subtitlecat.com

All language subtitles for 9.hora.satului.RO

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,800 --> 00:00:13,800 Hora este unul dintre cele mai vechi, mai populare și mai emblematice dansuri tradiționale românești. 2 00:00:14,133 --> 00:00:17,733 Dans popular inconfundabil, cu actanți prinși maiestuos în cerc, 3 00:00:17,733 --> 00:00:20,733 hora este un dans al liniștii și al perfecțiunii. 4 00:00:20,733 --> 00:00:26,533 Este elementul de legătură între cultul zeiței-mamă, existent în societățile matriarhale 5 00:00:26,533 --> 00:00:33,200 și cultul solar reprezentat prin formele sale circulare, ea, însăși, fiind un adevărat cerc viu. 6 00:00:33,366 --> 00:00:38,566 Autorul horei nu este cunoscut, dansul fiind transmis din generaţie în generaţie 7 00:00:38,566 --> 00:00:41,900 dar vechimea ei este demonstrată, între altele, 8 00:00:41,900 --> 00:00:49,333 de celebrul suport ceramic aparținâd culturii Cucuteni ( cca 5000-2700 î.Hr ) 9 00:00:49,666 --> 00:00:54,133 descoperit pe teritoriul României și cunoscut sub numele de Hora de la Frumușica. 10 00:00:54,133 --> 00:01:02,733 Dansul horei era prezent la majoritatea sărbătorilor calendaristice, a celor din ciclul vieții, la hramurile sătești 11 00:01:02,733 --> 00:01:07,166 sau în zilele de duminică, ea fiind o adevărată instituție a comunității. 12 00:01:07,166 --> 00:01:11,300 O horă așteptată cu multă nerăbdare în lumea satelor bucovinene 13 00:01:11,300 --> 00:01:14,300 era hora de Sântilie, obicei prenupțial, 14 00:01:14,433 --> 00:01:17,833 când ciobanii, coborâți de la munte, își băgau iubitele în joc. 15 00:01:18,133 --> 00:01:23,066 În comunitățile pastorale, fetele își câștigau statutul de fete mari și puteau fi pețite 16 00:01:23,200 --> 00:01:26,933 în vederea căsătoriei numai după intrarea lor în horă. 17 00:01:26,933 --> 00:01:30,333 Cele care nu erau băgate în seamă la Sântilie, 18 00:01:30,333 --> 00:01:36,633 urmau să priveasca horele de pe margine încă un an și tot atât urmau să aștepte până la căsătorie. 19 00:01:36,633 --> 00:01:40,833 Invitația la dans se făcea după un anumit ceremonial. 20 00:01:40,833 --> 00:01:44,633 De obicei, feciorul invita fata înmânându-i o furcă frumos ornamentată 21 00:01:44,633 --> 00:01:47,466 pe care o pregătise în zilele lungi de abstinență 22 00:01:47,600 --> 00:01:52,233 ce urmau după urcatul oilor la munte până la sărbătoarea de Sântilie. 23 00:01:52,233 --> 00:01:56,833 Nu de puține ori, gestul echivala cu o cerere indirectă în căsătorie 24 00:01:56,833 --> 00:02:01,100 dar, în acest caz, tânărul trebuia să fie sigur de sentimentele fetei. 25 00:02:01,566 --> 00:02:06,300 Pentru că dacă fata nu-l dorea de soț, ea frângea furca în fața tuturor 26 00:02:06,300 --> 00:02:10,400 ceea ce echivala cu atragerea disprețului întregii comunități. 27 00:02:10,400 --> 00:02:16,233 Dans ritualic la origini, hora continuă sa fie prezentă mai ales în obiceiurile familiale, 28 00:02:16,233 --> 00:02:20,233 îndeosebi la obiceiurile de nuntă unde se dansează și astăzi, 29 00:02:20,233 --> 00:02:23,866 hora miresei, hora nașilor, hora vătăjeilor 30 00:02:23,866 --> 00:02:29,533 sau hora cea mare dar și în momentele festive de peste an precum cum este Hora Unirii. 3459