Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,220 --> 00:00:11,457
This burden is not
yours to carry.
2
00:00:11,526 --> 00:00:16,394
??
3
00:00:16,463 --> 00:00:18,396
[ Steam whistle blows ]
4
00:00:18,465 --> 00:00:20,098
But then... The evil...
5
00:00:20,167 --> 00:00:21,532
It is still out there.
6
00:00:21,601 --> 00:00:24,035
Crowd: [ Chanting
] Long live Edred!
7
00:00:24,104 --> 00:00:26,337
Aelwulf will be a great king.
8
00:00:26,406 --> 00:00:27,638
That was brilliant.
9
00:00:27,707 --> 00:00:29,373
Your brother is in
your original body,
10
00:00:29,442 --> 00:00:30,943
and you're still you.
11
00:00:31,012 --> 00:00:32,177
What of the evil?
12
00:00:32,246 --> 00:00:34,482
I will return.
13
00:00:39,053 --> 00:00:41,556
[ Train whistle blowing ]
14
00:00:49,597 --> 00:00:51,233
[ Snoring ]
15
00:00:58,139 --> 00:00:59,807
[ Chattering ]
16
00:01:02,509 --> 00:01:04,809
Crowd: [ Chanting ]
Long live the line!
17
00:01:04,877 --> 00:01:07,045
Long live Edred!
18
00:01:07,113 --> 00:01:09,013
Long live the line!
19
00:01:09,082 --> 00:01:11,382
Long live Edred!
20
00:01:11,451 --> 00:01:14,686
Are you alright?
21
00:01:14,755 --> 00:01:16,487
It is difficult.
22
00:01:16,556 --> 00:01:20,491
I shall never return to the
place of my birth again.
23
00:01:20,560 --> 00:01:23,228
All the memories
from my childhood...
24
00:01:23,297 --> 00:01:25,463
my friends, my family...
25
00:01:25,532 --> 00:01:28,133
I-I'm sure you can find a way.
26
00:01:28,201 --> 00:01:29,996
You know I cannot.
27
00:01:30,064 --> 00:01:32,103
The real me doesn't
exist anymore,
28
00:01:32,171 --> 00:01:34,239
at least not there.
29
00:01:34,308 --> 00:01:36,341
That part of me is gone.
30
00:01:36,409 --> 00:01:38,276
We are all different now.
31
00:01:38,344 --> 00:01:40,312
This reawakening has changed us,
32
00:01:40,381 --> 00:01:42,350
possibly forever.
33
00:01:43,983 --> 00:01:48,186
But sometimes facing the
past can unlock a new future.
34
00:01:48,255 --> 00:01:51,489
But what is that future?
35
00:01:51,558 --> 00:01:55,894
I'm not sure, but I won't fear
it the next time we return.
36
00:01:55,963 --> 00:01:58,931
And what if we don't return?
37
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
What do you mean?
38
00:02:00,067 --> 00:02:03,367
I mean, this is not eternal.
39
00:02:03,436 --> 00:02:06,504
If we finally succeed
in destroying the evil,
40
00:02:06,573 --> 00:02:08,439
will we have a
future beyond that?
41
00:02:08,509 --> 00:02:10,807
Do we stay inside our hosts?
42
00:02:10,877 --> 00:02:13,746
Steal their bodies for the
remainder of their lives?
43
00:02:13,815 --> 00:02:16,181
Die an ordinary death?
44
00:02:16,250 --> 00:02:19,150
Or do we go back into
Copernicus forever?
45
00:02:19,219 --> 00:02:21,753
And what happens to Copernicus?
46
00:02:21,822 --> 00:02:23,054
[ Screeches ]
47
00:02:23,122 --> 00:02:25,557
I guess I haven't really
thought about that.
48
00:02:25,626 --> 00:02:30,195
Our souls could just vanish
forever, without a trace.
49
00:02:30,264 --> 00:02:33,331
Nothing and no one
to remember us.
50
00:02:33,400 --> 00:02:37,068
All these centuries
gone just like that.
51
00:02:37,137 --> 00:02:38,903
Is that not part of our duty?
