Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,400 --> 00:01:40,000
ONE NIGHT IN OSLO
2
00:01:44,875 --> 00:01:51,521
-Ich soll irgendwas auf Somali sagen?
-Sag einfach irgendwas.
3
00:01:51,833 --> 00:01:56,146
-Sag: "Ich hasse die Schule".
-School waan necbahay.
4
00:01:56,458 --> 00:02:02,021
-Sag: "Ich liebe die Schule."
-School waan jecelahay.
5
00:02:02,333 --> 00:02:05,206
Und was ist mit Arabisch?
Das ist noch schlimmer.
6
00:02:05,306 --> 00:02:07,979
Sing das Lied, das wir
bei bei dir gehört haben.
7
00:02:08,292 --> 00:02:13,188
-Dieses Schul-Ding?
-Komm schon, sing es.
8
00:02:13,500 --> 00:02:18,292
-"Hamda budada." Wir geht das los?
-Ja.
9
00:02:19,958 --> 00:02:22,708
Wie ging das …?
10
00:02:52,000 --> 00:02:56,563
-Spuck nicht so rum.
-Wir sollten eine Band gründen.
11
00:02:56,875 --> 00:03:01,479
-"Sam and Amir".
-Ich komm echt langsam ins Schwitzen.
12
00:03:01,792 --> 00:03:07,271
Noch eine halbe Stunde,
dann bin ich so schwarz wie du.
13
00:03:07,583 --> 00:03:12,604
-Guck dir mal den Unterschied an.
-Okay, zeig mal die Innenseite.
14
00:03:12,917 --> 00:03:17,583
-Noch eine halbe Stunde.
-Du wirst vielleicht so, aber nie so.
15
00:03:21,500 --> 00:03:24,327
Deine Mutter ist
besser als der Friseur.
16
00:03:24,427 --> 00:03:27,854
Pass gut auf dich auf.
Die Mädchen werden dir hinterherlaufen.
17
00:03:28,167 --> 00:03:33,188
Ich sitze hier nur, weil beim
Friseur eine lange Schlange ist.
18
00:03:33,500 --> 00:03:36,896
-Nur deshalb?
-Morgen ist Nationalfeiertag.
19
00:03:37,208 --> 00:03:41,813
Ich glaube, ich bin besser
als der Friseur. Geht's dir gut?
20
00:03:42,125 --> 00:03:45,938
-Gefällt es dir bei uns?
-Ja, ich bin gerne hier.
21
00:03:46,250 --> 00:03:51,646
-Schön. Feiert ihr heute Abend?
-Vielleicht.
22
00:03:51,958 --> 00:03:55,688
-Mal gucken.
-Ja, ja, ja.
23
00:03:56,000 --> 00:04:02,792
-Kein Küssen und Drängeln?
-Nein, nein! Jetzt hör auf.
24
00:04:07,542 --> 00:04:11,396
Erinnerst du dich an letztes Mal?
Nein, du warst ja früh abgehauen.
25
00:04:11,708 --> 00:04:17,188
Da waren verdammte viele.
Sicher über 100. Die halbe Schule.
26
00:04:17,500 --> 00:04:21,167
Was meinst du, wie wird
die Party heute Abend?
27
00:04:23,000 --> 00:04:28,533
Vielleicht besser als die letzte.
Ich will mir Thea zurückholen.
28
00:04:28,583 --> 00:04:35,063
-Thea?
-Ja. Ich will's zumindest versuchen.
29
00:04:35,375 --> 00:04:41,833
Mich wieder an Thea ranzumachen.
Ich hoffe, dass ich sie zurück bekomme.
30
00:04:41,958 --> 00:04:44,731
Du hast doch gerade noch
schlecht über sie geredet.
31
00:04:44,831 --> 00:04:47,604
Wie kannst du deine Meinung
so krass ändern?
32
00:04:47,917 --> 00:04:54,208
Du kennst mich doch, Sam.
Ich red viel Scheiß, wenn ich sauer bin.
33
00:05:13,458 --> 00:05:17,813
Bist du ein Weichei, oder was?
Was macht ihr denn da?
34
00:05:18,125 --> 00:05:21,625
Guckt mal!
35
00:05:25,625 --> 00:05:31,292
-Was habt ihr damit vor?
-Ich will auch werfen. Eins, zwei, drei!
36
00:05:32,958 --> 00:05:37,333
-Lass uns weitergehen.
-Shit, ist das glatt!
37
00:05:37,458 --> 00:05:40,500
Was geht, Timmy?
38
00:05:41,667 --> 00:05:49,167
-Und wie kriegen wir das Bier jetzt auf?
-Ich mach das.
39
00:05:49,292 --> 00:05:55,538
Wie hat er das gemacht? Das hat
man nach vier Jahren Krieg drauf.
40
00:05:55,650 --> 00:05:57,577
Wenn du die Wahl hättest:
Wer ist die Schönste?
41
00:05:58,077 --> 00:06:00,104
Wie heißt sie? Thea.
42
00:06:00,417 --> 00:06:04,875
Also, die sind alle schön.
43
00:06:12,917 --> 00:06:14,560
Ihr kennt doch Thomas
aus unserer Klasse?
44
00:06:14,660 --> 00:06:18,103
Alle haben die Fotos gesehen,
die er betrunken gepostet hat.
45
00:06:18,417 --> 00:06:23,313
-Der hat doch kein Leben, Alter.
-Seine Oma hat sie kommentiert.
46
00:06:23,625 --> 00:06:27,396
-Er musste sie löschen.
-Ist er mit seiner Oma befreundet?
47
00:06:27,708 --> 00:06:32,438
-Die Oma weiß nicht, was das Internet ist.
-Meine Oma kriegt nicht mal den PC an.
48
00:06:32,750 --> 00:06:38,813
-Meine Oma ist tot.
-Meine Oma wohnt im Krieg.
49
00:06:39,125 --> 00:06:44,542
Eine 5+ in der letzten Norwegisch-Arbeit!
Wie kann man denn im Krieg wohnen?
50
00:06:44,667 --> 00:06:51,125
-Sie wohnt in Palästina, und da ist Krieg.
-Sie wohnt ihn einem Land mit Krieg.
51
00:06:51,250 --> 00:06:57,604
Was hattest du in der letzten Norwegisch-
Arbeit? 5 bis 6; die Lehrerin war nett.
52
00:06:57,917 --> 00:07:02,292
-Walla!
-Er bekam eine eigene Note namens "Amir".
53
00:07:02,417 --> 00:07:08,563
Haha, sehr witzig. Somali.
Halt die Klappe, Kurde.
54
00:07:08,875 --> 00:07:13,021
Jungs. Da ist doch diese Party
bei Thea. Gehen wir hin?
55
00:07:13,333 --> 00:07:17,333
-Ach ja. Ist die heute Abend?
-Die ist heute Abend.
56
00:07:31,042 --> 00:07:34,917
Ich muss ständig an dich denken.
57
00:07:40,250 --> 00:07:45,458
-Amir, du weißt, dass es nicht klappt.
-Können wir es nicht versuchen?
58
00:07:46,792 --> 00:07:50,750
Ich kann nicht aufhören,
an dich zu denken.
59
00:07:55,458 --> 00:08:00,146
-Wir können doch Freunde bleiben.
-Ich kann nicht mit dir befreundet sein.
60
00:08:00,458 --> 00:08:06,792
Sonst hätte ich dich nicht
um ein Treffen gebeten.
61
00:08:09,792 --> 00:08:15,833
Also "alles oder nichts", weil du
nicht mit mir befreundet sein willst?
62
00:08:35,917 --> 00:08:40,729
-Wieso bist du nicht dabei?
-Halt die Klappe. Hör auf zu fragen.
63
00:08:41,042 --> 00:08:46,896
-Ihr werdet euch meine Abfälle holen.
-Deine Abfälle? Du bist ihr Abfall.
64
00:08:47,208 --> 00:08:50,646
-Du bist der Abfall.
-Sie ist immer noch meine Ex.
65
00:08:50,958 --> 00:08:53,268
Du kannst nicht recycelt werden.
Sie hat sich von dir getrennt!
66
00:08:53,368 --> 00:08:55,478
Guckt euch mal diese Fotos an.
