Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:20,330 --> 00:01:22,290
Rozpoczęło się odmładzanie.
2
00:01:24,125 --> 00:01:26,169
Kombinezony uciskowe aktywowane.
3
00:01:33,468 --> 00:01:35,595
Nastąpiło naruszenie. Musimy
wyciągnąć wszystkich z zatoki.
4
00:01:35,637 --> 00:01:37,472
- Co się stało?
- Do diabła, jeśli wiem.
5
00:01:47,273 --> 00:01:49,859
Idź idź idź idź. Idź idź idź idź.
6
00:02:05,333 --> 00:02:07,168
O, Zuzanno! Zuzanno, nie!
7
00:02:14,884 --> 00:02:17,971
Pokój się zapada! Idź idź!
8
00:02:18,013 --> 00:02:20,724
Wszyscy, wsiadajcie! Właź tam!
9
00:02:20,765 --> 00:02:23,018
Zabezpieczcie swoje hełmy, dopóki się nie ustabilizujemy!
10
00:02:23,059 --> 00:02:24,978
- No dalej, ruszaj się! Przenosić!
- Właź tam!
11
00:02:25,020 --> 00:02:26,604
Zdobądź swoje kaski!
12
00:02:33,820 --> 00:02:37,449
Zabezpieczcie swoje hełmy, dopóki się nie ustabilizujemy!
13
00:02:45,415 --> 00:02:47,459
Trencie! Trent, chodź, musimy iść!
14
00:02:47,500 --> 00:02:49,002
Zatoka imploduje. Musimy iść.
15
00:02:49,044 --> 00:02:50,879
- NIE! Proszę, muszę spróbować!
- Trent.
16
00:03:12,275 --> 00:03:14,027
- Pospiesz się.
- NIE!
17
00:03:14,069 --> 00:03:15,195
NIE.
18
00:03:47,102 --> 00:03:48,645
O nie.
19
00:05:31,463 --> 00:05:32,755
Dokąd, do cholery, idziemy?
20
00:05:32,797 --> 00:05:34,424
Musimy porozmawiać
nasi dowódcy,
21
00:05:34,466 --> 00:05:35,925
- dowiedzieć się, co się właśnie stało.
- Zaraz, zaraz.
22
00:05:35,967 --> 00:05:37,761
idziemy do
kriokomórę dowódcy?
23
00:05:37,802 --> 00:05:39,220
Nie budzę kapitana Lestera.
24
00:05:39,262 --> 00:05:42,056
Myślę, że to więcej niż kwalifikuje
jako wystarczająca awaryjność.
25
00:05:44,309 --> 00:05:47,312
Poważnie?
26
00:05:47,353 --> 00:05:48,730
Dobra, obudzę ją.
27
00:06:10,293 --> 00:06:12,629
Kiedy w imię Boga będzie
ktoś nam powie co się stało?
28
00:06:12,670 --> 00:06:14,464
Słyszałem, że wybuchł zbiornik paliwa.
29
00:06:14,506 --> 00:06:16,466
Tak, słyszałem, że uderzyliśmy w asteroidę.
30
00:06:16,508 --> 00:06:18,676
Ale chciałbym kogoś
od rozkazu do poinformowania nas.
31
00:06:18,718 --> 00:06:21,638
Proszę nie rozpowszechniać
niepotwierdzone plotki.
32
00:06:21,679 --> 00:06:23,306
Jestem pewien, że będziemy wiedzieć, kiedy oni się dowiedzą.
33
00:06:23,348 --> 00:06:27,143
Do tego czasu przestrzegamy protokołu.
34
00:06:27,185 --> 00:06:29,104
Przepraszam. Czy to Med Bay 12?
35
00:06:29,145 --> 00:06:31,648
- Dostałem wiadomość, aby zgłosić się do...
- Grupa 3, spóźniliście się.
36
00:06:31,689 --> 00:06:32,816
Połóż się na stole tam
37
00:06:32,857 --> 00:06:34,567
i wyjdź z kombinezonu kompresyjnego.
38
00:06:38,655 --> 00:06:41,116
Powiedziałem najpierw stół, potem garnitur.
39
00:06:41,157 --> 00:06:46,496
- Moje nogi!
- Byłeś w stanie kriogenicznym przez długi czas.
40
00:06:46,628 --> 00:06:48,588
Określona ilość
dochodzi do zaniku mięśni
41
00:06:48,630 --> 00:06:49,923
nawet w garniturze.
42
00:06:49,964 --> 00:06:51,758
Czy kiedykolwiek odzyskam nogi?
43
00:06:51,799 --> 00:06:55,470
Mój Boże, człowieku, nie zapłaciłeś
uwagę podczas orientacji?
44
00:06:55,511 --> 00:06:57,931
Było co brać.
45
00:06:57,972 --> 00:07:00,433
Wyjdziesz ze swojego
Garnitur i wkrótce na nogach
46
00:07:00,475 --> 00:07:02,268
jeśli umówisz się na wszystkie wizyty odwykowe.
47
00:07:02,310 --> 00:07:04,771
- Dobra.
- Na czas.
48
00:07:04,812 --> 00:07:08,066
Jamesa Brice'a? Czy istnieje
Porucznik James Brice jest tutaj?
49
00:07:09,317 --> 00:07:11,069
Zawsze.
50
00:07:13,488 --> 00:07:15,782
Jesteś poszukiwany przez Cent-Com, statystyki.
51
00:07:15,823 --> 00:07:18,159
Cóż, jestem przydzielony do nawigacji.
52
00:07:18,201 --> 00:07:20,954
Nie pracowałem w Cent-Com
odkąd byłem małym chłopcem.
53
00:07:20,995 --> 00:07:24,249
- Dziś pracujesz w Cent-Com.
- Tak! Tak! Kapitanie.
54
00:07:24,290 --> 00:07:26,292
Poruczniku, tak jak ty.
55
00:07:26,334 --> 00:07:28,336
Porucznik?
56
00:07:40,014 --> 00:07:42,225
Więc jak mogę panu pomóc, poruczniku?
57
00:07:42,267 --> 00:07:44,185
Nie mamy dostępu do lotu
nagrania dziennika i kamery.
58
00:07:44,227 --> 00:07:46,145
Musimy wiedzieć co
się stało, jaki jest nasz status,
59
00:07:46,187 --> 00:07:48,273
- ale jesteśmy zamknięci.
- Słuchaj, będę szczery.
60
00:07:48,314 --> 00:07:51,150
Nie wiem nawet, czy ja
pamiętaj, jak to działa, Cent-Com.
61
00:07:51,192 --> 00:07:52,485
To znaczy, nie powinien
Mayweather to zrobi?
62
00:07:52,527 --> 00:07:54,404
Praktycznie żyje tym gównem.
63
00:07:56,990 --> 00:07:59,826
Mayweather nie żyje,
wraz ze wszystkimi innymi
64
00:07:59,868 --> 00:08:01,786
w kriokomorze dowódcy.
65
00:08:16,217 --> 00:08:19,220
To musi być ostatni ładunek.
Nie mam już żadnych opłat.
66
00:08:20,805 --> 00:08:22,891
Jakiekolwiek słowo z polecenia
o tym, co się stało?
67
00:08:23,850 --> 00:08:26,102
Nikt nic nie wie.
68
00:08:26,144 --> 00:08:28,646
Będę potrzebował więcej
napełnij zbiorniki do hełmów.
69
00:08:28,688 --> 00:08:32,317
- Dobrze dla ciebie.
