me pick it up.
442
00:17:59,519 --> 00:18:01,109
All right, all right.
443
00:18:08,359 --> 00:18:10,449
(line ringing)
444
00:18:12,949 --> 00:18:15,749
No one's answering
at your meemaw's house, either.
445
00:18:15,749 --> 00:18:18,419
Starting to get
a little worried.
446
00:18:18,419 --> 00:18:20,209
♪ ♪
447
00:18:26,549 --> 00:18:28,799
GEORGE JR.:
Hey, look at this.
448
00:18:28,799 --> 00:18:30,839
Me as a baby.
It ain't even cracked.
449
00:18:30,839 --> 00:18:33,099
That's great, Georgie.
450
00:18:33,864 --> 00:18:35,234
You know, you're welcome
451
00:18:35,234 --> 00:18:37,729
to stay with us,
long as you need.
452
00:18:37,729 --> 00:18:39,809
Thank you.
And don't worry, I'm not
sticking my granddaughter
453
00:18:39,809 --> 00:18:41,479
in the garage.
454
00:18:41,479 --> 00:18:44,439
You can have Sheldon's room.
Just don't tell Sheldon.
455
00:18:44,439 --> 00:18:45,819
Or touch anything.
456
00:18:45,819 --> 00:18:47,739
And Connie,
457
00:18:47,739 --> 00:18:48,899
obviously, you're welcome, too.
458
00:18:48,899 --> 00:18:51,029
Obviously.
459
00:18:51,029 --> 00:18:54,409
But I'm sure that Dale
was about to offer.
460
00:18:54,409 --> 00:18:57,659
I was gonna.
I'm just taking a break.
461
00:19:00,079 --> 00:19:02,079
So, if we find any jewelry,
462
00:19:02,079 --> 00:19:04,629
is it, like,
a finders keepers situation?
463
00:19:04,629 --> 00:19:05,709
No.
464
00:19:05,709 --> 00:19:07,379
(sighs)
Here.
465
00:19:10,429 --> 00:19:13,679
Connie, I am so sorry.
466
00:19:13,679 --> 00:19:15,809
Thank you.
467
00:19:15,809 --> 00:19:17,639
I want you to know,
I'm not gonna do anything
468
00:19:17,639 --> 00:19:19,559
about what I saw today.
469
00:19:19,559 --> 00:19:21,519
You've been through enough.
470
00:19:22,479 --> 00:19:24,269
It's been quite a day.
471
00:19:24,269 --> 00:19:26,269
Why don't I give you
a hand here?
472
00:19:26,269 --> 00:19:28,319
Anything special
you're looking for?
473
00:19:29,609 --> 00:19:32,159
A box of Raisin Bran.
474
00:19:33,739 --> 00:19:35,739
(quietly):
Well, okay.
475
00:19:35,739 --> 00:19:37,739
♪ ♪
32686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