67
00:08:55,792 --> 00:08:58,354
-Sie hat auch schöne Lippen.
-Reiß dich zusammen, Amir!
68
00:08:58,667 --> 00:09:03,146
-Sie hat die auch anderen geschickt.
-Die solltest du nicht rumzeigen.
69
00:09:03,458 --> 00:09:09,229
Sie ist doch echt heiß.
Ist das das, was ich denke?
70
00:09:09,542 --> 00:09:14,479
Wollen wir mit ihnen schwimmen?
Und wenn sie nicht wollen?
71
00:09:14,792 --> 00:09:19,854
-Sie werden uns fragen, wart's ab.
-Wenn sie fragen, dann gehen wir.
72
00:09:20,167 --> 00:09:24,542
-Die Mädels sollen zuerst fragen.
-He<, Jungs! Kommt schwimmen!
73
00:09:24,667 --> 00:09:28,729
-Ja, wir kommen.
-Ich bin bereit, Alter.
74
00:09:29,042 --> 00:09:34,042
-Er prahlt mit seinen Bauchmuskeln!
-Ich bin dabei.
75
00:09:39,167 --> 00:09:43,000
-Sie kommen.
-Oh, verdammt.
76
00:09:45,083 --> 00:09:47,042
Scheiße!
77
00:09:53,250 --> 00:09:55,652
Sieht es so aus,
als würde ich den Weg kennen?
78
00:09:55,752 --> 00:09:59,354
Können wir nicht
schwimmen gehen? Please.
79
00:09:59,667 --> 00:10:03,310
Ich frier mir die Eier ab.
Fass mich nicht an!
80
00:10:03,410 --> 00:10:05,853
Oh my god.
81
00:10:06,167 --> 00:10:10,021
-Ich kann nicht mehr.
-Ich schon.
82
00:10:10,333 --> 00:10:14,167
Oh, verdammt! Bist du irre?
83
00:10:17,875 --> 00:10:21,292
-Hast du eine Kippe?
-Ja.
84
00:10:59,708 --> 00:11:02,479
Oh, ist der süß!
Ich hab ihn!
85
00:11:02,792 --> 00:11:09,458
-Zeig mal.
-Nein, der hüpft mir ins Gesicht.
86
00:11:34,125 --> 00:11:37,525
Trägst du keine Boxershorts?
87
00:11:37,625 --> 00:11:42,525
Sie wurde nass,
als ich ins Wasser sprang.
88
00:11:42,625 --> 00:11:47,000
Oh mein Gott!
Ist das nicht total unbequem?
89
00:11:48,708 --> 00:11:52,688
-Ich kann nicht ohne.
-Ich hab's gar nicht bemerkt.
90
00:11:53,000 --> 00:11:55,417
Dachtest du an andere Sachen?
91
00:11:57,292 --> 00:12:02,667
Du, Thea …
Ich hab Amir noch nichts gesagt.
92
00:12:04,333 --> 00:12:09,250
-Von uns.
-Wieso nicht?
93
00:12:11,083 --> 00:12:16,917
Er sagte mir gestern, dass er
noch Gefühle für dich hat.
94
00:12:19,500 --> 00:12:27,104
Er redet doch nur schlecht über mich.
Außerdem vögelt er halb Oslo.
95
00:12:27,417 --> 00:12:31,500
Du darfst nicht vergessen,
dass Amir mein bester Freund ist.
96
00:12:33,292 --> 00:12:38,146
-Ja.
-Er kennt mich am längsten.
97
00:12:38,458 --> 00:12:42,583
Und ich kenne Amir gut.
Er wird dass nicht gut verkraften.
98
00:12:47,750 --> 00:12:50,583
Sag es ihm vor heute Abend.
99
00:13:05,500 --> 00:13:09,979
-Mein Nigger kommt.
-Sammy Boy!
100
00:13:10,292 --> 00:13:12,979
-Was geht?
-War beim Zahnarzt.
101
00:13:13,292 --> 00:13:18,188
-Zwei Stunden beim Zahnarzt?
-Schon mal was von Schlangen gehört?
102
00:13:18,500 --> 00:13:23,896
-Hast du einen Sticker bekommen?
-Lass das. Wo kriegen wir Bier her?
103
00:13:24,208 --> 00:13:27,960
Haben wir schon besprochen.
Da ist ein Pakistani-Laden.
104
00:13:28,060 --> 00:13:30,812
Jungs, da werden
oft welche geschnappt.
105
00:13:31,125 --> 00:13:36,646
-Die Bullen sind schon da.
-Hey, my man!
106
00:13:36,958 --> 00:13:41,333
Gehen wir. Was machen wir noch hier?
Guck, da laufen die Kinder.
107
00:13:41,458 --> 00:13:46,875
Leute, ihr müsst mir auf Instagram folgen.
Hab ich mir gerade zugelegt.
108
00:13:47,000 --> 00:13:53,458
Wetten, dass voll viele sturzbetrunken
sein werden? Das ist so peinlich!
109
00:13:53,583 --> 00:13:58,229
Du wirst eine davon sein. Du wirst
ein kleiner Turbo, wenn du trinkst.
110
00:13:58,542 --> 00:14:03,396
-Nein, so schlimm ist es nicht.
-Aber die Stimmung ist doch gut.
111
00:14:03,708 --> 00:14:08,813
Ich werde bestimmt rumgrölen.
Schlag mich, wenn ich damit anfange.
112
00:14:09,125 --> 00:14:12,542
Was läuft da zwischen dir und Sam?
113
00:14:13,667 --> 00:14:20,313
-Sam? Seid ihr etwa zusammen?
-Bald, hoffe ich.
114
00:14:20,625 --> 00:14:25,229
-Ihr wart ja allein.
-Ist doch normal, allein zu sein …
115
00:14:25,542 --> 00:14:32,583
-Ist es normal, sich einzuschließen?
-Ja! Nein, meine Güte …
116
00:14:33,667 --> 00:14:39,146
-Es ist was passiert, aber ich bin noch …
-"Was"?
117
00:14:39,458 --> 00:14:42,583
-Ja, okay.
-Aber …
118
00:14:44,833 --> 00:14:49,275
-Hallo! Hast du …?
-Ja, ich hab eingekauft. Hinten drin.
119
00:14:49,375 --> 00:14:53,271
-Wollen wir …?
-Hallo!
120
00:14:53,583 --> 00:14:57,229
-Nicht lachen.
-Er ist so süß.
121
00:14:57,542 --> 00:15:02,604
-Ich krieg ihn nicht rein.
-"That's what she said."
122
00:15:02,917 --> 00:15:07,229
Ihr drei erledigt das,
während wir ihn ablenken.
123
00:15:07,542 --> 00:15:13,229
-Das ist der Plan.
-Chill und halt die Klappe.
124
00:15:13,542 --> 00:15:17,917
Hallo. Hast du Prepaid-Karten?
125
00:15:20,792 --> 00:15:23,063
Kein Stress.
Mach den Rucksack auf.
126
00:15:23,375 --> 00:15:27,938
-Ich habe Telenor und Tele2.
-Ich will sie mir nur ansehen.
127
00:15:28,250 --> 00:15:31,688
-Sind die nicht teuer?
-Nein, die kosten …
128
00:15:32,000 --> 00:15:37,458
Da steht "Kartentyp Kombi".
Aber kann man damit …
129
00:15:38,708 --> 00:15:42,188
Ich bezahle sie.
130
00:15:42,500 --> 00:15:48,496
-Ich werde sie bezahlen.
-Moment mal. Haben die …?
131
00:15:48,708 --> 00:15:53,146
-Was? Fass mich nicht an!
-Habt ihr fettarme Milch?
132
00:15:53,458 --> 00:15:58,938
-Was hast du im Rucksack?
-Ich bin Kunde. Bedien mich zuerst.
133
00:15:59,250 --> 00:16:03,646
-Ich finde das zu teuer.
-Fass mich nicht an!
134
00:16:03,958 --> 00:16:08,563
Was hast du im Rucksack? Ich fasse
dich nicht an. Was hast du im Rucksack?
135
00:16:08,875 --> 00:16:12,563
-Lauft!
-Nein! Jungs …
136
00:16:12,875 --> 00:16:16,542
-Wie heißt du? Was haben die geklaut?