- Jesteś systemem podtrzymywania życia! Dostaniesz je dla mnie.
70
00:08:35,361 --> 00:08:39,949
Przynoszenie kanistrów jest
poniżej mojej pensji, towarzyszu.
71
00:08:39,991 --> 00:08:42,202
Jestem Serbem, kretynie.
72
00:08:44,412 --> 00:08:45,955
Z pewnością jesteś.
73
00:08:48,958 --> 00:08:50,919
Tak się martwiłem, że cię straciłem.
74
00:08:50,960 --> 00:08:52,253
Chcesz nas wpakować w kłopoty?
75
00:08:52,295 --> 00:08:54,214
Nie wiedziałem, co się dzieje,
76
00:08:54,255 --> 00:08:56,049
gdzie byłeś lub
nawet gdybyś żył.
77
00:08:56,090 --> 00:08:58,134
Gdyby ktoś chciał zobaczyć
my, zacznijmy grzebać...
78
00:08:58,176 --> 00:09:01,930
To znaczy, czy to w ogóle ma znaczenie
nie więcej? Jesteśmy już na statku.
79
00:09:01,971 --> 00:09:03,556
Co oni zamierzają zrobić? Wyrzucić nas?
80
00:09:03,598 --> 00:09:06,059
Nie bądź taki pewien, że nie.
81
00:09:08,228 --> 00:09:12,023
Złamałem wiele praw
umieszczam cię w moim zespole,
82
00:09:12,065 --> 00:09:16,402
ale nikt nie może się o nas dowiedzieć.
83
00:09:16,444 --> 00:09:18,238
Czy to jasne?
84
00:09:23,284 --> 00:09:26,746
Cały personel wymagany w
mesa na pokładzie C.
85
00:09:26,788 --> 00:09:29,457
Cały personel. Bez wyjątków.
86
00:09:29,499 --> 00:09:33,044
Cały personel wymagany w
mesa na pokładzie C.
87
00:09:33,086 --> 00:09:35,964
Cały personel. Bez wyjątków.
88
00:09:38,258 --> 00:09:40,260
Przepraszam, przepraszam.
89
00:09:43,638 --> 00:09:45,765
Hej, mogę tu usiąść?
90
00:09:45,807 --> 00:09:48,935
Jasne. Jestem Alicia Nevins.
Niektórzy nazywają mnie Ali.
91
00:09:48,977 --> 00:09:50,645
Nie żeby to była preferencja.
To się po prostu dzieje.
92
00:09:50,687 --> 00:09:53,273
Och, jestem na gospodarce odpadami
zespół. ja... wiem. Brutto.
93
00:09:53,314 --> 00:09:54,816
Ale to nie tak, że się nie zgłosiłem
94
00:09:54,858 --> 00:09:56,025
najpierw do każdego innego oddziału na statku.
95
00:09:56,067 --> 00:09:57,443
Ale, hej, wciągnął mnie na statek.
96
00:09:57,485 --> 00:09:58,820
A moja rodzina jest
naprawdę wspierające.
97
00:09:58,862 --> 00:10:00,071
Ale dlaczego miałyby nie być, prawda?
98
00:10:00,113 --> 00:10:01,447
Jeśli rzeczywiście uda nam się zbudować
99
00:10:01,489 --> 00:10:03,116
zrównoważona kolonia,
wszystkie nasze rodziny
100
00:10:03,157 --> 00:10:05,451
być pierwszym
wyjdź i osiedl się tam.
101
00:10:05,493 --> 00:10:07,954
Kim jesteś?
102
00:10:07,996 --> 00:10:10,790
Mów mi Angus. W ogrodnictwie.
103
00:10:10,832 --> 00:10:13,126
Czekaj, znam cię.
Jesteś chłopcem z farmy.
104
00:10:13,167 --> 00:10:14,294
Uprawiałeś zboża na pustyni Mojave.
105
00:10:14,335 --> 00:10:16,129
Cóż, rozumiem, dlaczego chcą ciebie.
106
00:10:16,170 --> 00:10:18,256
Uprawa żywności na obcej planecie
nigdy wcześniej nie widzieliśmy
107
00:10:18,298 --> 00:10:20,633
- będzie szalony
- Tak.
108
00:10:20,675 --> 00:10:21,968
Przeraża mnie to bejesus.
109
00:10:22,010 --> 00:10:25,013
Ale uczyć się od majora Andrewsa?
110
00:10:25,054 --> 00:10:28,600
To moje marzenie. on jest
legendarny ogrodnik.
111
00:10:28,641 --> 00:10:31,811
- Dobra, słuchaj.
- Nie będę owijał w bawełnę.
112
00:10:31,853 --> 00:10:33,313
Wszyscy byliśmy w kriogenicznym śnie
113
00:10:33,354 --> 00:10:35,648
dokładnie przez pięć lat i 92 dni,
114
00:10:35,690 --> 00:10:38,443
co oznacza, że gdy wrócimy do prędkości,
115
00:10:38,484 --> 00:10:41,654
mamy jeszcze ponad rok
idź przed osiągnięciem Proximy B.
116
00:10:41,696 --> 00:10:44,073
Nikt nam nie powiedział co
stało się ze statkiem.
117
00:10:46,451 --> 00:10:49,412
- Nie wiemy.
- Co to znaczy, że nie wiesz?
118
00:10:49,454 --> 00:10:50,997
To mogło być
asteroida, kosmiczne śmieci.
119
00:10:51,039 --> 00:10:53,166
Do diabła, ogniwo paliwowe mogło pęknąć.
120
00:10:53,208 --> 00:10:55,335
Była seria
awarie, gdy spaliśmy.
121
00:10:55,376 --> 00:10:57,003
Kamery monitorujące statek przestały działać,
122
00:10:57,045 --> 00:10:58,463
więc nie ma nagrania
tego, co się stało.
123
00:10:58,504 --> 00:11:00,798
Ale cokolwiek się stało,
to zbiło z kursu.
124
00:11:00,840 --> 00:11:03,510
Dobra wiadomość to nawigacja
tworzone są kopie zapasowe systemów
125
00:11:03,511 --> 00:11:04,928
i oczywiście poprawiłem
126
00:11:04,969 --> 00:11:07,639
Obie zatoki kapsuły sypialnej zostały zniszczone,
127
00:11:07,680 --> 00:11:09,345
tylne schowki,
128
00:11:09,346 --> 00:11:11,184
oraz dwa balasty,
i jednostka rekultywacyjna,
129
00:11:11,226 --> 00:11:14,437
co oznacza, że nie możemy
poddawać recyklingowi jakąkolwiek naszą wodę.
130
00:11:14,479 --> 00:11:17,482
Nosimy mniej więcej a
zapas na cztery tygodnie na pokładzie.
131
00:11:17,524 --> 00:11:21,319
Wierzymy, że recykling wody
jednostka, którą mamy dla kolonii
132
00:11:21,361 --> 00:11:22,904
można doposażyć
pracować tutaj na statku.
133
00:11:22,946 --> 00:11:24,864
Musimy go tylko przerobić.
134
00:11:24,906 --> 00:11:27,200
Do tego czasu mamy ograniczone racje żywnościowe.
135
00:11:27,242 --> 00:11:30,453
Oznacza to brak pryszniców, prania,
lub wszelkich niepotrzebnych zastosowań wody.
136
00:11:30,495 --> 00:11:35,250
Co jeśli nie jesteśmy w stanie go ponownie wykorzystać?
