Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,880
Dat is een hele slechte zaak voor mij.
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,680
Ik heb zo snel mogelijk
een nieuwe lading nodig.
3
00:00:04,800 --> 00:00:07,720
Ik betaal je twintig procent extra.
4
00:00:07,840 --> 00:00:10,400
Je moet een nieuwe haven vinden.
5
00:00:10,520 --> 00:00:13,680
Hoezo? Ik heb al twee havens.
- Ik wil niks meer horen.
6
00:00:14,480 --> 00:00:17,640
Ik wil jou
en jij wil mij als zakenpartner.
7
00:00:17,760 --> 00:00:21,600
Waar is Potlood eigenlijk?
- Die heeft een afspraak met een dokter.
8
00:00:21,720 --> 00:00:24,880
Dus als ik het goed begrijp,
wil je dat ik een gezichtsoperatie doe.
9
00:00:25,000 --> 00:00:28,840
Weet je, ik ben een gerespecteerde
medicus. Geen maffiamaatje.
10
00:00:28,960 --> 00:00:31,720
Sorry neef,
ik ga een andere dokter vinden.
11
00:00:31,840 --> 00:00:34,640
Wat wij nodig hebben,
is een nieuwe strategie.
12
00:00:34,760 --> 00:00:37,240
Ik zit vanavond in die uitzending.
- Een zeer slecht idee.
13
00:00:37,360 --> 00:00:39,760
Als criminelen ergens slecht
op varen, is het de spotlight.
14
00:00:39,880 --> 00:00:41,360
Dat is precies het grote probleem.
15
00:00:41,480 --> 00:00:44,680
Ancharad als gewoon crimineel
beschouwen, is een kapitale fout.
16
00:00:44,800 --> 00:00:46,320
Dit zijn narcoterroristen.
17
00:00:46,440 --> 00:00:49,640
Niemand weet hoe ze reageren
op zoiets als een uitzending.
18
00:00:49,760 --> 00:00:52,800
Voor ons ministerie is het
de hoogste prioriteit om hem te pakken.
19
00:00:52,920 --> 00:00:55,560
Jaouad Ancharad is een staatsvijand.
20
00:00:55,680 --> 00:00:58,120
Staatsvijand, je moeder.
21
00:00:58,240 --> 00:01:01,800
Ik slaap niet.
Geen honger, geen dorst.
22
00:01:01,920 --> 00:01:04,760
Ho. Genoeg.
23
00:01:04,879 --> 00:01:06,640
Als ik geen kinderen had,
weet ik niet of...
24
00:01:06,760 --> 00:01:08,120
Dan heb ik uw hulp nodig.
25
00:01:08,240 --> 00:01:11,320
De onderhandelingen met
de kroongetuige zitten nogal vast.
26
00:01:14,000 --> 00:01:16,760
Er is een kluis met een groot
geldbedrag erin gevonden.
27
00:01:16,880 --> 00:01:18,800
Dat is officieel in beslag genomen...
28
00:01:18,920 --> 00:01:21,840
tot iemand kan aantonen
hoe dat bedrag daar is gekomen.
29
00:01:21,960 --> 00:01:24,320
Oké, was dat het? Kan ik gaan?
- Gaan?
30
00:01:24,440 --> 00:01:27,960
Zo makkelijk loop je niet naar buiten.
Tenzij je ons iets te vertellen hebt.
31
00:01:28,080 --> 00:01:30,160
Jij maakt een afspraak met Paus.
Hij komt z'n shit niet na.
32
00:01:30,280 --> 00:01:33,680
Nu sta jij droog, toch?
Gaan we elkaar helpen of niet?
33
00:01:33,800 --> 00:01:35,360
We worden gevolgd.
34
00:01:37,440 --> 00:01:39,120
Nu weet iedereen dat je hier bent.
35
00:01:39,240 --> 00:01:43,320
We gaan dit verkopen aan de mensen
die Paus het meest haat.
36
00:01:43,440 --> 00:01:44,840
Is dat het plan?
37
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
Ik voel in m'n botten
dat er iets aankomt.
38
00:01:47,080 --> 00:01:49,840
Een zondvloed.
- Ik heb nog iets anders nodig.
39
00:01:49,960 --> 00:01:52,640
Maak je niet druk, ja?
De grote lading komt. Ik zweer het.
40
00:01:52,760 --> 00:01:53,880
Ik hoop het voor je.
41
00:01:55,240 --> 00:01:57,280
Hé, vriendelijke vriend.
- Fok jou, Tatta.
42
00:01:57,400 --> 00:02:01,040
Fok jou. Met je grote bek.
Bind deze clown vast.
43
00:03:08,480 --> 00:03:10,400
Waar blijft die tyfusrat, man?
44
00:03:13,200 --> 00:03:14,560
O, kijk.
45
00:03:22,160 --> 00:03:24,080
Hoezo ben je zo laat?
46
00:03:24,880 --> 00:03:27,440
Sorry, bro. File, man.
- Heb je die shit of niet?
47
00:03:27,560 --> 00:03:29,200
Denk je dat ik niet lever?
48
00:03:32,560 --> 00:03:34,280
Wat is dit?
- Een demper.
49
00:03:34,400 --> 00:03:36,720
Demper? Ben ik een spion of zo?
50
00:03:36,840 --> 00:03:40,640
Ginger James Bond.
- Schiet op, we gaan.
51
00:03:40,760 --> 00:03:43,600
G, je hoeft niet mee, hè.
- Ik ga mee.
52
00:03:43,720 --> 00:03:45,320
Jij gaat ook mee.
- Wat?
53
00:03:45,560 --> 00:03:48,440
Kom. Jouw overhemd
ziet er beter uit dan deze...
54
00:03:48,560 --> 00:03:50,760
Geef de sleutel, geef.
55
00:03:51,480 --> 00:03:52,600
Demper...
56
00:03:54,720 --> 00:03:55,960
Maar bro...
57
00:04:19,480 --> 00:04:20,680
Ewa ja, toch.
58
00:04:29,640 --> 00:04:31,320
Hij is er helemaal niet.
59
00:04:32,840 --> 00:04:34,080
Kankerzooi.
60
00:04:40,600 --> 00:04:42,960
Bro. Bro.
- Wat gaat hij doen?
61
00:04:43,080 --> 00:04:44,680
Bro.
62
00:05:00,960 --> 00:05:03,480
Toen schoot hij haar
twee keer in haar buik.
63
00:05:04,960 --> 00:05:06,920
Ik was in shock.
64
00:05:08,080 --> 00:05:11,360
Toen kwam hij terugrennen
en zijn we weggereden.
65
00:05:14,880 --> 00:05:18,040
Oké. En jij zegt dus
niet geweten te hebben...
66
00:05:18,160 --> 00:05:21,000
dat Ancharad daar Tamara Brinkhuis
ging liquideren?
67
00:05:21,120 --> 00:05:22,360
Nee.