-Gar nichts.
137
00:16:20,750 --> 00:16:25,688
-Hey, Timmy ist nicht bei uns!
-Wo zur Hölle ist Timmy?
138
00:16:26,000 --> 00:16:30,442
-Fuck! Der Idiot verbockt's immer.
-Wir müssen ihn holen.
139
00:16:30,542 --> 00:16:32,771
-Nein, nein, nein!
-Er verpetzt uns!
140
00:16:33,083 --> 00:16:35,896
-Wie heißt du?
-Das kann ich nicht sagen.
141
00:16:36,208 --> 00:16:40,295
-Wie heißt du? Ich rufe die Polizei.
-Ist da was drin?
142
00:16:40,395 --> 00:16:42,750
Nein, aber die anderen
haben was mitgehen lassen.
143
00:16:42,833 --> 00:16:46,188
-Lass ihn in Ruhe.
-Wir gehen, Timmy.
144
00:16:46,500 --> 00:16:49,979
-Lass ihn in Ruhe.
-Ruf doch die Polizei.
145
00:16:50,292 --> 00:16:55,313
-Du verkaufst Alkohol an Minderjährige.
-Stellt das Bier zurück.
146
00:16:55,625 --> 00:17:00,188
-Gib uns Timmy, dann kriegst du das Bier.
-Erst das Bier.
147
00:17:00,500 --> 00:17:05,083
Guck, er hat das Bier da hingestellt.
148
00:17:24,000 --> 00:17:30,688
-Ich bin so was von unfit!
-Einen Moment.
149
00:17:31,000 --> 00:17:34,646
-Ich kann den nicht schleppen.
-Was machst du da? Vor der Moschee!
150
00:17:34,958 --> 00:17:37,688
-Da vorn ist die Moschee.
-Hab ich vergessen.
151
00:17:38,000 --> 00:17:43,313
-Nimmst du meinen Rucksack?
-Lasst uns mal schneller machen.
152
00:17:43,625 --> 00:17:48,396
-Ich kann nicht.
-Dein Vater ist doch nie zuhause!
153
00:17:48,708 --> 00:17:54,125
Amir, bis später.
Sammy Boy, gute Arbeit.
154
00:17:54,250 --> 00:17:58,979
Keine gute Arbeit, du Muschi.
Tschüs!
155
00:17:59,292 --> 00:18:02,083
Niggers, Alter …
156
00:18:23,417 --> 00:18:26,042
Scheiße, bin ich müde.
157
00:18:29,333 --> 00:18:35,104
-Die hab ich mitgehen lassen, Alter.
-Willst du?
158
00:18:35,417 --> 00:18:39,229
Glaubst du, es kommen viele Chicks?
Was meinst du, wer kommt?
159
00:18:39,542 --> 00:18:45,479
Was weiß ich. Thea ist schon mal da.
Es ist ja ihre Party.
160
00:18:45,792 --> 00:18:51,417
-Willst du's heute bei ihr versuchen?
-Ja. Gott weiß, was passieren wird.
161
00:18:56,208 --> 00:19:01,833
-Glaubst du, es wird klappen?
-Ich weiß nicht.
162
00:19:05,958 --> 00:19:10,771
Da ist etwas,
was ich dir sagen will.
163
00:19:11,083 --> 00:19:15,083
Was denn? Schieß los, Bruder.
164
00:19:23,292 --> 00:19:27,125
Thea und ich haben was am Laufen.
165
00:19:33,292 --> 00:19:39,521
-Ich sehe ja, dass dich das trifft.
-Was soll ich denn machen?
166
00:19:39,833 --> 00:19:43,979
Du sagst, ihr habt was miteinander.
Was soll ich jetzt machen?
167
00:19:44,292 --> 00:19:48,646
Hätte ich es dir verheimlichen sollen?
Dann hättest du es selbst rausgefunden.
168
00:19:48,958 --> 00:19:52,979
-Du hast es mir doch verheimlicht.
-Ich wollte dich nicht verletzen.
169
00:19:53,292 --> 00:19:57,938
Du hast immer gesagt, dass sie
dir egal ist. Ich hab dir geglaubt.
170
00:19:58,250 --> 00:20:02,692
Wie lange geht das schon so?
171
00:20:02,792 --> 00:20:06,667
Hast du mit ihr geschlafen? Na?
172
00:20:08,750 --> 00:20:12,813
-Antworte!
-Das geht dich nichts an.
173
00:20:13,125 --> 00:20:18,417
Wenn ich noch einmal
deine Fresse sehe, bist du tot.
174
00:20:24,625 --> 00:20:26,750
Schwanzlutscher!
175
00:21:00,208 --> 00:21:03,000
Alles in Ordnung?
176
00:21:32,667 --> 00:21:34,958
Hallo!
177
00:21:43,917 --> 00:21:46,396
-Hallo.
-Hallo, Nasia.
178
00:21:46,708 --> 00:21:50,604
-Was machst du?
-Nichts.
179
00:21:50,917 --> 00:21:55,188
-Hilfst du mir bei dem Spiel?
-Ist Mama in der Küche?
180
00:21:55,500 --> 00:21:59,667
-Ja.
-Geh zu ihr. Ich komme gleich.
181
00:22:40,083 --> 00:22:44,979
-Hallo.
-Hallo, mein Junge. Wo warst du?
182
00:22:45,292 --> 00:22:50,729
Mit den Jungs am Fluss.
Du weißt, wo das ist.
183
00:22:51,042 --> 00:22:54,396
-Wo ist Amir?
-Er musste was erledigen.
184
00:22:54,708 --> 00:22:55,966
Was denn?
185
00:22:56,066 --> 00:23:00,124
Keine Ahnung. Das hat er nicht gesagt.
Wir treffen uns später.
186
00:23:00,250 --> 00:23:05,563
-Okay. Das Essen ist fertig.
-Aber ich gehe gleich wieder.
187
00:23:05,875 --> 00:23:09,521
-Aha?
-Ich will mich nur duschen und umziehen.
188
00:23:09,833 --> 00:23:14,563
Was hast du denn vor?
Wo? Wieso? Zu wem?
189
00:23:14,875 --> 00:23:20,396
Ich besuche jemanden.
Nur ein Mädchen von der Schule.
190
00:23:20,708 --> 00:23:23,523
Oha, was höre ich denn da?
191
00:23:23,623 --> 00:23:27,038
Guck mal in den Spiegel.
Dein Gesicht verrät dich.
192
00:23:28,750 --> 00:23:35,896
-Es ist nichts …
-Frag ihn, wo er hin will.
193
00:23:36,208 --> 00:23:40,104
-Wo willst du hin?
-Wieso nervt ihr mich?
194
00:23:40,417 --> 00:23:46,229
-Wie heißt das Mädchen?
-Du hast schon von ihr gehört. Thea.
195
00:23:46,542 --> 00:23:49,563
-Thea!
-Hast du eine Freundin?
196
00:23:49,875 --> 00:23:53,479
-Nein.
-Doch.
197
00:23:53,792 --> 00:23:57,229
-Sam.
-Schluss mit dem Verhör.
198
00:23:57,542 --> 00:24:02,604
Denk daran, sie mit Respekt zu behandeln.
Spiele nicht mit ihren Gefühlen.
199
00:24:02,917 --> 00:24:07,021
-Ich weiß, ich weiß.
-Okay?
200
00:24:07,333 --> 00:24:11,979
-Sieh mich an. Was ist los?
-Ich hab's eilig.
201
00:24:12,292 --> 00:24:17,354
Erzähl mir von ihr.
Ist sie groß? Ist sie klein?
202
00:24:17,667 --> 00:24:21,104
-Findest du nicht, dass Mama nervt?
-Ja, ein bisschen schon.
203
00:24:21,417 --> 00:24:25,917
-Erzähl mir mehr. Und …?
-"Und …"?
204
00:24:38,667 --> 00:24:43,146
-Ist was?
-Können wir jetzt spielen?
205
00:24:43,458 --> 00:24:46,750
Verzieh dich,
sonst fängst du dir eine.
206
00:25:29,833 --> 00:25:33,875
-Hallo!
-Hallo.
