Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,280 --> 00:00:52,240
Sergio Leone el hombre
que creó Por unos pocos dólares,
2
00:00:52,440 --> 00:00:54,160
Por un dolar mas
3
00:00:54,360 --> 00:00:58,760
y los buenos, los sucios, los malos,
4
00:00:58,960 --> 00:01:02,720
te presenta la suya
mejor pelicula ocultar!
5
00:01:03,560 --> 00:01:07,560
Fue entonces cuando me di cuenta
6
00:01:07,680 --> 00:01:10,240
que es un hombre
quien dirigió las otras tres películas,
7
00:01:10,360 --> 00:01:12,360
Sergio Leone.
8
00:01:22,440 --> 00:01:24,560
Callate por favor.
9
00:01:24,680 --> 00:01:28,760
Serata América, entrevista con Leone.
Uno primero.
10
00:01:28,880 --> 00:01:32,240
Sólo un momento. Bien.
11
00:01:34,960 --> 00:01:40,040
El cine es para mí por encima de todo.
buen espectaculo
12
00:01:40,160 --> 00:01:44,440
en el que te mostramos
una vida disfrazada.
13
00:01:52,920 --> 00:01:55,600
es como un medio
para describir sus propias experiencias,
14
00:01:55,720 --> 00:01:58,600
histórico o psicológico,
15
00:02:00,920 --> 00:02:04,000
siempre a través de la historia y el mito,
16
00:02:04,120 --> 00:02:06,120
el desempeño.
17
00:02:11,200 --> 00:02:12,920
Nací en el cine.
18
00:02:13,120 --> 00:02:15,720
Vivo en una película, leo una película.
19
00:02:15,840 --> 00:02:16,920
Veo una película.
20
00:02:17,120 --> 00:02:19,640
Para mí, el cine es amor.
y viceversa.
21
00:02:23,200 --> 00:02:24,800
Como podría olvidarlo
22
00:02:24,920 --> 00:02:28,920
el mundo de tu infancia?
23
00:02:30,320 --> 00:02:32,800
Todas mis películas están llenas.
estos sentimientos,
24
00:02:32,920 --> 00:02:35,600
de Por unos dolares
hasta Érase una vez en Occidente.
25
00:02:35,720 --> 00:02:38,080
Después de todo, en todas mis películas
26
00:02:38,200 --> 00:02:40,640
el mundo es juzgado por los niños.
27
00:02:40,760 --> 00:02:42,400
Después de ver todas estas películas.
28
00:02:42,600 --> 00:02:47,200
Creo que era fuerte, por dentro.
y justo debajo de la superficie, dice el niño.
29
00:02:47,400 --> 00:02:49,040
un niño jugando al vaquero
30
00:02:49,160 --> 00:02:52,920
a quien le gusta entretener a los amigos
31
00:02:53,120 --> 00:02:54,600
entretiene,
32
00:02:54,720 --> 00:02:58,160
alguien que no es presuntuoso al respecto,
33
00:02:58,280 --> 00:03:01,240
pero es como entretener�
generoso de hecho.
34
00:03:10,720 --> 00:03:13,280
¿Ves esos pilares de arriba?
35
00:03:13,400 --> 00:03:15,200
No estuvieron allí por un tiempo.
36
00:03:15,320 --> 00:03:17,640
Estábamos ahí
37
00:03:18,880 --> 00:03:21,880
niños de 10 a 12 años
con tablas grandes,
38
00:03:22,000 --> 00:03:26,160
que bajamos de Taboga
con 50 a 60 km/h.
39
00:03:26,280 --> 00:03:30,600
Una avalancha azul que rodaba
sobre invitados no deseados en ese momento.
40
00:03:30,720 --> 00:03:32,280
Estaba lleno de alemanes.
41
00:03:32,400 --> 00:03:35,000
Esto fue entre 1942 y 1945.
42
00:03:35,200 --> 00:03:37,200
Mi primer western.
43
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
Me preguntaron en que sentido
44
00:04:00,600 --> 00:04:03,000
Las películas de Leon eran personales.
45
00:04:03,120 --> 00:04:05,320
Rodó películas de género,
46
00:04:05,440 --> 00:04:06,640
occidental, mafioso.
47
00:04:06,840 --> 00:04:09,600
profundamente personal
fueron por tres razones.
48
00:04:09,800 --> 00:04:11,200
Primero,
49
00:04:11,320 --> 00:04:16,080
Es para un niño pequeño
que vivió en Trastevere
50
00:04:16,200 --> 00:04:19,440
y recordó la gira
películas de Hollywood en la década de 1930,
51
00:04:19,560 --> 00:04:21,560
en la época de Mussolini.
52
00:04:23,080 --> 00:04:26,920
Estados Unidos fue considerado un modelo
libertad y modernidad.
53
00:04:27,040 --> 00:04:28,320
Era diferente.
54
00:04:28,440 --> 00:04:29,760
Viste otro mundo
55
00:04:29,960 --> 00:04:32,240
y este niño de Trastever
56
00:04:32,360 --> 00:04:33,840
Le encantaban estas historias.
57
00:04:34,040 --> 00:04:35,360
Otros�,
58
00:04:35,480 --> 00:04:38,280
porque en 1943, 1944,
59
00:04:38,400 --> 00:04:39,680
después de aterrizar en Salerno
60
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
Las tropas americanas llegaron al norte,
a Roma.
61
00:04:43,920 --> 00:04:46,240
leona dijo,
que estuvo genial �ok
62
00:04:46,440 --> 00:04:48,840
para conocer verdaderos americanos.
63
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Estos soldados cazaron a nuestras mujeres,
64
00:04:51,080 --> 00:04:53,080
cigarrillos vendidos
65
00:04:53,320 --> 00:04:54,920
y portaos como soldados.
66
00:04:55,120 --> 00:04:58,040
No había nada de eso en ellos.
67
00:04:58,160 --> 00:04:59,158
como en pantalla.
68
00:04:59,280 --> 00:05:01,640
Sobriedad de un adolescente,
69
00:05:01,760 --> 00:05:03,960
cuando conoce a los americanos.
70
00:05:04,680 --> 00:05:07,200
También son autobiográficas porque
71
00:05:07,320 --> 00:05:09,400
porque se formó como cineasta
72
00:05:09,600 --> 00:05:11,920
entre 1949 y 1959,
73
00:05:12,040 --> 00:05:15,360
cuando trabajaba como ayudante de dirección
en 35 películas.
74
00:05:20,360 --> 00:05:23,480
Puedo decir que lo hice
casi nace en el escenario
75
00:05:23,600 --> 00:05:26,800
porque ella era mi madre
una joven actriz en Galli.
76
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
cuando yo era un niño
padre estaba filmando la última película
77
00:05:31,360 --> 00:05:34,440
después de la ausencia debido al fascismo.
78
00:05:34,560 --> 00:05:38,240
era un antifascista
y por lo tanto políticamente perseguidos.
79
00:05:39,680 --> 00:05:41,440
LA ÚLTIMA VÍCTIMA
ROBERTO ROBERTI
80
00:05:41,560 --> 00:05:43,120
Su padre, V. Leona,
81
00:05:43,240 --> 00:05:45,520
fue un respetado actor y director
82
00:05:45,640 --> 00:05:48,240
al principio
Cine mudo italiano.
83
00:05:48,360 --> 00:05:50,360
Tenía un nombre artístico.
R.Roberti.
84
00:05:51,360 --> 00:05:54,000
CONDESA SARA
ROBERTO ROBERTI
85
00:05:54,840 --> 00:05:57,440
era el director favorito
Francesca Bertini,
86
00:05:57,560 --> 00:05:59,400
estrellas de cine italianas
87
00:05:59,520 --> 00:06:01,760
y algunos años también
cine mundial.
88
00:06:02,400 --> 00:06:06,240
Dirigida por Bice Waleran,
con quien luego se casó.
89
00:06:06,360 --> 00:06:10,160
Fue una gran diva del cine mudo.
90
00:06:10,280 --> 00:06:12,720
Cuando el cine italiano entró en crisis,
91
00:06:12,920 --> 00:06:16,280
es Vincenzo Leone o roberto roberto
92
00:06:16,400 --> 00:06:18,640
dirigió algo
peliculas espectaculares,
93
00:06:18,760 --> 00:06:20,760
como Fra' Diavolo en 1925.
94
00:06:22,520 --> 00:06:25,960
Vincenzo Leone quería
popularizar la película,
95
00:06:26,080 --> 00:06:27,400
para hacerlo accesible a todos.
96
00:06:27,600 --> 00:06:30,800
Lo levantó.
97
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
creo que es sergio
98
00:06:33,040 --> 00:06:38,240
siguió el camino de su padre.
99
00:06:39,280 --> 00:06:42,080
yo vi sergio
sin palabras y al borde de las lagrimas
100
00:06:42,200 --> 00:06:43,200
solo
101
00:06:43,320 --> 00:06:45,320
cuando hablaba de su padre.
102
00:06:47,120 --> 00:06:48,518
NO L SIMSOLO
HISTORIADOR DE CINE
103
00:06:48,600 --> 00:06:53,040
La fiesta de los viejos estaba teniendo lugar
104
00:06:53,160 --> 00:06:54,360
cine italiano
105
00:06:54,480 --> 00:06:56,480
y le dijeron
para ser jugado
106
00:06:56,520 --> 00:06:58,160
película del padre.
107
00:06:58,280 --> 00:06:59,920
Inmediatamente quiso verlo,
108
00:07:00,040 --> 00:07:01,160
no habló más.
109
00:07:01,280 --> 00:07:03,280
Se fue llorando.
110
00:07:04,720 --> 00:07:08,400
nací
con la frustración del padre,
111
00:07:08,520 --> 00:07:10,640
que no pudo empezar
Lo que el queria.
112
00:07:10,760 --> 00:07:13,360
Pero viví con la película.
de la mañana a la tarde,
113
00:07:13,480 --> 00:07:16,440
hablaba de cine.
Se quejó conmigo.
114
00:07:18,320 --> 00:07:21,160
Cuando cumplí 14,
115
00:07:21,280 --> 00:07:25,240
Tuve una resistencia completa
a este entorno,
116
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
a este oficio.
117
00:07:27,920 --> 00:07:30,680
Cuando el padre se decidió,
118
00:07:30,800 --> 00:07:33,480
que volverá a su ciudad natal
119
00:07:33,600 --> 00:07:36,440
Torrella dei Lombardi en Irpinia,
120
00:07:36,560 --> 00:07:41,080
me sentí sorprendido
una gran necesidad de seguir trabajando.
121
00:07:41,200 --> 00:07:43,320
eso fue todo para mi
122
00:07:43,520 --> 00:07:46,800
casi un deber.
123
00:07:49,200 --> 00:07:51,760
Leone es, de hecho,
124
00:07:51,880 --> 00:07:54,280
dirigió mucho hasta finales de la década de 1950,
125
00:07:54,400 --> 00:07:56,600
excepto que su nombre
no estaba escrito.
126
00:07:56,800 --> 00:08:00,200
En 1960, tuvo la oportunidad
para su propia película.
127
00:08:01,880 --> 00:08:05,320
EL GIGANTE DE RODAS
128
00:08:07,080 --> 00:08:11,320
él entendió
que su película es épica,
129
00:08:11,440 --> 00:08:17,000
película sobre el protagonista,
que es un héroe absoluto.
130
00:08:21,720 --> 00:08:24,160
Me gustaría refutar el concepto.
131
00:08:24,280 --> 00:08:27,920
"El Gigante de Rodas"
es una película irónica.
132
00:08:29,840 --> 00:08:32,560
El personaje es un playboy.
133
00:08:35,080 --> 00:08:38,640
¿Qué tipo de perfume es este?
- Rosas, mi nieto.
134
00:08:38,760 --> 00:08:40,880
Rodas es también la isla de las rosas.
135
00:08:41,040 --> 00:08:43,480
Y mujeres hermosas, ya veo.
136
00:08:43,680 --> 00:08:44,960
De las fotos de la escena.
137
00:08:45,080 --> 00:08:48,840
vemos que ya domina la escena.
138
00:08:54,160 --> 00:08:57,680
yo estaba realmente a cargo
en el género de la comedia épica.
139
00:08:58,560 --> 00:09:02,040
Siempre fue el primer género,
140
00:09:02,240 --> 00:09:06,320
Por eso pienso
que en realidad no lo intentó
141
00:09:06,960 --> 00:09:09,800
penetrar en el corazón de las personas.
142
00:09:09,920 --> 00:09:15,080
el queria penetrar
en un arquetipo de género,
143
00:09:15,200 --> 00:09:16,640
que le interesaba.
144
00:09:16,840 --> 00:09:20,480
Esto es similar a mi manera.
145
00:09:20,680 --> 00:09:22,960
Los que se beneficiaron
de León,
146
00:09:23,080 --> 00:09:26,600
más que mi generación
fue el siguiente
147
00:09:26,760 --> 00:09:28,200
quien vino por lo mio
148
00:09:28,360 --> 00:09:31,520
lo cual era seguro
Quentin Tarantino.
149
00:09:31,680 --> 00:09:34,880
Para mí, él es su doble.
150
00:09:35,040 --> 00:09:39,480
tenia muchos beneficios
de la influencia de Sergio.
151
00:09:41,800 --> 00:09:44,280
QUENTIN TARANTINO
EL DIRECTOR
152
00:09:46,120 --> 00:09:47,240
en matar a bill
153
00:09:47,360 --> 00:09:51,160
o incluso bastardos sin gloria
y Django en cadenas
154
00:09:51,360 --> 00:09:53,560
siempre se trata primero del género.
155
00:09:53,680 --> 00:09:56,000
el genero es lo mas importante
156
00:09:56,640 --> 00:10:00,800
y creo que fue
Lo mismo con León,
157
00:10:00,920 --> 00:10:02,920
especialmente en los westerns.
158
00:10:16,160 --> 00:10:21,160
Un cigarro corto pertenece
al hombre sin nombre.
159
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
El agente me llamó y me dijo:
160
00:10:29,080 --> 00:10:32,600
“Me gustaría que grabara.
occidental en Italia".
161
00:10:32,800 --> 00:10:36,160
Dije: "No lo sé.
tengo un mes libre
162
00:10:36,280 --> 00:10:38,280
No trabajo durante un mes.
163
00:10:38,360 --> 00:10:41,680
ahora me gustaria
rodar un western en Italia".
164
00:10:41,800 --> 00:10:44,520
Yo dije:
"No, no quiero eso".
165
00:10:45,840 --> 00:10:48,720
Clint Eastwood
era instructor de natación.
166
00:10:48,920 --> 00:10:51,880
Luego estuvo muchos años
167
00:10:52,000 --> 00:10:56,120
otro jugador
en la serie occidental "Rawhide".
168
00:10:56,240 --> 00:10:58,040
¿Cómo estás, Rowdy?
169
00:10:58,160 --> 00:11:00,320
Igual que aquí.