68
00:05:23,000 --> 00:05:25,960
Rinus zou Potlood doen.
Dat was het plan.
69
00:05:28,880 --> 00:05:31,320
Je hebt ook verklaard...
70
00:05:31,440 --> 00:05:36,400
dat Ancharad na schot één
terugkeerde naar de auto...
71
00:05:36,520 --> 00:05:40,480
toen omgekeerd is
voor schot twee en drie.
72
00:05:40,600 --> 00:05:42,240
Hoeveel stappen waren dat?
73
00:05:43,400 --> 00:05:45,360
Hoeveel stap...
74
00:05:45,480 --> 00:05:49,000
Ik zit hier leuk te verklaren,
maar hoe zit het met m'n kinderen?
75
00:05:49,120 --> 00:05:52,120
Daar wordt aan gewerkt.
- Blijkbaar niet goed genoeg.
76
00:05:52,240 --> 00:05:54,040
Deze gasten hebben schijt, hè.
77
00:05:54,160 --> 00:05:55,880
Ze proberen me te pakken
onder jullie neus.
78
00:05:56,000 --> 00:05:59,080
Die aanslag hebben we toch verijdeld?
- Verijdeld?
79
00:06:00,840 --> 00:06:04,640
Luister, ik wil weten hoe het zit
met de veiligheid van m'n kinderen.
80
00:06:04,760 --> 00:06:07,080
Anders ga ik niks meer verklaren.
81
00:06:07,360 --> 00:06:09,480
Weet je wat,
ik ben klaar voor vandaag.
82
00:06:16,560 --> 00:06:19,400
Jij realiseert je toch ook
wat hij ons net gegeven heeft?
83
00:06:19,520 --> 00:06:20,720
Zeker.
84
00:06:20,840 --> 00:06:23,040
Een ooggetuige die Ancharad
de trekker ziet overhalen...
85
00:06:23,160 --> 00:06:26,560
op een hoogzwangere vrouw.
Lijkt me een strafmaat in hoofdletters.
86
00:06:26,680 --> 00:06:28,280
Levenslang.
- Boem.
87
00:06:29,720 --> 00:06:33,720
Eerste kogel doodt Brinkhuis
onmiddellijk.
88
00:06:33,840 --> 00:06:36,520
Onderweg terug naar z'n vluchtauto...
89
00:06:37,720 --> 00:06:39,880
bedenkt hij zich...
90
00:06:40,000 --> 00:06:42,040
komt terug...
91
00:06:42,160 --> 00:06:44,760
en schiet doelbewust
twee keer op haar buik...
92
00:06:44,880 --> 00:06:48,080
op het ongeboren kind.
Boem, boem.
93
00:06:51,400 --> 00:06:53,320
Wat voor mens ben je dan?
94
00:06:55,520 --> 00:06:57,640
Amateurs.
- Wat is er?
95
00:06:58,880 --> 00:07:02,080
Oom, geloof niet alles
wat die journalisten schrijven.
96
00:07:02,200 --> 00:07:03,480
Focus gewoon op Marokko.
97
00:07:03,600 --> 00:07:05,560
Ze denken dat we jokers zijn.
98
00:07:10,400 --> 00:07:12,840
Kun je weggaan, alsjeblieft?
Ga, ga.
99
00:07:14,320 --> 00:07:15,760
Zuurstof, alsjeblieft.
100
00:07:16,360 --> 00:07:18,080
Ja, ja. Zuurstof.
101
00:07:21,200 --> 00:07:24,840
Vrienden.
Ik heb een cadeautje voor jullie.
102
00:07:24,960 --> 00:07:31,480
Kijk, deze prachtige dames:
Bianca en Margaritha.
103
00:07:32,000 --> 00:07:33,240
Veel plezier.
104
00:07:34,000 --> 00:07:35,680
Waar is oom?
105
00:07:35,800 --> 00:07:37,160
Dit is jouw club, toch?
106
00:07:37,800 --> 00:07:40,200
Mag ik andere muziek opzetten?
107
00:07:40,880 --> 00:07:43,840
Oom, luister hiernaar.
108
00:07:43,960 --> 00:07:45,360
Ik kom terug.
109
00:07:45,480 --> 00:07:47,200
Vandaag is feest.
110
00:07:48,280 --> 00:07:51,200
Mijn vriend, je kan hier relaxen.
111
00:07:51,640 --> 00:07:54,840
Dit is mijn club. Je bent veilig hier.
112
00:07:54,960 --> 00:07:57,160
Ik ben pas veilig
als ik een nieuwe haven heb, Sandro.
113
00:07:57,280 --> 00:07:59,280
Dit is jouw stad.
Waar is de fucking haven?
114
00:08:00,360 --> 00:08:03,040
Maak je niet druk, daar ben ik mee bezig.
115
00:08:03,600 --> 00:08:06,880
Morgen zie ik de man van de haven.
116
00:08:07,000 --> 00:08:10,640
Mijn vriend, we zijn in Italië.
Zoiets kost tijd.
117
00:08:10,760 --> 00:08:13,400
Fucking tijd, Sandro. Er is geen tijd.
118
00:08:13,960 --> 00:08:18,520
Alles komt goed. Geniet, mijn vriend.
119
00:08:22,680 --> 00:08:24,280
Marokkaanse muziek?
120
00:08:40,159 --> 00:08:41,559
Wat doe jij, vriend?
121
00:08:45,480 --> 00:08:48,880
Hij heeft mijn telefoon.
Geef hem terug.
122
00:08:54,120 --> 00:08:58,200
We hebben niks dan respect
voor wat jullie doen.
123
00:09:07,600 --> 00:09:12,040
De locatie van dat safehouse
was één grote val? Ezels.
124
00:09:12,480 --> 00:09:17,720
De nicht van Selim heeft ons gesnitcht.
Maar ja, je moet wel die gok nemen.
125
00:09:18,960 --> 00:09:21,240
Waar is die Selim nu dan?
126
00:09:21,360 --> 00:09:24,480
Hij zit binnen, hij is verstopt.
127
00:09:25,080 --> 00:09:27,320
Ik laat hem sowieso niet buiten komen nu.
128
00:09:31,080 --> 00:09:32,680
Breng hem hier.
129
00:09:32,800 --> 00:09:35,240
Hij gaat z'n fout goed kunnen maken.
- Hoe?
130
00:09:35,920 --> 00:09:37,200
Wat zit er in je nek?
131
00:09:43,680 --> 00:09:45,440
Niks, chickie.
132
00:09:52,400 --> 00:09:55,120
Waar zijn je kinderen?
- Is al opgelost.
133
00:09:57,320 --> 00:09:59,840
Opgelost? Hoe bedoel je?
134
00:10:01,440 --> 00:10:04,360
Maak je niet druk.
Ga Selim voor me regelen.
135
00:10:35,720 --> 00:10:40,360
Tatta. Ik had jouw vrouw bijna, mattie.
136
00:10:41,040 --> 00:10:42,880
Bijna.