52
00:02:38,972 --> 00:02:41,472
We all knew this would
come to an end someday.
53
00:02:41,541 --> 00:02:43,308
We chose this sacrifice.
54
00:02:43,377 --> 00:02:45,378
And there's no way to undo it.
55
00:02:45,447 --> 00:02:47,279
[ Snoring ]
56
00:02:47,348 --> 00:02:49,915
[ Gasps ] [ Growls ]
57
00:02:49,984 --> 00:02:51,082
[ Chatters ]
58
00:02:51,151 --> 00:02:53,251
[ Screeching ]
59
00:02:53,320 --> 00:02:55,286
[ Squawking ]
60
00:02:55,355 --> 00:02:57,823
[ Explosions ]
61
00:02:57,892 --> 00:02:58,892
What was that?
62
00:02:58,959 --> 00:03:01,796
[ Screaming ]
63
00:03:05,432 --> 00:03:06,798
The evil.
64
00:03:06,867 --> 00:03:13,867
??
65
00:03:16,010 --> 00:03:19,344
??
66
00:03:19,413 --> 00:03:20,949
[ Glass shatters ]
67
00:03:22,416 --> 00:03:25,083
[ Screaming ]
68
00:03:25,152 --> 00:03:26,785
M-M-Monster.
69
00:03:26,854 --> 00:03:28,186
Monster!
70
00:03:28,255 --> 00:03:30,121
??
71
00:03:30,190 --> 00:03:31,490
[ Gasps ] Aah!
72
00:03:31,559 --> 00:03:33,125
More monsters!
73
00:03:33,194 --> 00:03:34,793
Aah!
74
00:03:34,862 --> 00:03:35,862
??
75
00:03:35,930 --> 00:03:37,663
[ Door slams ]
76
00:03:37,732 --> 00:03:43,435
??
77
00:03:43,504 --> 00:03:44,903
[ Gasps ]
78
00:03:44,972 --> 00:03:50,074
??
79
00:03:50,144 --> 00:03:55,246
??
80
00:03:55,315 --> 00:03:58,686
[ Clattering ]
81
00:03:59,520 --> 00:04:01,420
[ Clattering continues ]
82
00:04:01,489 --> 00:04:04,255
??
83
00:04:04,324 --> 00:04:06,725
[ Clattering continues ]
84
00:04:06,794 --> 00:04:12,396
??
85
00:04:12,466 --> 00:04:13,899
[ Door creaking ]
86
00:04:13,968 --> 00:04:15,434
[ Whistle toots ]
87
00:04:15,503 --> 00:04:18,904
??
88
00:04:18,973 --> 00:04:22,173
[ Growling ]
89
00:04:22,242 --> 00:04:23,542
[ Gasps ]
90
00:04:23,611 --> 00:04:25,744
[ Growls, gasps ]
91
00:04:25,813 --> 00:04:31,883
??
92
00:04:31,952 --> 00:04:33,885
[ Roars ]
93
00:04:33,954 --> 00:04:34,954
??
94
00:04:35,022 --> 00:04:36,221
[ Gasps ]
95
00:04:36,290 --> 00:04:37,717
??
96
00:04:37,786 --> 00:04:39,157
[ Growls ]
97
00:04:39,226 --> 00:04:45,497
??
98
00:04:45,566 --> 00:04:47,369
[ Air hisses ]
99
00:04:48,368 --> 00:04:50,168
[ Steam whistle blows ]
100
00:04:50,237 --> 00:04:54,305
??
101
00:04:54,374 --> 00:04:56,074
[ Steam whistle blows ]
102
00:04:56,143 --> 00:04:58,611
??
103
00:04:58,680 --> 00:04:59,978
[ Thud ] [ Howls ]
104
00:05:00,047 --> 00:05:01,780
[ Roars ]
105
00:05:01,849 --> 00:05:08,849
??
106
00:05:11,091 --> 00:05:12,491
[ Growls ]
107
00:05:12,560 --> 00:05:19,560
??
108
00:05:20,200 --> 00:05:27,200
??