137
00:11:35,291 --> 00:11:37,210
Ile mamy czasu, nawet z racjonowaniem
138
00:11:37,252 --> 00:11:39,212
zanim skończy się woda?
139
00:11:39,254 --> 00:11:41,089
Myślmy pozytywnie.
140
00:11:41,130 --> 00:11:44,050
- Stworzymy działającą jednostkę.
- Tak.
141
00:11:44,092 --> 00:11:46,761
W manifeście napisano
żebyśmy się nie obudzili
142
00:11:46,803 --> 00:11:48,763
do dwóch tygodni przed lądowaniem.
143
00:11:48,805 --> 00:11:52,392
Więc poza
woda, a co z jedzeniem?
144
00:11:52,433 --> 00:11:57,230
Czy mamy wystarczająco dużo zapasów, aby przeżyć
rok bez kapsułek do spania?
145
00:11:57,272 --> 00:11:59,065
Nosiliśmy zapasy na rok,
146
00:11:59,107 --> 00:12:00,817
ale to odbyło się w
jednostek magazynowych, które straciliśmy.
147
00:12:02,527 --> 00:12:04,404
Ten statek ma dodatkowe
sześć tygodni jedzenia,
148
00:12:04,445 --> 00:12:07,532
ale będziemy musieli zarezerwować
niektóre z tego na przybycie poczty.
149
00:12:07,574 --> 00:12:10,827
Oczekujesz racjonowania sześciu
tygodnie jedzenia przez ponad rok?
150
00:12:10,869 --> 00:12:13,413
Dobra, żądam wysłuchania
od kapitana Lestera.
151
00:12:13,454 --> 00:12:15,915
- Gdzie jest kapitan?
- Ona nie żyje.
152
00:12:21,462 --> 00:12:23,172
A co ze Stuberem?
153
00:12:24,716 --> 00:12:27,635
NIE? Monroe'a? Rodrigueza?
154
00:12:27,677 --> 00:12:29,387
Straciliśmy ich wszystkich w tym incydencie.
155
00:12:33,057 --> 00:12:36,019
Całe naczelne dowództwo,
klasa mentorska,
156
00:12:36,060 --> 00:12:39,647
nasi najlepsi inżynierowie, naukowcy,
architekci, nauczyciele,
157
00:12:39,689 --> 00:12:42,108
wszyscy, którzy byli w
odpowiedzialny za kierowanie tym statkiem
158
00:12:42,150 --> 00:12:44,777
w Pod Bay 1 nie żyją.
159
00:12:44,819 --> 00:12:46,863
Teraz wszystko spada na nas.
160
00:12:46,905 --> 00:12:48,531
Nasza trójka stoi przed tobą
161
00:12:48,573 --> 00:12:51,075
są najwyższą rangą
oficerów pozostawionych na tym statku.
162
00:12:51,117 --> 00:12:54,245
- Więc kto tu rządzi?
- Ja jestem.
163
00:12:54,287 --> 00:12:55,788
- Przepraszam?
- Wszyscy mamy tę samą rangę.
164
00:12:55,830 --> 00:12:57,457
Każdy z Was się specjalizuje
165
00:12:57,498 --> 00:12:59,584
w różnych aspektach tego statku.
166
00:12:59,626 --> 00:13:03,963
Mam najwięcej pracy
znajomość całego statku.
167
00:13:04,005 --> 00:13:05,100
Kiedy to przeskoczymy,
168
00:13:05,101 --> 00:13:07,008
możesz wybrać kogokolwiek
lubisz dowodzić
169
00:13:07,050 --> 00:13:09,802
Nie mam ambicji rządzenia.
170
00:13:09,844 --> 00:13:12,805
Zależy mi na przetrwaniu i szczerze mówiąc,
171
00:13:12,847 --> 00:13:14,474
Jestem w tym najlepszy.
172
00:13:14,516 --> 00:13:16,976
Nasze zapasy żywności były
przeznaczony dla 400 osób.
173
00:13:17,018 --> 00:13:19,020
Zostało nas już tylko 150 osób.
174
00:13:19,062 --> 00:13:20,438
Dlatego nasze ograniczone dostawy żywności
175
00:13:20,480 --> 00:13:23,983
powinno nam starczyć trzy razy dłużej.
176
00:13:24,025 --> 00:13:26,402
Więcej niż racjonowanie.
177
00:13:27,946 --> 00:13:31,658
Ten statek miał niesamowite przywództwo,
178
00:13:31,699 --> 00:13:34,244
i zostały przywiezione
razem, aby nas wychować
179
00:13:34,285 --> 00:13:37,163
stać się przyszłością kolonii.
180
00:13:37,205 --> 00:13:38,748
Ale teraz wszyscy odeszli.
181
00:13:40,542 --> 00:13:43,169
Nie mamy luksusu czasu.
182
00:13:43,211 --> 00:13:47,173
Każdy z was został wybrany
183
00:13:47,215 --> 00:13:49,384
bo jesteś najmądrzejszy
ludzie w swoich dziedzinach.
184
00:13:51,135 --> 00:13:53,513
Mamy kilka z najbardziej
utalentowani i wykwalifikowani rzemieślnicy,
185
00:13:53,555 --> 00:13:56,724
genialni inżynierowie i naukowcy,
186
00:13:56,766 --> 00:14:02,355
wybrana do zbudowania kolonii
rysować na obcej planecie,
187
00:14:02,397 --> 00:14:04,399
aby ocalić ludzkość.
188
00:14:07,777 --> 00:14:11,406
Aby ocalić nasze rodziny w domu.
189
00:14:15,076 --> 00:14:17,203
począwszy od dzisiaj,
190
00:14:17,245 --> 00:14:20,290
musimy się spodziewać
więcej od siebie...
191
00:14:22,584 --> 00:14:24,127
... i nas samych.
192
00:14:26,754 --> 00:14:28,256
Nie mamy alternatyw.
193
00:14:38,975 --> 00:14:40,643
Opłakujemy dzielnych mężczyzn i kobiety
194
00:14:40,685 --> 00:14:43,980
którzy poświęcili się i
złożył najwyższą ofiarę
195
00:14:44,022 --> 00:14:45,273
dla żywotności,
196
00:14:45,315 --> 00:14:47,483
samo istnienie tej misji.
197
00:14:47,525 --> 00:14:50,612
Gdy wspominamy te dobre dusze,
198
00:14:50,653 --> 00:14:54,115
nie zatracajmy się w smutku.
199
00:14:54,157 --> 00:14:58,453
Zamiast tego świętujmy
życia, które te...
200
00:14:58,494 --> 00:15:01,039
Widziałem, jak próbowałeś uratować dowódcę
Ingram, kiedy wszystko poszło do diabła.
201
00:15:01,080 --> 00:15:03,666
Aw, to była dobra pigułka, ta.
202
00:15:03,708 --> 00:15:07,629
- Zamykamy, co?
- Susan wybrała mnie do tego.
203
00:15:07,670 --> 00:15:13,301
Zmieniła moje życie. Uratowała mi życie.
204
00:15:13,343 --> 00:15:16,304
Rozumiem, dlaczego trzy
najniższy stopień poruczników
205
00:15:16,346 --> 00:15:20,517
umieszczono w zatokach strąkowych
z resztą nas, chłopów,
206
00:15:20,558 --> 00:15:23,019
ale dlaczego mieliby
umieścić Ingrama z nami?
207
00:15:23,061 --> 00:15:24,521
Dziwne, prawda?