137
00:10:44,320 --> 00:10:46,840
Zal ik je vertellen wanneer ik deze
gast voor de eerste keer zag?
138
00:10:46,960 --> 00:10:48,680
Hij was bij ons op het kamp,
hij was zenuwachtig...
139
00:10:48,800 --> 00:10:51,160
hij had geen grote bek
zoals hij nu heeft.
140
00:10:51,280 --> 00:10:54,400
Kijk hem nu hier, jongen.
- Zenuwachtig? Flikker...
141
00:10:54,520 --> 00:10:57,040
Kijk hem hier, Bruce Willis,
alles en shit.
142
00:10:57,160 --> 00:10:58,880
Luister, ik heb een voorstel voor jou.
143
00:10:59,000 --> 00:11:02,160
Je kan je eigen shit terugkopen.
Heb je daar interesse in of niet?
144
00:11:05,160 --> 00:11:06,640
Ben je doof?
145
00:11:08,440 --> 00:11:11,400
Ik zweer het, jullie zijn nog dommer
dan ik dacht, neef.
146
00:11:12,560 --> 00:11:16,360
Hoe wil je dat Paus zijn eigen lading
terug gaat kopen? Hoe?
147
00:11:16,480 --> 00:11:19,360
Had ik het over Paus? Nee, toch?
148
00:11:19,480 --> 00:11:22,200
Ik heb het niet over Paus, vriend.
Ik heb het over jou.
149
00:11:22,880 --> 00:11:25,160
Wat jou?
- Hé, wat jou?
150
00:11:27,400 --> 00:11:31,080
Je weet toch hoe ik en Paus waren.
Kijk hoe hij me gedaan heeft.
151
00:11:31,200 --> 00:11:33,720
Jij denkt dat je anders bent of zo?
152
00:11:33,840 --> 00:11:36,000
Ik geef je de kans
om voor jezelf te beginnen, vriend.
153
00:11:36,120 --> 00:11:40,680
Ik zou jou ook gedaan hebben.
Dat heb je zelf gedaan, hond.
154
00:11:40,800 --> 00:11:44,240
Dit bedoel ik nu. Meteen zo praten.
155
00:11:44,360 --> 00:11:47,240
Kijk wat ik voor je heb meegenomen.
Cadeautje. Hier, alles.
156
00:11:47,360 --> 00:11:50,680
Op deze telefoon staat één nummer.
Kun je altijd bellen. Denk erover, ja?
157
00:11:52,160 --> 00:11:56,160
Tatta, rij ik met een Frans kenteken?
Ben ik op Hazeldonk?
158
00:11:56,280 --> 00:11:59,200
Probeer je me te ronselen met
je nummer? Wat zeg je allemaal?
159
00:11:59,320 --> 00:12:04,280
Zit je anekdotes aan je zusje te vertellen?
Wat? Vertel je dat je lauw was vroeger?
160
00:12:04,400 --> 00:12:08,040
Jouw broertje is een bitch.
- Ja, is goed. Goed. Praat door.
161
00:12:08,160 --> 00:12:11,240
Luister, als iets goed is voor mij,
kan het ook goed zijn voor jou.
162
00:12:11,360 --> 00:12:15,200
Begrijp je? Ja?
Ik heb hier de leiding genomen, ja.
163
00:12:15,320 --> 00:12:18,200
Dit is voor jou. Denk erover na. Ja?
164
00:12:18,320 --> 00:12:21,320
Wat goed is voor mij?
Stukadoor, lul.
165
00:12:21,440 --> 00:12:23,600
Pas op, hè.
Dit is een homo-ontmoetingsplaats.
166
00:12:23,720 --> 00:12:26,640
Fok jou, bro.
Fok jou met je gare leger.
167
00:12:26,760 --> 00:12:28,680
Wat denk je?
Dat je Dzjengis Khan bent?
168
00:12:28,800 --> 00:12:31,680
Hè? Jij brengt vuur en nu denk je
dat je een man bent?
169
00:12:31,800 --> 00:12:34,960
Fok jou en je zusje.
Jouw gare zusje.
170
00:12:35,080 --> 00:12:37,680
Hou je bek, hoer. Hou je bek.
171
00:13:15,640 --> 00:13:18,120
Dus het gaat om één container.
172
00:13:18,240 --> 00:13:21,520
Eén container? Eenmalig?
- Ja.
173
00:13:21,640 --> 00:13:23,120
Waarschijnlijk over een week of twee.
174
00:13:23,240 --> 00:13:26,560
Uiteraard zorgen wij voor het transport
en de contacten met de beveiliging.
175
00:13:26,680 --> 00:13:28,480
En wat is de lading?
176
00:13:28,600 --> 00:13:32,520
Sinds wanneer ben jij geïnteresseerd
in wat de lading is?
177
00:13:32,640 --> 00:13:35,720
Je hebt gelijk.
Normaal vraag ik je daar nooit naar.
178
00:13:35,840 --> 00:13:38,400
Maar voor zo'n bedrag, één container.
179
00:13:38,520 --> 00:13:41,840
Je weet dat ik betreft dat soort ladingen
afspraken heb met Il Benedetto.
180
00:13:41,960 --> 00:13:45,720
Ik werk met hem.
181
00:13:45,840 --> 00:13:49,760
Waarom is hij dan niet hier
tegenover me, zoals altijd?
182
00:13:51,360 --> 00:13:53,040
Kom op, wat is het probleem?
De vergoeding?
183
00:13:53,160 --> 00:13:57,080
Ik kan je dubbel zo veel geven.
184
00:13:57,200 --> 00:14:00,520
Jij weet net zo goed als ik
dat het nooit bij één container blijft.
185
00:14:00,640 --> 00:14:04,600
Volgende maand komt er nog eentje,
dan de maand daarop nog eentje.
186
00:14:12,440 --> 00:14:14,800
Ik wil me niet met je zaken bemoeien.
Sandro, je moet doen wat je doet.
187
00:14:14,920 --> 00:14:18,160
Als Il Benedetto me groen licht geeft,
dan is het goed.
188
00:14:20,000 --> 00:14:23,080
Oké. Zeg er niks tegen hem over, goed?
189
00:14:25,280 --> 00:14:26,560
Ja. Ja.
190
00:14:46,760 --> 00:14:49,080
We hebben elkaar gesproken.
191
00:14:49,520 --> 00:14:52,240
Het spijt me dat onze werkgever
er vandaag niet bij is.
192
00:14:52,360 --> 00:14:54,440
Dat komt omdat...
193
00:14:54,840 --> 00:14:57,040
Hij hecht veel waarde aan z'n privacy.
194
00:14:57,160 --> 00:15:00,080
Dat begrijpt u vast wel.
- Natuurlijk.
195
00:15:00,200 --> 00:15:03,520
Dus daarom...
- Ik ga je meteen onderbreken.
196
00:15:04,040 --> 00:15:09,360
Jullie verzoek is niet zo gek
als jullie misschien denken. Duidelijk?