109
00:05:27,809 --> 00:05:29,474
Stop!
110
00:05:29,543 --> 00:05:31,877
Something is not right.
111
00:05:31,946 --> 00:05:33,744
What are you talking about?!
112
00:05:33,813 --> 00:05:36,848
I'm not sure, but there's
something about him.
113
00:05:36,917 --> 00:05:38,853
[ Growls ]
114
00:05:41,889 --> 00:05:43,389
Aah!
115
00:05:43,458 --> 00:05:44,458
Winston?
116
00:05:44,525 --> 00:05:45,991
[ Growls ]
117
00:05:46,060 --> 00:05:47,829
[ Roars ]
118
00:05:53,100 --> 00:05:55,700
Wait, was that...
119
00:05:55,769 --> 00:05:57,835
It's some sort of shape shifter.
120
00:05:57,904 --> 00:06:00,271
Taking the form of
something truly hideous.
121
00:06:00,340 --> 00:06:01,906
What? No!
122
00:06:01,975 --> 00:06:03,645
Melinda!
123
00:06:05,000 --> 00:06:11,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
124
00:06:15,556 --> 00:06:17,121
You saw him, too. Right?
125
00:06:17,190 --> 00:06:18,657
I didn't imagine it.
126
00:06:18,726 --> 00:06:21,292
It was Winston's face.
127
00:06:21,361 --> 00:06:23,528
But how could that be him?
128
00:06:23,597 --> 00:06:27,365
Wait, what did
happen to Winston?
129
00:06:27,434 --> 00:06:28,666
What? I don't know.
130
00:06:28,735 --> 00:06:30,201
You didn't take
him to the shore?
131
00:06:30,270 --> 00:06:31,469
What? No.
132
00:06:31,538 --> 00:06:33,672
I-I was with you
fighting that creature.
133
00:06:33,741 --> 00:06:35,507
So you just left him?
134
00:06:35,576 --> 00:06:37,542
What do I care what
happens to him?
135
00:06:37,611 --> 00:06:38,643
Who is Winston?
136
00:06:38,712 --> 00:06:40,245
[ Steam whistle blowing ]
137
00:06:40,314 --> 00:06:43,814
Oh, yes, from the boat.
138
00:06:43,883 --> 00:06:45,717
Melinda's husband.
[ Whistle toots ]
139
00:06:45,786 --> 00:06:47,689
They are not married!
140
00:06:48,789 --> 00:06:50,956
[ Suspenseful music plays ]
141
00:06:51,025 --> 00:06:53,892
??
142
00:06:53,961 --> 00:06:54,961
[ Gasps ]
143
00:06:55,029 --> 00:07:01,500
??
144
00:07:01,569 --> 00:07:08,206
??
145
00:07:08,275 --> 00:07:10,112
[ Whirring ]
146
00:07:13,514 --> 00:07:15,478
Winston.
147
00:07:19,119 --> 00:07:20,119
Uh, um...
148
00:07:20,187 --> 00:07:22,387
does anyone have
something he can wear?
149
00:07:22,456 --> 00:07:24,125
Certainly not!
150
00:07:25,325 --> 00:07:27,959
[ Clanking ]
151
00:07:28,028 --> 00:07:29,255
Thank you.
152
00:07:29,324 --> 00:07:31,062
Careful. He's dangerous.
153
00:07:31,131 --> 00:07:32,964
Winston?
154
00:07:33,033 --> 00:07:34,736
Winston?
155
00:07:36,436 --> 00:07:38,006
[ Sighs ]
156
00:07:39,540 --> 00:07:41,676
Easy... [ Sighs ]
157
00:07:42,610 --> 00:07:43,610
Emma?
158
00:07:43,678 --> 00:07:44,543
Melinda.
159
00:07:44,612 --> 00:07:46,645
Emma, my love!
160
00:07:46,714 --> 00:07:47,979
I knew I'd find you.
161
00:07:48,048 --> 00:07:49,948
What's going on?
What's happened to you?
162
00:07:50,017 --> 00:07:52,485
Darling, it was dreadful.
163
00:07:52,554 --> 00:07:53,719
I was attacked...