Saben que las ovejas están cerca.
170
00:11:00,440 --> 00:11:04,280
Cuando me lo enviaron,
para examinar el carácter,
171
00:11:04,400 --> 00:11:08,000
"Oveja negra", no habló.
No dijo una palabra.
172
00:11:08,120 --> 00:11:09,480
Mi agente dijo:
173
00:11:09,680 --> 00:11:11,960
"Hablé con un agente en Roma
174
00:11:12,160 --> 00:11:15,720
y le prometí
para leer el guión".
175
00:11:18,120 --> 00:11:20,120
Escribí el guión durante 15 días.
176
00:11:21,000 --> 00:11:25,440
todo empezó
con el visionado de "Yojimba - The Body Guard".
177
00:11:26,920 --> 00:11:29,120
YOJIMBO - PROTECCIÓN DEL CUERPO
AKIRA KUROSAWA
178
00:11:29,240 --> 00:11:32,040
En "Yojimbo"
me atraía más
179
00:11:32,160 --> 00:11:34,400
que fue grabado
basada en la novela americana.
180
00:11:34,600 --> 00:11:36,600
detectives
181
00:11:43,640 --> 00:11:46,280
Kurosawa transmitió la idea.
182
00:11:46,480 --> 00:11:49,440
a su samurái.
183
00:11:49,560 --> 00:11:56,520
Quería revivirla.
184
00:12:01,000 --> 00:12:04,480
Dije: "Este es Yojimbo,
Me gusta mucho esta película.
185
00:12:04,680 --> 00:12:09,320
Gran idea
es hacer un western basado en esta historia".
186
00:12:16,720 --> 00:12:19,440
Dije: "Eso será muy bueno
187
00:12:19,560 --> 00:12:21,560
o horrible".
188
00:12:24,720 --> 00:12:27,520
Llegó al lugar
189
00:12:27,720 --> 00:12:30,120
y se probó a sí mismo
por muy encantador.
190
00:12:30,920 --> 00:12:32,160
nos llevamos genial,
191
00:12:32,360 --> 00:12:34,400
pero yo no hablaba italiano,
192
00:12:34,520 --> 00:12:36,720
pero él no habla inglés.
193
00:12:36,920 --> 00:12:40,320
Agitamos mucho nuestras manos,
194
00:12:40,440 --> 00:12:42,760
tal y tal
195
00:12:45,720 --> 00:12:50,040
Ella me sorprendió más
su indiferencia
196
00:12:52,120 --> 00:12:55,400
Era un hombre pequeño, nacido perezoso.
197
00:12:55,520 --> 00:12:59,880
Se durmió mientras caminaba.
198
00:13:01,120 --> 00:13:03,480
Pero cuando llegó su momento,
199
00:13:03,600 --> 00:13:06,640
fue increíblemente rápido
200
00:13:06,760 --> 00:13:10,320
y dinámico.
201
00:13:11,200 --> 00:13:14,560
Esto se debe a un clima especial,
202
00:13:14,680 --> 00:13:17,400
por el encanto de su carácter.
203
00:13:20,840 --> 00:13:23,600
No tenía miedo de estar loco.
204
00:13:23,720 --> 00:13:25,720
Sabes...
205
00:13:26,640 --> 00:13:29,000
Tal fue su enfoque.
206
00:13:29,200 --> 00:13:31,200
Me encantó hacerlo.
207
00:13:31,800 --> 00:13:36,680
Ha estado a cargo desde entonces
208
00:13:36,800 --> 00:13:37,880
para mi carrera
209
00:13:38,000 --> 00:13:42,680
lo que puede tirar
de Eastwood, es precioso.
210
00:13:42,800 --> 00:13:45,880
Si Eastwood se hubiera quedado
en el cine americano,
211
00:13:46,000 --> 00:13:49,480
él nunca podría haber sido Clint.
212
00:13:49,680 --> 00:13:51,560
Él quitó este aspecto de Dios,
213
00:13:51,680 --> 00:13:54,760
lo que lo hizo poco creíble.
214
00:13:58,080 --> 00:13:59,400
Hola amigos.
215
00:13:59,600 --> 00:14:02,560
Lo hizo un dios entre los poderosos.
216
00:14:07,920 --> 00:14:10,600
ecuanimidad romana
fue capaz de entrar
217
00:14:11,040 --> 00:14:13,520
en el cuerpo de Clint Eastwood,
218
00:14:13,640 --> 00:14:15,640
en su actitud, comportamiento.
219
00:14:15,800 --> 00:14:19,400
Astucia y vigilancia al mismo tiempo,
220
00:14:19,520 --> 00:14:21,520
astucia, astucia.
221
00:14:21,760 --> 00:14:22,758
ellos viven.
222
00:14:23,760 --> 00:14:25,760
ellos viven.
223
00:14:27,160 --> 00:14:29,200
Corchete. Primer intento.
224
00:14:29,840 --> 00:14:31,840
Estoy aquí.
225
00:14:33,000 --> 00:14:36,360
Yo estaba en el estudio de Papi-Colombo,
226
00:14:36,560 --> 00:14:39,280
porque tuve que
hacer la primera película para ellos.
227
00:14:39,400 --> 00:14:42,800
Fui el primero
en la habitación de dos productores.
228
00:14:42,920 --> 00:14:45,120
Escuché un ruido.
229
00:14:46,120 --> 00:14:49,240
JULIANO MONTALDO
EL DIRECTOR
230
00:14:52,200 --> 00:14:53,320
Ruido y voces.
231
00:14:53,520 --> 00:14:55,600
Entonces escuché...
232
00:14:56,480 --> 00:14:58,480
Entonces:
"¡Ellos estan viniendo!"
233
00:15:00,320 --> 00:15:02,920
El era el Sr. sergio leona,
234
00:15:03,120 --> 00:15:07,880
que es para los productores
habló de su película.
235
00:15:08,400 --> 00:15:11,760
Con tanta belleza y encanto.
236
00:15:19,640 --> 00:15:22,120
Recuerdo muy vívidamente,
237
00:15:22,240 --> 00:15:25,240
cuando tenía 14 años, en 1964.
238
00:15:25,360 --> 00:15:29,560
Me causó una gran impresión.
la primera escena
239
00:15:29,760 --> 00:15:34,160
POR UNOS DÓLARES
240
00:15:34,880 --> 00:15:37,560
La primera escena con música y bebida.
241
00:15:38,320 --> 00:15:42,280
Era muy singular, raro.
242
00:15:42,480 --> 00:15:45,000
En cualquier película.
243
00:15:46,400 --> 00:15:49,040
TSUI HARK
EL DIRECTOR
244
00:15:52,840 --> 00:15:54,320
ya estudié
245
00:15:54,520 --> 00:15:59,520
y yo no estaba pensando
sobre la industria del cine.
246
00:15:59,720 --> 00:16:02,120
Admito que este es uno de los elementos,
247
00:16:02,320 --> 00:16:06,640
eso me atrajo
para aprender a hacer una película
248
00:16:06,760 --> 00:16:09,120
y convertirse en director.
249
00:16:09,680 --> 00:16:11,680
Baxters por allá.
250
00:16:12,440 --> 00:16:14,440
Rojos allí.
251
00:16:15,120 --> 00:16:16,520
Estoy en el medio.
252
00:16:16,640 --> 00:16:18,640
¿Que hará el?
253
00:16:19,880 --> 00:16:22,080
El campanero confundido tenía razón.
254
00:16:22,200 --> 00:16:24,280
Puedes ganar dinero en un lugar así.
255
00:16:25,040 --> 00:16:27,680
la idea era
256
00:16:27,800 --> 00:16:29,440
que Arlequín sirve a dos.
257
00:16:29,560 --> 00:16:33,440
don miguel rojo,
me gustaría hablar contigo.
258
00:16:34,160 --> 00:16:37,200
Escuché que estás contratando.
259
00:16:38,240 --> 00:16:40,320
Puedo estar disponible.
260
00:16:42,160 --> 00:16:44,680
Antes de contratarme,
Tengo que decir
261
00:16:47,560 --> 00:16:48,720
que no soy barato.
262
00:16:48,840 --> 00:16:53,880
Párate en el medio
263
00:16:54,000 --> 00:16:56,400
y se vende a unos y otros,
264
00:16:56,520 --> 00:16:59,400
sin que ella lo sepa.
Ahora están uno frente al otro.
265
00:17:04,600 --> 00:17:06,600
Prepara tres ataúdes.
266
00:17:07,600 --> 00:17:09,240
Vi las películas por primera vez en los años 60.
267
00:17:09,360 --> 00:17:11,880
Nos encantaba la música americana.
y ropa
268
00:17:12,080 --> 00:17:14,440
Como dijo Jean-Luc Godard,
269
00:17:14,560 --> 00:17:16,640
éramos "hijos de Marx
y coca".
270
00:17:16,760 --> 00:17:18,120
Nos encantaban los westerns,
271
00:17:18,240 --> 00:17:21,000
pero no nos convencieron del todo.
272
00:17:21,120 --> 00:17:24,680
León alcanzó a decir de nuevo
una historia para una generación,
273
00:17:24,800 --> 00:17:26,200
que ya no creía en ella.
274
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
En cierto modo, Sergio Leone es su
275
00:17:29,000 --> 00:17:32,840
revivido en su propia jerga.
276
00:17:33,480 --> 00:17:35,480
Estoy muy agradecido, todos nosotros,
277
00:17:35,520 --> 00:17:37,160
la generación le está agradecida,
278
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
porque nos criaron con westerns.
279
00:17:39,760 --> 00:17:42,560
Howard Hawks y Raoul Walsh
y John Ford,
280
00:17:42,680 --> 00:17:46,640
incluso Kurosawa,
que hizo westerns orientales.
281
00:17:47,920 --> 00:17:48,918
Crecimos con eso.
282
00:17:49,000 --> 00:17:51,880
con gran entusiasmo
283
00:17:52,000 --> 00:17:55,440
yo lo vi primero
Por unos pocos dólares.
284
00:18:02,440 --> 00:18:04,200
Cuando en las películas de Ford
285
00:18:04,400 --> 00:18:06,400
el jugador abre una ventana,
286
00:18:06,440 --> 00:18:10,040
siempre se ve
a un futuro extraordinario.
287
00:18:10,160 --> 00:18:12,000
Cuando abre una ventana en mi
288
00:18:12,120 --> 00:18:13,600
ve horror y miedo,
289
00:18:13,720 --> 00:18:15,720
cuando le disparan entre los ojos.
290
00:18:26,040 --> 00:18:28,560
Cuando terminemos,
nadie me respondió.
291
00:18:29,400 --> 00:18:32,840
Nadie de Roma me llamó.
292
00:18:32,860 --> 00:18:33,902
Ninguno de ellos.
293
00:18:33,920 --> 00:18:35,920
Me preguntaba
que pasa con la pelicula
294
00:18:36,480 --> 00:18:38,480
La película se proyectó en Florencia.
295
00:18:38,520 --> 00:18:41,320
El viernes ganaron 600.000 liras,
296
00:18:41,520 --> 00:18:43,520
800 el sabado
297
00:18:43,600 --> 00:18:45,400
y el domingo, un millón trescientos.
298
00:18:45,600 --> 00:18:48,040
esperaban el lunes
100 mil liras,
299
00:18:48,160 --> 00:18:49,640
y ganó 1,5 millones.
300
00:18:49,760 --> 00:18:51,760
El mito llegó a Roma.
301
00:18:54,520 --> 00:18:57,080
Entonces Variedad dijo,
302
00:18:57,280 --> 00:19:00,600
que con final occidental,
excepto con uno
303
00:19:00,720 --> 00:19:04,080
a los más pequeños, que son muy buenos en eso.
304
00:19:04,280 --> 00:19:07,040
Por unos dolares
con Clint Eastwood.
305
00:19:07,160 --> 00:19:11,240
Pensé: "¿Soy yo?"
No es esta película.
306
00:19:11,360 --> 00:19:14,320
el titulo era
Magnífico Straniero.
307
00:19:15,640 --> 00:19:17,680
direccion original
Por unos dolares
308
00:19:17,800 --> 00:19:19,800
era el Rayo Magnífico.
309
00:19:20,280 --> 00:19:21,680
En clips de trabajo,
310
00:19:21,800 --> 00:19:25,040
que se puede ver, ver
311
00:19:25,160 --> 00:19:27,480
Rey, Su Majestad
y El Majestuoso Extranjero,
312
00:19:27,680 --> 00:19:28,800
segunda dirección.
313
00:19:28,920 --> 00:19:30,480
Incluso en la postproducción.
314
00:19:30,680 --> 00:19:32,680
se convirtió en Za prgi��e dólares.
315
00:19:32,720 --> 00:19:35,800
Cuando un hombre con un .45
hombre feliz con un arma,
316
00:19:36,560 --> 00:19:38,560
dirías que el primero está muerto.
317
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Bien, veamos.
318
00:19:42,480 --> 00:19:46,280
que hizo leona
en películas con Eastwood,
319
00:19:46,480 --> 00:19:48,240
era muy diferente
320
00:19:48,360 --> 00:19:50,840
tenia mucho
que ver con el paisaje.
321
00:19:50,960 --> 00:19:54,080
Lo supiste de inmediato
que esto no es el oeste americano.
322
00:19:54,280 --> 00:19:56,280
DIRECCIÓN
SERGIO LEONA
323
00:19:57,400 --> 00:19:59,400
MARTIN SCORSESE
EL DIRECTOR
324
00:20:00,320 --> 00:20:02,520
Recuerdo que fue interesante.
325
00:20:02,640 --> 00:20:04,040
Dice que es un western,
326
00:20:04,160 --> 00:20:06,480
pero no da feedback
Oeste americano.
327
00:20:06,680 --> 00:20:09,800
Mostró al mundo
héroes y demonios.
328
00:20:10,960 --> 00:20:15,560
Al mismo tiempo, mostraba
simbolos legendarios
329
00:20:15,680 --> 00:20:17,080
Bien y mal.
330
00:20:17,280 --> 00:20:21,280
Los mostró con sombras,
331
00:20:21,480 --> 00:20:25,360
eso es bueno seguro
mal contenido
332
00:20:26,160 --> 00:20:27,920
el mal y el bien
333
00:20:28,040 --> 00:20:33,360
FRANK MILLER
DIRECTORA, NOVELISTA
334
00:20:36,880 --> 00:20:40,080
POR UN DÓLAR YA SABES�
1965
335
00:20:42,080 --> 00:20:46,400
Algunos personajes fueron
no imaginable.
336
00:20:47,160 --> 00:20:48,680
Mucho más grande que la vida.
337
00:20:48,880 --> 00:20:51,120
Como en una caricatura.
338
00:20:59,040 --> 00:21:00,480
Sabía cómics.
339
00:21:00,680 --> 00:21:01,760
realmente no lo sé
340
00:21:01,880 --> 00:21:03,760
pero si veo esta pelicula
341
00:21:03,880 --> 00:21:07,600
Sé que es mi hombre.