197
00:15:09,480 --> 00:15:11,680
Ik help je werkgever graag.
198
00:15:12,440 --> 00:15:14,960
De operatie kan over een paar dagen
plaatsvinden.
199
00:15:15,080 --> 00:15:18,800
We doen het's avonds,
met zo min mogelijk personeel.
200
00:15:20,200 --> 00:15:24,520
Er wordt niks vastgelegd,
er komt niks zwart op wit.
201
00:15:24,640 --> 00:15:26,440
Alsof het nooit is gebeurd.
202
00:15:26,560 --> 00:15:30,560
Alsof je werkgever hier nooit is geweest.
203
00:15:34,320 --> 00:15:36,600
En je betaalt van tevoren.
204
00:15:38,120 --> 00:15:39,720
Contant.
205
00:15:42,120 --> 00:15:43,440
Prima.
206
00:15:46,640 --> 00:15:49,280
Heb je eerder
in een magazijn gewerkt?
207
00:15:51,320 --> 00:15:54,000
Ik heb ervaring met plekken
waar ze dingen opslaan.
208
00:15:54,440 --> 00:15:55,880
Super.
209
00:15:56,880 --> 00:15:58,800
En qua beschikbaarheid?
210
00:15:58,920 --> 00:16:01,680
Ben je ook oké met avond-
en weekenddiensten?
211
00:16:03,080 --> 00:16:04,720
Alleen nachtdiensten voor mij.
212
00:16:06,840 --> 00:16:11,440
Super. Dat kan.
Ja, alleen maar fijn voor ons.
213
00:16:22,160 --> 00:16:24,080
Hé, jij bent Havik, toch?
214
00:16:32,200 --> 00:16:34,160
Ik ben Havik. En dan?
215
00:16:35,120 --> 00:16:37,040
Liefde, man, bro.
216
00:16:38,440 --> 00:16:43,800
Deze man heeft lijpe dingen gedaan
in de buurt, man. Soldaat.
217
00:16:44,320 --> 00:16:47,160
Respect, man, bro. Sigaret?
218
00:16:53,360 --> 00:16:54,760
Hé, wat dan?
219
00:16:54,880 --> 00:16:56,760
Wat doe je hier?
220
00:17:00,720 --> 00:17:02,120
Ik moet eten, toch?
221
00:17:05,079 --> 00:17:07,440
De volgende keer duw ik je kop
in je kont.
222
00:17:07,560 --> 00:17:09,440
Heb je tegen ons gelogen?
- Nee.
223
00:17:09,560 --> 00:17:12,240
Die havengast is bang.
- Bang?
224
00:17:12,359 --> 00:17:14,800
Ja.
- Waarvoor?
225
00:17:14,920 --> 00:17:19,319
Hij is van de ouwe stempel.
Capo, snap je?
226
00:17:20,400 --> 00:17:21,720
Niet?
227
00:17:22,119 --> 00:17:24,960
Die capo die jou probeerde te vermoorden?
228
00:17:25,079 --> 00:17:27,800
Waarvoor je in Amsterdam
moest onderduiken?
229
00:17:29,320 --> 00:17:31,320
Dat is nu niet meer zo.
- Niet?
230
00:17:31,440 --> 00:17:34,320
Nee.
- Dankzij wie?
231
00:17:34,440 --> 00:17:37,440
Dankzij mij. Dankzij mijn coke.
232
00:17:37,880 --> 00:17:40,920
Je hebt voor je vrijheid betaald
met mijn coke.
233
00:17:42,240 --> 00:17:43,800
Dus waarom laat je ons wachten?
234
00:17:47,040 --> 00:17:49,720
Ik spreek hem over een paar dagen.
Maak je niet druk.
235
00:17:49,840 --> 00:17:53,760
Nee, nee, nee.
Niet over een paar dagen.
236
00:17:55,760 --> 00:17:57,520
We gaan nu.
237
00:17:57,640 --> 00:18:00,160
Vriend, zo werkt dat niet hier.
238
00:18:03,560 --> 00:18:04,880
Ik ben je vriend niet.
239
00:18:07,320 --> 00:18:10,320
Ik heb geen vrienden.
Ik heb alleen familie.
240
00:18:11,640 --> 00:18:13,120
We gaan nu.
241
00:18:16,080 --> 00:18:17,480
Kom, sta op.
242
00:18:17,600 --> 00:18:19,880
Je hebt hem gehoord. Opstaan.
- Zoals je wil.
243
00:18:20,000 --> 00:18:21,400
Kom.
244
00:18:43,680 --> 00:18:44,880
Wat nu?
245
00:18:58,720 --> 00:19:00,760
Alleen jij, mijn vriend. Sorry.
246
00:19:03,080 --> 00:19:05,080
Wat?
- Blijf hier.
247
00:19:18,480 --> 00:19:19,680
Sandro.
248
00:19:25,360 --> 00:19:26,560
En?
249
00:19:28,240 --> 00:19:29,640
Dit is Jaouad.
250
00:19:39,000 --> 00:19:42,080
We zijn hier
omdat we je hulp nodig hebben.
251
00:19:44,000 --> 00:19:47,680
Je weet hoeveel handel ik normaal
via Nederland drijf.
252
00:19:47,800 --> 00:19:49,640
We zoeken een toegang tot een haven.
253
00:19:49,760 --> 00:19:53,640
Er moet een container doorheen komen.
Eén keer maar.
254
00:19:55,520 --> 00:19:57,960
Dit is mijn Nederlandse contact, Jaouad.
255
00:19:58,080 --> 00:20:04,440
Je staat onaangekondigd voor mijn deur
met een schijt-Marokkaan.
256
00:20:05,120 --> 00:20:09,120
En een half leger.
Na alles wat we voor je gedaan hebben.
257
00:20:09,720 --> 00:20:13,160
Eerlijk gezegd stel je me teleur.
- Wat is het probleem?
258
00:20:14,280 --> 00:20:17,760
Wil je geld of drugs? Wat je maar wilt.
Ik heb het.
259
00:20:20,320 --> 00:20:22,200
Ik was altijd al gek op Nederland.
260
00:20:23,600 --> 00:20:26,520
Alles is mogelijk, hè.
- Ja.
261
00:20:26,640 --> 00:20:30,480
Vriendelijke mensen,
de politie is relaxed.
262
00:20:32,760 --> 00:20:38,600
Onze mensen konden
daar altijd onderduiken.
263
00:20:39,200 --> 00:20:41,200
Dat doen ze nog steeds.
264
00:20:41,320 --> 00:20:43,160
Maar dingen veranderen.
265
00:20:44,360 --> 00:20:47,480
Vroeger...
266
00:20:47,600 --> 00:20:51,240
waren Bruinsma, Mieremet
aardige gasten.
267
00:20:51,840 --> 00:20:53,840
Daar kon je een leuke tijd mee hebben.