164
00:07:53,788 --> 00:07:56,222
after he sent me adrift.
165
00:07:56,291 --> 00:07:57,222
Me?!
166
00:07:57,291 --> 00:07:58,589
She set you adrift!
167
00:07:58,658 --> 00:08:00,924
Well, there I was, lost at sea.
168
00:08:00,993 --> 00:08:03,861
Alone. Only my wits
to keep me alive.
169
00:08:03,930 --> 00:08:06,297
Then, this... This
strange boat appeared.
170
00:08:06,366 --> 00:08:09,234
I-I-I tried to flag it
down, and there was this...
171
00:08:09,303 --> 00:08:12,303
hideous, bloodthirsty
creature aboard,
172
00:08:12,372 --> 00:08:14,805
and it bit me!
173
00:08:14,874 --> 00:08:19,444
Now every time the moon
is full, it happens.
174
00:08:19,513 --> 00:08:21,146
I lose control, and I become
175
00:08:21,215 --> 00:08:25,116
just like that savage creature!
176
00:08:25,185 --> 00:08:27,351
Oh! Hello? What is
th... What's this?
177
00:08:27,420 --> 00:08:30,055
You were naked, so
Copernicus made you a diaper.
178
00:08:30,124 --> 00:08:31,957
[ Metal clanking ] Sturdy.
179
00:08:32,026 --> 00:08:35,493
Winston, I-I am so sorry.
180
00:08:35,562 --> 00:08:37,924
Sorry? No, no, no, my love.
181
00:08:37,993 --> 00:08:39,063
It's a gift!
182
00:08:39,133 --> 00:08:43,235
Do you not see? Now
I am just like you.
183
00:08:43,303 --> 00:08:44,669
We can finally be together.
184
00:08:44,738 --> 00:08:46,137
Is that not perfect?
185
00:08:46,206 --> 00:08:47,405
No!
186
00:08:47,474 --> 00:08:48,639
It is terrible.
187
00:08:48,708 --> 00:08:49,988
You turn into a horrible monster
188
00:08:50,044 --> 00:08:52,544
that does awful things
you can't control.
189
00:08:52,613 --> 00:08:54,346
I can learn.
190
00:08:54,415 --> 00:08:55,914
You can be my teacher.
191
00:08:55,983 --> 00:08:58,517
Together, we can tame
this savage monster,
192
00:08:58,586 --> 00:08:59,751
just like you do.
193
00:08:59,820 --> 00:09:02,988
Nothing will keep
us apart ever again.
194
00:09:03,057 --> 00:09:04,523
No, no!
195
00:09:04,592 --> 00:09:05,991
He cannot join us.
196
00:09:06,060 --> 00:09:07,893
We're not recruiting
new members.
197
00:09:07,962 --> 00:09:09,455
This is not a club.
198
00:09:09,524 --> 00:09:11,830
We're a band of
warriors fighting evil
199
00:09:11,899 --> 00:09:13,364
throughout eternity.
200
00:09:13,433 --> 00:09:16,038
I thought you said
we weren't eternal.
201
00:09:17,739 --> 00:09:24,739
??
202
00:09:26,747 --> 00:09:28,179
Merlin?!
203
00:09:28,248 --> 00:09:29,415
Come, quickly.
204
00:09:29,484 --> 00:09:30,848
What is it?
205
00:09:30,917 --> 00:09:33,384
I received a vision when
Copernicus was restored.
206
00:09:33,453 --> 00:09:37,955
It led me to a place far
away, deep within a jungle.
207
00:09:38,024 --> 00:09:42,094
There, I discovered a man
creating something terrible.
208
00:09:42,163 --> 00:09:46,331
The evil was lurking inside him.
209
00:09:46,400 --> 00:09:48,103
Who was it?
210
00:09:50,437 --> 00:09:52,203
A man named...
211
00:09:52,272 --> 00:09:53,304
Otto.
212
00:09:53,373 --> 00:09:55,673
Otto? We were on
his floating ship.
213
00:09:55,742 --> 00:09:57,242
- But how could he...