207
00:25:41,292 --> 00:25:42,565
Mama?
208
00:25:42,665 --> 00:25:45,938
Amir und ich machen auch immer
ein Foto am Nationalfeiertag.
209
00:25:46,250 --> 00:25:51,583
Echt? Okay, wer von
den beiden bin ich?
210
00:25:54,542 --> 00:26:00,896
Hallo.
Guckt ihr euch alte Fotos an?
211
00:26:01,208 --> 00:26:07,542
Thea hat sich als Kind so gern verkleidet.
Sie war eine Hexe mit wildem Blick.
212
00:26:08,750 --> 00:26:13,104
Sie turnte und war immer aktiv.
213
00:26:13,417 --> 00:26:19,021
Schön, dass du heute kommen konntest.
Wir wollten dich so gern kennenlernen.
214
00:26:19,333 --> 00:26:22,354
Thea hat viel Schönes
über dich erzählt.
215
00:26:22,667 --> 00:26:27,438
Willst du ihm nicht das Haus zeigen?
Dein Zimmer und …
216
00:26:27,750 --> 00:26:31,813
-Mama …
-Papa hat dir so ein schönes Bett gebaut.
217
00:26:32,125 --> 00:26:35,604
Mama. Ich mach das später.
218
00:26:35,917 --> 00:26:41,938
Da sind unzählige süße Kuscheltiere drauf.
Thea sammelt nämlich Kuscheltiere.
219
00:26:42,250 --> 00:26:48,104
-Sie hat ja bald Geburtstag …
-Dann weiß ich, was ich ihr schenke.
220
00:26:48,417 --> 00:26:52,521
-Wo wollt ihr hin?
-Wir fahren nach Tjøme.
221
00:26:52,833 --> 00:26:59,688
Wir haben dort ein Ferienhaus.
Wir fahren jedes Jahr am 16. Mai dort hin.
222
00:27:00,000 --> 00:27:04,521
-Aber dieses Jahre wollte Thea nicht mit.
-Letztes Jahr auch nicht.
223
00:27:04,833 --> 00:27:07,502
Damals warst du noch zu jung,
um allein zuhause zu bleiben.
224
00:27:07,602 --> 00:27:10,271
Aber dieses Jahr vertrauen wir dir.
225
00:27:10,583 --> 00:27:17,021
Keine Party. Und noch
keine Jungs, die übernachten.
226
00:27:17,333 --> 00:27:20,646
Thea ist erst 15,
und du vermutlich auch.
227
00:27:20,958 --> 00:27:25,313
Ihr müsst 16 sein,
bevor ihr … was anstellt.
228
00:27:25,625 --> 00:27:30,521
Im Kühlschrank ist Limonade,
und im Gefrierschrank ist Pizza.
229
00:27:30,833 --> 00:27:34,646
-Jetzt machen wir es uns gemütlich.
-Macht es euch richtig gemütlich.
230
00:27:34,958 --> 00:27:39,000
-Das wird schön.
-Das wird sehr schön.
231
00:27:44,042 --> 00:27:50,604
-Deine Mutter ist echt nett.
-"Nicht ins Bett, bevor ihr 16 seid."
232
00:27:50,917 --> 00:27:55,646
-Sie sorgt sich nur um dich.
-Das ist nicht normal.
233
00:27:55,958 --> 00:27:59,313
-So, das wär's.
-Tschüs.
234
00:27:59,625 --> 00:28:03,729
Mach's gut. Pass auf dich auf.
Vergiss nicht, was wir besprochen haben.
235
00:28:04,042 --> 00:28:10,188
-Mach's gut, Chef.
-Und du pass auch auf dich auf.
236
00:28:10,500 --> 00:28:15,021
Mach's gut. Hoffentlich bis bald.
Komm doch mal zum Essen vorbei.
237
00:28:15,333 --> 00:28:22,292
Tschüs, mein Schatz. Viel Spaß.
Keine Übernachtung. Tschüs!
238
00:29:01,000 --> 00:29:04,292
Sieh mich an. Sieh mich an!
239
00:29:05,958 --> 00:29:09,604
-Bitte.
-Nein!
240
00:29:09,917 --> 00:29:13,396
-Komm schon.
-Das klappt nicht.
241
00:29:13,708 --> 00:29:19,333
Bitte. Ich hab noch nie jemanden
so sehr um etwas gebeten.
242
00:29:21,125 --> 00:29:27,583
-Eines schönen Tages vielleicht.
-Komm schon, du musst.
243
00:29:27,708 --> 00:29:35,208
Ich hab's doch schon gesagt:
Vielleicht in Tausend Milliarden Jahren.
244
00:29:35,333 --> 00:29:39,646
Sieh mir in die Augen.
Sieh mir in die Augen.
245
00:29:39,958 --> 00:29:44,042
-Bitte.
-Das ist so gemein!
246
00:29:45,375 --> 00:29:51,104
Ich weiß gar nicht mehr, wie das …
247
00:29:51,417 --> 00:29:55,729
Wenn ich … Du hast echt Glück,
dass du das hören darfst.
248
00:29:56,042 --> 00:30:02,000
Die Letzte, die das hören durfte,
war meine Mama, in der fünften Klasse.
249
00:30:41,250 --> 00:30:44,729
-Das ist das Zimmer meiner Eltern.
-Das ist ja riesig.
250
00:30:45,042 --> 00:30:48,375
Es ist ziemlich groß.
251
00:30:54,042 --> 00:30:56,667
Hier ist mein Zimmer.
252
00:31:15,000 --> 00:31:19,271
Ein schönes, weiches Bett.
253
00:31:19,583 --> 00:31:24,792
Was willst du damit sagen?
Hallo?
254
00:31:40,958 --> 00:31:45,000
-Vergiss es.
-Okay.
255
00:31:51,458 --> 00:31:54,333
Hast du gehört, dass …?
256
00:31:56,417 --> 00:32:03,396
-Ein Pfau ist aus Ekeberg abgehauen.
-Ein Pfau?
257
00:32:03,708 --> 00:32:07,813
-Aus Ekeberg?
-Ekeberg.
258
00:32:08,125 --> 00:32:13,854
-Kommen heute Abend viele?
-Äh … ja …
259
00:32:14,167 --> 00:32:21,708
Erst kommen die Mädels.
Und dann kommen wohl ständig Leute.
260
00:32:28,917 --> 00:32:32,375
Ich muss dann mal los.
261
00:32:33,542 --> 00:32:35,708
Bis nachher.
262
00:32:40,667 --> 00:32:44,000
-Was soll das mit dem Kamm?
-"Swaggy boy".
263
00:32:44,125 --> 00:32:46,623
-Von wem hast du den?
-Von meinem Vater.
264
00:32:46,723 --> 00:32:49,021
Gefällt er euch? Ich werde
ihn auf der Party tragen.
265
00:32:49,333 --> 00:32:55,896
Das wird so geil. Ich werde
diese Charlotta treffen.
266
00:32:56,208 --> 00:32:59,896
-Mein Abfall.
-Halt die Klappe!
267
00:33:00,208 --> 00:33:06,271
Gestern sprachen wir über Maria. "Sie ist
meine Ex". Ich hau dir gleich eine rein!
268
00:33:06,583 --> 00:33:09,854
-Ist das war?
-Ja, sie waren zusammen.
269
00:33:10,167 --> 00:33:14,563
-Woher weißt du das?
-Sie hat es gesagt.
270
00:33:14,875 --> 00:33:18,604
-Er war auch mit deiner Mutter zusammen.
-Timmy war dabei, als ich sie traf.
271
00:33:18,917 --> 00:33:22,604
Er ist nicht allein
mit Timmy unterwegs.
272
00:33:22,917 --> 00:33:29,563
Er hasst dich so sehr. Weißt du,
was er sagt, wenn du nicht dabei bist?
273
00:33:29,875 --> 00:33:33,458
Das stimmt nicht.
Ich schwöre.
274
00:33:44,792 --> 00:33:48,208
-Hallo, Bruder. Wie geht's?
-Gut.
275
00:33:50,375 --> 00:33:53,189
Du läufst in Boxershorts
vor den Mädels rum …
276
00:33:53,289 --> 00:33:55,103
Was geht?