268
00:20:53,960 --> 00:20:58,240
Maar tegenwoordig zijn er
weinig waardige mensen meer over.
269
00:20:58,360 --> 00:21:02,000
Alleen dieven en moordenaars.
270
00:21:04,120 --> 00:21:06,200
Onze haven is niet open voor hem.
271
00:21:08,560 --> 00:21:10,880
Fijne dag verder.
272
00:21:11,000 --> 00:21:13,080
Fijne dag.
- Rustig.
273
00:21:13,200 --> 00:21:16,360
Sandro.
- Ja?
274
00:21:39,480 --> 00:21:41,160
Is het gelukt?
275
00:21:57,160 --> 00:21:58,240
Tia.
276
00:21:58,360 --> 00:22:01,760
Ik heb snel een bestemming nodig,
anders verlies je de lading.
277
00:22:01,880 --> 00:22:03,600
Genua, het is Genua.
278
00:22:03,720 --> 00:22:04,960
Genua?
279
00:22:06,560 --> 00:22:09,880
Je hebt Genua geregeld?
- Ja.
280
00:22:11,720 --> 00:22:13,560
Ik zal het versturen.
281
00:22:15,000 --> 00:22:18,160
Alles goed daar?
- Ja, hoor. En daar?
282
00:22:19,080 --> 00:22:22,720
Ja, alles goed.
Ik stuur je de details later.
283
00:22:33,080 --> 00:22:35,400
Zeg dat hij morgen langskomt, ja?
284
00:22:35,520 --> 00:22:40,440
Regel eigen soldaten,
mannen die te vertrouwen zijn.
285
00:22:51,960 --> 00:22:53,120
Ja?
286
00:22:56,480 --> 00:22:57,960
Weet je dat zeker?
287
00:22:59,240 --> 00:23:01,600
Oké. Ik ben onderweg. Ik kom eraan.
288
00:23:10,120 --> 00:23:11,640
Mevrouw Al Saddiqi.
289
00:23:19,760 --> 00:23:23,760
Ik moet bekennen dat uw bezoek
ons een beetje overvalt.
290
00:23:25,160 --> 00:23:26,320
Waarom?
291
00:23:27,400 --> 00:23:30,320
Er is een amber alert uitgestuurd
voor m'n kinderen...
292
00:23:30,440 --> 00:23:32,560
en ik kom uitzoeken
wat er aan de hand is.
293
00:23:36,360 --> 00:23:39,680
U was onvindbaar en we vrezen
voor hun veiligheid.
294
00:23:39,800 --> 00:23:44,320
Ja, dat is lief.
Maar maakt u zich geen zorgen.
295
00:23:44,440 --> 00:23:46,640
M'n kinderen zitten veilig in Marokko.
296
00:23:47,840 --> 00:23:49,960
Marokko?
- Ja.
297
00:23:50,080 --> 00:23:51,080
Dus...
298
00:23:52,880 --> 00:23:55,560
Dan lijkt me dit het einde
van het misverstand.
299
00:23:55,960 --> 00:23:57,040
Toch?
300
00:23:59,720 --> 00:24:04,480
Ja, nu u hier toch bent, misschien
kunt u ons iets meer vertellen...
301
00:24:04,600 --> 00:24:08,360
wat u weet over de moord
op Moshin Kaddouri.
302
00:24:12,640 --> 00:24:14,800
Ik heb u...
303
00:24:14,920 --> 00:24:19,040
toen u me belde verteld
dat ik daar echt niets over weet.
304
00:24:20,200 --> 00:24:24,560
Maar ik weet niet of ik u kan laten gaan
zonder een wat gronderige verklaring.
305
00:24:27,800 --> 00:24:29,440
U mag opnemen.
306
00:24:34,080 --> 00:24:38,160
Gerben, Selim Bensaid
komt hier zojuist binnengelopen.
307
00:24:38,280 --> 00:24:41,360
Weet je wel? Die gozer
die recentelijk via z'n nicht...
308
00:24:41,480 --> 00:24:44,840
probeerde bij het OM informatie
over Al Saddiqi te krijgen.
309
00:24:44,960 --> 00:24:48,360
Hij zegt dat hij Moshin Kaddouri
heeft vermoord.
310
00:24:48,720 --> 00:24:50,760
Wat?
- En dat hij dat ook heeft gedaan...
311
00:24:50,880 --> 00:24:54,680
in opdracht van, dat geloof je
echt niet, van Younes Al Saddiqi.
312
00:24:57,800 --> 00:25:00,400
Dat kan niet kloppen.
- Nee. Dat denk ik ook niet.
313
00:25:00,520 --> 00:25:03,280
Maar hij komt hier binnenlopen
met het moordwapen in z'n klauwen.
314
00:25:26,800 --> 00:25:30,400
O ja. Over die zaak van Moshin...
315
00:25:31,480 --> 00:25:34,120
Ik herinner me ineens...
316
00:25:34,240 --> 00:25:38,200
dat Younes destijds nogal
wat problemen met hem had.
317
00:25:38,480 --> 00:25:41,440
Hebben jullie daar
nog aanwijzingen voor?
318
00:25:41,560 --> 00:25:45,000
We geven nooit informatie over
lopende zaken. Dat begrijpt u wel.
319
00:25:45,120 --> 00:25:46,680
Ja.
320
00:25:48,120 --> 00:25:50,120
Maar ik ben geen verdachte dus?
321
00:25:52,560 --> 00:25:55,000
Nee, op dit moment niet, nee.
- Oké.
322
00:25:56,960 --> 00:26:00,960
Goed.
Ik moet er helaas weer vandoor.
323
00:26:04,720 --> 00:26:06,320
Bedankt voor de koffie.
324
00:27:04,440 --> 00:27:06,480
Ho, ho, ho.
325
00:27:28,320 --> 00:27:29,960
Je was aan het trillen, hè?
326
00:27:30,080 --> 00:27:33,200
Heb je ooit een leeuw zien trillen?
- Wat kom je hier doen?
327
00:27:36,680 --> 00:27:39,360
Wat is dit?
- Je gaat nu met ons meedoen.
328
00:27:39,480 --> 00:27:41,280
Hoe bedoel je meedoen?
329
00:27:42,400 --> 00:27:44,400
Als je tenminste durft...
330
00:27:46,600 --> 00:27:48,840
Ik ga je bellen, oké?
331
00:28:11,680 --> 00:28:13,320
Hallo?
332
00:28:17,800 --> 00:28:19,760
Waar is het? Praat.
- Ik weet het niet.
333
00:28:39,720 --> 00:28:41,600
Nee.
334
00:29:26,920 --> 00:29:29,440
En deze munt dan?
Dit is sowieso antiek.
335
00:29:29,560 --> 00:29:32,560
We gaan ze duur verkopen.
- Zet ze op Marktplaats.
336
00:29:32,680 --> 00:29:34,480
Kijk hem, bro. Allemaal gek antiek.
337
00:29:34,600 --> 00:29:37,000
Dat masker, broer. Goed dat het
in Turkse handen is. Toch?