- What?!
214
00:09:57,311 --> 00:10:00,745
[ Steam whistle
blowing, clanking ]
215
00:10:00,814 --> 00:10:03,714
We fought a perilous
battle aboard that ship,
216
00:10:03,783 --> 00:10:06,819
but the evil's
magic was too great.
217
00:10:06,888 --> 00:10:08,853
I couldn't contain it.
218
00:10:08,922 --> 00:10:09,922
Where is he now?
219
00:10:09,991 --> 00:10:11,289
He is still there.
220
00:10:11,358 --> 00:10:13,624
That is why you
must come at once.
221
00:10:13,693 --> 00:10:16,394
Quickly, before it
escapes once more!
222
00:10:16,463 --> 00:10:17,596
Well, what about Winston?
223
00:10:17,665 --> 00:10:18,665
What about him?
224
00:10:18,699 --> 00:10:19,898
We can't just leave him here.
225
00:10:19,967 --> 00:10:21,433
Well, we're not
taking him with us.
226
00:10:21,502 --> 00:10:24,269
We have to. Especially
now that he's...
227
00:10:24,338 --> 00:10:26,505
this way. What way?
228
00:10:26,574 --> 00:10:27,673
He turns into a dog.
229
00:10:27,742 --> 00:10:28,907
A dog?!
230
00:10:28,976 --> 00:10:32,043
I am a powerful
creature of the night.
231
00:10:32,112 --> 00:10:34,240
And I'm just as strong
as you, as fast as you,
232
00:10:34,309 --> 00:10:35,346
I even have pointy ears.
233
00:10:35,415 --> 00:10:36,415
Just like you.
234
00:10:36,449 --> 00:10:37,949
You are not like me!
235
00:10:38,018 --> 00:10:39,058
You're not like any of us!
236
00:10:39,119 --> 00:10:41,320
There is no time for this!
237
00:10:41,389 --> 00:10:42,588
Come on.
238
00:10:42,657 --> 00:10:49,657
??
239
00:10:51,899 --> 00:10:59,899
??
240
00:11:04,010 --> 00:11:05,844
[ Suspenseful music plays ]
241
00:11:05,913 --> 00:11:10,849
??
242
00:11:10,918 --> 00:11:13,519
What happened here?
243
00:11:13,588 --> 00:11:17,656
Something sinister.
244
00:11:17,725 --> 00:11:21,259
[ Birds squawking ]
245
00:11:21,328 --> 00:11:27,833
??
246
00:11:27,902 --> 00:11:34,573
??
247
00:11:34,642 --> 00:11:36,875
[ Squawking continues ]
248
00:11:36,944 --> 00:11:39,612
??
249
00:11:39,681 --> 00:11:41,680
[ Squawks ]
250
00:11:41,749 --> 00:11:43,515
[ Squawking ]
251
00:11:43,583 --> 00:11:50,583
??
252
00:11:50,591 --> 00:11:52,591
[ Birds squawking ]
253
00:11:52,660 --> 00:11:54,626
[ Growls ]
254
00:11:54,695 --> 00:12:01,695
??
255
00:12:02,837 --> 00:12:09,837
??
256
00:12:10,945 --> 00:12:17,945
??
257
00:12:19,286 --> 00:12:26,286
??
258
00:12:27,394 --> 00:12:29,728
[ Growls ]
259
00:12:29,797 --> 00:12:31,899
The Rakshasa!
260
00:12:35,870 --> 00:12:37,903
I am not your enemy.
261
00:12:37,972 --> 00:12:40,138
I bear no grudge against you,
262
00:12:40,206 --> 00:12:44,676
oh, great and mighty, Rakshasa.
263
00:12:44,745 --> 00:12:47,010
I know you as well.
264
00:12:47,079 --> 00:12:51,182
Gray robe, silver hair,
wielder of magic...
265
00:12:51,251 --> 00:12:55,053
Merlin, wizard of the cosmos.
266
00:12:55,122 --> 00:12:58,056
Yet, you invade my domain?
267
00:12:58,125 --> 00:13:00,326
Perhaps you are in
league with the others.