342
00:21:07,720 --> 00:21:09,720
Soy su.
343
00:21:24,280 --> 00:21:27,000
El aspecto de Lee Van Cleef
como un personaje de dibujos animados.
344
00:21:27,200 --> 00:21:30,240
Y lo digo de forma elogiosa.
345
00:21:30,360 --> 00:21:33,960
tuve que mirar
cada imagen,
346
00:21:34,080 --> 00:21:35,920
como editar una película
347
00:21:36,040 --> 00:21:39,000
como comencé a dibujarme.
con fotos pequeñas
348
00:21:39,120 --> 00:21:41,280
e imaginado
para mover.
349
00:21:42,480 --> 00:21:45,120
Para mí, en su mayoría son westerns.
cuentos de hadas, imaginación.
350
00:21:47,720 --> 00:21:49,720
Estos son personajes históricos,
351
00:21:49,760 --> 00:21:53,280
pero están conectados con los mitos,
leyendas, cuentos.
352
00:22:01,520 --> 00:22:04,960
Un recuerdo especial,
353
00:22:05,160 --> 00:22:08,680
que tengo de la pelicula
Lo bueno, lo sucio, lo malo,
354
00:22:09,880 --> 00:22:11,880
es la primera escena.
355
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
estábamos sentados en el cine
356
00:22:14,240 --> 00:22:16,000
y la película acaba de empezar.
357
00:22:16,200 --> 00:22:19,360
Puedes ver el búho
o como es en la primera escena.
358
00:22:21,200 --> 00:22:24,440
Aparece el rostro de Al Mulock.
359
00:22:28,160 --> 00:22:30,160
Lo vemos...
360
00:22:33,080 --> 00:22:34,560
Mi padrino, Curt,
361
00:22:34,760 --> 00:22:37,200
quien estaba sentado a mi lado dijo:
362
00:22:37,360 --> 00:22:40,720
"Bueno, este tipo seguro que es feo".
363
00:22:51,760 --> 00:22:53,560
Roberto Rodríguez.
364
00:22:53,680 --> 00:22:58,000
una de las formas
al que nos vinculamos,
365
00:22:58,120 --> 00:23:02,640
fue cuando me pregunto
te gustaria ver algunas peliculas
366
00:23:02,760 --> 00:23:08,080
para calentar para la Ciudad del Pecado.
367
00:23:08,280 --> 00:23:10,280
Elegí El Bueno, El Sucio, El Malvado.
368
00:23:23,360 --> 00:23:24,840
Nos sentamos juntos y lo miramos,
369
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
sacudió los codos,
370
00:23:27,040 --> 00:23:30,360
porque el era asi
que ambos queríamos.
371
00:23:30,560 --> 00:23:32,000
Habló:
372
00:23:32,120 --> 00:23:35,600
"Olvidé esa parte.
¡Olvidé lo bueno que es!"
373
00:23:35,720 --> 00:23:38,840
Éramos como niños pequeños.
374
00:23:39,040 --> 00:23:43,480
MAL�
375
00:23:45,520 --> 00:23:50,040
Es una especie de elección del jugador,
376
00:23:50,160 --> 00:23:52,160
parecido a mi
seleccionando jugadores,
377
00:23:52,200 --> 00:23:56,720
trató de crear una nueva mitología
o un nuevo mito
378
00:23:56,840 --> 00:23:59,680
en lo que respecta a los jugadores.
379
00:24:04,920 --> 00:24:08,840
FEO
380
00:24:09,520 --> 00:24:11,320
Una docena. Es el mejor personaje.
381
00:24:11,520 --> 00:24:13,160
Uno de los mejores de todos los tiempos.
382
00:24:13,280 --> 00:24:16,720
Definitivamente es el mejor.
383
00:24:16,840 --> 00:24:20,440
Creo que es el Tuco de Eli Wallach.
384
00:24:20,560 --> 00:24:24,160
uno de los mejores programas de comedia
todas las horas
385
00:24:24,280 --> 00:24:28,720
Entre los tres mejores.
386
00:24:28,920 --> 00:24:30,760
Comediante de alguna manera
387
00:24:30,880 --> 00:24:32,880
comedia del arte,
388
00:24:33,000 --> 00:24:34,560
muy europeo
389
00:24:34,760 --> 00:24:36,440
incluso italiano.
390
00:24:36,560 --> 00:24:41,160
A menudo era válido
por muy teatral.
391
00:24:41,360 --> 00:24:42,760
En los westerns de Leone
392
00:24:42,880 --> 00:24:45,680
hay mucho humor
393
00:24:45,800 --> 00:24:48,600
especialmente en los tres primeros
con clint
394
00:24:48,800 --> 00:24:51,560
Yo pienso que esto es muy importante.
395
00:24:51,680 --> 00:24:53,680
Que mantuvo su sentido del humor.
396
00:24:53,760 --> 00:24:55,400
si no fuera por el,
397
00:24:55,600 --> 00:24:58,280
haría películas
398
00:24:58,400 --> 00:25:04,360
de una manera mucho más conservadora,
el estilo americano.
399
00:25:04,480 --> 00:25:06,720
Lo dio todo.
400
00:25:07,360 --> 00:25:09,400
¿Cuánto vales ahora?
401
00:25:09,520 --> 00:25:11,520
¿Cuánto cuesta?
402
00:25:11,920 --> 00:25:13,920
2.000 dólares
403
00:25:16,000 --> 00:25:18,280
Así es, $2,000.
- Sí.
404
00:25:18,480 --> 00:25:20,480
2.000 dólares
405
00:25:26,560 --> 00:25:28,800
¡Perra!
406
00:25:28,920 --> 00:25:32,560
pagaré por ello.
Espero que termine en el cementerio.
407
00:25:32,680 --> 00:25:34,760
Estaba filmando una película en California.
408
00:25:34,880 --> 00:25:37,080
Ellos dijeron:
"El director italiano está aquí,
409
00:25:37,200 --> 00:25:39,200
a quien le gustaría hacer una película".
410
00:25:39,420 --> 00:25:40,502
"¿Que pelicula?"
411
00:25:40,520 --> 00:25:42,800
Dijeron que �pagetti western.
412
00:25:43,400 --> 00:25:47,120
Yo: "Es como la pizza hawaiana.
Todavía no he oído hablar de él".
413
00:25:51,720 --> 00:25:53,720
Me presentaron a Leone.
414
00:25:54,560 --> 00:25:59,880
Él dijo: "Me gustaría mostrarte
un trozo de película".
415
00:26:00,080 --> 00:26:01,078
DIRECCIÓN
SERGIO LEONA
416
00:26:01,160 --> 00:26:03,160
Dijo Sergio Leone.
Y...
417
00:26:04,720 --> 00:26:06,440
Provocaron su nombre.
418
00:26:06,640 --> 00:26:08,160
Finalmente dije:
419
00:26:08,280 --> 00:26:10,880
"Voy a hacer una película. ¿A dónde debo ir?"
420
00:26:11,560 --> 00:26:15,560
mi ultima pelicula
Lo bueno, lo sucio, lo malo,
421
00:26:15,680 --> 00:26:23,480
es un western muy pintoresco,
422
00:26:23,600 --> 00:26:27,560
porque es una historia
sobre tres excepcionales
423
00:26:27,680 --> 00:26:30,120
y simpáticos salvajes,
424
00:26:30,240 --> 00:26:34,480
colocado en contexto
guerras civiles.
425
00:26:46,760 --> 00:26:47,942
Construyen un puente,
426
00:26:47,960 --> 00:26:52,760
lo cruzan
y el puente debe explotar.
427
00:26:54,720 --> 00:26:57,440
clint dijo:
"Esta es mi tercera película con efectos.
428
00:26:57,560 --> 00:27:00,760
sucederá en el puente
una gran explosión Cuidadoso."
429
00:27:02,720 --> 00:27:04,880
Estuvieron construyendo el puente durante varios meses.
430
00:27:05,080 --> 00:27:09,240
con el comandante militar español,
quien colocó la dinamita.
431
00:27:11,600 --> 00:27:13,640
Instalaron tres cámaras,
432
00:27:13,760 --> 00:27:16,960
uno cerca de la explosión
433
00:27:17,160 --> 00:27:18,440
con cámara lenta,
434
00:27:18,560 --> 00:27:22,840
el segundo aquí y el tercero en la zanja,
donde deberíamos estar.
435
00:27:23,040 --> 00:27:24,800
Querían que retrocediera un poco.
436
00:27:24,920 --> 00:27:27,480
Yo dije,
437
00:27:27,600 --> 00:27:29,880
que no seré solo un poco,
438
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
pero posible.
439
00:27:34,800 --> 00:27:38,480
Dije: "Voy a la cima de la colina".
440
00:27:38,680 --> 00:27:41,520
Eli dijo:
"Está bien, yo también voy allí".
441
00:27:41,640 --> 00:27:43,640
Estuve de acuerdo y nos fuimos.
442
00:27:46,600 --> 00:27:50,320
El italiano que se preocupó
para efectos especiales,
443
00:27:50,440 --> 00:27:53,560
dijo al hombre:
"Es un gran honor.
444
00:27:54,440 --> 00:27:56,920
Él volará el puente.
445
00:27:57,040 --> 00:28:01,520
Conecte estos dos cables,
cuando digo 'ahora'".
446
00:28:04,640 --> 00:28:07,080
Llegó uno de los asistentes.
y dijo:
447
00:28:07,200 --> 00:28:08,560
"¿Dónde debo pararme?
448
00:28:08,760 --> 00:28:10,760
Dime cuándo ir".
449
00:28:10,880 --> 00:28:13,560
Italiano para efectos especiales
dijo: "Ahora".
450
00:28:22,440 --> 00:28:25,600
Hubo una gran explosión.
451
00:28:25,720 --> 00:28:27,320
Le dije a Eli Walach:
452
00:28:27,440 --> 00:28:30,600
"Probablemente no lo son en absoluto
encendió las cámaras".
453
00:28:30,800 --> 00:28:32,800
me estaba quejando
454
00:28:36,000 --> 00:28:39,040
De repente vi
Sergio bajando por la carretera.
455
00:28:39,160 --> 00:28:41,160
Tenía una mirada furiosa.
456
00:28:41,280 --> 00:28:44,600
Las cámaras no estaban grabando,
porque nadie sabía de la acción.
457
00:28:44,800 --> 00:28:45,920
oí gritar
458
00:28:46,040 --> 00:28:48,920
pero no entendí
459
00:28:49,040 --> 00:28:51,840
porque estaba furioso.
460
00:28:51,960 --> 00:28:56,320
Gritó que lo iba a matar.
461
00:28:56,440 --> 00:28:59,120
el hombre está en el momento
subió al auto y se fue.
462
00:28:59,240 --> 00:29:01,240
El se escapo.
463
00:29:02,520 --> 00:29:06,360
�el ejército español que proporcionó
explosivos y todo eso
464
00:29:06,480 --> 00:29:10,240
ella se sentía tan culpable
por explosión prematura,
465
00:29:10,360 --> 00:29:13,160
que ella prometió construir
del nuevo puente.
466
00:29:13,280 --> 00:29:15,760
Regresó.
Fue construido en cuatro días.
467
00:29:15,880 --> 00:29:19,880
Clint y yo fuimos de todos modos
a la cima de la colina.
468
00:29:25,040 --> 00:29:27,960
EL BUENO, EL SUCIO, EL MAL
1966
469
00:29:28,440 --> 00:29:30,040
Se atrevió mucho.
470
00:29:30,240 --> 00:29:34,080
Probó muchas cosas,
que otros no se atrevieron a hacer.
471
00:29:34,280 --> 00:29:38,000
Con tal entusiasmo y éxtasis,
472
00:29:38,120 --> 00:29:40,120
que lo logró.
473
00:29:40,160 --> 00:29:43,080
no sé si podría hacerlo
directora estadounidense.
474
00:29:49,600 --> 00:29:54,120
Nos llevó con él.
475
00:29:54,240 --> 00:29:58,040
Le encantaba tenernos cerca.
476
00:29:58,520 --> 00:30:02,720
Tuvimos un sentimiento
que la familia es lo primero.
477
00:30:08,120 --> 00:30:13,400
Tengo algunos recuerdos de mi infancia.
478
00:30:17,640 --> 00:30:20,280
me acuerdo de los abandonados,
lugares polvorientos,
479
00:30:20,480 --> 00:30:23,080
donde no había niños.
Sólo para adultos.
480
00:30:23,280 --> 00:30:26,280
Tuvimos que estar callados
porque estaba filmando.
481
00:30:26,480 --> 00:30:28,560
Eso fue todo para el niño.
muy aburrido.
482
00:30:33,320 --> 00:30:35,920
También tengo buenos recuerdos.
483
00:30:36,120 --> 00:30:39,520
Si el niño viene a la escena,
484
00:30:39,640 --> 00:30:40,920
Este es un juego genial.
485
00:30:41,120 --> 00:30:44,320
disfrazarse era lo mejor
486
00:30:44,520 --> 00:30:46,920
para filmar
487
00:30:49,720 --> 00:30:52,120
Estaba estrechamente relacionado con su familia.
488
00:30:52,240 --> 00:30:56,600
Antes de rodar Un sacco bello
estuvimos en casa por mucho tiempo
489
00:30:56,800 --> 00:30:59,360
y vi la relación entre él,
mujer e hijos.
490
00:30:59,560 --> 00:31:01,920
Amaba a sus hijas,
491
00:31:02,120 --> 00:31:04,600
Andrea y su esposa Carla.
492
00:31:04,800 --> 00:31:06,960
Eran una familia agradable.
493
00:31:11,760 --> 00:31:13,760
El equipo de filmación del padre
494
00:31:13,840 --> 00:31:15,840
estuvo a menudo con nosotros,
495
00:31:15,920 --> 00:31:19,360
eran amigos.
496
00:31:19,560 --> 00:31:23,480
nunca pareció
que no están en el lugar correcto,
497
00:31:23,600 --> 00:31:25,600
era hogareño.
498
00:31:28,480 --> 00:31:31,000
era un juego para mi,
un viaje agradable.
499
00:31:31,200 --> 00:31:34,320
Así es como podríamos ser
juntos en vacaciones.
500
00:31:34,440 --> 00:31:36,440
No los habituales
501
00:31:36,480 --> 00:31:40,600
o tal,
en el que estaban los amigos
502
00:31:40,720 --> 00:31:43,880
que tuvo una paz
y una vida normal.
503
00:31:57,560 --> 00:32:00,760
No hay Occidente en Italia,
no hay extensiones,
504
00:32:00,960 --> 00:32:04,080
bandidos, indios,
505
00:32:04,200 --> 00:32:05,520
fiebre del oro.
506
00:32:05,640 --> 00:32:09,680
De ahí la motivación para filmar.
estas películas no eran historia,
507
00:32:09,800 --> 00:32:10,800
pero la película.