338
00:29:37,120 --> 00:29:39,240
Dat hoort, toch?
- Hoort?
339
00:29:39,360 --> 00:29:41,840
Hoe denk je dat dat masker
hier is gekomen?
340
00:29:41,960 --> 00:29:46,960
Hoe? Door die Hollanders van vroeger.
Ze pakten alles af.
341
00:29:48,160 --> 00:29:51,600
Nu zijn wij de baas.
- Goede speech, hè.
342
00:29:54,480 --> 00:29:58,320
Lukt niet, hoor, met die dikke
worstenvingers van je.
343
00:29:58,440 --> 00:30:01,000
Deze dikke worstenvingers
gaan je zo laten slapen.
344
00:30:01,120 --> 00:30:02,800
Ho ho, stoer doen nog.
345
00:30:02,920 --> 00:30:06,280
Hallo, broer.
Ze noemen me hier Gokhan Saricam.
346
00:30:06,400 --> 00:30:10,240
Ook al heet jij K.O., ik geef je
één high kick en je gaat neer...
347
00:30:10,360 --> 00:30:12,800
Hoe ga jij in deze legging
een high kick geven dan?
348
00:30:14,280 --> 00:30:16,240
Maar je weet, ik ben een baas, hè.
349
00:30:44,800 --> 00:30:46,840
Word je gevolgd?
350
00:30:46,960 --> 00:30:48,880
Zeker?
351
00:30:49,000 --> 00:30:52,080
Ik ga rustig m'n hand weghalen.
Als je schreeuwt, heb je een probleem.
352
00:30:54,520 --> 00:30:57,520
Kankermongool, wat doe jij?
- Waar ben je geweest?
353
00:30:57,640 --> 00:31:00,320
Een van m'n kaarten was geflagd.
Ze hebben me opgepakt.
354
00:31:00,440 --> 00:31:02,040
Hoe ben je nu buiten dan?
355
00:31:03,200 --> 00:31:06,360
Serieus?
Denk je dat ik je heb verraden?
356
00:31:08,720 --> 00:31:10,720
Ik mag het in vrijheid afwachten.
357
00:31:15,120 --> 00:31:18,880
Ze had de sleutels bij zich.
- Ze heeft alles van me afgepakt.
358
00:31:23,160 --> 00:31:24,720
Gaan we naar binnen?
359
00:31:25,640 --> 00:31:28,160
Of wil je me hier ondervragen
in de bosjes?
360
00:31:46,400 --> 00:31:49,320
Ik hoorde dat je m'n mannen
vervangen hebt.
361
00:31:49,440 --> 00:31:51,720
Maar voor deze apen?
362
00:31:52,880 --> 00:31:55,320
We hebben mensen nodig
die we vertrouwen, toch?
363
00:31:57,840 --> 00:31:59,400
Luister, Sandro.
364
00:31:59,760 --> 00:32:01,680
Ik heb die haven nodig.
365
00:32:01,920 --> 00:32:06,560
Ik heb hem nodig. Het is belangrijk.
Anders heb je een groot probleem.
366
00:32:07,560 --> 00:32:13,480
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Je hebt toch gehoord wat Benedetto zei?
367
00:32:13,600 --> 00:32:17,400
Hij wil geen zaken doen met Marokkanen.
Daar kan ik niks aan doen.
368
00:32:20,240 --> 00:32:22,720
Misschien kun je
een andere haven regelen.
369
00:32:23,720 --> 00:32:24,920
Niet?
370
00:32:28,360 --> 00:32:29,600
Pak hem.
371
00:32:31,800 --> 00:32:33,520
Je gaat vliegen.
- Nee.
372
00:32:36,240 --> 00:32:39,920
Help.
- Hier. Sla z'n moeder. Sla z'n moeder.
373
00:32:40,400 --> 00:32:42,600
En wat nu, Sandro? Wat nu?
374
00:32:44,000 --> 00:32:46,120
Je weet dat hij het doet.
375
00:32:46,240 --> 00:32:48,400
Je hebt gezien wat we met die gast
in Spanje hebben gedaan.
376
00:32:48,520 --> 00:32:50,160
Ik weet het. Ik weet het.
377
00:32:50,600 --> 00:32:51,840
Je hebt me.
378
00:32:53,320 --> 00:32:55,880
Wat nu?
- Ik heb een oplossing.
379
00:32:56,000 --> 00:32:58,920
Ik geloof je niet.
- Geloof me. Het is iets groots.
380
00:32:59,040 --> 00:33:00,360
Alsjeblieft.
381
00:33:00,480 --> 00:33:01,680
Laat hem.
382
00:33:13,520 --> 00:33:18,800
Ik zal het je vertellen. Maar hij gaat je
nooit meer laten gaan. Nooit.
383
00:33:23,240 --> 00:33:25,320
Weet je het zeker?
- 100.
384
00:33:25,440 --> 00:33:29,160
Levie heeft sowieso niet gepraat.
Anders zou ik hier niet zitten.
385
00:33:29,280 --> 00:33:31,480
M'n advocaat zegt
dat ze medeverdachte is.
386
00:33:33,320 --> 00:33:35,960
Hebben ze alles gevonden in het huis?
- Alles.
387
00:33:37,360 --> 00:33:39,480
Kaarten, machine, al het geld.
388
00:33:40,920 --> 00:33:43,480
Voordat ik die creditcards
heb opgestart...
389
00:33:47,920 --> 00:33:49,960
Ik heb een paar gasten ontmoet.
390
00:33:50,080 --> 00:33:53,160
Ze maken snel geld
en ik kan met ze mee.
391
00:33:55,280 --> 00:33:58,720
Klinkt gevaarlijk.
- Het is nu jouw beurt om binnen te zitten.
392
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
Dus ons plan gaat door?
393
00:34:07,440 --> 00:34:09,080
Wat denk je zelf?
394
00:34:11,159 --> 00:34:13,840
Ze hebben trouwens je kleding
bij me thuis gevonden.
395
00:34:15,960 --> 00:34:20,239
Ik heb gezegd dat je een of andere
scharrel bent die me aan het stalken is.
396
00:34:21,800 --> 00:34:23,440
Is nog waar ook.
397
00:34:29,040 --> 00:34:30,880
Papa.
398
00:34:31,000 --> 00:34:32,800
Het is niet wat je denkt.
399
00:34:32,920 --> 00:34:35,880
Ik was met een oude vriend
aan het praten, Soufian.
400
00:34:37,440 --> 00:34:43,760
Hij heeft een moeilijke tijd en geen plek
om te slapen. Ik help hem soms.
401
00:34:46,280 --> 00:34:51,760
Lieverd, ik heb allang geaccepteerd dat
jij nooit met een prins gaat thuiskomen.
402
00:34:51,880 --> 00:34:53,880
Je hoeft niet te doen alsof.
403
00:34:56,239 --> 00:34:58,400
Recep.