268
00:13:00,395 --> 00:13:01,526
Others?!
269
00:13:01,595 --> 00:13:04,962
The ones who defile
this sacred ground.
270
00:13:05,031 --> 00:13:08,566
I am the enemy of those
who would seek to do that.
271
00:13:08,635 --> 00:13:13,371
The vision of an unspeakable
evil brought me to this place.
272
00:13:13,440 --> 00:13:17,470
I seek to destroy
its dark magic.
273
00:13:17,539 --> 00:13:20,579
I know this dark magic.
274
00:13:20,648 --> 00:13:24,382
??
275
00:13:24,451 --> 00:13:28,486
It is draining the very
essence of life from our ground
276
00:13:28,555 --> 00:13:33,659
to create all manner
of metal monstrosities.
277
00:13:33,728 --> 00:13:37,329
It is killing this land.
278
00:13:37,398 --> 00:13:41,933
It is an evil that my people
have struggled against for ages.
279
00:13:42,002 --> 00:13:44,268
It must be stopped.
280
00:13:44,337 --> 00:13:47,372
It might cost us our very lives.
281
00:13:47,441 --> 00:13:50,775
A price I am willing to pay.
282
00:13:50,844 --> 00:13:53,044
So be it.
283
00:13:53,113 --> 00:13:54,913
[ Roars ]
284
00:13:54,982 --> 00:14:01,982
??
285
00:14:03,758 --> 00:14:10,758
??
286
00:14:12,500 --> 00:14:19,500
??
287
00:14:21,075 --> 00:14:28,075
??
288
00:14:29,817 --> 00:14:36,817
??
289
00:14:38,593 --> 00:14:39,891
[ Clank ]
290
00:14:39,960 --> 00:14:46,365
??
291
00:14:46,434 --> 00:14:52,504
??
292
00:14:52,573 --> 00:14:55,574
Then there was a fight,
and so forth and so on.
293
00:14:55,643 --> 00:14:58,376
And here we are.
294
00:14:58,445 --> 00:15:00,577
Wait, what? That's it?
295
00:15:00,647 --> 00:15:02,781
- What happened to the Rakshasa?
- And Otto's ship?
296
00:15:02,849 --> 00:15:05,250
Yeah, how did it crash?
297
00:15:05,319 --> 00:15:07,986
We can waste no
more time on this.
298
00:15:08,055 --> 00:15:11,456
The evil survived
and is here... now.
299
00:15:11,525 --> 00:15:15,026
Lurking, waiting
to destroy us all.
300
00:15:15,095 --> 00:15:16,928
We must find it.
301
00:15:16,997 --> 00:15:18,730
Melinda, you...
302
00:15:18,799 --> 00:15:20,501
[ Sniffing ]
303
00:15:21,535 --> 00:15:25,604
You... You will search
the wreckage with me.
304
00:15:25,673 --> 00:15:28,039
We must not let it escape.
305
00:15:28,108 --> 00:15:29,541
Winston should
come with us, too.
306
00:15:29,610 --> 00:15:31,778
No! Just you.
307
00:15:32,646 --> 00:15:35,013
The others will
split into pairs.
308
00:15:35,082 --> 00:15:37,315
Seng, you go with Copernicus.
309
00:15:37,384 --> 00:15:38,850
Edred... No!
310
00:15:38,919 --> 00:15:41,386
Certainly not!
311
00:15:41,455 --> 00:15:43,188
Why don't I just
go with Winston?
312
00:15:43,257 --> 00:15:44,257
It's better that way.
313
00:15:44,324 --> 00:15:46,191
Why can't he go with Merlin?
314
00:15:46,260 --> 00:15:48,793
Maybe they can find
a spell to fix him.
315
00:15:48,862 --> 00:15:50,462
I prefer to go with Emma.
316
00:15:50,531 --> 00:15:52,298
Melinda.
317
00:15:52,367 --> 00:15:53,367
Emma?
318
00:15:53,433 --> 00:15:56,101
You're not going
anywhere with her.
319
00:15:56,170 --> 00:15:58,269
That's not your
decision, Your Highness.