508
00:32:11,000 --> 00:32:15,240
Si es un mito del oeste americano,
509
00:32:15,360 --> 00:32:18,360
es un western italiano
un mito sobre un mito.
510
00:32:18,560 --> 00:32:19,760
Para mí
511
00:32:19,880 --> 00:32:22,880
estas películas caen en algún lugar de la división
512
00:32:23,000 --> 00:32:26,200
entre diferentes géneros:
513
00:32:26,320 --> 00:32:28,320
comedia italiana,
514
00:32:29,080 --> 00:32:31,880
espectáculos antiguos,
515
00:32:32,000 --> 00:32:35,480
epopeyas italianas
del viejo mundo
516
00:32:35,680 --> 00:32:38,360
y puro modernismo,
517
00:32:38,480 --> 00:32:40,480
modernismo cinematográfico.
518
00:32:47,480 --> 00:32:51,000
Creo que estos son los comienzos.
del cine moderno.
519
00:32:51,200 --> 00:32:55,880
Hay una nueva película de Hollywood.
y cine clásico.
520
00:32:56,000 --> 00:33:00,720
Creo que está bien entre ellos,
donde termina la pelicula clasica
521
00:33:00,840 --> 00:33:03,600
y comienza una nueva película de Hollywood,
522
00:33:03,720 --> 00:33:05,720
La trilogía del dólar.
523
00:33:06,240 --> 00:33:09,080
EL BUENO, EL SUCIO, EL MAL
1966
524
00:33:13,040 --> 00:33:14,320
Eso es lo que dijo América.
525
00:33:15,000 --> 00:33:17,160
Oeste americano.
526
00:33:17,360 --> 00:33:21,160
Era el mítico oeste americano,
que nunca existió.
527
00:33:25,960 --> 00:33:29,600
Él usó extraordinario
formaciones rocosas en españa,
528
00:33:29,800 --> 00:33:33,160
que creó un vasto mundo a partir de ellos.
529
00:33:39,600 --> 00:33:43,560
Creo que todas sus ubicaciones son
530
00:33:43,680 --> 00:33:45,680
por ejemplo Almería,
531
00:33:45,760 --> 00:33:50,280
todos los lugares famosos que Leone
usado para westerns,
532
00:33:50,480 --> 00:33:53,560
parecía América. Posible.
533
00:33:53,680 --> 00:33:57,320
Eso fue porque
porque usó fondos simples.
534
00:33:57,440 --> 00:33:59,640
Pero hizo cosas extraordinarias desde el principio.
535
00:34:01,280 --> 00:34:04,760
JACQUES AUDIARD
EL DIRECTOR
536
00:34:04,920 --> 00:34:06,360
estaba en libracion
537
00:34:06,560 --> 00:34:07,560
un signo de interrogación.
538
00:34:07,760 --> 00:34:10,760
Preguntaron a 200 cineastas.
539
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
"¿Por qué estás filmando?"
540
00:34:13,040 --> 00:34:16,720
La respuesta se destacó
David Lynch quien dijo:
541
00:34:16,840 --> 00:34:19,560
"Para crear universos
y estoy observando para ver si funcionan".
542
00:34:19,760 --> 00:34:22,960
Sergio Leone para mi
crea un universo que funciona.
543
00:34:29,280 --> 00:34:33,000
EL BUENO, EL SUCIO, EL MAL
1966
544
00:34:40,880 --> 00:34:44,560
Lo bueno, lo sucio, lo malo,
Por unos pocos dólares,
545
00:34:44,760 --> 00:34:46,760
es viajar
546
00:34:46,880 --> 00:34:48,880
Héroes de la Odisea.
547
00:34:49,040 --> 00:34:50,800
Las películas de Leone son épicas.
548
00:34:50,920 --> 00:34:55,120
No solo escenas y batallas,
pero también todo lo demás.
549
00:34:55,640 --> 00:34:57,640
Más emoción.
550
00:34:58,040 --> 00:35:00,680
DAMIEN CHAZELLE
EL DIRECTOR
551
00:35:00,800 --> 00:35:04,360
estas son las cosas
que solo el cine puede hacer,
552
00:35:04,480 --> 00:35:07,840
que puedes en el lienzo
poner solo el director.
553
00:35:07,960 --> 00:35:09,640
No se pueden escribir
en el guión,
554
00:35:09,760 --> 00:35:11,840
en ninguna otra forma.
555
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Al menos no de esta manera.
556
00:35:33,400 --> 00:35:35,280
Fue uno de los creadores,
557
00:35:35,400 --> 00:35:39,280
quien me mostró muy vívidamente,
558
00:35:39,400 --> 00:35:41,400
lo que el director puede hacer.
559
00:35:48,680 --> 00:35:50,680
Lo bueno, lo sucio, lo malo
Yo lo ví primero.
560
00:35:51,560 --> 00:35:53,640
Yo era un niño
561
00:35:53,840 --> 00:35:56,600
no me di cuenta que estaba viendo una pelicula
562
00:35:56,720 --> 00:36:00,800
que tiene diez, veinte,
treinta años.
563
00:36:01,000 --> 00:36:04,080
pensé que estaba mirando
algo completamente nuevo
564
00:36:04,200 --> 00:36:06,520
atemporal, moderno.
565
00:36:28,200 --> 00:36:30,520
facturación final,
566
00:36:30,720 --> 00:36:33,280
que tanto tiempo se esperaba,
567
00:36:34,200 --> 00:36:36,640
trajo sólo el estado del sitio.
568
00:37:18,440 --> 00:37:22,840
La heroína es la cámara,
569
00:37:23,680 --> 00:37:25,920
porque gira.
570
00:37:26,080 --> 00:37:30,240
Gira con la música.
571
00:37:30,440 --> 00:37:33,640
Si estás vivo y puedes verlo,
te rompe el corazón.
572
00:38:02,120 --> 00:38:03,118
De repente,
573
00:38:03,680 --> 00:38:07,800
hay un sonido, casi como un solo disparo,
574
00:38:07,920 --> 00:38:10,160
y la gente real cae al suelo.
575
00:38:25,520 --> 00:38:27,680
En la mayoría de las películas de aventuras,
576
00:38:27,800 --> 00:38:30,160
sería una escena interminable,
577
00:38:30,280 --> 00:38:31,720
donde todos cazarían
578
00:38:31,840 --> 00:38:34,960
serían heridos, hablarían
579
00:38:35,080 --> 00:38:37,080
y hablaba y hablaba...
580
00:38:37,240 --> 00:38:41,000
Morricone dijo este complejo,
un problema dramático.
581
00:39:07,760 --> 00:39:12,360
Aquí estamos explorando
582
00:39:12,480 --> 00:39:17,240
dos motivos para mi última película,
583
00:39:18,120 --> 00:39:20,680
que se llama Hide!
584
00:39:20,800 --> 00:39:24,680
Papá tuvo hitos,
de la que no se desvió.
585
00:39:29,600 --> 00:39:33,320
Podrías haberle dicho
que ahí está el mejor cantante,
586
00:39:33,340 --> 00:39:34,422
y él dijo:
587
00:39:34,440 --> 00:39:37,280
"Tal vez pueda cantar algo,
pero Ennio hace la música".
588
00:39:37,400 --> 00:39:39,400
Sin discusión.
589
00:39:39,440 --> 00:39:44,680
Recuerdo la primera película,
Por unos pocos dólares.
590
00:39:44,800 --> 00:39:47,720
Yo no quería a Morricone,
porque no lo conocí.
591
00:39:47,840 --> 00:39:51,720
normalmente trabajaba
con otro músico.
592
00:39:51,840 --> 00:39:57,240
Nos conocimos dos días después,
porque eso es lo que querían los productores.
593
00:39:57,720 --> 00:40:00,800
Nos reconocimos de inmediato.
594
00:40:01,000 --> 00:40:05,840
Ahora tenemos que ponernos manos a la obra,
595
00:40:05,960 --> 00:40:09,800
querido amigo Ennio. Es emocionante.
596
00:40:11,120 --> 00:40:14,760
Era perfecta armonía.
597
00:40:23,960 --> 00:40:27,960
O�ka y Ennio trabajaron en los textos
canciones para Hide!
598
00:40:28,080 --> 00:40:30,200
Ennio estaba tomando notas.
y el padre dijo:
599
00:40:30,320 --> 00:40:32,320
"Sí, pero que así sea".
600
00:40:36,800 --> 00:40:41,240
No, se trata de niños.
601
00:40:43,640 --> 00:40:46,160
Cooperaron ampliamente,
602
00:40:46,280 --> 00:40:48,280
creado juntos.
603
00:40:48,560 --> 00:40:51,280
Una fusión perfecta.
604
00:41:05,480 --> 00:41:09,360
recuerdo a sergio
desde tercer grado.
605
00:41:09,720 --> 00:41:12,520
Luego desapareció,
porque fue a otra escuela
606
00:41:12,720 --> 00:41:14,720
y no nos hemos visto en muchos años.
607
00:41:14,840 --> 00:41:18,000
Entonces vino y preguntó:
¿Escribirías música?
608
00:41:18,120 --> 00:41:20,120
por unos pocos dólares.
609
00:41:21,680 --> 00:41:24,240
ENNIO MORRICONE
EL COMPOSITOR
610
00:41:24,400 --> 00:41:26,400
Me encantó participar.
611
00:41:26,480 --> 00:41:32,160
yo tenia una idea en mi cabeza
y lo desarrolló.
612
00:41:33,760 --> 00:41:37,720
Bebida e instrumentos,
que la acompañó,
613
00:41:37,840 --> 00:41:41,640
eran inusuales
y no tuvieron nada que ver con eso.
614
00:41:42,720 --> 00:41:44,840
Todos los instrumentos de percusión inusuales.
615
00:41:49,320 --> 00:41:51,560
Una combinación de bebidas,
616
00:41:51,760 --> 00:41:55,000
guitarras electricas
y temas y westerns.
617
00:41:55,160 --> 00:41:58,000
eso era nuevo
y cambió el mundo de la música.
618
00:41:59,480 --> 00:42:05,080
habia musica
casi carnavalesco.
619
00:42:05,280 --> 00:42:09,120
como una combinación
entre los Beach Boys y Duane Eddy
620
00:42:09,240 --> 00:42:12,200
y el salvaje oeste, filmado
en el baño. Excelente.
621
00:42:13,520 --> 00:42:16,600
POR UN DÓLAR YA SABES� - 1965
622
00:42:16,800 --> 00:42:18,800
En todas las películas de Sergio
623
00:42:19,160 --> 00:42:25,360
Cambié la fisonomía de cada uno
música.
624
00:42:29,640 --> 00:42:34,840
Una caja de música en otra película.
estaba en el guión.
625
00:42:35,400 --> 00:42:38,840
Pero ella no siempre fue parte de la escena.
626
00:42:39,040 --> 00:42:44,160
A veces, cuando no estaba registrado,
627
00:42:44,280 --> 00:42:48,360
se ha vuelto abstracto.
628
00:43:12,400 --> 00:43:18,200
fue muy importante
para incluir este aspecto del sonido,
629
00:43:18,400 --> 00:43:21,240
para contar la historia.
630
00:43:21,720 --> 00:43:23,560
Érase una vez en el Salvaje Oeste
631
00:43:23,680 --> 00:43:27,480
son los órganos principales.
632
00:43:30,320 --> 00:43:33,640
Sí, vamos, toca el órgano.
633
00:43:34,360 --> 00:43:36,440
Juega a no decir tonterías.
634
00:43:38,120 --> 00:43:40,400
Solo ten cuidado con las notas equivocadas.
635
00:43:49,200 --> 00:43:50,320
Tales notas?
636
00:43:50,880 --> 00:43:55,720
El descubrió
que cuando un instrumento produce un sonido
637
00:43:56,280 --> 00:43:59,360
junto con la imagen
638
00:43:59,560 --> 00:44:04,400
y lo volvemos a escuchar,
sin ver la imagen
639
00:44:04,520 --> 00:44:07,200
este instrumento se convierte
memoria básica,
640
00:44:07,320 --> 00:44:10,840
que co-crea los significados de la película.
641
00:44:12,160 --> 00:44:16,840
HABÍA ALGUIEN EN EL SALVAJE OESTE
1968
642
00:44:18,280 --> 00:44:20,400
Este fue un descubrimiento importante.
643
00:44:21,760 --> 00:44:23,760
Que tu hermano sea feliz.
644
00:44:34,840 --> 00:44:38,960
Altos y bajos en la música
y musicografía
645
00:44:39,520 --> 00:44:42,840
son unicas
y extremadamente dramático.
646
00:44:44,440 --> 00:44:47,280
DARREN ARONOFSKY
EL DIRECTOR
647
00:44:47,760 --> 00:44:50,080
Diferentes personajes
y varias melodias
648
00:44:50,200 --> 00:44:53,400
en realidad son
casi como frases de palabras.
649
00:44:56,560 --> 00:45:02,760
en realidad muestran
información, no sólo emoción.
650
00:45:05,800 --> 00:45:07,440
cuando aparecen
651
00:45:07,640 --> 00:45:11,360
diferentes riffs
o varios instrumentos principales,
652
00:45:11,880 --> 00:45:14,240
hablan a la audiencia.
653
00:45:35,280 --> 00:45:39,960
Morricone seguro
colaboró en las películas de Leone,
654
00:45:42,400 --> 00:45:47,920
porque los tienes sin el
es imposible de imaginar.
655
00:46:07,160 --> 00:46:10,000
Muy amable de su parte.
656
00:46:10,560 --> 00:46:13,840
No trabajé en guiones.
657
00:46:13,960 --> 00:46:20,960
Música detrás de escena, por supuesto.
658
00:46:21,160 --> 00:46:26,320
y sonidos de películas realistas
no eran dialogo
659
00:46:26,440 --> 00:46:29,200
pero significaban tanto como el diálogo,
660
00:46:29,400 --> 00:46:32,120
a veces más que esto:
661
00:46:32,240 --> 00:46:36,200
interpretación abstracta de las palabras.
662
00:46:36,400 --> 00:46:40,760
La música era una parte esencial.
narraciones de las películas de Sergio.
663
00:46:40,960 --> 00:46:44,920
leona tenia ojos
y orejas de morricone,
664
00:46:45,400 --> 00:46:48,520
pero estaban juntos
Un gran equipo, como Hitchcock
665
00:46:48,640 --> 00:46:51,080
y herman.
666
00:46:51,200 --> 00:46:55,720
Las películas de Sergio eran
tan bueno que seria posible
667
00:46:55,840 --> 00:46:57,840
mala música también.
668
00:47:03,160 --> 00:47:07,560
La música no es parte de la película,
lo interpreta.
669
00:47:07,680 --> 00:47:13,000
Soporta los conceptos,
que el compositor aporta a la película
670
00:47:13,120 --> 00:47:15,120
y por supuesto al director.