208
00:15:26,856 --> 00:15:30,276
... urodzonych z wyjątkowością
dążyć do stworzenia tego wszechświata
209
00:15:30,318 --> 00:15:32,570
lepsze miejsce dla reszty z nas.
210
00:15:32,612 --> 00:15:36,157
I jak reszta z nas,
zostawili komfort...
211
00:15:36,199 --> 00:15:38,660
To było bardzo imponujące zeszłej nocy.
212
00:15:38,701 --> 00:15:43,248
Trochę przypuszczalnie,
ale bardzo się przejmuj.
213
00:15:43,289 --> 00:15:47,710
Być może nie musiałeś być
całkiem szczery, wiesz?
214
00:15:47,752 --> 00:15:50,171
Mogło to trochę bardziej zainspirować
pewność siebie, jeśli rzeczywiście czuli
215
00:15:50,213 --> 00:15:51,923
wiedzieliśmy, jak bezpiecznie
dojechać do naszego celu.
216
00:15:51,965 --> 00:15:54,509
To nie są dzieci. Oni
zgłosił się tutaj na ochotnika.
217
00:15:54,551 --> 00:15:56,219
Zasługują na uczciwe polecenie.
218
00:15:56,261 --> 00:15:58,429
Właśnie i naturalnie
jesteś najlepszą osobą
219
00:15:58,471 --> 00:15:59,471
podejść do talerza.
220
00:15:59,472 --> 00:16:03,017
Jestem osobą, która awansowała.
221
00:16:03,059 --> 00:16:04,269
Co do diabła zrobiłeś?
222
00:16:04,310 --> 00:16:08,022
Ci ludzie byli naszymi przyjaciółmi,
223
00:16:08,064 --> 00:16:12,527
przyjaciele, z którymi śmialiśmy się, płakaliśmy,
224
00:16:12,569 --> 00:16:15,029
przyjaciele, których odważni
duchy poprowadziły ich wszystkich w podróż
225
00:16:15,071 --> 00:16:18,366
nauki i odkryć.
226
00:16:18,408 --> 00:16:20,785
Byli najjaśniejsi
gwiazdy na swoich polach.
227
00:16:24,581 --> 00:16:27,375
- Hej, mogę z tobą porozmawiać?
- Jestem teraz bardzo zajęty.
228
00:16:27,417 --> 00:16:29,043
Och, proszę, potrzebuję tylko
kilka minut twojego czasu.
229
00:16:29,085 --> 00:16:30,670
- Kapitan Granat...
- Poruczniku.
230
00:16:30,712 --> 00:16:34,215
Tak. Przepraszam, pomyliłem się
wszystkie tytuły, stopnie i tak dalej.
231
00:16:34,216 --> 00:16:35,550
Wiem, że jest jakiś rodzaj
łańcucha dowodzenia, ale...
232
00:16:35,592 --> 00:16:38,595
Jesteś tym dzieciakiem z 4H, prawda?
233
00:16:38,636 --> 00:16:40,555
Chyba. Jasne.
234
00:16:43,099 --> 00:16:45,018
Chcesz mi coś powiedzieć?
235
00:16:45,059 --> 00:16:48,354
Nie. Chcę ci coś pokazać.
236
00:17:01,284 --> 00:17:02,744
To śniadanie czy obrączka?
237
00:17:04,787 --> 00:17:07,665
- Proponujesz?
- Jesteś komiczny.
238
00:17:09,626 --> 00:17:12,086
Co to ma być?
239
00:17:12,128 --> 00:17:14,881
500 kalorii i racje wody.
240
00:17:14,923 --> 00:17:17,133
Spróbujemy żyć
na 500 kalorii dziennie?
241
00:17:17,175 --> 00:17:19,886
Dostajesz jeden w
rano, drugi wieczorem.
242
00:17:19,928 --> 00:17:22,597
O tak, w takim razie...
243
00:17:22,639 --> 00:17:25,266
Nie zdarzyłoby ci się,
taka wegańska alternatywa.
244
00:17:25,308 --> 00:17:27,977
- Może coś bezglutenowego?
- Następny.
245
00:17:35,401 --> 00:17:38,446
Mam na myśli 1000 kcal
dzień to niewiele do przeżycia,
246
00:17:38,488 --> 00:17:40,240
w zależności od wzrostu, wieku,
waga i typ budowy ciała.
247
00:17:40,281 --> 00:17:43,409
Większość głównych badań mówi, że a
wymagane jest minimum 1200 kalorii.
248
00:17:43,451 --> 00:17:45,453
W rzeczywistości Centrum Żywienia Człowieka
249
00:17:45,495 --> 00:17:47,455
nadal utrzymuje jedzenie
mniej niż 1000 kalorii
250
00:17:47,497 --> 00:17:50,333
ma ten sam fizjologiczny
skutki jak totalny głód.
251
00:17:50,375 --> 00:17:52,460
Więc jesteśmy na miejscu
skraju głodu.
252
00:17:52,502 --> 00:17:53,962
Ale myślę, że kilku z nas jest na pokładzie
253
00:17:54,003 --> 00:17:56,130
mógł zrzucić kilka kilogramów.
254
00:17:56,172 --> 00:17:59,133
Oh. uh...
255
00:17:59,175 --> 00:18:01,302
To było naprawdę
nieodpowiedni. Przepraszam.
256
00:18:01,344 --> 00:18:03,790
Jestem zdenerwowany, a kiedy jestem zdenerwowany,
Mam tendencję do uciekania ustami,
257
00:18:03,791 --> 00:18:05,807
i nie wiem co
Mówię czasami.
258
00:18:05,849 --> 00:18:07,934
Czekaj, nie dokończyłeś swojej porcji.
259
00:18:07,976 --> 00:18:11,646
Och, możesz to mieć.
Straciłem apetyt.
260
00:18:11,688 --> 00:18:13,773
- Na pewno nie masz nic przeciwko?
- Mhm.
261
00:18:37,547 --> 00:18:38,840
Major Andrews powierzył mi dowództwo
262
00:18:38,882 --> 00:18:40,675
załadunku narzędzi i zaopatrzenia,
263
00:18:40,717 --> 00:18:42,594
więc kontroluję zapasy.
264
00:18:42,635 --> 00:18:45,221
Jeśli próbujesz mi coś powiedzieć
brakuje twojego sprzętu, ja...
265
00:18:45,263 --> 00:18:47,182
Nie. Nie, nie brakuje.
266
00:18:47,223 --> 00:18:50,018
Właściwie to coś ci pokazuję
267
00:18:50,059 --> 00:18:52,729
Miałem nie przynosić.
268
00:18:56,065 --> 00:18:57,065
uh...
269
00:19:01,362 --> 00:19:03,114
- Co to do diabła jest?
- Gleba.
270
00:19:03,156 --> 00:19:04,782
Najbardziej urodzajny na Ziemi.
271
00:19:04,824 --> 00:19:07,243
Chemicznie zmodyfikowane przez ciebie, naprawdę
272
00:19:07,285 --> 00:19:09,787
aby zrobić z niej super glebę.
273
00:19:09,829 --> 00:19:12,582
Dobra, myślałem, że jesteśmy planetą
udał się do odpowiedniej gleby.
274
00:19:12,624 --> 00:19:15,543
O, tak było zgłoszone
przez sondę, którą wysłaliśmy,
275
00:19:15,585 --> 00:19:17,712
ale nie chciałem tam trafić
276
00:19:17,754 --> 00:19:20,924
i dowiedzieć się, że było źle
i wszyscy umarliśmy z głodu.