320
00:15:58,339 --> 00:15:59,833
Oh, will you both stop?
321
00:15:59,901 --> 00:16:02,140
We are wasting precious time.
322
00:16:02,209 --> 00:16:04,508
Melinda will come with me.
323
00:16:04,577 --> 00:16:06,714
You two will search together.
324
00:16:09,617 --> 00:16:10,617
But...
325
00:16:10,685 --> 00:16:12,585
Seng?
326
00:16:12,653 --> 00:16:14,289
Copernicus?
327
00:16:24,699 --> 00:16:25,964
Otto.
328
00:16:26,033 --> 00:16:27,399
This is really shocking.
329
00:16:27,468 --> 00:16:28,566
Such an elaborate plan.
330
00:16:28,634 --> 00:16:30,268
We were right there on his ship.
331
00:16:30,336 --> 00:16:33,004
He could have attacked
us any time he wanted.
332
00:16:33,073 --> 00:16:35,373
Instead, he used
the fox as cover?
333
00:16:35,442 --> 00:16:40,078
Perhaps he did not want to
reveal his true nature yet.
334
00:16:40,147 --> 00:16:41,746
Well, I didn't see it coming.
335
00:16:41,815 --> 00:16:45,250
Deception is the
evil's greatest weapon.
336
00:16:45,319 --> 00:16:47,853
That is why we must stay alert.
337
00:16:47,922 --> 00:16:50,525
[ Metal clanking in distance ]
338
00:16:54,828 --> 00:16:56,364
[ Sniffing ]
339
00:17:02,703 --> 00:17:03,703
Ew.
340
00:17:03,738 --> 00:17:04,937
[ Sniffing ]
341
00:17:05,006 --> 00:17:06,670
What was it we were looking for?
342
00:17:06,739 --> 00:17:08,443
A person?
343
00:17:10,611 --> 00:17:12,810
[ Clatter ]
344
00:17:12,879 --> 00:17:15,546
Y'know, really, I-I
should be thanking you.
345
00:17:15,616 --> 00:17:16,447
[ Sniffing ]
346
00:17:16,516 --> 00:17:17,782
Had you not set me adrift,
347
00:17:17,851 --> 00:17:19,717
I would not have been
bit by that thing.
348
00:17:19,785 --> 00:17:21,756
Or become something like you.
349
00:17:23,590 --> 00:17:26,024
And now I can
finally be with Emma.
350
00:17:26,093 --> 00:17:28,059
Melinda.
351
00:17:28,128 --> 00:17:29,294
Oh, no, sweet prince.
352
00:17:29,363 --> 00:17:30,594
I have checked that area.
353
00:17:30,663 --> 00:17:33,799
Perhaps you can
search... over there.
354
00:17:33,868 --> 00:17:35,466
You are not our leader.
355
00:17:35,535 --> 00:17:37,302
Well, someone has
to be. [ Gasps ]
356
00:17:37,371 --> 00:17:39,905
Uh-oh. Someone has
heightened senses.
357
00:17:39,974 --> 00:17:44,743
??
358
00:17:44,812 --> 00:17:46,010
So...
359
00:17:46,079 --> 00:17:48,912
what happens once Melinda's
spirit leaves Emma's body?
360
00:17:48,981 --> 00:17:53,686
I mean, what if she doesn't want
to be with this version of you?
361
00:17:53,755 --> 00:17:55,320
What do you mean?
362
00:17:55,389 --> 00:17:57,455
You know this is not
permanent, right?
363
00:17:57,524 --> 00:17:58,856
Once we finish our duty,
364
00:17:58,925 --> 00:18:01,159
Emma will go back to
being a normal person,
365
00:18:01,228 --> 00:18:03,028
but now, you...
366
00:18:03,097 --> 00:18:04,562
well, hm...
367
00:18:04,631 --> 00:18:07,932
let's just say that a
werewolf's curse lasts forever.
368
00:18:08,001 --> 00:18:10,235
Do you think Emma will
still want to be with you?
369
00:18:10,304 --> 00:18:13,105
??