277
00:33:55,417 --> 00:33:58,313
-Hallo, Süßer.
-Amir.
278
00:33:58,625 --> 00:34:03,667
-Was geht, Amir?
-Die besten Freunde haben Beef.
279
00:34:04,750 --> 00:34:10,229
-Worüber lachst du?
-Hast du das Bier dabei?
280
00:34:10,542 --> 00:34:15,229
-Du bist voll rot im Gesicht, Timmy.
-Johns Truppe ist hier.
281
00:34:15,542 --> 00:34:18,942
-Ich hab keinen Bock auf Schläge.
-Entspann dich.
282
00:34:19,042 --> 00:34:23,771
-Wollen wir was bestellen, Timmy?
-Das dauert so lange!
283
00:34:24,083 --> 00:34:30,021
Wir hätten nach Bislett fahren sollen.
-Was ist los zwischen dir und Sam?
284
00:34:30,333 --> 00:34:35,688
-Misch dich da nicht ein.
-Oh, ich darf nicht mal fragen?
285
00:34:36,000 --> 00:34:39,354
-Und machtgeil ist er auch.
-Halt die Klappe!
286
00:34:39,667 --> 00:34:43,938
-Eine Dönerrolle.
-Einen Döner im Pita.
287
00:34:44,250 --> 00:34:50,271
-Und zwei Getränke.
-Esst ihr hier?
288
00:34:50,583 --> 00:34:53,813
-Wir essen hier.
-Guck mal da.
289
00:34:54,125 --> 00:34:57,688
-Ich zahle nachher.
-Lass uns gehen.
290
00:34:58,000 --> 00:35:01,042
Vielen Dank.
291
00:35:02,875 --> 00:35:06,354
-John ist hier.
-Er kommt!
292
00:35:06,667 --> 00:35:10,000
-Entspann dich.
-Er ist ein Psychopath.
293
00:35:10,125 --> 00:35:14,938
-Ihr geht jetzt.
-Lange nicht gesehen. Was geht?
294
00:35:15,250 --> 00:35:18,419
-Wir wollten gerade gehen.
-Wer sagt, dass wir gehen sollen?
295
00:35:18,519 --> 00:35:20,688
-Wer bist du?
-Hey. Wir …
296
00:35:21,000 --> 00:35:23,521
-Lasst uns gehen.
-Wer sagt, dass wir gehen sollen?
297
00:35:23,833 --> 00:35:27,896
-Geht!
-Ja, ja! Kann ich noch meinen Döner holen?
298
00:35:28,208 --> 00:35:33,692
-Du gehst jetzt auch.
-Ich gehe nirgendwo hin.
299
00:35:33,792 --> 00:35:38,938
-Das ist mein Kumpel.
-Ja, dann nimm ihn jetzt mit raus.
300
00:35:39,250 --> 00:35:41,563
-Lass uns verschwinden.
-Ich gehe nicht.
301
00:35:41,875 --> 00:35:44,938
Hier machen einige Kunden Ärger …
302
00:35:45,250 --> 00:35:50,792
-Musst du dich so kindisch verhalten?
-Musst du sagen?! Ab ins Bett, Fotze.
303
00:35:55,917 --> 00:36:01,896
Die werden ihn verprügeln. Guckt mal,
wie er den Harten spielt. Kacke!
304
00:36:02,208 --> 00:36:04,875
Oh, scheiße!
305
00:36:11,917 --> 00:36:16,958
Amir. Amir, alles in Ordnung?
306
00:36:18,500 --> 00:36:21,417
Wow, harter Bursche.
307
00:36:29,292 --> 00:36:31,417
Nein! Jungs, wartet.
308
00:36:35,500 --> 00:36:38,750
Was ist hier los?
309
00:36:41,625 --> 00:36:46,958
Ist da die Polizei? Ich rufe von
"Happy Time" an. Es gibt hier Probleme.
310
00:37:31,333 --> 00:37:35,479
-Was ist dein Problem?
-Ich hab dich nicht um Hilfe gebeten.
311
00:37:35,792 --> 00:37:38,635
Wir haben die Bullen abgeschüttelt.
Also reg dich ab.
312
00:37:38,735 --> 00:37:41,978
Wieso machst du Stress,
wenn wir essen wollen?
313
00:37:42,292 --> 00:37:45,688
Stress? Ich hatte die Eier,
einfach sitzenzubleiben.
314
00:37:46,000 --> 00:37:50,583
Sie haben mich angegriffen,
und das weißt du genau.
315
00:37:52,458 --> 00:37:55,792
-Du gingst zurück.
-Du hast keine Eier!
316
00:37:55,917 --> 00:37:58,944
-Ich wollte keinen Stress.
-Ach, ja?
317
00:37:59,044 --> 00:38:01,271
Sie werfen dein Essen runter,
und du guckst einfach zu?
318
00:38:01,583 --> 00:38:03,366
Und was passiert jetzt?
319
00:38:03,466 --> 00:38:07,249
Wenn du glaubst, dass ich
dir folge, dann irrst du dich.
320
00:38:10,792 --> 00:38:14,042
Dann bis später.
321
00:38:29,333 --> 00:38:33,063
-Wie viele Prozent hat der Wein?
-Keine Ahnung.
322
00:38:33,375 --> 00:38:36,771
-Wo steht das immer?
-An der Seite.
323
00:38:37,083 --> 00:38:41,458
-11 Prozent!
-Das ist ganz okay.
324
00:38:42,583 --> 00:38:44,935
Morgen werde ich Tracht tragen.
Bei der Hitze!
325
00:38:45,035 --> 00:38:49,187
Ich auch!
Meine Mama steckt mich da rein.
326
00:38:49,500 --> 00:38:53,438
-Die ist auch noch zu klein.
-Meine Oma ist da ganz streng.
327
00:38:53,750 --> 00:38:55,881
-Ich hab gar keine Tracht.
-Hast du ein Glück.
328
00:38:55,981 --> 00:38:59,312
-Ich hab sie zur Konfirmation bekommen.
-Ich auch.
329
00:38:59,625 --> 00:39:01,977
Was für eine Tracht habt ihr?
330
00:39:02,077 --> 00:39:05,229
Eine Beltestakk. Die ist so schwer!
Mir tun davon die Schultern weh.
331
00:39:05,542 --> 00:39:10,896
Wieso haben die Wollkleider erfunden?
Was spricht gegen kurze Röcke?
332
00:39:11,208 --> 00:39:14,813
-Lieber nicht.
-Die Schlampen-Volkstracht?
333
00:39:15,125 --> 00:39:19,688
Familienessen am Nationalfeiertag
in kurzem Rock und bauchfreiem Top.
334
00:39:20,000 --> 00:39:23,396
Mit Korsett und Push-up-BH.
"Hallo, Oma!"
335
00:39:23,708 --> 00:39:27,298
Ich bin verschwitzt und nass
und werde von der Polizei gejagt.
336
00:39:27,398 --> 00:39:30,188
Und wir gehen zur Party,
und ich werde mein Chick treffen.
337
00:39:30,500 --> 00:39:35,438
Lass mir meine Abfälle.
Such dir eine andere, Alter!
338
00:39:35,750 --> 00:39:38,688
-Du Manns-Hure. Ich verschwinde.
-Geh nicht!
339
00:39:39,000 --> 00:39:44,792
-Kein Wunder, dass du keine Freunde hast.
-Du wirst meinen Schwanz schmecken.
340
00:39:46,000 --> 00:39:50,208
-Ihr hattet doch gar keinen Sex.
-Sie hat mir einen geblasen, Alter!
341
00:41:40,667 --> 00:41:46,250
"Verzieht euch!" Burhan, Kaan und
ich gehen, aber Amir bleibt sitzen.
342
00:41:47,000 --> 00:41:50,021
-Hallo!
-Hallo, hallo.
343
00:41:50,333 --> 00:41:54,229
-Bruder. Was geht?
-Hallo.
344
00:41:54,542 --> 00:41:56,981
-Wo wart ihr denn?
-Haben sie Amir geschnappt?
345
00:41:57,081 --> 00:41:59,520
Amir wurde nicht geschnappt.
Er war bei mir.
346
00:41:59,833 --> 00:42:03,229
-Und wo ist Timmy?