277
00:19:20,965 --> 00:19:23,551
Dobra, więc nagle
czuł potrzebę wyznania
278
00:19:23,593 --> 00:19:25,428
- przywiozłeś nieautoryzowany ładunek.
- NIE.
279
00:19:25,470 --> 00:19:29,140
Tak, teraz mamy większe
więcej niż wykroczenie niezgodne z prawem...
280
00:19:31,935 --> 00:19:36,189
Mogę uprawiać rośliny w tym materiale wszędzie.
281
00:19:38,274 --> 00:19:39,692
- Gdziekolwiek.
- Nie potrzebujesz słońca?
282
00:19:39,734 --> 00:19:43,196
Tak, tak, przyniosłem rolnicze diody LED.
283
00:19:43,238 --> 00:19:47,659
Wiele z nich. Potrzebują dużo mocy.
284
00:19:47,700 --> 00:19:52,539
Moc, którą otrzymaliśmy. Gdzie chcesz skonfigurować?
285
00:19:52,580 --> 00:19:55,166
Ile tu jest rzeczy
możemy przenieść się gdzie indziej?
286
00:20:12,976 --> 00:20:15,603
Nie dotykaj tego.
287
00:20:15,645 --> 00:20:17,438
O mój Boże. Przerażasz mnie.
288
00:20:17,480 --> 00:20:18,773
Będę musiał poprosić cię o wyjście.
289
00:20:18,815 --> 00:20:20,942
Nie powinieneś się skradać
na taką panią.
290
00:20:20,984 --> 00:20:22,277
Nie możesz tu być.
291
00:20:22,318 --> 00:20:23,611
Dopóki nie będziemy mogli ponownie przetwarzać naszej wody,
292
00:20:23,653 --> 00:20:25,154
te prysznice są niedostępne.
293
00:20:26,823 --> 00:20:31,953
Nie mogłeś zrobić
tylko mały wyjątek?
294
00:20:31,995 --> 00:20:33,788
- Nie rób tego.
- Po prostu potrzebuję szybkiego spłukania.
295
00:20:33,830 --> 00:20:37,083
- Proszę pani.
- Możesz oglądać. Zobaczysz.
296
00:20:37,125 --> 00:20:40,795
Nie spuszczam wody
prawie wcale, szczerze.
297
00:20:40,837 --> 00:20:44,966
Widzieć? Potrzebuję tylko krótkiego spłukania.
298
00:20:45,008 --> 00:20:47,844
- Nikt nie musi wiedzieć.
- To będzie nasz mały sekret.
299
00:20:50,763 --> 00:20:51,763
Proszę.
300
00:20:53,391 --> 00:20:54,934
Przepraszam.
301
00:21:09,782 --> 00:21:12,118
Myślałem, że ścieki
ciśnienie powietrza stosowane w systemie.
302
00:21:12,160 --> 00:21:14,996
I trochę wody,
których teraz potrzebujemy gdzie indziej.
303
00:21:15,038 --> 00:21:16,247
Pomóż mi.
304
00:21:17,540 --> 00:21:19,125
Połóż je tam.
305
00:21:20,877 --> 00:21:22,003
Wow. Wstrzymać.
306
00:21:22,045 --> 00:21:23,504
Nie możesz zabrać wszystkich
tego tutaj.
307
00:21:23,546 --> 00:21:25,506
Nie ma na to miejsca.
308
00:21:25,548 --> 00:21:27,383
Ludzie muszą tu pracować.
309
00:21:27,425 --> 00:21:29,844
Przenosimy te skrzynie do wszystkich
dostępnych miejsc wokół statku.
310
00:21:29,886 --> 00:21:31,846
- Nie tylko ty narzekasz.
- Co się dzieje?
311
00:21:31,888 --> 00:21:33,306
Musiałem opróżnić Magazyn 3.
312
00:21:36,935 --> 00:21:39,270
- Zrób miejsce.
- Przechodzić przez.
313
00:21:47,111 --> 00:21:49,781
Proszę, powiedz mi, że to jest to
dokładnie to, co myślę.
314
00:21:49,822 --> 00:21:51,157
Zależy, co myślisz, że to jest.
315
00:21:51,199 --> 00:21:55,036
Tworzysz biografię
farma schronienia na statku.
316
00:21:55,078 --> 00:21:59,374
To jest wspaniałe. Jesteś niesamowity.
317
00:21:59,415 --> 00:22:01,668
Major Andrews byłby z ciebie dumny.
318
00:22:01,709 --> 00:22:04,420
Cóż, właśnie próbujemy tego.
319
00:22:04,462 --> 00:22:06,130
To będzie tydzień lub dłużej
320
00:22:06,172 --> 00:22:08,091
zanim będziemy mieli pomysł, jeśli
to ma szansę zadziałać.
321
00:22:08,132 --> 00:22:11,177
- Wiele może pójść nie tak.
- Co mogę zrobić by pomóc?
322
00:22:11,219 --> 00:22:13,012
Och, nic. właśnie mamy...
323
00:22:13,054 --> 00:22:14,229
Nie powiedziałeś mi, że ty
pracować w gospodarce odpadami?
324
00:22:14,264 --> 00:22:15,682
Tak. Dlaczego?
325
00:22:17,016 --> 00:22:19,394
Będę potrzebował tony nawozu.
326
00:22:19,435 --> 00:22:23,106
- Ew.
- Tak.
327
00:22:24,232 --> 00:22:25,275
Eww.
328
00:22:31,114 --> 00:22:32,907
- Hej, sport.
- Cześć.
329
00:22:32,949 --> 00:22:34,868
- Hej, Doody Head.
- Przestań.
330
00:22:34,909 --> 00:22:37,370
- Wiemy, że nadal śpisz.
- Na jakiś rok.
331
00:22:37,412 --> 00:22:40,206
I raczej nie zobaczysz
aż do chwili, gdy wylądujesz.
332
00:22:40,248 --> 00:22:43,793
Ale chcemy, żebyś to wiedział
myślimy o tobie cały czas.
333
00:22:43,835 --> 00:22:45,378
Jesteśmy z ciebie tacy dumni, Baylor.
334
00:22:45,420 --> 00:22:48,590
Kochamy cię i wiemy
że wszyscy znów się zjednoczymy
335
00:22:48,631 --> 00:22:51,384
w kolonii, którą budujesz.
336
00:22:52,468 --> 00:22:54,095
Twoja rodzina?
337
00:22:54,137 --> 00:22:56,431
Sprawdzałem ostatni wybuch
łączności ze statkiem.
338
00:22:56,472 --> 00:22:59,601
- Tak się złożyło, że jeden z nich był...
- W porządku, Trent, szczerze.
339
00:22:59,642 --> 00:23:02,770
Ta wiadomość była prawie cztery lata temu.
340
00:23:02,812 --> 00:23:04,272
Nie otrzymaliśmy żadnego
komunikacji w ogóle.
341
00:23:04,314 --> 00:23:06,024
Ja wiem. Przejrzałem logi.
342
00:23:06,065 --> 00:23:09,694
Jak to w ogóle było możliwe?
Nic z polecenia?
343
00:23:11,279 --> 00:23:13,114
Myślisz, że w domu wszystko w porządku?
344
00:23:13,156 --> 00:23:15,116
Nie mamy jak się dowiedzieć.
345
00:23:15,158 --> 00:23:16,951
Jeśli nawet tylko jeden z nich
zepsuły się satelity przekaźnikowe,
346
00:23:16,993 --> 00:23:18,828
stracilibyśmy łączność.