370
00:18:13,174 --> 00:18:14,709
[ Creaking ]
371
00:18:18,145 --> 00:18:19,781
[ Thud ]
372
00:18:41,234 --> 00:18:42,535
[ Gasps ]
373
00:18:42,604 --> 00:18:43,805
Whoa.
374
00:18:45,839 --> 00:18:47,773
Rakshasa.
375
00:18:47,842 --> 00:18:52,811
??
376
00:18:52,880 --> 00:18:54,645
You know nothing!
377
00:18:54,714 --> 00:18:57,143
Emma and I have loved each
other since childhood.
378
00:18:57,212 --> 00:18:59,584
Melinda and I have loved
each other for ages.
379
00:18:59,653 --> 00:19:02,420
Our love dates back
to a time before time.
380
00:19:02,489 --> 00:19:04,822
Not your little childish crush.
381
00:19:04,891 --> 00:19:07,993
You could never understand
the gravity of our love.
382
00:19:08,062 --> 00:19:09,360
Well, it is such a pity
383
00:19:09,429 --> 00:19:11,730
she seems to not
remember that love...
384
00:19:11,799 --> 00:19:12,696
or you.
385
00:19:12,765 --> 00:19:16,338
Yet, Emma and
Melinda remember me.
386
00:19:18,701 --> 00:19:20,104
??
387
00:19:20,173 --> 00:19:23,308
[ Gasps ]
388
00:19:23,377 --> 00:19:26,714
You are lucky I'm
holding myself back.
389
00:19:29,549 --> 00:19:31,416
[ Growls, grunts ]
390
00:19:31,485 --> 00:19:33,752
You do not have to
hold back [Grunts]
391
00:19:33,821 --> 00:19:34,886
any longer.
392
00:19:34,955 --> 00:19:37,055
[ Growls ]
393
00:19:37,124 --> 00:19:44,124
??
394
00:19:46,000 --> 00:19:47,833
[ Growling ]
395
00:19:47,902 --> 00:19:54,902
??
396
00:19:57,344 --> 00:20:05,344
??
397
00:20:11,024 --> 00:20:13,958
Father, do you think
you can use a spell
398
00:20:14,027 --> 00:20:16,327
to remove Winston's curse?
399
00:20:16,396 --> 00:20:18,291
He is Emma's fianc�.
400
00:20:18,360 --> 00:20:20,832
And it's not right that
he's become a werewolf.
401
00:20:20,901 --> 00:20:22,404
It's our fault.
402
00:20:24,037 --> 00:20:25,740
Is everything alright?
403
00:20:27,875 --> 00:20:29,140
Father?
404
00:20:29,209 --> 00:20:34,045
??
405
00:20:34,114 --> 00:20:37,048
All is not what it seems.
406
00:20:37,117 --> 00:20:39,618
??
407
00:20:39,687 --> 00:20:41,923
[ Steam whistle blowing ]
408
00:20:43,590 --> 00:20:44,960
[ Whistle toots ]
409
00:20:46,293 --> 00:20:47,293
What? Wait.
410
00:20:47,327 --> 00:20:48,760
A body?!
411
00:20:48,829 --> 00:20:51,033
Is that Otto?
412
00:20:52,365 --> 00:20:53,298
But then...
413
00:20:53,367 --> 00:20:56,167
[ Melinda screams ]
414
00:20:56,236 --> 00:20:57,836
Melinda! Emma?
415
00:20:57,905 --> 00:21:03,442
??
416
00:21:03,511 --> 00:21:05,844
[ Screaming ]
417
00:21:05,913 --> 00:21:12,317
??
418
00:21:12,386 --> 00:21:13,855
[ Screaming ]
419
00:21:16,758 --> 00:21:23,395
??
420
00:21:23,464 --> 00:21:30,268
??
421
00:21:30,337 --> 00:21:37,412
??
422
00:21:40,781 --> 00:21:47,781
??
423
00:21:48,222 --> 00:21:55,222
??
424
00:21:55,830 --> 00:22:03,438
??
425
00:22:03,488 --> 00:22:08,038
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