-Wurde er schon wieder geschnappt?
347
00:42:03,542 --> 00:42:06,875
-Wollen wir gehen?
-Wenn er uns verpetzt, ist er tot.
348
00:42:08,917 --> 00:42:13,729
Was zur Hölle?!
Hast du das gesehen?
349
00:42:14,042 --> 00:42:19,625
-Der Junge macht die Mädels klar.
-Wusstet ihr davon?
350
00:42:43,042 --> 00:42:47,500
-Was geht? Was machst du hier?
-Nichts.
351
00:42:55,417 --> 00:42:58,817
Musst du unbedingt
mit Thea zusammen sein?
352
00:42:58,917 --> 00:43:04,563
-Wir sind nicht zusammen.
-Dann seid ihr es aber bald.
353
00:43:04,875 --> 00:43:11,583
Ich will nicht, dass ihr zusammen seid.
Könnt ihr es nicht einfach lassen?
354
00:43:13,250 --> 00:43:18,542
-Das geht dich nichts an.
-Nein.
355
00:43:20,500 --> 00:43:22,792
-Man sieht sich.
-Wo willst du hin?
356
00:43:22,917 --> 00:43:28,854
-Ich treff mich mit Kaan oder Burhan.
-Die sind beide da drin.
357
00:43:29,167 --> 00:43:32,646
Ich finde schon eine Beschäftigung.
358
00:43:32,958 --> 00:43:36,083
Komm doch mit rein.
359
00:43:38,250 --> 00:43:42,729
-Jetzt komm schon.
-Habt ihr was zu trinken?
360
00:43:43,042 --> 00:43:46,250
Thea hat bestimmt
was im Kühlschrank.
361
00:43:48,458 --> 00:43:52,208
Da sind Sam und Amir.
362
00:44:03,083 --> 00:44:06,083
-Hallo.
-Hallo.
363
00:44:07,625 --> 00:44:12,708
-Ist halb so wild.
-Ist das von der Sache im "Happy Time"?
364
00:44:15,208 --> 00:44:20,583
-War ziemlicher Stress da.
-Wo hast du gesteckt? Komm mit raus.
365
00:44:21,042 --> 00:44:23,583
Hallo, Thea.
366
00:44:27,625 --> 00:44:33,063
-Okay. Habt ihr euch vertragen?
-Ich weiß nicht.
367
00:44:33,375 --> 00:44:37,083
-Du weißt nicht?
-Nein.
368
00:44:39,042 --> 00:44:42,625
-Er weiß es?
-Er weiß es.
369
00:44:43,375 --> 00:44:48,146
-Okay. Und das ist …?
-Ich weiß nicht recht, was er davon hält.
370
00:44:48,458 --> 00:44:54,271
-Aber ich hab's ihm gesagt.
-Du weißt also eigentlich gar nichts?
371
00:44:54,583 --> 00:44:57,631
Ich wusste nicht, dass es
bei Jungs so kompliziert ist.
372
00:44:57,731 --> 00:44:59,979
Ich dachte, ihr prügelt euch
und seid danach wieder Freunde.
373
00:45:00,292 --> 00:45:05,188
Und dann ist man entweder befreundet
oder nicht. Nicht so "ich weiß nicht".
374
00:45:05,500 --> 00:45:09,104
-Das ist das vierte Mal.
-Einen Versuch noch.
375
00:45:09,417 --> 00:45:13,583
-Ich brauche noch einen Versuch.
-Du sollst nicht …
376
00:45:24,125 --> 00:45:28,688
-Das ist nicht witzig.
-Das ist nicht okay.
377
00:45:29,000 --> 00:45:31,792
Ein Versuch!
378
00:45:37,167 --> 00:45:40,500
-Wie heißt du denn?
-Timmy.
379
00:45:40,625 --> 00:45:46,063
-Wie alt bist?
-14. Ich bin in der Neunten.
380
00:45:46,375 --> 00:45:49,813
-Hast du schon mal rumgemacht?
-Ja. Schon oft.
381
00:45:50,125 --> 00:45:52,688
-Mit Älteren?
-Auch das.
382
00:45:53,000 --> 00:45:55,896
-Kannst du gut rummachen?
-Ich glaub schon.
383
00:45:56,208 --> 00:46:01,625
Wenn wir dein Bier kriegen, darfst du
mit einer von uns rummachen.
384
00:46:01,750 --> 00:46:06,563
-Darf ich mit dir rummachen?
-Nein! Du bist 14!
385
00:46:06,875 --> 00:46:11,317
-Er ist 14!
-Ich will mit euch allen rummachen.
386
00:46:11,417 --> 00:46:14,094
Ich will mit drei von euch rummachen,
wenn ich euch das Bier gebe.
387
00:46:14,194 --> 00:46:17,271
Okay, ich fange an und entscheide,
ob du gut genug bist.
388
00:46:17,583 --> 00:46:22,208
Aber dann kriegen wir das ganze Bier.
Bist du bereit?
389
00:47:37,375 --> 00:47:43,500
-Alles wird gut.
-Es brennt wie Hölle.
390
00:48:08,500 --> 00:48:10,123
Trink ganz viel Wasser.
391
00:48:10,823 --> 00:48:13,646
Das ist total krass!
Jedes Mal, Nora!
392
00:48:13,958 --> 00:48:16,333
Tut mir leid, Thea.
393
00:48:42,625 --> 00:48:46,708
-Entschuldigung.
-Kein Problem.
394
00:48:49,375 --> 00:48:51,542
Ich bin gleich fertig.
395
00:48:55,750 --> 00:48:58,723
Jetzt rieche ich
den ganzen Abend nach Kotze.
396
00:48:58,823 --> 00:49:00,396
Es stinkt jetzt gerade.
397
00:49:00,708 --> 00:49:05,354
Ich weiß. Das ist so typisch Nora.
Echt jedes Mal.
398
00:49:05,667 --> 00:49:10,667
-Sie hat das schon öfter gemacht?
-Und ich muss es immer wegmachen.
399
00:49:11,625 --> 00:49:14,792
Versuchen wir's mal mit Parfüm.
400
00:49:16,417 --> 00:49:22,063
Oh! Da drunter ist
es noch viel ekliger.
401
00:49:22,375 --> 00:49:25,792
Jetzt stinken wir beide total eklig.
402
00:49:52,125 --> 00:49:54,750
Amir …
403
00:50:25,800 --> 00:50:28,000
SCHWANZ
404
00:51:00,625 --> 00:51:05,521
Ich muss heute mit einem
Mädchen schlafen. Und sie will nicht.
405
00:51:05,833 --> 00:51:08,271
-Meine Abfälle.
-Fick dich.
406
00:51:08,583 --> 00:51:13,083
-Nicht da! Am anderen Ende.
-Wie dumm bist du eigentlich?
407
00:51:16,708 --> 00:51:22,396
-Verdammter Asylant.
-Kaan, das ist ein bisschen schwul.
408
00:51:22,708 --> 00:51:24,956
Man sieht, dass du
schon mal geraucht hast, Kaan.
409
00:51:25,056 --> 00:51:29,104
-Wen haben wir denn da?!
-Alles okay?
410
00:51:29,417 --> 00:51:31,735
Wo hast du denn gesteckt?
411
00:51:31,835 --> 00:51:35,353
Haben die Bullen dich geschnappt?
Hast du meinen Namen gesagt?
412
00:51:35,667 --> 00:51:40,646
-John kommt hierher. Mit seiner Truppe.
-Was soll das heißen?
413
00:51:40,958 --> 00:51:43,793
-Du bist betrunken, Alter.
-Ich bin nicht betrunken.
414
00:51:43,893 --> 00:51:46,728
-Guck dir mal seine Augen an.
-John kommt hierher.
415
00:51:47,042 --> 00:51:51,938
-Hast du Weed geraucht?
-Er hat Hasch geraucht, Alter!
416
00:51:52,250 --> 00:51:58,479
Ich wurde vom Abi-Bus mitgenommen.
Da kam so ein Abi-Bus vorbei.
417
00:51:58,792 --> 00:52:03,771
-Und danach traf ich John.
-Warte. Lass ihn ausreden.
418
00:52:04,083 --> 00:52:10,021
Ich traf John. Er war total nett.