671
00:47:31,840 --> 00:47:36,520
HABÍA ALGUIEN EN AMÉRICA
1984
672
00:47:40,480 --> 00:47:44,640
Los pensamientos del jugador,
lo que el rey no dice
673
00:47:44,760 --> 00:47:46,800
la música puede decir.
674
00:48:02,160 --> 00:48:07,040
La mirada de un actor inexpresivo,
675
00:48:07,800 --> 00:48:13,960
que precede o sigue
Siente algo insoportable.
676
00:48:14,160 --> 00:48:16,160
Este es el hijo de la secretaria Bailey.
677
00:48:16,880 --> 00:48:19,280
Su nombre es David, como tú.
678
00:48:19,840 --> 00:48:23,720
Estaba lleno de sospechas, recuerdos,
679
00:48:23,840 --> 00:48:27,280
palabras terribles o muy simples.
680
00:48:49,120 --> 00:48:53,840
la musica de morricone
añade más dimensiones al personaje
681
00:48:53,960 --> 00:48:59,800
y más contenido psicológico.
682
00:49:00,000 --> 00:49:05,640
Cuando jugamos especialmente conmovedores,
683
00:49:05,760 --> 00:49:09,760
escena sentimental
con un fondo de música,
684
00:49:09,880 --> 00:49:12,480
A veces cambié todo
y dijo:
685
00:49:12,600 --> 00:49:15,320
"Estoy a favor del video directo.
686
00:49:15,440 --> 00:49:18,840
me quedo con la musica
687
00:49:18,960 --> 00:49:20,720
porque me ayuda
688
00:49:20,840 --> 00:49:24,520
Lo arreglaremos más tarde".
689
00:49:27,360 --> 00:49:29,240
Con música en escena
690
00:49:29,360 --> 00:49:33,480
sucede algo especial, sagrado.
691
00:49:33,600 --> 00:49:36,560
Requiere más concentración de todos.
692
00:49:36,760 --> 00:49:39,400
GIUSEPPE TORNATORE
EL DIRECTOR
693
00:49:39,560 --> 00:49:46,760
Hay una armonía superior,
que combina de la mejor manera
694
00:49:46,960 --> 00:49:51,680
el producto del trabajo de todos.
695
00:49:51,800 --> 00:49:55,840
Es una escena especial,
que es completamente silencioso
696
00:49:56,040 --> 00:49:57,160
porque así la ve el héroe,
697
00:49:57,280 --> 00:50:02,040
que se puede ver
Solo al final del clip.
698
00:50:02,240 --> 00:50:04,480
Un poco menos de humo.
699
00:50:04,600 --> 00:50:06,440
¡Un poco menos de humo!
700
00:50:06,560 --> 00:50:08,560
Grabación.
701
00:50:09,080 --> 00:50:12,280
Corchete. 28-1, el primero�.
Acción.
702
00:50:26,080 --> 00:50:29,360
La música juega un papel central.
703
00:50:29,480 --> 00:50:31,160
Para mí es más una película muda,
704
00:50:31,360 --> 00:50:34,680
concepto de cine mudo,
705
00:50:34,880 --> 00:50:35,878
quien por supuesto no era mudo.
706
00:50:35,920 --> 00:50:40,560
Siempre había música,
de una manera muy obvia.
707
00:50:40,760 --> 00:50:46,640
Podría ser Sergio Leone
el último gran cineasta del cine mudo.
708
00:50:46,760 --> 00:50:50,760
Devolvió un poder extraordinario a las imágenes.
709
00:51:10,120 --> 00:51:13,040
Sergio trabajaba mucho en silencio.
710
00:51:14,280 --> 00:51:15,920
¿Silenciar a alguien?
711
00:51:16,040 --> 00:51:18,280
Actores, personajes.
712
00:51:18,400 --> 00:51:21,640
En el silencio de la escena.
713
00:51:21,760 --> 00:51:25,640
el silencio es real
presentado con música.
714
00:51:25,840 --> 00:51:29,000
La música se presentó
715
00:51:29,120 --> 00:51:34,000
de una manera muy básica
para esa escena
716
00:51:34,120 --> 00:51:39,240
que paso antes
y sucederá más tarde.
717
00:51:39,360 --> 00:51:45,840
La música anunció el pasado
y el futuro del cine.
718
00:52:24,480 --> 00:52:29,080
Leone realmente sabía cómo crear
soledad y aislamiento
719
00:52:29,200 --> 00:52:32,920
a través de un uso mínimo
Efectos de sonido muy especiales.
720
00:52:33,120 --> 00:52:37,720
O�e conocía perfectamente el sonido.
721
00:52:37,920 --> 00:52:42,080
Lo encontró en Ennio
más que suelo fértil.
722
00:52:43,200 --> 00:52:44,400
¿Sí?
723
00:52:44,600 --> 00:52:45,880
Aquí. Bien.
724
00:52:46,080 --> 00:52:48,720
ENZO DI LIBERTO
ARTISTA DE SONIDO
725
00:52:48,840 --> 00:52:51,680
Usamos estos
por los pasos de Robert De Niro
726
00:52:51,800 --> 00:52:53,000
v Érase una vez en América.
727
00:52:53,520 --> 00:52:57,120
Trabajé con Renato Marinelli,
éste con Sergio.
728
00:52:57,320 --> 00:53:00,280
Todo fue creado en el estudio.
729
00:53:00,480 --> 00:53:02,000
Hoy en día, las computadoras ayudan.
730
00:53:02,120 --> 00:53:03,320
A veces es solo un estudio.
731
00:53:03,520 --> 00:53:05,800
y tenía que ser apropiado.
732
00:53:11,040 --> 00:53:12,400
Leone parecía molesto,
733
00:53:12,600 --> 00:53:18,080
pero fue amable.
734
00:53:18,280 --> 00:53:22,040
Fue divertido y te recompensó
por el trabajo realizado.
735
00:53:22,240 --> 00:53:24,440
Cuando llega al campo,
736
00:53:24,560 --> 00:53:26,600
que se escuche un caballo de fondo.
737
00:53:26,720 --> 00:53:29,320
Que se sabrá que está ahí.
738
00:53:35,920 --> 00:53:37,920
Es lo mismo.
739
00:53:41,120 --> 00:53:46,280
Hazlo un poco menos afilado,
de lo contrario será molesto.
740
00:53:47,240 --> 00:53:49,760
siempre me llevé bien
con artistas sonoros.
741
00:53:51,480 --> 00:53:52,760
Bromeamos y dijimos:
742
00:53:53,400 --> 00:53:58,080
"Que haya menos ruido,
que la música se destaque".
743
00:53:58,280 --> 00:54:02,040
Nos divertimos mucho.
744
00:54:02,160 --> 00:54:04,160
Morricone fue especial.
745
00:54:04,440 --> 00:54:07,720
Cuando llegaste allí,
reinaba la confianza.
746
00:54:08,320 --> 00:54:09,560
Se estaban quejando.
747
00:54:09,680 --> 00:54:13,280
Una vez que mezclamos algo
de acuerdo con leona,
748
00:54:13,400 --> 00:54:14,480
Fausto cambió la música.
749
00:54:14,680 --> 00:54:17,360
Ennio se durmió hace un tiempo,
750
00:54:17,520 --> 00:54:23,040
luego cambiamos lentamente la música
con algún otro actor.
751
00:54:23,240 --> 00:54:25,120
Fue entonces cuando se despertó.
752
00:54:25,240 --> 00:54:27,080
"¿Qué pasó?"
753
00:54:27,200 --> 00:54:29,720
Y me preguntó: "¿Ya no te sentías bien?"
754
00:54:29,920 --> 00:54:32,400
FAUSTO ANCILLAI
MEZCLADOR DE SONIDOS
755
00:54:32,520 --> 00:54:34,960
Conocí a Sergio Leone
756
00:54:35,160 --> 00:54:37,800
en Bien, sucio, mal.
757
00:54:38,000 --> 00:54:39,640
Desde entonces hasta
758
00:54:39,840 --> 00:54:42,880
Erase una vez en America
Lo arruiné todo.
759
00:54:43,080 --> 00:54:44,760
UNA PELÍCULA DE SERGIO LEONE
760
00:54:44,880 --> 00:54:49,640
leona creó
su revolución expresiva
761
00:54:49,760 --> 00:54:52,200
en este campo.
762
00:54:52,840 --> 00:54:55,680
Es quizás el mejor ejemplo de esto.
763
00:54:55,800 --> 00:54:57,800
comienzo Érase una vez
en el Salvaje Oeste.
764
00:55:01,920 --> 00:55:05,280
�pica larga,
que pasó a la historia.
765
00:55:09,640 --> 00:55:12,560
crujido del molino y todo.
766
00:55:12,760 --> 00:55:15,760
Creó música hermosa.
767
00:55:19,200 --> 00:55:22,720
Cuando lo mezclamos,
Ennio no estaba cerca.
768
00:55:22,840 --> 00:55:24,880
Leona me dijo:
769
00:55:25,080 --> 00:55:27,120
"Fausto, vamos a apagar la música".
770
00:55:27,240 --> 00:55:31,560
-Sergio, ¿estás seguro?
"Quitemos la música".
771
00:55:33,760 --> 00:55:37,840
Los sonidos realistas no niegan
772
00:55:37,960 --> 00:55:39,280
La música de Morricone.
773
00:55:39,480 --> 00:55:43,040
Son el fruto de su intenso
cooperación.
774
00:55:44,400 --> 00:55:48,480
Cuando nos mezclamos,
llegó Ennio Morricone.
775
00:55:48,600 --> 00:55:50,600
No le dijimos.
776
00:55:54,720 --> 00:55:59,600
"Sergio, hermosa música
tú creaste".
777
00:56:01,320 --> 00:56:03,320
¡No se lo tomó como algo personal!
778
00:56:17,440 --> 00:56:22,800
Durante 70 años, el cine fue un arte de síntesis.
779
00:56:22,920 --> 00:56:24,920
Leona nos mostró
que es posible
780
00:56:25,000 --> 00:56:28,600
la vida del hombre
espectáculo en 90 minutos
781
00:56:28,720 --> 00:56:33,760
y nos dijo
como se puede detener el tiempo
782
00:56:33,960 --> 00:56:38,840
extender, cambiar, multiplicar
783
00:56:38,960 --> 00:56:44,400
y cómo el cine puede ser arte
cuentos de espera,
784
00:56:44,520 --> 00:56:47,720
sobre el hecho de que no pasa nada.
785
00:56:49,040 --> 00:56:53,200
Ese era el caso antes
a la literatura, pero no al cine.
786
00:56:55,680 --> 00:56:59,840
Una mosca atrapada en un arma,
fue mi idea
787
00:56:59,960 --> 00:57:05,720
Claro, porque lo hice más tarde.
elogió a Sergio con eso.
788
00:57:18,960 --> 00:57:23,280
para no sentirme angustiado
ajustador,
789
00:57:23,400 --> 00:57:27,080
que necesariamente debe terminar
una situación
790
00:57:27,200 --> 00:57:30,960
para hacer sitio al siguiente.
791
00:57:31,160 --> 00:57:35,200
Una historia debe respirar.
792
00:57:35,320 --> 00:57:41,160
Se �siente� y es algo especial.
Nuevo y perfecto.
793
00:57:49,560 --> 00:57:54,040
Érase una vez en el Salvaje Oeste
es una película artística.
794
00:57:54,240 --> 00:57:57,400
Quería contarlo con una historia,
795
00:57:57,520 --> 00:58:00,320
Como un cuento de hadas.
796
00:58:00,440 --> 00:58:04,680
O un western que cuenta una historia
sobre el nacimiento de la nación americana.
797
00:58:06,520 --> 00:58:10,320
Érase una vez en el Salvaje Oeste
es la obra maestra de Leone.
798
00:58:10,440 --> 00:58:12,200
Es un western y no lo es.
799
00:58:12,400 --> 00:58:14,960
es una elegía
cierta forma de película.
800
00:58:15,160 --> 00:58:16,158
El vivió una vez
801
00:58:16,200 --> 00:58:18,600
a un joven que está en Trastevere
veía westerns.
802
00:58:18,800 --> 00:58:20,960
Solía haber un género de westerns,
803
00:58:21,080 --> 00:58:24,000
hasta que perdió
propiedades de cuento de hadas.
804
00:58:24,200 --> 00:58:26,320
En algún momento de la historia
805
00:58:26,440 --> 00:58:29,360
hubo un momento
que pasó
806
00:58:29,560 --> 00:58:31,000
cuando llegó el tren.
807
00:58:31,200 --> 00:58:33,200
Todos estos alguna vez existieron,
808
00:58:33,280 --> 00:58:37,520
Entonces por qué no hacerlo
un verdadero funeral occidental?
809
00:58:37,720 --> 00:58:42,120
Así que reunió a dos personas.
de la nueva ola italiana,
810
00:58:42,320 --> 00:58:44,120
no tus escritores habituales,
811
00:58:44,320 --> 00:58:47,040
no Luciano Vincenzoni
y Sergio Donati,
812
00:58:47,240 --> 00:58:48,560
pero Bernardo Bertolucci,
813
00:58:48,680 --> 00:58:51,520
quien hizo una pelicula
y participó en otros,
814
00:58:51,640 --> 00:58:53,040
y Daria Argenta,
815
00:58:53,160 --> 00:58:56,960
quien fue crítico de Paese Sera,
Periódico vespertino romano.
816
00:58:57,160 --> 00:59:00,320
DARÍO ARGENTA
EL DIRECTOR
817
00:59:00,440 --> 00:59:02,440
Yo era un niño muy joven.
818
00:59:03,080 --> 00:59:08,200
fue un gran honor para mi
para pasar el rato con Sergio Leone.
819
00:59:08,680 --> 00:59:12,440
Junto a Bernardo y Sergio
820
00:59:12,560 --> 00:59:17,600
Escribí la base para la película.
821
00:59:23,840 --> 00:59:27,400
Al principio nos conocimos
en casa de Sergio.
822
00:59:27,520 --> 00:59:33,560
Luego con Bernard o conmigo.
823
00:59:33,760 --> 00:59:37,120
El trabajo siguió y siguió,
dos o tres meses.
824
00:59:40,600 --> 00:59:42,480
El personaje principal era una mujer.
825
00:59:42,600 --> 00:59:46,400
en sus peliculas
Todavía no ha trabajado con una mujer.
826
00:59:46,520 --> 00:59:50,640
Creo que por eso lo tomó.
Bernardo y yo
827
00:59:50,760 --> 00:59:52,560
porque éramos muy jóvenes.
828
00:59:52,680 --> 00:59:57,320
Creía que los guionistas
ciertas edades en ese momento
829
00:59:57,440 --> 01:00:00,800
no reconocen la feminidad.
830
01:00:19,520 --> 01:00:24,760
Escribí la primera parte,
Bernardo el otro.