347
00:23:21,080 --> 00:23:25,960
Moja rodzina chciała, żebym został przyjęty
ten program ponad wszystko.
348
00:23:26,002 --> 00:23:29,214
Rekrutacja mi się nie udała. Tak, dwa razy.
349
00:23:29,255 --> 00:23:33,426
Ale Susan... to znaczy, komandorze Ingram,
350
00:23:33,468 --> 00:23:35,803
Tak, i tak mnie wybrała.
351
00:23:35,845 --> 00:23:38,014
Cóż, musiała widzieć
w tobie coś wyjątkowego.
352
00:23:42,852 --> 00:23:43,978
Mogę zadać ci osobiste pytanie?
353
00:23:44,020 --> 00:23:47,690
- Strzelać.
- Czy kiedykolwiek tego żałujesz?
354
00:23:48,900 --> 00:23:51,486
Wiesz, wolontariat do tego wszystkiego?
355
00:23:51,528 --> 00:23:53,112
Wiesz, jeśli stracisz rodzinę,
356
00:23:53,154 --> 00:23:55,490
stracić przyjaciół,
ludzie, których kochasz...
357
00:23:55,532 --> 00:23:56,658
Rozbudujemy naszą kolonię i zaczniemy działać,
358
00:23:56,699 --> 00:23:57,992
zobaczysz je wszystkie ponownie.
359
00:24:00,119 --> 00:24:01,996
Do tej pory program Ark
szuka statków
360
00:24:02,038 --> 00:24:04,791
znany wszechświat dla nowego domu...
361
00:24:08,127 --> 00:24:09,963
Ale nie każdy jest
Zrobię to, Trent.
362
00:24:10,004 --> 00:24:12,757
To przetrwanie najlepiej przystosowanych.
363
00:24:12,799 --> 00:24:14,717
Nikt nam tego tak po prostu nie przekaże.
364
00:24:16,010 --> 00:24:19,472
Musimy to wziąć. Masz mnie?
365
00:24:22,058 --> 00:24:25,311
- Co to było?
- Hej, co się właśnie stało?
366
00:24:25,353 --> 00:24:28,773
- Rozpoczęliśmy zmianę trasy.
- Zmiana trasy? Jakie przekierowanie?
367
00:24:28,815 --> 00:24:30,942
Zasilanie do wnęki magazynowej.
Dużo tego potrzebują.
368
00:24:30,984 --> 00:24:34,320
- Na czyje rozkazy?
- Porucznik Garnet, sir.
369
00:24:40,535 --> 00:24:43,913
- Czy możemy już iść?
- Czterokrotnie zwiększyliśmy wydajność wyłączników.
370
00:24:43,955 --> 00:24:46,791
Wnęka magazynowa nie
przeznaczony do tego rodzaju soku.
371
00:24:46,833 --> 00:24:50,336
- Nie mogę niczego obiecać.
- Dobra. Zapal to!
372
00:24:59,929 --> 00:25:01,097
Och, to jest piękne!
373
00:25:04,267 --> 00:25:06,519
Co tu się do cholery dzieje?
374
00:25:06,561 --> 00:25:09,063
Przyszedł nasz młody cudowny 4-H
ze sposobem na zbudowanie farmy.
375
00:25:09,105 --> 00:25:11,524
Więc fasolka szparagowa ma pomysł i ty
po prostu ukraść zasilanie ze statku?
376
00:25:11,566 --> 00:25:13,025
Cóż, to jedyny sposób
377
00:25:13,026 --> 00:25:14,733
aby uzyskać intensywność światła
dla przyspieszonego wzrostu.
378
00:25:14,777 --> 00:25:16,654
Ach, mówi. Doskonały.
379
00:25:16,696 --> 00:25:19,199
- Czy jest tu jakiś problem?
- Tak.
380
00:25:19,240 --> 00:25:21,576
Podejmujesz jednostronne działania
bez konsultacji z kimkolwiek.
381
00:25:21,618 --> 00:25:25,079
Mamy niedobór żywności. Ten
jest próbą jego rozwiązania.
382
00:25:25,121 --> 00:25:26,956
Dlaczego ktoś w ich
zdrowy rozsądek się temu sprzeciwia?
383
00:25:26,998 --> 00:25:30,293
Jesteś na 100% pewien, że to zadziała?
384
00:25:33,463 --> 00:25:35,548
Co z tobą?
385
00:25:35,590 --> 00:25:39,093
Nie ma wątpliwości, że to zapewni
jadalne jedzenie dla całej załogi?
386
00:25:39,135 --> 00:25:40,303
Staramy się po prostu uprawiać produkty.
387
00:25:40,345 --> 00:25:42,472
A to wymaga wody, prawda?
388
00:25:42,514 --> 00:25:45,558
Sadzimy rośliny, które są
wyjątkowo żądny wody.
389
00:25:45,600 --> 00:25:47,393
Ziarno amarantusa, kukurydza...
390
00:25:47,435 --> 00:25:51,940
Tak, ale nadal potrzebują
trochę wody, prawda?
391
00:25:51,981 --> 00:25:54,984
- Tak jest.
- To nie twoja woda, Sharon.
392
00:25:55,026 --> 00:25:57,278
Należy do wszystkich na tym statku.
393
00:25:57,320 --> 00:25:59,739
Teraz może to jest świetne
pomysł, może nie
394
00:25:59,781 --> 00:26:02,784
ale jeśli zamierzasz użyć wartościowego
zasobów, które mają wpływ na nas wszystkich,
395
00:26:02,825 --> 00:26:04,953
wtedy powinniśmy mieć w tej sprawie coś do powiedzenia.
396
00:26:04,994 --> 00:26:07,956
Nikt cię nie mianował szefem.
Po prostu tolerujemy.
397
00:26:15,838 --> 00:26:18,424
Masz rację. Przepraszam.
398
00:26:18,466 --> 00:26:19,801
Powinienem był zebrać wszystkich razem
399
00:26:19,842 --> 00:26:21,094
i pozwolił ludziom się ważyć.
400
00:26:21,135 --> 00:26:22,637
Myślisz?
401
00:26:22,679 --> 00:26:25,139
I powinieneś był pociągnąć
mnie na bok i rozmawiał ze mną.
402
00:26:25,181 --> 00:26:27,308
Zamiast tego musisz
trybuny i rzuć mi wyzwanie
403
00:26:27,350 --> 00:26:29,519
- przed wszystkimi.
- Nie rób tego o mnie.
404
00:26:29,561 --> 00:26:32,146
Zrobiłeś to wszystko sam.
405
00:26:35,525 --> 00:26:37,193
Wstrzymaj się z nawadnianiem.
406
00:26:42,782 --> 00:26:44,075
Jestem dr Sanjivni Kabir.
407
00:26:44,117 --> 00:26:45,994
Reprezentuję
personel medyczny na pokładzie.
408
00:26:46,035 --> 00:26:48,580
Felix Strickland, aktor
szef służby bezpieczeństwa.
409
00:26:48,621 --> 00:26:52,417
Ewa Markovic, aktorstwo
kierownik utrzymania ruchu,
410
00:26:52,458 --> 00:26:55,044
- inżynieria i budownictwo.
- To ciało będzie służyć
411
00:26:55,086 --> 00:26:56,588
jako reprezentatywny głos statku
412
00:26:56,629 --> 00:26:58,464
dopóki obecny kryzys się nie skończy.