Normalerweise ist er ja gemein.
419
00:52:10,333 --> 00:52:16,979
-Echt? Er hat dich nicht verprügelt?
-Und dann gab er mir Hasch.
420
00:52:17,292 --> 00:52:22,333
Bist du bereit? Hast du schon mal
gekifft? Saug es ganz tief ein.
421
00:52:25,792 --> 00:52:28,333
Mir wird schwindelig.
422
00:53:33,917 --> 00:53:36,340
Und sie lebten glücklich
bis ans Ende ihrer Tage …
423
00:53:36,440 --> 00:53:41,363
Das ist wahr!
Danach wurde er richtig sauer.
424
00:53:41,475 --> 00:53:45,438
Er sagte, er bringt mich um,
wenn ich ihm nicht sage, wo ihr seid.
425
00:53:45,750 --> 00:53:49,854
Du hast ihn also zu der Party
hier eingeladen, wo alle sind?
426
00:53:50,167 --> 00:53:54,854
-Ich wollte nicht, dass er mich tötet.
-Trink Wasser; du bist zu müde.
427
00:53:55,167 --> 00:53:58,271
-Trink!
-Burhan, nimm dir einen.
428
00:53:58,583 --> 00:54:01,479
-Was geht ab?
-John kommt hierher.
429
00:54:01,792 --> 00:54:06,646
-Es ist nichts.
-Er hat nur etwas Weed geraucht.
430
00:54:06,958 --> 00:54:09,854
Er ist nur etwas high.
431
00:54:10,167 --> 00:54:13,021
-Wer ist John?
-Niemand.
432
00:54:13,333 --> 00:54:16,042
Was zur Hölle?
433
00:54:18,167 --> 00:54:21,063
Thea, Sams Mutter wird dich
mit ihren Schlappen bewerfen.
434
00:54:21,375 --> 00:54:26,188
Habt ihr es getan?
Ich seh's an Theas Augen.
435
00:54:26,500 --> 00:54:30,563
-Hallo!
-Guck sie dir an!
436
00:54:30,875 --> 00:54:34,813
-Können wir mal über John reden?
-Ja, was ist mit ihm?
437
00:54:35,125 --> 00:54:41,354
Amir durfte nicht, aber du schon!
-Leute, haltet die Party an!
438
00:54:41,667 --> 00:54:47,292
-Thea und Samakab haben gevögelt!
-Reiß dich zusammen, Burhan!
439
00:55:46,208 --> 00:55:49,460
Ist er immer noch
so durchgeknallt?
440
00:55:49,560 --> 00:55:52,812
-Willst du was trinken?
-Ganz ruhig!
441
00:55:53,125 --> 00:55:59,729
-Sie wird dich vollkotzen.
-Dreh dich weg; ich will keine Kotze.
442
00:56:00,042 --> 00:56:04,125
Lass sie einfach in Ruhe schlafen.
443
00:56:06,042 --> 00:56:11,563
-Was geht ab? Hier sind ja nur Pferde.
-Weil wir auf einem Bauernhof sind.
444
00:56:11,875 --> 00:56:13,121
Was geht?
445
00:56:13,721 --> 00:56:15,967
Ich weiß, dass du
mich vermisst hast.
446
00:56:16,417 --> 00:56:20,854
-Was ist denn mit dir passiert?
-Er hielt sich für Snoop Dogg.
447
00:56:21,167 --> 00:56:27,792
-Guck dir mal seine Augen an!
-Es ist wahr, Jungs.
448
00:56:48,208 --> 00:56:53,146
Die Party ist vorbei! Es wurden …
Wo willst du hin?
449
00:56:53,458 --> 00:56:59,271
Du bleibst hier. Niemand geht.
Es wurden drei Handys geklaut.
450
00:56:59,583 --> 00:57:03,146
Niemand verlässt die Party,
bis wir sie gefunden haben.
451
00:57:03,458 --> 00:57:07,813
-Reg dich ab, Thea.
-Nein! Zeig mal deine Hasentaschen.
452
00:57:08,125 --> 00:57:13,729
-Ich hab nichts.
-Hast du ohne uns Handys geklaut?
453
00:57:14,042 --> 00:57:18,563
-Thea, Thea.
-Nein! Andrea hat dich gesehen!
454
00:57:18,875 --> 00:57:23,021
-Das darf nicht wahr sein.
-Fass meinen Schwanz nicht an!
455
00:57:23,333 --> 00:57:29,229
-Zeig, was du in den Taschen hast.
-Fass mich nicht an! Geh schlafen.
456
00:57:29,542 --> 00:57:35,438
Was stimmt nicht mit dir? Du kommst
zu meiner Party. Das sind deine Freunde.
457
00:57:35,750 --> 00:57:41,146
-Wer sagt, dass sie was geklaut haben?
–Andrea hat Amir doch gesehen!
458
00:57:41,458 --> 00:57:47,313
-Wenn sie es sagen, waren sie es nicht.
-Ich kenne Amir doch!
459
00:57:47,625 --> 00:57:52,063
-Es sind meine Freunde.
-Und ich? Bin ich nicht deine Freundin?
460
00:57:52,375 --> 00:57:57,229
-Wir haben nichts getan.
-Amir hat drei Handys geklaut.
461
00:57:57,542 --> 00:58:00,771
-Amir, hast du die Telefone geklaut?
-Einen Scheiß hab ich!
462
00:58:01,083 --> 00:58:04,902
-Du hast sie mitgebracht!
-Sie haben die Handys nicht geklaut!
463
00:58:05,002 --> 00:58:10,688
-Wieso bist du nicht auf meiner Seite?
-Weil es meine Freunde sind!
464
00:58:11,000 --> 00:58:15,146
-Vielleicht war er das?
-Zeigt eure Hosentaschen.
465
00:58:15,458 --> 00:58:19,031
Wenn er sagt, dass er sie nicht
geklaut hat, dann stimmt das auch.
466
00:58:19,131 --> 00:58:22,104
Wir beklauen unsere Freunde nicht.
467
00:58:22,417 --> 00:58:29,417
-Mir reicht's; ich geh nach Hause.
-Dein Schlampe ist durchgeknallt.
468
00:58:30,750 --> 00:58:36,104
Geh! Ich will dich nicht sehen.
Und nimm die kleinen Rotzlöffel mit.
469
00:58:36,417 --> 00:58:39,458
Verdammte Scheiße nochmal!
470
00:58:46,750 --> 00:58:52,938
-Voll die scheiß Party.
-Deine Freundin braucht Sex! Voll zickig.
471
00:58:53,250 --> 00:59:00,021
-Du bist ein Gentleman.
-Er tröstet Nora, während sie kotzt.
472
00:59:00,333 --> 00:59:04,479
-Sie ist voll der Alki, Alter!
-Sei nicht sauer.
473
00:59:04,792 --> 00:59:08,521
-Wieso sollte ich sauer sein?
-Er ist so sauer.
474
00:59:08,833 --> 00:59:14,646
-Das waren die Romsås-Jungs.
-Nein, der Asiate, Alter. Der war krass!
475
00:59:14,958 --> 00:59:18,313
-Wieso war Thea so sauer auf uns?
-Was weiß ich.
476
00:59:18,625 --> 00:59:22,354
-Das ist nicht wahr!
-Amir! Gute Arbeit!
477
00:59:22,667 --> 00:59:26,229
-Was soll der Scheiß?
-Her damit!
478
00:59:26,542 --> 00:59:32,563
Du kriegst es nicht. Gib mir alle Handys.
Wir bringen sie zurück. Hör auf damit!
479
00:59:32,875 --> 00:59:37,396
-Sei nicht so kindisch.
-Wir bringen alle zurück.
480
00:59:37,708 --> 00:59:42,813
-Wir bringen alle Handys zurück.
-Jungs, da ist Johns Truppe.
481
00:59:43,125 --> 00:59:47,021
-Kriegt euch ein.
-Geht einfach los.
482
00:59:47,333 --> 00:59:52,208
-Sie rennen.
-Fuck!
483
00:59:56,917 --> 01:00:02,333
Ich verstehe. Ich finde,
er hätte dich unterstützen sollen.
484
01:00:02,458 --> 01:00:07,979
Aber das ist vielleicht nicht so
einfach vor all seinen Freunden.