831
01:00:24,880 --> 01:00:26,880
Luego fuimos juntos,
832
01:00:27,000 --> 01:00:30,760
con una gran pila de papel,
a la sala de fotocopias
833
01:00:32,880 --> 01:00:36,680
y la mujer se puso a escribir.
834
01:00:37,440 --> 01:00:40,200
Nos quedamos allí mientras ella escribía
y ella esperaba
835
01:00:40,320 --> 01:00:41,880
porque queríamos quitar lo que estaba escrito.
836
01:00:42,000 --> 01:00:44,440
La historia creció cerca de su corazón.
837
01:00:47,480 --> 01:00:50,840
ella era realmente muy importante para el
y muchas veces dijo:
838
01:00:50,960 --> 01:00:52,200
"Qué hermosa vista".
839
01:00:52,400 --> 01:00:58,160
Estabamos emocionados
fue un momento importante.
840
01:01:00,320 --> 01:01:02,040
HABÍA ALGUIEN EN EL SALVAJE OESTE
841
01:01:02,160 --> 01:01:03,360
Eso era nuevo.
842
01:01:03,560 --> 01:01:05,200
Los personajes son importantes.
843
01:01:05,320 --> 01:01:08,880
No eran muñecos que se movían.
en todos los ámbitos
844
01:01:09,000 --> 01:01:11,000
y desempeñar papeles en westerns.
845
01:01:11,040 --> 01:01:13,640
Las interacciones entre los personajes son importantes.
846
01:01:13,760 --> 01:01:15,960
nos preocupamos por la familia
McBain recibe un disparo,
847
01:01:16,080 --> 01:01:18,080
recordamos esto hasta el final de la película.
848
01:01:19,160 --> 01:01:23,120
HABÍA ALGUIEN EN EL SALVAJE OESTE
1968
849
01:01:23,240 --> 01:01:24,400
Esto es nuevo para Leona.
850
01:01:24,420 --> 01:01:26,420
Otros tipos de películas,
más está pasando dentro,
851
01:01:26,440 --> 01:01:30,160
comienza con Erase una vez
Salvaje oeste.
852
01:01:43,120 --> 01:01:44,920
Prefiero éste.
853
01:01:45,040 --> 01:01:48,600
Interesante porque me resistí mucho,
854
01:01:48,720 --> 01:01:49,920
cuando lo vi por primera vez.
855
01:01:50,120 --> 01:01:52,720
Cuando lo vi por primera vez,
856
01:01:52,840 --> 01:01:55,560
Estaba completamente asombrado.
857
01:01:55,760 --> 01:02:01,520
Pensé que la película de Leone
lejano, extranjero,
858
01:02:01,640 --> 01:02:03,640
lejos de los westerns que conozco.
859
01:02:19,720 --> 01:02:24,040
Sergio lo tomó
algunos actores muy famosos,
860
01:02:24,160 --> 01:02:29,720
por ejemplo, el extraordinario Henry Fonda.
861
01:02:30,440 --> 01:02:33,080
el actor mas amable
en la historia de Hollywood.
862
01:02:39,480 --> 01:02:44,000
Puedo contar una anécdota.
Llegó a Italia completamente diferente.
863
01:02:44,120 --> 01:02:45,200
Era alguien más.
864
01:02:45,320 --> 01:02:48,640
tenia el pelo negro,
patillas de hombre
865
01:02:48,840 --> 01:02:52,080
e incluso lentes de contacto negros.
866
01:03:03,920 --> 01:03:06,200
Lo dejé así.
867
01:03:06,320 --> 01:03:11,600
Lenta y suavemente
Presté atención a su actuación.
868
01:03:11,720 --> 01:03:17,320
Se quitó todos los días
parte de su máscara.
869
01:03:17,440 --> 01:03:20,440
Y finalmente, antes de que pisara
al escenario, dije:
870
01:03:20,560 --> 01:03:23,920
"No lo quitaría
también lentillas negras,
871
01:03:24,040 --> 01:03:28,400
por lo que tiene�
mirada monótona?
872
01:03:28,520 --> 01:03:32,320
Tiene unos ojos hermosos y expresivos".
873
01:03:32,440 --> 01:03:34,440
Finalmente se han ido.
874
01:03:46,920 --> 01:03:48,360
Puse la cámara detrás de él.
875
01:03:48,480 --> 01:03:51,480
y casi sorprendentemente
descubierto en la grabación de la corona,
876
01:03:51,600 --> 01:03:54,240
que esta bajo este terrible asesino
877
01:03:54,360 --> 01:03:56,600
nada menos que Henry Fonda.
878
01:04:11,960 --> 01:04:16,040
Como excelente y experimentado
actor dijo:
879
01:04:16,160 --> 01:04:18,720
"Cristo, ahora lo entiendo".
880
01:04:18,920 --> 01:04:20,920
¿Qué haremos con él, Frank?
881
01:04:21,640 --> 01:04:25,280
Cuando Leone eligió a Henry Fonda,
882
01:04:25,400 --> 01:04:30,520
con el personaje de Wyatt Earp
Conocí a la audiencia.
883
01:04:37,240 --> 01:04:38,720
Ahora me llamaste por mi nombre.
884
01:04:38,920 --> 01:04:41,680
Él no quiere que te engañes
ignorar
885
01:04:41,800 --> 01:04:44,200
que Henry Fonda es un buen hombre.
886
01:04:44,320 --> 01:04:46,360
Él quiere que pienses eso.
887
01:04:46,480 --> 01:04:50,720
Quiere socavar tu opinión.
888
01:04:50,840 --> 01:04:52,840
Te confunde.
889
01:05:05,720 --> 01:05:08,880
John Ford, Howard Hawks
890
01:05:09,000 --> 01:05:13,760
y los grandes mitos de América
los westerns eran más para él.
891
01:05:13,880 --> 01:05:20,080
Pero sintió que tenía que
para contar sus historias de manera diferente.
892
01:05:24,360 --> 01:05:26,360
Me tengo que ir ahora.
893
01:05:26,720 --> 01:05:28,280
claudia cardenal
ella era más que yo.
894
01:05:28,400 --> 01:05:31,640
El hecho de que ella fuera
en el valle del monumento,
895
01:05:31,840 --> 01:05:33,360
era muy americano.
896
01:05:33,460 --> 01:05:34,502
muy americano
897
01:05:34,520 --> 01:05:37,760
era muy italiano-
un tipo americano de cruce.
898
01:05:37,880 --> 01:05:39,200
Que ella estaba en Monument Valley.
899
01:05:39,400 --> 01:05:41,720
Fue audaz y maravilloso.
900
01:06:10,240 --> 01:06:13,160
Sweetwater será un lugar maravilloso.
901
01:06:13,360 --> 01:06:14,640
Peckinpah y Leona
902
01:06:14,760 --> 01:06:18,280
son, cada uno a su manera,
entendía las películas de John Ford.
903
01:06:18,400 --> 01:06:24,080
Tomaron un aspecto mítico
y lo volteé para el otro lado,
904
01:06:24,280 --> 01:06:26,360
contra el capitalismo
905
01:06:26,560 --> 01:06:31,640
explotación, opresión, guerra,
construir imperios.
906
01:06:39,240 --> 01:06:43,880
No quiero imponer mis ideas,
907
01:06:44,000 --> 01:06:47,160
principalmente peleo
que otros no me harían.
908
01:06:47,680 --> 01:06:51,560
El entretenimiento debe ser un medio,
con el que puedes
909
01:06:51,680 --> 01:06:54,160
decimos lo que nos interesa,
910
01:06:54,280 --> 01:06:57,200
sin tomar posición.
911
01:06:57,320 --> 01:07:01,120
Tomar una posición
significa publicidad,
912
01:07:01,240 --> 01:07:04,200
No me gusta ese tipo de película.
913
01:07:12,680 --> 01:07:15,080
Sus películas no eran sencillas.
914
01:07:15,200 --> 01:07:17,760
Eran películas muy difíciles, políticas.
915
01:07:17,960 --> 01:07:23,520
Reflexivo y muy dedicado.
916
01:07:23,720 --> 01:07:27,480
LA REVOLUCIÓN ES UN ACTO VIOLENTO
MAO Tzu Tung
917
01:07:28,880 --> 01:07:31,840
¡ESCONDER!
1971
918
01:07:38,200 --> 01:07:40,600
Yo no haría eso si fuera tú.
919
01:07:40,720 --> 01:07:42,720
¿Por qué?
920
01:07:48,400 --> 01:07:50,640
En ese momento, en los años 60,
921
01:07:50,840 --> 01:07:53,760
se han hecho muchas peliculas,
antioccidentales.
922
01:07:53,880 --> 01:07:58,280
Era la época del revisionismo,
revisiones del mito.
923
01:07:58,400 --> 01:08:02,360
Con un enfoque antimítico.
Los mitos son malos.
924
01:08:02,480 --> 01:08:03,478
Esta es la realidad.
925
01:08:04,400 --> 01:08:06,400
¡No me hables de la revolución!
926
01:08:06,520 --> 01:08:08,400
¡Sé lo que son y cómo comienzan!
927
01:08:08,420 --> 01:08:09,518
Gente que lee libros
928
01:08:09,600 --> 01:08:11,760
van a los que no,
929
01:08:11,880 --> 01:08:14,320
y dicen: "Ya es hora
¡por un cambio!"
930
01:08:17,800 --> 01:08:20,760
yo se de lo que estoy hablando
cuando hablo de revoluciones.
931
01:08:20,960 --> 01:08:23,000
el queria grabar
932
01:08:23,120 --> 01:08:26,160
pelicula antirrevolucionaria
sobre la revolución mexicana,
933
01:08:26,280 --> 01:08:29,720
lo que mostraría lo feo
es una revolución y como al final
934
01:08:29,840 --> 01:08:31,120
gana el militarismo.
935
01:08:31,320 --> 01:08:34,400
Gente que lee libros
van a los que no,
936
01:08:34,520 --> 01:08:36,320
y ellos dicen:
"Necesitamos un cambio".
937
01:08:36,440 --> 01:08:38,480
Pero los pobres lo hacen.
938
01:08:38,600 --> 01:08:40,240
Entonces la gente
quien lee libros
939
01:08:40,440 --> 01:08:42,000
se sientan alrededor de mesas grandes
940
01:08:42,120 --> 01:08:44,600
y hablan y hablan
comer y comer, ¿eh?
941
01:08:44,720 --> 01:08:47,640
¿Qué pasa con los pobres?
942
01:08:48,560 --> 01:08:50,560
¡Están muertos!
943
01:08:52,920 --> 01:08:54,120
¡Esta es tu revolución!
944
01:08:54,240 --> 01:08:56,480
Ciertas preguntas
procesado a su manera,
945
01:08:56,680 --> 01:09:01,000
dijo que es
siempre sabe jugar
946
01:09:01,120 --> 01:09:05,600
pero también sabe cómo funciona
el mundo de los adultos.
947
01:10:27,600 --> 01:10:30,360
Hace alusión a Hide
en las Fosas Ardeatinas,
948
01:10:30,560 --> 01:10:32,760
Cuevas Ardeatinas,
escenas de la masacre de las SS
949
01:10:32,880 --> 01:10:35,000
sobre los civiles romanos,
950
01:10:35,200 --> 01:10:38,160
que pasó cuando tenía
Leone 12 o 13 años.
951
01:11:01,440 --> 01:11:03,840
Historia propia
952
01:11:03,960 --> 01:11:06,880
y la historia que vivió,
involucrados en estas películas.
953
01:11:13,720 --> 01:11:16,280
la izquierda italiana
ella no lo tomo bien
954
01:11:16,400 --> 01:11:19,000
y muchos lo calificaron mal.
955
01:11:19,120 --> 01:11:22,800
Y Pasolini dijo:
"No estoy de acuerdo con la política,
956
01:11:22,920 --> 01:11:24,320
pero es un gran trabajo".
957
01:11:24,520 --> 01:11:27,520
mirando hacia atrás
es como un rincón perdido
958
01:11:27,640 --> 01:11:30,840
entre Érase una vez en el Salvaje Oeste
y en América.
959
01:11:30,960 --> 01:11:33,120
No sé si esa era la intención,
960
01:11:33,240 --> 01:11:35,240
pero ahora parece que sí.
961
01:11:38,120 --> 01:11:40,920
Finales de 1967, principios de 1968
962
01:11:41,040 --> 01:11:43,640
Fui a América a grabar
963
01:11:43,760 --> 01:11:45,760
"Hubo una vez en América".
964
01:11:46,000 --> 01:11:48,760
Tuve esta idea durante mucho tiempo.
965
01:12:07,920 --> 01:12:11,400
HABÍA ALGUIEN EN AMÉRICA
1984
966
01:12:21,240 --> 01:12:24,760
ARNON MILCHÁN
PRODUCTOR
967
01:12:24,880 --> 01:12:26,080
yo estaba en cannes
968
01:12:26,280 --> 01:12:28,800
y en la terraza del Carlton
vi a alguien
969
01:12:29,000 --> 01:12:33,040
quién podría ser el Buda.
970
01:12:33,160 --> 01:12:35,400
sabia que estaba muerto
así que no era él.
971
01:12:40,600 --> 01:12:43,840
Podría ser Orson Welles,
pero yo estaba en el almuerzo con él
972
01:12:43,960 --> 01:12:46,000
En los angeles.
973
01:12:50,600 --> 01:12:52,600
Entonces él era Sergio Leone.
974
01:13:00,120 --> 01:13:03,160
Entré allí y dije:
"Hola, soy tal y tal.
975
01:13:03,360 --> 01:13:06,960
Amo tu trabajo,
Simplemente te daría la mano".
976
01:13:09,520 --> 01:13:14,600
"No ha habido una película en mucho tiempo".
977
01:13:18,840 --> 01:13:20,440
Dijo que me estaba contando un secreto.
978
01:13:20,640 --> 01:13:24,080
Sí, durante 11 años.
979
01:13:24,200 --> 01:13:26,400
rechaza películas
980
01:13:27,520 --> 01:13:29,920
porque todo lo que quiere es
981
01:13:30,040 --> 01:13:32,320
grabar, filmar
Erase una vez en América.
982
01:13:32,520 --> 01:13:34,640
Le pregunté de qué se trataba.
983
01:13:34,760 --> 01:13:37,520
Tan pronto como cerré la boca,
984
01:13:38,480 --> 01:13:42,800
me explicó la película de 4 horas
foto por foto
985
01:13:42,920 --> 01:13:44,600
y lo describió en detalle.
986
01:13:44,720 --> 01:13:47,240
Yo era un extraño para él.
987
01:13:47,360 --> 01:13:51,160
Sergio Leone fue el mejor.
988
01:13:51,360 --> 01:13:52,520
Dije: "¡Guau!"
989
01:13:52,720 --> 01:13:55,080
Soy muy terca, muy persistente.
990
01:13:55,200 --> 01:13:57,520
Hago películas que me encanta hacer.
991
01:13:57,640 --> 01:14:02,520
Realmente tengo que amar la película.