413
00:26:58,506 --> 00:26:59,883
Czy ktoś może mi powiedzieć
414
00:26:59,924 --> 00:27:01,134
jaki jest sens tego spotkania?
415
00:27:01,175 --> 00:27:03,052
Mamy krwawy kryzys żywnościowy, prawda?
416
00:27:03,094 --> 00:27:05,346
Dzieciak mówi, że może
uprawiać zboże, więc pozwól mu.
417
00:27:05,388 --> 00:27:09,058
Chociaż ograniczone, trochę wody
będzie potrzebne do uprawy roślin,
418
00:27:09,100 --> 00:27:10,435
i nie jesteśmy w 100% pewni, że to zadziała.
419
00:27:10,476 --> 00:27:12,729
- Woda może się zmarnować.
- Tak, może.
420
00:27:12,770 --> 00:27:14,425
Ale chyba, że możemy to policzyć
jak zdobyć więcej jedzenia,
421
00:27:14,426 --> 00:27:15,940
potem umieramy. Koniec opowieści.
422
00:27:15,982 --> 00:27:17,233
Są też inne względy.
423
00:27:17,275 --> 00:27:18,651
Przekierowujemy zasilanie do laboratoriów,
424
00:27:18,693 --> 00:27:20,278
czyli reszta
statek jest pozbawiony.
425
00:27:20,320 --> 00:27:22,155
Zużycie energii jest teraz
mniej więcej co to było
426
00:27:22,197 --> 00:27:23,406
gdy wszyscy byliśmy w
śpiworki. nie powinno...
427
00:27:23,406 --> 00:27:24,782
Kiedy byliśmy w kapsułach do spania,
428
00:27:24,824 --> 00:27:26,492
podtrzymywanie życia
systemy nie były używane.
429
00:27:26,534 --> 00:27:28,286
- Mogą wystąpić skutki uboczne.
- Och, mógłby. Może.
430
00:27:28,328 --> 00:27:30,455
Absolutnie wszyscy umrzemy
jeśli nie mamy więcej jedzenia.
431
00:27:30,496 --> 00:27:32,756
Mówię tylko, że musimy
uruchamiać scenariusze prawdopodobieństwa,
432
00:27:32,757 --> 00:27:34,530
zrobić dokładne testy. Robić
pewnie, że nie marnujemy
433
00:27:34,531 --> 00:27:35,531
jak mało wody nam zostało.
434
00:27:35,532 --> 00:27:38,129
Zamiast tego tylko bylibyśmy
tracić cenny czas?
435
00:27:38,171 --> 00:27:40,548
Na jakim etapie budowy jesteśmy
nowy zakład uzdatniania wody?
436
00:27:40,590 --> 00:27:43,468
Mamy trudności
znalezienie wszystkich potrzebnych części.
437
00:27:43,509 --> 00:27:45,136
Jestem przekonany, że damy radę
stworzyć działającą jednostkę...
438
00:27:45,178 --> 00:27:46,804
Wybacz mi, gdybym chciał
lubić coś mieć
439
00:27:46,846 --> 00:27:49,682
- trochę bardziej konkretna niż twój optymizm.
- To nie jest łatwe.
440
00:27:49,724 --> 00:27:52,477
Szukamy w
ciemno tylko z latarkami.
441
00:27:52,519 --> 00:27:54,479
Dostaniemy te światła
z powrotem w tych jednostkach.
442
00:27:54,521 --> 00:27:56,648
A co jeśli władza
drenaż wpływa na podtrzymywanie życia?
443
00:27:56,689 --> 00:27:58,149
To znaczy, to może zabić
nas na długo, zanim umrzemy z głodu.
444
00:27:58,191 --> 00:28:01,152
Cokolwiek robimy, idziemy
naprzód pociągnie za sobą ryzyko.
445
00:28:01,194 --> 00:28:06,366
Jesteśmy na uszkodzonym statku i
brakuje nam zaopatrzenia.
446
00:28:06,407 --> 00:28:09,077
Po prostu będziemy mieć
dokonywać trudnych wyborów.
447
00:28:21,297 --> 00:28:23,800
Ustawiliśmy kroplówkę na trzy
odstępach minutowych co 14 godzin.
448
00:28:23,841 --> 00:28:25,400
Jeśli nie ma śladów kiełkowania
449
00:28:25,401 --> 00:28:26,886
w ciągu pierwszych czterech
dni, zakończymy.
450
00:28:26,928 --> 00:28:31,474
- Czy to naprawdę wystarczająco dużo czasu?
- W tej glebie powinniśmy coś zobaczyć.
451
00:28:34,561 --> 00:28:37,564
- Nie chcę marnować więcej wody.
- Potrzebujemy jedzenia, aby przeżyć.
452
00:28:41,568 --> 00:28:42,569
Spraw, by działało.
453
00:28:49,075 --> 00:28:51,744
Zróbmy to!
454
00:29:14,058 --> 00:29:16,853
Naprawdę myślisz, że mogą
zrobić wystarczająco dużo jedzenia dla nas wszystkich?
455
00:29:16,895 --> 00:29:21,399
Być może, ale najpierw musimy
odbudować jednostkę recyklingu wody.
456
00:29:23,276 --> 00:29:27,363
Dobra, masz swoje światła,
teraz znajdź te części.
457
00:29:35,914 --> 00:29:38,003
Chorąży Trent, nie ma cię w planach
458
00:29:38,004 --> 00:29:39,125
na fizjoterapię do jutra.
459
00:29:39,167 --> 00:29:40,877
Wiem, wiem, wiem. Ja tylko...
460
00:29:40,919 --> 00:29:43,254
Muszę z tego wyjść
garnitur. To doprowadza mnie do szału.
461
00:29:43,296 --> 00:29:44,923
Każdy dochodzi do siebie w swoim tempie.
462
00:29:44,964 --> 00:29:46,007
Nie możesz przyspieszyć procesu.
463
00:29:46,049 --> 00:29:48,426
Nic ci nie jest?
464
00:29:48,468 --> 00:29:51,471
Doktorze, jestem... jestem
problemy z oddychaniem.
465
00:29:51,512 --> 00:29:56,893
Nie masz historii
astma lub jakiekolwiek problemy z płucami.
466
00:29:56,935 --> 00:30:00,271
Ostrzeżenie o podtrzymywaniu życia.
Ostrzeżenie o wyczerpaniu tlenu.
467
00:30:00,313 --> 00:30:04,609
Wszyscy członkowie załogi, proszę o odzyskanie
kombinezony kompresyjne i kaski.
468
00:30:04,651 --> 00:30:08,738
Powtórz, ostrzeżenie podtrzymujące życie.
Ostrzeżenie o wyczerpaniu tlenu.
469
00:30:08,780 --> 00:30:12,450
Wszyscy członkowie załogi, proszę o odzyskanie
kombinezony kompresyjne i kaski.
470
00:30:12,492 --> 00:30:15,245
Powtórz, alarm o wyczerpaniu tlenu.
471
00:30:15,286 --> 00:30:19,249
Wszyscy członkowie załogi, proszę o odzyskanie
kombinezony kompresyjne i kaski.
472
00:30:21,000 --> 00:30:23,628
Ten inhalator przyniesie ci ulgę.
473
00:30:23,670 --> 00:30:26,256
Załóż garnitur i
Przyniosę nam hełmy.
474
00:30:49,529 --> 00:30:52,115
Nie, czekaj! Tutaj! Szybko!
475
00:30:52,156 --> 00:30:53,950
Pogotowie tlenowe.