- Soufian.
404
00:35:03,320 --> 00:35:04,680
Heb je honger?
405
00:35:11,040 --> 00:35:12,640
Je moet echt uitkijken.
406
00:35:12,760 --> 00:35:16,560
Als ze erachter komen dat ik bij jou was,
komen ze je meteen halen.
407
00:35:16,680 --> 00:35:19,720
Je kan het beste een hotel zoeken
waar je cash kan betalen...
408
00:35:19,840 --> 00:35:22,200
en een tijdje laag kan blijven.
409
00:35:22,320 --> 00:35:24,720
Zegt de meest gezochte crimineel
van Nederland.
410
00:35:27,120 --> 00:35:28,680
Hier.
411
00:35:54,200 --> 00:35:56,080
Wie is dit?
- Meltem.
412
00:35:58,320 --> 00:36:02,160
Vind haar.
- Oké, is goed.
413
00:36:22,960 --> 00:36:25,360
Yo.
- Yo.
414
00:36:29,000 --> 00:36:30,720
Hé.
415
00:36:32,080 --> 00:36:35,800
Yes. Thanks.
416
00:36:37,520 --> 00:36:40,880
Heb je niks sterkers nodig
voor vanavond?
417
00:36:41,560 --> 00:36:43,960
Oké. Ja, toch. Verkoop je wodka?
418
00:36:51,920 --> 00:36:54,520
Dit is zilver.
419
00:36:54,640 --> 00:36:57,840
Is voor 60 euro.
Maar deze is gold.
420
00:36:59,160 --> 00:37:00,960
70 euro.
421
00:37:01,080 --> 00:37:03,360
Wil je gold, 90 procent puur.
422
00:37:03,480 --> 00:37:06,160
Dan hoef je morgen geen troep
uit je neus te halen.
423
00:37:09,680 --> 00:37:11,760
Ewa.
424
00:37:11,880 --> 00:37:13,680
Luister dan.
425
00:37:14,360 --> 00:37:18,200
Degene van jullie die nu
m'n telefoonnummer opslaat...
426
00:37:18,320 --> 00:37:20,800
krijgt 10 procent korting
op z'n eerste pack.
427
00:37:24,320 --> 00:37:26,200
Ewa, waar zijn die telefoons?
428
00:39:14,280 --> 00:39:18,040
Benedetto, open die poort.
429
00:39:49,280 --> 00:39:52,040
Jij hebt wel lef om terug te komen.
430
00:39:53,920 --> 00:39:56,680
Ik schiet geen mensen neer in m'n tuin.
431
00:39:56,800 --> 00:40:01,920
Maar als je geen goede reden hebt,
maak ik voor jou een uitzondering.
432
00:40:04,520 --> 00:40:05,960
Ik...
433
00:40:08,000 --> 00:40:12,760
Ik bleef maar denken aan wat je zei.
Over Nederland.
434
00:40:13,360 --> 00:40:14,960
Vriendelijke mensen, hè.
435
00:40:16,480 --> 00:40:17,880
Relaxed.
436
00:40:20,480 --> 00:40:24,400
Weet je waarom die oude criminelen
er niet meer zijn?
437
00:40:25,320 --> 00:40:27,400
Wij hebben hun plek ingenomen.
438
00:40:28,840 --> 00:40:32,360
Omdat het
respectloze motherfuckers waren.
439
00:40:34,440 --> 00:40:40,800
In de generatie van m'n vader
zeiden ze allemaal: Ja, meneer, ja.
440
00:40:40,920 --> 00:40:43,000
En toch werden ze als vuil behandeld.
441
00:40:43,120 --> 00:40:45,560
Weet je wat wij zeggen?
442
00:40:45,680 --> 00:40:50,160
Wij zeggen: Je moeder.
Wij kwamen uit het niets.
443
00:40:51,600 --> 00:40:53,400
Ze behandelden ons als tuig.
444
00:40:55,600 --> 00:40:56,880
Zoals jij het zei.
445
00:41:01,560 --> 00:41:07,560
Maar toen kwam ik erachter
waarom je zoveel over Nederland weet.
446
00:41:07,680 --> 00:41:12,880
Omdat je er nog steeds heen gaat.
Omdat er familie van je woont.
447
00:41:14,240 --> 00:41:16,080
Laat hem die foto zien.
448
00:41:19,840 --> 00:41:22,000
Die andere.
449
00:41:22,120 --> 00:41:23,840
Knappe dame.
450
00:41:24,280 --> 00:41:27,000
Je hebt een mooie dochter. Kijk.
451
00:41:29,520 --> 00:41:33,480
Je bent een hoerenzoon.
Je bent een vieze, vuile hoerenzoon.
452
00:41:33,800 --> 00:41:36,840
Niks meer dan een hoop stront.
Een schijt-Marokkaan.
453
00:41:37,120 --> 00:41:38,840
De deal is als volgt.
454
00:41:39,240 --> 00:41:44,120
Als mijn mannen horen dat ik
niet terugkom van deze afspraak...
455
00:41:45,720 --> 00:41:50,640
sturen ze je dochter in twee lijkzakken,
in stukjes gehakt als een puzzel.
456
00:41:52,680 --> 00:41:54,880
Maar dat gaan we niet doen, toch?
457
00:41:55,320 --> 00:41:56,880
Omdat jij...
458
00:41:58,400 --> 00:42:00,640
mijn container door gaat laten.
459
00:42:00,920 --> 00:42:05,440
Ik betaal je een vergoeding
voor de haven. Uit respect.
460
00:42:07,120 --> 00:42:09,040
Dan zijn we straks weer vrienden.
461
00:42:10,640 --> 00:42:12,480
En dan krijg je je dochter terug.
462
00:42:15,240 --> 00:42:16,480
Mooi.
463
00:42:17,520 --> 00:42:19,400
Il Benedetto.
464
00:42:20,760 --> 00:42:22,440
Tot ziens.
465
00:42:38,080 --> 00:42:39,600
Meneer Al Saddiqi.
466
00:42:41,480 --> 00:42:44,320
We hebben uw kinderen getraceerd.
467
00:42:44,440 --> 00:42:47,400
Ze zitten in Marokko.
- Marokko?
468
00:42:47,800 --> 00:42:52,320
Ja. Het zijn beelden van de ferry
van Zuid-Frankrijk naar Melilla.
469
00:42:52,440 --> 00:42:54,600
Aangezien uw kinderen
een Marokkaans paspoort hebben...
470
00:42:54,720 --> 00:42:57,640
wordt het voor ons heel lastig
om ze daar weg te halen.
471
00:42:57,760 --> 00:43:02,760
Maar het wordt wat makkelijker
als u aangifte zou doen van ontvoering.
472
00:43:02,920 --> 00:43:04,560
Ontvoering?
- Ja.
473
00:43:04,680 --> 00:43:06,640
Het is cruciaal dat de rechter
goed begrijpt...