992
01:14:02,720 --> 01:14:05,480
Entre 1971 y 1983
993
01:14:05,680 --> 01:14:07,440
estaba preparando esta película.
994
01:14:07,560 --> 01:14:09,920
Eso es un récord seguro
en la historia del cine.
995
01:14:10,120 --> 01:14:12,120
¡Sergio Leone!
996
01:14:15,240 --> 01:14:17,520
Se convirtió en el principal
en el Festival de Cine de Cannes.
997
01:14:17,640 --> 01:14:19,800
Él era un invitado habitual allí.
y parte de la cultura cinematográfica,
998
01:14:20,000 --> 01:14:22,160
pero descansó.
999
01:14:22,280 --> 01:14:24,840
Le ofrecieron el Padrino,
pero lo rechazó.
1000
01:14:26,400 --> 01:14:28,800
Cuando la gente me pregunta:
"Leone es, el autor,
1001
01:14:29,000 --> 01:14:32,280
cuantos otros cineastas
ya ha rechazado al Padrino,
1002
01:14:32,400 --> 01:14:34,920
para hacer una película
que realmente quieren filmar?"
1003
01:14:38,320 --> 01:14:40,320
¿Por qué no grabas desde hace dos años?
1004
01:14:40,360 --> 01:14:43,200
Estoy atascado. Es una gran historia.
1005
01:14:43,320 --> 01:14:45,320
Creo que todo el mundo lo sabe ahora.
1006
01:14:45,400 --> 01:14:46,880
Estamos hablando acerca de
¿Estuvo alguna vez en América?
1007
01:14:47,000 --> 01:14:49,000
Sí.
1008
01:14:49,040 --> 01:14:52,560
comencé con esto
y no puedo cerrar el libro.
1009
01:14:52,760 --> 01:14:56,000
Espero desentrañar el hechizo.
1010
01:15:01,400 --> 01:15:06,240
Diez años, si no lo sabes,
se centró en ello.
1011
01:15:06,360 --> 01:15:09,440
Recuerdo,
que estaba hablando de la pelicula
1012
01:15:09,560 --> 01:15:11,560
Sin guión todavía.
1013
01:15:14,280 --> 01:15:18,000
creo que son nuestros ojos
Lee el guión al menos cien veces.
1014
01:15:21,080 --> 01:15:22,640
Zveer llegó a casa y dijo:
1015
01:15:22,760 --> 01:15:24,240
"Cambié eso
y lo hizo".
1016
01:15:24,360 --> 01:15:26,800
El primer título fue
Érase una vez, América.
1017
01:15:27,000 --> 01:15:29,320
Entonces el dijo,
que es demasiado presumido.
1018
01:15:35,600 --> 01:15:39,880
sergio tenia
Había alguien en América en mi cabeza,
1019
01:15:40,480 --> 01:15:43,440
con eso se fue a dormir
y con eso se despertó.
1020
01:15:43,640 --> 01:15:45,880
Él era su amante.
1021
01:15:50,760 --> 01:15:55,800
Lo disfrutábamos cuando eran suyos.
los sueños finalmente se hacen realidad,
1022
01:15:55,920 --> 01:15:58,080
cuando apareció
1023
01:15:58,200 --> 01:16:02,400
Arnón Milchán.
1024
01:16:06,080 --> 01:16:10,840
Reaccioné como un niño:
"¡Esto es una locura, increíble! Vamos".
1025
01:16:19,560 --> 01:16:22,320
es una historia
la continuación perfecta del tríptico
1026
01:16:22,520 --> 01:16:24,920
y por lo tanto un prefacio sobre el gangsterismo,
1027
01:16:25,040 --> 01:16:29,120
memoria americana,
1028
01:16:29,240 --> 01:16:33,920
prólogo del europeo
de mi entorno,
1029
01:16:34,040 --> 01:16:38,400
para expresar amor
al cine americano.
1030
01:16:40,120 --> 01:16:41,840
El subtítulo de la película podría ser
1031
01:16:41,960 --> 01:16:44,480
Érase una vez una especie de película.
1032
01:16:46,920 --> 01:16:50,360
prefiero la ultima parte
cuando mi personaje sea mayor.
1033
01:16:54,520 --> 01:16:59,000
tomó largas horas,
que Manlio Rocchetti me enmascaró.
1034
01:16:59,920 --> 01:17:00,920
Ahora es sencillo.
1035
01:17:01,120 --> 01:17:03,120
Ya no hay tanto trabajo.
1036
01:17:07,680 --> 01:17:10,280
El color será una característica importante.
1037
01:17:10,400 --> 01:17:12,720
Estos son los colores.
1038
01:17:12,920 --> 01:17:15,360
Creo que son el tono correcto.
marrón y beige.
1039
01:17:15,480 --> 01:17:18,080
Este es el Teatro Lírico,
que vamos a recrear.
1040
01:17:18,280 --> 01:17:20,520
Erase una vez en America
era el camino de mi padre,
1041
01:17:20,720 --> 01:17:23,840
cómo pensar en términos generales.
1042
01:17:23,960 --> 01:17:27,840
Me gustaría esa banda de música.
1043
01:17:27,960 --> 01:17:31,080
Parece sacado de un libro.
1044
01:17:31,880 --> 01:17:35,000
Por melancolía
1045
01:17:35,200 --> 01:17:38,480
en relación con el pasado.
1046
01:17:42,800 --> 01:17:47,560
Creo que eso fue todo
La carta de Sergio al mundo.
1047
01:17:47,680 --> 01:17:49,680
Él realmente quería eso
1048
01:17:49,760 --> 01:17:53,080
y se identificó con
Usó el enlace.
1049
01:17:55,200 --> 01:17:57,880
es una pelicula en cierto modo
Erase una vez en America
1050
01:17:58,000 --> 01:18:01,320
una de las últimas películas de este tipo.
1051
01:18:01,520 --> 01:18:06,440
es una gran produccion
1052
01:18:06,560 --> 01:18:10,720
del gran artista europeo en
America.
1053
01:18:11,520 --> 01:18:12,800
Yo tenía 11 años.
1054
01:18:12,920 --> 01:18:14,920
Al comienzo de la grabación.
yo tenia 11 años
1055
01:18:15,040 --> 01:18:18,920
cumplí 12 años
durante la grabación.
1056
01:18:26,680 --> 01:18:31,880
Yo no quería ser actriz.
1057
01:18:32,000 --> 01:18:34,640
Las películas no me emocionaban,
1058
01:18:34,760 --> 01:18:37,040
no los he visto mucho
1059
01:18:37,560 --> 01:18:40,240
o incluso sabía mucho sobre la película.
1060
01:18:40,440 --> 01:18:44,080
El rodaje fue
experiencia extraordinaria,
1061
01:18:44,200 --> 01:18:47,600
pero yo no sabía
en que me estoy metiendo
1062
01:18:56,800 --> 01:18:58,800
Ha sido increíble verlo
1063
01:18:58,920 --> 01:19:02,000
cómo filma las escenas.
Yo estaba pensando:
1064
01:19:02,200 --> 01:19:05,080
"Es increíble.
¿Es así como se hacen las películas?".
1065
01:19:07,680 --> 01:19:09,920
Mirando donde pone la cámara,
1066
01:19:10,040 --> 01:19:14,200
luego el cuidado y la precisión,
1067
01:19:14,400 --> 01:19:17,640
consideración y consideración de todo.
1068
01:19:17,840 --> 01:19:22,360
Probablemente no sería actriz,
Si no fuera por esta película.
1069
01:19:35,280 --> 01:19:39,720
Durante el rodaje de la primera escena.
estábamos tensos
1070
01:19:39,840 --> 01:19:42,520
porque han pasado tantos años...
1071
01:19:42,640 --> 01:19:45,720
Como si lo mirara,
cómo el primero� hace una película.
1072
01:19:48,240 --> 01:19:51,600
Padre estaba muy molesto,
1073
01:19:51,720 --> 01:19:53,920
finalmente es fácil
1074
01:19:54,120 --> 01:19:57,160
comenzó a realizar su sueño.
1075
01:20:05,400 --> 01:20:08,120
Antes de iniciar la grabación,
1076
01:20:08,240 --> 01:20:10,440
después de casi un año de preparación,
1077
01:20:10,640 --> 01:20:15,800
Sergio se metió en una pelea seria
con De Niro...
1078
01:20:18,520 --> 01:20:21,920
Sobre la selección de un jugador,
1079
01:20:22,120 --> 01:20:24,120
que ya ha sido confirmado.
1080
01:20:24,400 --> 01:20:25,680
Estaba asustado.
1081
01:20:25,800 --> 01:20:28,800
Le dije: "Bob, tanto dinero
ya he presentado
1082
01:20:28,920 --> 01:20:31,120
él no puede simplemente irse".
1083
01:20:31,240 --> 01:20:34,480
Sergio se sentó como Buda.
1084
01:20:35,480 --> 01:20:37,480
Entonces lo miró y dijo:
1085
01:20:37,560 --> 01:20:40,480
"Te diré algo. No es una película
1086
01:20:40,680 --> 01:20:43,720
Robert de Niro
con Sergio Leone.
1087
01:20:43,840 --> 01:20:46,560
Esta es una película de Sergio Leone.
con Roberto De Niro.
1088
01:20:47,960 --> 01:20:49,480
Pongámonos de acuerdo en algo.
1089
01:20:49,680 --> 01:20:52,840
Sube y revisa todas las pruebas,
que hemos hecho.
1090
01:20:53,560 --> 01:20:57,280
Si tiene una idea mejor,
estaré de acuerdo".
1091
01:20:58,120 --> 01:21:02,400
De Niro subió, volvió
después de unas horas y dijo:
1092
01:21:02,520 --> 01:21:05,680
"¿Sabes qué? Estoy de acuerdo.
Él tiene razón, yo estaba equivocado".
1093
01:21:05,800 --> 01:21:07,800
A partir de entonces
1094
01:21:07,960 --> 01:21:12,960
eran casi como padre e hijo.
O un tío mayor.
1095
01:21:13,480 --> 01:21:15,200
Ellos se aman.
1096
01:21:15,320 --> 01:21:18,680
No impuso nada a los jugadores.
1097
01:21:18,880 --> 01:21:21,920
el confio en ti
que hará lo mejor que pueda,
1098
01:21:22,040 --> 01:21:25,000
como debería. Como se puede pensar.
1099
01:21:25,120 --> 01:21:26,960
Entonces, por supuesto, te dirigió.
1100
01:21:27,080 --> 01:21:30,120
Pero no te presionó.
1101
01:21:30,320 --> 01:21:32,320
Era muy prudente.
1102
01:21:32,360 --> 01:21:34,360
De una sola mano.
1103
01:21:36,880 --> 01:21:38,880
Un dólar y veinte.
1104
01:21:39,880 --> 01:21:40,878
Llevó mucho tiempo.
1105
01:21:40,960 --> 01:21:42,960
Trabajé en la película durante casi un año.
1106
01:21:44,480 --> 01:21:47,400
Pensé
que Sergio no quiere acabar con ella.
1107
01:21:57,920 --> 01:22:01,240
No encontró la manera
¿Cómo presentarías esto?
1108
01:22:01,360 --> 01:22:03,360
para venir a Nueva York.
1109
01:22:10,320 --> 01:22:13,680
Me dije a mi mismo:
1110
01:22:14,400 --> 01:22:16,480
“Creo que sergio
no quiere terminar la película".
1111
01:22:17,480 --> 01:22:19,680
Él simplemente continuó.
1112
01:22:19,800 --> 01:22:23,200
El estilo y la forma en que lo escribió.
y como dirigía...
1113
01:22:24,880 --> 01:22:28,280
Así me pareció.
1114
01:22:28,480 --> 01:22:32,280
creo que esta en esta pelicula
Puso su corazón y alma en ello.
1115
01:22:32,400 --> 01:22:35,360
Esta es su mejor película.
1116
01:23:16,440 --> 01:23:20,840
En cuanto al tiempo y las relaciones.
entre los personajes y sus edades,
1117
01:23:20,960 --> 01:23:24,880
son de dos edades diferentes,
es la película más reflexiva.
1118
01:23:25,080 --> 01:23:27,760
Los actores juegan diferentes papeles.
1119
01:23:27,960 --> 01:23:29,960
a diferentes edades.
1120
01:23:48,720 --> 01:23:50,720
Era una pantalla grande.
1121
01:23:50,760 --> 01:23:54,320
El lienzo más ambicioso,
después de lo cual dibujó fue.
1122
01:23:54,440 --> 01:23:59,000
Creó la película de una manera muy nostálgica.
1123
01:23:59,200 --> 01:24:02,240
Vi cada escena
1124
01:24:02,360 --> 01:24:03,560
en su tiempo real.
1125
01:24:03,760 --> 01:24:07,280
Me sentí perdido.
1126
01:24:07,400 --> 01:24:10,120
estaba nostálgico
1127
01:24:10,240 --> 01:24:12,320
sobre el paso del tiempo.
1128
01:24:46,520 --> 01:24:50,440
la pelicula deberia
ocurrir dentro de cinco meses,
1129
01:24:50,560 --> 01:24:53,120
pero duró 11 meses.
él dijo
1130
01:24:53,240 --> 01:24:55,480
que no nos excedimos del presupuesto.
1131
01:24:55,680 --> 01:24:59,160
Era creativo como productor.
1132
01:24:59,360 --> 01:25:01,720
Lo mismo que un cineasta.
1133
01:25:07,160 --> 01:25:09,160
¡Cortar!
1134
01:25:11,840 --> 01:25:15,960
Siempre estoy inspirado por el director,
quien quiere contar una historia
1135
01:25:16,080 --> 01:25:19,480
incluso si no es demasiado bueno.
1136
01:25:19,680 --> 01:25:21,240
tienen un sentimiento
1137
01:25:21,360 --> 01:25:24,480
esto es amor para ellos.
Tienen que filmarlo.
1138
01:25:25,400 --> 01:25:28,040
Por lo tanto, se convierte en un proyecto especial,
1139
01:25:28,160 --> 01:25:31,000
que recordaremos en los años venideros.
1140
01:25:31,120 --> 01:25:33,120
Ven aquí y siéntate.
1141
01:25:48,840 --> 01:25:53,560
Dios mío, estaba tan asustada.
1142
01:25:53,680 --> 01:25:57,560
Fue mi primer beso.
1143
01:25:58,240 --> 01:26:03,000
Estaba muy asustado, hasta la muerte.
1144
01:26:04,960 --> 01:26:07,920
"Mi amante es blanco y rosa.
1145
01:26:08,040 --> 01:26:11,400
Ella tiene una hermosa piel dorada.
1146
01:26:11,520 --> 01:26:14,680
Su rostro es como las rosas".
1147
01:26:18,160 --> 01:26:20,560
aunque no se lavo
desde diciembre pasado.
1148
01:26:20,760 --> 01:26:22,840
Tenía miedo de esta escena.