485
01:00:08,292 --> 01:00:12,813
-Aber trotzdem …
-Sie wissen doch, dass es stimmt.
486
01:00:13,125 --> 01:00:19,167
Aber dann muss ich meinem Freund sagen,
er soll sich verpissen. Auf meiner Party.
487
01:00:20,208 --> 01:00:24,917
-Hey! Ich hab euch doch …
-Sie sind hinter uns her!
488
01:00:26,333 --> 01:00:29,438
Kommt raus!
489
01:00:29,750 --> 01:00:33,327
Das ist das Auto der Nachbarn!
Das können die nicht machen.
490
01:00:33,427 --> 01:00:34,604
Was machen die hier?
491
01:00:34,917 --> 01:00:40,625
Sie sind hinter uns her.
Ich kann da nicht einfach zugucken.
492
01:00:45,583 --> 01:00:49,958
Wir können nicht zugucken,
wie sie Autos umkippen.
493
01:00:54,125 --> 01:00:57,208
-Nein, nein!
-Was ist hier los?
494
01:01:01,250 --> 01:01:06,229
-Was soll der Scheiß?
-Wo ist dein Kumpel? Hol ihn!
495
01:01:06,542 --> 01:01:10,896
Bring ihn her.
Ich will mit deinem Kumpel reden.
496
01:01:11,208 --> 01:01:13,700
Ich will mit ihm reden.
497
01:01:13,800 --> 01:01:18,792
Halt die Klappe! Geh und hol ihn!
498
01:01:27,500 --> 01:01:30,750
-Nein!
-Amir!
499
01:01:35,292 --> 01:01:42,167
-Lass ihn los! Lass ihn los!
-Sam!
500
01:01:47,042 --> 01:01:50,708
-Sam!
-Lass ihn los!
501
01:02:59,375 --> 01:03:04,625
Ich dachte, ich hab alles im Griff,
und dann kamen sie plötzlich alle.
502
01:03:07,042 --> 01:03:11,292
Und jemand klaute Handys.
503
01:03:13,917 --> 01:03:17,167
Nichts hat geklappt.
504
01:03:18,458 --> 01:03:22,125
Mama, es tut mir leid.
505
01:05:16,833 --> 01:05:20,042
Thea?
506
01:05:40,500 --> 01:05:45,917
-Sam.
-Ich wollte mich nur entschuldigen.
507
01:05:52,708 --> 01:05:56,604
Er wurde vom Krankenwagen abgeholt.
508
01:05:56,917 --> 01:06:01,333
-Lebt er?
-Mehr oder weniger.
509
01:06:02,083 --> 01:06:06,292
Er war voller Blut.
510
01:06:15,417 --> 01:06:18,708
Amir hat versucht mich zu küssen.
511
01:06:21,250 --> 01:06:24,938
-Ich werde ihn verprügeln.
-Nein, Sam.
512
01:06:25,250 --> 01:06:30,104
Du wirst niemanden verprügeln.
Geh nach Hause und ruf die Polizei an.
513
01:06:30,417 --> 01:06:35,625
-Tu es.
-Thea. Darf ich reinkommen?
514
01:06:37,000 --> 01:06:42,958
Geh nach Hause, ruf die Polizei an,
und morgen reden wir dann.
515
01:07:08,000 --> 01:07:12,375
-Fotzenauto.
-Da ist nichts drin.
516
01:07:18,833 --> 01:07:22,193
Hast du das Auto zertrümmert?
Bist du nicht ganz dicht?
517
01:07:22,293 --> 01:07:24,953
Lasst uns gehen.
Das bringt doch nichts.
518
01:07:25,167 --> 01:07:29,104
Du verletzt dich nur selbst.
519
01:07:29,417 --> 01:07:33,917
Reg dich ab.
Bist du völlig durchgeknallt?
520
01:07:36,542 --> 01:07:39,813
-Amir, reiß dich zusammen.
-Geh doch schlafen.
521
01:07:40,125 --> 01:07:43,500
Was hat er mit dem Briefkasten vor?
522
01:07:46,708 --> 01:07:50,167
-Was machst du da, Alter?
-Reiß dich zusammen!
523
01:07:51,583 --> 01:07:56,646
Geh weg!
524
01:07:56,958 --> 01:08:00,938
Du hast drei Autos zerstört.
Jetzt beruhig dich mal.
525
01:08:01,250 --> 01:08:05,333
-Beruhige dich!
-Weg da!
526
01:08:54,625 --> 01:08:59,146
Willst du etwa die ganze
Nacht da draußen sitzen?
527
01:08:59,458 --> 01:09:02,417
Ich gehe nirgendwo hin.
528
01:09:06,875 --> 01:09:12,354
-Geh nach Hause.
-Mach, was du willst. Ich bleibe hier.
529
01:09:12,667 --> 01:09:15,708
Die ganze Nacht?
530
01:09:17,583 --> 01:09:19,917
Ja.
531
01:09:22,083 --> 01:09:26,292
Du willst also auf meinem
Dach sitzen bleiben?
532
01:09:58,000 --> 01:09:59,625
Na, komm rein.
533
01:14:47,583 --> 01:14:50,938
-Hallo, Samakab.
-Hallo, Nasia. Wie geht's dir?
534
01:14:51,250 --> 01:14:57,021
-Gut. Guck mal, was Mama mir gegeben hat.
-Schön. Ich komme gleich wieder.
535
01:14:57,333 --> 01:15:02,229
-Sam!
-Sammy Boy. Krocket-Schläger, was?
536
01:15:02,542 --> 01:15:06,271
-Harter Bursche!
-Was ist passiert? War er nicht zuhause?
537
01:15:06,583 --> 01:15:09,833
-Offensichtlich nicht.
-Er sah müde aus.
538
01:15:23,750 --> 01:15:26,708
Was machst du hier?
539
01:15:33,625 --> 01:15:35,670
Weißt du, wie viel Stress
ich wegen dir hab?
540
01:15:35,770 --> 01:15:37,415
Ich hab dich nicht um Hilfe gebeten.
541
01:15:37,516 --> 01:15:39,707
Hätte ich zugucken sollen,
wie sie dich verprügeln?
542
01:15:41,917 --> 01:15:44,479
Das wäre das Beste gewesen.
543
01:15:44,792 --> 01:15:48,438
Und jetzt liegst du in meinem Bett.
Zieh mein Hemd aus!
544
01:15:48,750 --> 01:15:52,188
-Verzieh dich.
-Fass mich nicht an.
545
01:15:52,500 --> 01:15:56,375
-Verzieh dich!
-Fass mich nicht an!
546
01:16:09,167 --> 01:16:12,958
Verzieh dich. Verzieh dich!
547
01:16:15,167 --> 01:16:17,581
Glaubst du, ich bin zufrieden
mit diesem Leben?
548
01:16:17,681 --> 01:16:21,895
Du behandelst mich wie einen Hund,
jeden Tag! "Tu dies, tu das."
549
01:16:22,208 --> 01:16:26,167
Und am Ende hast du
mir Thea weggenommen!
550
01:17:55,500 --> 01:17:59,625
Zeig mal die Wunde.
551
01:18:05,042 --> 01:18:09,500
Alles geht vor die Hunde.
Und alles nur wegen mir.
552
01:18:15,625 --> 01:18:19,333
Es ist nicht allein deine Schuld.
553
01:18:32,375 --> 01:18:36,333
Ich hab dir übrigens
ein Hemd mitgebracht.
554
01:18:40,250 --> 01:18:44,500
Ich glaub, das müsste
deine Größe sein.
555
01:18:51,542 --> 01:18:54,333
Vielen Dank.
556
01:19:32,333 --> 01:19:37,083
Wollen wir ein 17. Mai-Foto machen?
557
01:19:39,083 --> 01:19:42,021
Erinnerst du dich an dieses Foto?
558
01:19:42,333 --> 01:19:47,667
-Das war vor genau einem Jahr.
-Letztes Jahr am 17. Mai.
559
01:19:56,917 --> 01:20:00,042
Lass uns eins
mit den Wunden machen.
560
01:23:10,400 --> 01:23:13,400
Übersetzung:
filmtiger
45792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