474
00:43:06,760 --> 00:43:10,080
waarom Samira's voogdij
moet worden ingetrokken.
475
00:43:10,200 --> 00:43:12,560
Daarvoor moet ik
tegen haar verklaren?
476
00:43:12,680 --> 00:43:15,200
Maar dat was niet de afspraak, jongens.
477
00:43:15,720 --> 00:43:19,640
Dit kunnen wij toch ook niet helpen?
- En dan is er nog iets.
478
00:43:19,760 --> 00:43:23,520
Er is iemand die verklaard heeft
dat hij Moshin Kaddouri heeft vermoord...
479
00:43:23,640 --> 00:43:26,040
in opdracht van jou.
- Wat?
480
00:43:26,160 --> 00:43:30,160
Dan begrijp jij wat dat doet met
jouw geloofwaardigheid in de rechtszaal.
481
00:43:30,280 --> 00:43:32,880
Maar dat is toch bullshit?
- Dat weten wij ook wel.
482
00:43:33,000 --> 00:43:36,840
Gast, die mensen die jij beschermt,
willen jou heel graag...
483
00:43:36,960 --> 00:43:38,680
en heel snel begraven.
484
00:43:39,240 --> 00:43:43,160
Ik denk, wij denken,
dat Samira Kaddouri heeft vermoord...
485
00:43:43,280 --> 00:43:45,080
en dat jij dat ook weet.
486
00:43:58,040 --> 00:43:59,280
Hier, oom.
487
00:44:05,240 --> 00:44:06,440
Kom.
488
00:44:08,520 --> 00:44:12,640
Laat, laat. Blijf hier. Ga met hem mee.
- Ik?
489
00:44:12,760 --> 00:44:15,360
Ja, ga met hem mee.
- Snel, kom.
490
00:44:21,760 --> 00:44:23,840
Kom hier, kom hier. Zit hier.
491
00:44:23,960 --> 00:44:26,920
Wil je thee of niet?
Geef jouw glas.
492
00:44:28,680 --> 00:44:30,560
Een theetje.
493
00:44:33,000 --> 00:44:34,200
Ewa.
494
00:44:38,440 --> 00:44:40,760
Ga je me nog bedanken
dat je nog leeft?
495
00:44:43,160 --> 00:44:44,760
Bedanken?
496
00:44:47,200 --> 00:44:51,840
Ik ken je langer dan vandaag, Chaouki.
Je bent heel blij dat je nog leeft.
497
00:44:55,440 --> 00:44:57,080
Waarom, Jaouad?
498
00:44:58,720 --> 00:45:00,480
Waarom ben ik hier nog?
499
00:45:02,960 --> 00:45:06,560
Ik wil je gezicht zien als ik
de halve wereld in m'n zak heb.
500
00:45:12,440 --> 00:45:15,760
Ik heb je vergeven voor wat je
met mij hebt gedaan, Chaouki.
501
00:45:15,880 --> 00:45:18,800
Ik ben misschien niet zo slim
als jij bent...
502
00:45:18,920 --> 00:45:21,560
maar ik ben slim genoeg
om te zien dat jij...
503
00:45:22,920 --> 00:45:26,640
Al die shit die is gebeurd in het verleden.
Jij kunt dat niet vergeten.
504
00:45:26,760 --> 00:45:28,760
Jij kunt dat niet vergeven.
505
00:45:31,200 --> 00:45:32,840
Ik zeg tegen jou...
506
00:45:34,480 --> 00:45:36,440
Kijk naar je toekomst.
507
00:45:37,920 --> 00:45:40,320
Toekomst?
- Toekomst, ja.
508
00:45:42,960 --> 00:45:44,600
Wat voor toekomst?
509
00:45:48,840 --> 00:45:53,160
Een toekomst op de vlucht?
Een toekomst op je hoede?
510
00:45:53,760 --> 00:45:57,160
Wat zeg je? Welke vlucht,
welke hoede? Wat zeg jij?
511
00:45:57,440 --> 00:46:01,160
Jouw zakken zitten vol.
Jouw zakken zitten vol.
512
00:46:03,640 --> 00:46:06,440
Weet je wat dat betekent? Geld.
513
00:46:06,560 --> 00:46:08,200
Dat is macht.
514
00:46:08,320 --> 00:46:10,880
Weet je wat er na macht komt?
515
00:46:11,000 --> 00:46:14,760
Vrijheid. Wil je vrijheid?
Ik koop alle vrijheid voor jou.
516
00:46:14,880 --> 00:46:16,360
Ik zweer het.
517
00:46:17,200 --> 00:46:20,160
We zetten een streep
onder alles wat er is gebeurd...
518
00:46:20,280 --> 00:46:23,640
en we neuken de wereld.
Jij en ik.
519
00:46:24,800 --> 00:46:27,120
Denk erover na.
520
00:46:31,920 --> 00:46:36,040
Ik zie je morgen.
- Ho, ho. Heb ik gezegd dat je mag gaan?
521
00:46:38,920 --> 00:46:41,040
Ik maak een grapje met je. Ga, ga.
522
00:46:51,920 --> 00:46:54,720
Denk je dat ik je niet
heb zien zitten, ninja?
523
00:46:58,760 --> 00:47:01,240
Wat ben je aan het doen?
- Kom naar hier, kom.
524
00:47:01,360 --> 00:47:05,240
Je laat Potlood veel te dichtbij komen.
- Niet mijn hoofd moe maken. Zit, zit.
525
00:47:08,880 --> 00:47:13,240
Dat ene wat wij besproken hebben.
Dat ene grote.
526
00:47:13,720 --> 00:47:16,360
Ga dat fiksen.
527
00:47:17,120 --> 00:47:19,080
Nu?
- Ga het fiksen.
528
00:47:20,400 --> 00:47:22,600
Je beseft toch wat er dan gebeurt?
529
00:47:25,320 --> 00:47:27,360
De handel is onderweg, hè.
530
00:47:28,960 --> 00:47:30,840
Ze kunnen ons niks meer maken.
531
00:47:30,960 --> 00:47:35,200
Nu gaan we die honden
laten zien wie de baas is.
532
00:47:36,040 --> 00:47:37,800
Ze willen met me spelen.
533
00:47:37,920 --> 00:47:42,480
Staatsvijand?
Ik neuk ze allemaal, een voor een.
534
00:47:42,840 --> 00:47:47,200
Ja? Hij is klaar, dus kijk maar.
535
00:48:30,920 --> 00:48:34,800
Hallo, nicht.
Jullie moeten onderduiken.
536
00:48:34,920 --> 00:48:35,960
Wat?
537
00:48:36,440 --> 00:48:38,000
Nu meteen.
538
00:48:38,800 --> 00:48:41,640
Er komt iets groots aan.
Ik kan je er nu niks over vertellen.
539
00:48:41,760 --> 00:48:43,680
Als dit gebeurt,
moeten jullie er niet zijn.
540
00:48:45,760 --> 00:48:47,000
Is goed, nicht.
39181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