1149
01:26:23,960 --> 01:26:28,280
mirando hacia atrás
Es un beso muy inocente.
1150
01:26:28,480 --> 01:26:33,520
Inocente y sencillo.
pero para mi ella era
1151
01:26:33,640 --> 01:26:36,800
un gran asunto
1152
01:26:54,720 --> 01:26:56,720
Alguien esta aqui.
1153
01:26:56,960 --> 01:27:00,040
recuerdo que era sergio
1154
01:27:00,240 --> 01:27:03,680
tanto amor...
1155
01:27:05,040 --> 01:27:06,120
Quiero llorar.
1156
01:27:06,240 --> 01:27:09,080
Fue muy agradable porque él...
1157
01:27:09,200 --> 01:27:12,160
era tan paternal
y defensas.
1158
01:27:12,280 --> 01:27:16,560
Recuerdo que me preguntó:
"¿Serás capaz de hacerlo hoy?
1159
01:27:16,680 --> 01:27:18,000
¿Podemos filmar una escena?
1160
01:27:18,120 --> 01:27:20,760
�e ninguno�, otros pueden�.
1161
01:27:20,880 --> 01:27:25,080
Aún no estás listo".
¿Quién hace esto?
1162
01:27:48,160 --> 01:27:53,200
Creo que la sonrisa representa
su infancia y entusiasmo
1163
01:27:53,320 --> 01:27:55,320
por encima de él.
1164
01:27:58,720 --> 01:28:03,720
Me dije a mi mismo que era un tonto
1165
01:28:03,840 --> 01:28:08,840
o estoy mirando
una de las mejores películas de la historia.
1166
01:28:11,440 --> 01:28:14,920
El primer visionado duró
cuatro horas y media.
1167
01:28:15,040 --> 01:28:17,440
Sergio lo acortó
a las 16:15,
1168
01:28:17,640 --> 01:28:19,840
terminó siendo largo
3 horas y 45.
1169
01:28:22,360 --> 01:28:25,320
si quiere fracasar,
1170
01:28:25,440 --> 01:28:28,960
dar con dignidad. Como el Titanic.
1171
01:28:29,080 --> 01:28:32,440
Estaba destinado a triunfar
1172
01:28:32,560 --> 01:28:34,560
o colapsar, no había término medio.
1173
01:28:41,080 --> 01:28:45,960
Nunca buscó aplausos
o crítica comprensiva.
1174
01:28:46,080 --> 01:28:48,080
comenzó con
Erase una vez en América.
1175
01:28:48,120 --> 01:28:51,640
Se sorprendió por la verdad
1176
01:28:51,760 --> 01:28:56,840
en el Festival de Cine de Cannes.
1177
01:28:58,080 --> 01:29:01,800
Él estaba sorprendido
más de 15 a 20 minutos de aplausos,
1178
01:29:01,920 --> 01:29:03,920
que duró...
1179
01:29:04,160 --> 01:29:07,080
recuerdo su mirada,
1180
01:29:07,200 --> 01:29:11,000
invisible para los demás
1181
01:29:11,920 --> 01:29:14,480
pero para mí fue muy emotivo.
1182
01:29:17,560 --> 01:29:21,640
El día siguiente
estaba encantado con las críticas.
1183
01:29:23,720 --> 01:29:27,000
Esto era común,
1184
01:29:27,120 --> 01:29:29,520
con películas a las que no les fue tan bien.
1185
01:29:31,280 --> 01:29:36,200
El estreno fue en Boston.
1186
01:29:36,400 --> 01:29:40,080
Ha llegado la dirección de Warner Brothers
y Ladd.
1187
01:29:40,640 --> 01:29:45,240
cuando terminó
Me senté en el hotel a las dos en punto,
1188
01:29:45,440 --> 01:29:48,880
Llegó la gerencia de Warner
y ellos dijeron:
1189
01:29:49,000 --> 01:29:53,000
"Vamos a cancelar el preestreno
mañana en Washington.
1190
01:29:53,120 --> 01:29:55,640
Volveremos a editar la película".
1191
01:29:55,760 --> 01:29:59,000
Y yo dije:
"¿Qué quieres decir? Yo decido".
1192
01:29:59,120 --> 01:30:02,400
Firmé. Eso era cierto
lo que me dijo sergio
1193
01:30:02,520 --> 01:30:05,920
que no debe ser mas largo
desde 2 horas y 45 minutos.
1194
01:30:06,040 --> 01:30:08,800
Podrían hacer lo suyo.
1195
01:30:12,280 --> 01:30:14,520
Esto es lo que más me preocupa:
1196
01:30:14,640 --> 01:30:17,480
que lo armaran
a las 2 horas 45 minutos
1197
01:30:17,600 --> 01:30:20,880
y ya no será mi película.
1198
01:30:21,480 --> 01:30:23,600
Los vi cortarlo.
1199
01:30:23,720 --> 01:30:28,720
me molestó
desde un punto de vista creativo.
1200
01:30:37,040 --> 01:30:40,240
Sergio está en esta película.
Esperé 11 años,
1201
01:30:40,360 --> 01:30:42,360
luego durante tres años.
1202
01:30:42,480 --> 01:30:44,480
15 años, entonces,
1203
01:30:44,520 --> 01:30:48,920
pero ahora se ha detenido de nuevo.
1204
01:30:57,800 --> 01:31:01,600
Creo que podría haberle pesado.
1205
01:31:01,800 --> 01:31:04,440
Si yo estuviera en su lugar,
sería curioso
1206
01:31:04,560 --> 01:31:09,200
Me gustaría ver el caos.
1207
01:31:09,320 --> 01:31:14,320
el no lo queria
Aunque fue su creación.
1208
01:31:40,320 --> 01:31:43,520
él consiguió el libro
de Harrison Salisbury
1209
01:31:43,640 --> 01:31:47,360
sobre el sitio de Leningrado
entre 1941 y 1944, 300 días.
1210
01:31:47,560 --> 01:31:48,560
el queria grabar
1211
01:31:48,680 --> 01:31:51,560
el primer soviético-estadounidense
coproducción en la historia.
1212
01:31:52,200 --> 01:31:56,480
recuerdo que fuimos
a Leningrado, donde presentó todo.
1213
01:31:56,680 --> 01:31:59,120
Una página está escrita en Leningrado.
1214
01:31:59,240 --> 01:32:00,280
Tenía la película en la cabeza.
1215
01:32:01,200 --> 01:32:02,880
La primera escena sería...
1216
01:32:03,080 --> 01:32:05,640
Puedes ver las manos de Ōtakovic,
él toca el piano
1217
01:32:05,840 --> 01:32:07,840
Sinfónica de Leningrado.
1218
01:32:09,400 --> 01:32:12,160
la cámara está grabando
a través de cortinas de encaje.
1219
01:32:12,360 --> 01:32:14,880
Puedes ver el río y la acción.
1220
01:32:15,000 --> 01:32:16,600
Cruza el río y hay colas.
1221
01:32:16,720 --> 01:32:17,840
y tipos de tanques panzer.
1222
01:32:18,040 --> 01:32:21,040
Va al tanque,
la cámara muestra toda la fila.
1223
01:32:21,240 --> 01:32:22,880
Él viaja al comandante,
1224
01:32:23,000 --> 01:32:26,560
luego a su ojo izquierdo.
1225
01:32:26,680 --> 01:32:28,680
Él dijo: "¡Fuego!"
1226
01:32:37,680 --> 01:32:39,680
Pensó en De Niro.
1227
01:32:40,440 --> 01:32:43,440
estaba entre los compañeros
Tonino Delli Colli,
1228
01:32:43,560 --> 01:32:45,800
quien le contestó:
1229
01:32:46,000 --> 01:32:49,800
"¿Sabes que moriremos en Rusia?"
1230
01:32:53,320 --> 01:32:55,880
"Menos 40 grados,
hará mucho frío
1231
01:32:56,000 --> 01:32:57,600
y estarás enfermo en la zanja...
1232
01:32:57,800 --> 01:33:01,240
no lo grabariamos
criminales en París?
1233
01:33:01,440 --> 01:33:04,640
¿O en el teatro? Somos viejos".
1234
01:33:09,040 --> 01:33:12,160
el siempre me dijo
que quiere hacer esta película.
1235
01:33:12,360 --> 01:33:14,880
A veces le preguntaba:
1236
01:33:16,560 --> 01:33:21,320
"Déjame leer el guión,
"él lo tiene".
1237
01:33:21,440 --> 01:33:23,440
Dijo que no tenía uno.
1238
01:33:23,640 --> 01:33:27,120
Sabía que no podía.
1239
01:33:28,920 --> 01:33:31,960
SILENCIO
1240
01:34:00,160 --> 01:34:01,600
Aprendí de la grandeza,
1241
01:34:01,800 --> 01:34:03,840
de sus grabaciones de grúas
1242
01:34:03,960 --> 01:34:06,480
y todas las técnicas de la película
1243
01:34:06,600 --> 01:34:07,598
y ritmos
1244
01:34:07,640 --> 01:34:11,120
Aprendí y tomé
tanto como pueda.
1245
01:34:14,120 --> 01:34:16,120
Hay una parte de nuestro trabajo,
1246
01:34:16,240 --> 01:34:19,240
que es semejante al trabajo de un mecánico,
utilizando herramientas antiguas,
1247
01:34:19,360 --> 01:34:21,880
que existen, y encontrando maneras
1248
01:34:22,080 --> 01:34:25,760
para respirar lo nuestro en ellos
pensamiento y personalidad.
1249
01:34:25,960 --> 01:34:30,320
estudié leona
y aprendí a...
1250
01:34:30,440 --> 01:34:34,520
traté de pensar en ello
algunas noticias.
1251
01:34:44,120 --> 01:34:49,120
La forma en que todo se separa
combinan en una gran orquesta,
1252
01:34:49,240 --> 01:34:53,840
afinado con precisión
con sentimientos complejos,
1253
01:34:53,960 --> 01:34:55,480
que tienen lugar frente a ti.
1254
01:34:55,600 --> 01:34:57,600
Es inspirador de ver.
1255
01:35:02,600 --> 01:35:04,920
Sus películas te recuerdan algo.
1256
01:35:05,040 --> 01:35:09,320
no creo
pertenecer a un período determinado.
1257
01:35:09,520 --> 01:35:11,760
Están tan frescos como en el estreno.
1258
01:35:11,880 --> 01:35:14,520
Teóricamente se quedarán así.
1259
01:35:14,640 --> 01:35:17,080
Durante décadas y generaciones.
1260
01:35:17,200 --> 01:35:19,600
parece moderno,
y esta relacionado
1261
01:35:19,720 --> 01:35:22,480
con un sentido de modernismo
e ironias,
1262
01:35:22,680 --> 01:35:26,200
pero el modernismo es la belleza de las películas.
y su coraje.
1263
01:35:30,480 --> 01:35:35,040
Como ir a una galería.
Mira las imagenes
1264
01:35:35,240 --> 01:35:40,160
artista revolucionario.
Te están lanzando un hechizo.
1265
01:35:41,640 --> 01:35:45,280
Como viste a Kurosawa en Leone,
1266
01:35:45,480 --> 01:35:47,840
ver a Leone en Star Wars.
1267
01:35:48,040 --> 01:35:51,080
Así es como progresa la forma de arte.
1268
01:35:57,480 --> 01:35:59,480
estaría feliz de pasar tiempo con él
1269
01:35:59,520 --> 01:36:03,080
algún tiempo como adulto.
1270
01:36:05,840 --> 01:36:09,240
Nada antes o después
él no filmó tales películas.
1271
01:36:09,440 --> 01:36:11,440
Esa es su marca.
1272
01:36:11,520 --> 01:36:13,280
este es su camino
contar historias,
1273
01:36:13,400 --> 01:36:15,880
nunca nadie se acercó a él.
1274
01:36:20,280 --> 01:36:23,920
han pasado 38 años,
1275
01:36:24,120 --> 01:36:28,520
desde que llegué a Italia
como un joven actor
1276
01:36:29,200 --> 01:36:34,080
para una igual de joven
Dirigida por Sergio Leone.
1277
01:36:34,280 --> 01:36:39,320
fue un momento positivo
1278
01:36:39,440 --> 01:36:44,200
detrás de las carreras de ambos.
Gracias Sergio
1279
01:36:47,080 --> 01:36:49,080
León para Leona.
1280
01:36:54,760 --> 01:36:57,280
¿Qué le dirías a Sergio?
¿Estarías aquí hoy?
1281
01:36:57,840 --> 01:37:00,760
"Gracias por el recuerdo".
1282
01:37:05,480 --> 01:37:11,880
SERGIO LEONA
EL ITALIANO QUE DESCUBRIÓ AMÉRICA
1283
01:37:16,800 --> 01:37:20,080
Extraño al director hoy.
No solo yo, el mundo entero.
1284
01:37:20,280 --> 01:37:24,000
extraño al hombre
que busco lo mejor en mi,
1285
01:37:24,200 --> 01:37:26,200
porque sabía que podía dárselo.
1286
01:37:29,800 --> 01:37:31,800
Si Sergio estuviera aquí,
¿Qué le dirías a él?
1287
01:37:32,920 --> 01:37:37,240
"Te extrañé mucho."
1288
01:37:40,240 --> 01:37:42,240
Regresar.
1289
01:37:43,040 --> 01:37:45,560
Me gustaría agradecerle.
1290
01:37:45,760 --> 01:37:47,760
Espera, estaré bien.
1291
01:37:50,200 --> 01:37:52,240
¿Qué hora es? 35 años?
1292
01:37:59,880 --> 01:38:04,160
yo le diría:
"Gracias por todas las ideas,
1293
01:38:04,280 --> 01:38:07,120
que me pasaste
a través de películas y puedo
1294
01:38:07,240 --> 01:38:10,360
convertido en sus ideas.
1295
01:38:10,960 --> 01:38:13,560
siempre sera para mi
uno de los gigantes
1296
01:38:13,760 --> 01:38:16,240
sobre cuyos hombros
podría estar de pie".
1297
01:42:26,240 --> 01:42:27,240
Hay una escena en Django,
1298
01:42:27,440 --> 01:42:30,400
que disparamos de cerca,
en la cara del muñeco de nieve.
1299
01:42:31,600 --> 01:42:35,680
Cuando terminemos,
vino el portero y dijo:
1300
01:42:35,800 --> 01:42:38,600
"¿Sergio en un muñeco de nieve?
1301
01:42:38,720 --> 01:42:41,640
¡Esto es una falta de respeto!"
1302
01:42:43,000 --> 01:42:45,000
Un primer plano. Este es Sergi.
1303
01:42:45,200 --> 01:42:47,400
Todos en el equipo sabían
que es sergio
1304
01:42:47,520 --> 01:42:49,880
Todos en el equipo.
1305
01:42:50,080 --> 01:42:52,080
Traducción: Sa�a H. �imonka
para lyla
98294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