476
00:30:53,992 --> 00:30:56,619
Protokół blokady jest uchwalony.
477
00:31:08,381 --> 00:31:10,341
Pogotowie tlenowe.
478
00:31:10,383 --> 00:31:12,635
Protokół blokady jest uchwalony.
479
00:31:21,436 --> 00:31:23,813
- Sprowadzę pomoc.
- Co...
480
00:31:35,408 --> 00:31:36,618
Co się, do cholery, dzieje, Brice?
481
00:31:36,659 --> 00:31:39,204
Kiedy statek osiągnie 15% poziom tlenu,
482
00:31:39,245 --> 00:31:40,455
automatycznie przechodzi w stan blokady.
483
00:31:40,496 --> 00:31:42,290
Tlen? Dlaczego tracimy tlen?
484
00:31:42,332 --> 00:31:44,209
Nie wiem. To może być przeciek.
485
00:31:44,250 --> 00:31:45,376
Być może awaria mechaniczna.
486
00:31:45,418 --> 00:31:46,544
Co to znaczy, że nie wiesz?
487
00:31:46,586 --> 00:31:48,379
Jestem cholernym maniakiem nawigacji, prawda?
488
00:31:48,421 --> 00:31:49,881
To nie jest mój rejon.
489
00:31:49,923 --> 00:31:52,050
Więc wszystko, co mogę ci powiedzieć
jest diagnostyka systemu
490
00:31:52,091 --> 00:31:53,718
tkwią w jakiejś pętli.
491
00:31:53,760 --> 00:31:55,762
Nie powie mi, co jest
źle, jak to naprawić,
492
00:31:55,803 --> 00:31:58,723
i nie mogę tego złamać!
493
00:32:01,601 --> 00:32:03,436
Ile mamy czasu, żeby to rozgryźć?
494
00:32:03,478 --> 00:32:05,688
Cóż, garnitury powinny być dobre
przez co najmniej godzinę tlenu.
495
00:32:05,730 --> 00:32:07,774
Dla każdego, kto nie był
można założyć garnitur?
496
00:32:07,815 --> 00:32:09,651
W zamknięciu pozostaje nam tylko to
tlen, który mamy w każdej sekcji.
497
00:32:09,692 --> 00:32:13,613
Ale w tej chwili jesteśmy średnią
13% i nadal spada.
498
00:32:28,294 --> 00:32:29,879
Nie wiem, jakiego kodu użyli.
499
00:32:29,921 --> 00:32:31,965
- Nie mogę tego otworzyć.
- Gdzie jest główne urządzenie podtrzymujące życie?
500
00:32:32,006 --> 00:32:33,758
To cholernie dobre pytanie.
501
00:32:33,800 --> 00:32:35,885
Wysłaliśmy wezwanie. Cały personel
powinni obsadzać swoje stacje!
502
00:32:35,927 --> 00:32:38,930
Szukaj go, znajdź go,
sprowadź tu jego dupę!
503
00:32:38,972 --> 00:32:40,473
Potrzebujemy zespołu na każdym pokładzie.
504
00:32:40,515 --> 00:32:42,225
Sprawdź, czy uda nam się znaleźć
źródło usterki.
505
00:32:42,267 --> 00:32:44,727
- Poruczniku.
- Jeśli oprogramowanie nie może zdiagnozować przyczyny,
506
00:32:44,769 --> 00:32:49,315
może przejdziemy
proces eliminacji.
507
00:32:49,357 --> 00:32:51,609
Pójdziesz ze mną. Był
zacznę od przodu,
508
00:32:51,651 --> 00:32:54,612
pracujmy z powrotem i znajdź problem.
509
00:32:54,654 --> 00:32:58,283
Szef Jasper Dades,
jaka jest Twoja lokalizacja?
510
00:32:58,324 --> 00:33:00,326
Jasper Dades, przedstaw się.
511
00:33:00,368 --> 00:33:01,995
Jesteś poszukiwany w Cent-Com, statystyki.
512
00:33:59,969 --> 00:34:03,348
- Co to trwa tak długo?
- Sasha nie chce uszkodzić zamka.
513
00:34:03,389 --> 00:34:05,016
Powiedz mu, żeby otworzył drzwi teraz.
514
00:34:09,395 --> 00:34:12,023
Ewa, czego mi nie mówisz?
515
00:34:15,026 --> 00:34:19,322
nie doszedłem do tego
jeszcze fragment korytarza.
516
00:34:19,364 --> 00:34:20,907
Kaski tam są praktycznie puste.
517
00:34:31,584 --> 00:34:33,127
Pusty.
518
00:34:34,254 --> 00:34:36,047
Pusty.
519
00:34:36,089 --> 00:34:37,590
Pusty.
520
00:34:41,928 --> 00:34:45,849
Są na to pełne kaski
strona. Po prostu otwórz drzwi!
521
00:35:07,245 --> 00:35:10,248
Stacja przekaźnikowa tlenu na pokładzie B
łuk do przodu nie ma żadnych anomalii.
522
00:35:10,290 --> 00:35:12,208
Czy znalazłeś coś gdzie indziej?
523
00:35:12,250 --> 00:35:14,919
Posłuchaj, jak dotąd nie byliśmy
w stanie zidentyfikować anomalię.
524
00:35:20,842 --> 00:35:22,218
Jaspera Dadesa?
525
00:35:43,489 --> 00:35:45,658
Przenosić. Zejdź mi z drogi.
526
00:35:50,496 --> 00:35:52,707
Jest niezniszczalny. Wstrzymaj oddech.
527
00:35:55,919 --> 00:35:58,713
Sasha, możemy wyjść
tutaj przez otwory wentylacyjne?
528
00:35:58,755 --> 00:36:00,256
Czy jest miejsce do indeksowania
czy coś takiego?
529
00:36:00,298 --> 00:36:03,885
Kiedy statek wchodzi
zablokowany, wszystkie otwory wentylacyjne są uszczelnione.
530
00:36:03,927 --> 00:36:06,179
Chłopaki, nie mogę oddychać. Chłopaki...
531
00:36:12,060 --> 00:36:16,189
- Co robisz?
- Zdejmij mu teraz hełm.
532
00:36:20,360 --> 00:36:21,945
Oddychać.
533
00:36:28,826 --> 00:36:32,205
Spójrz, wciąż jest
trochę powietrza, dobrze?
534
00:36:32,247 --> 00:36:34,832
Nie mów. Małe oddechy.
535
00:36:34,874 --> 00:36:39,212
Używaj jak najmniej tlenu, dobrze?
536
00:36:41,548 --> 00:36:43,841
Sytuacja awaryjna.
537
00:36:43,883 --> 00:36:46,469
Sytuacja awaryjna na pokładzie R,
538
00:36:46,511 --> 00:36:48,137
część rufowa nad ładownią konserwacyjną.
539
00:36:48,179 --> 00:36:51,140
Mamy duszących się pracowników
za zamkniętymi drzwiami.
540
00:36:51,182 --> 00:36:53,518
- Wyślij pomoc!
- Czy możemy obejść blokadę
541
00:36:53,560 --> 00:36:54,936
i otworzyć stąd te drzwi?
542
00:36:54,978 --> 00:36:56,521
Nie bez dostępu do
systemy podtrzymywania życia, nie
543
00:36:56,563 --> 00:36:58,857
Musieliby to zrobić ręcznie.
544
00:36:58,898 --> 00:37:00,149
Gdzie ty do cholery byłeś?
545
00:37:01,734 --> 00:37:04,946
Przepraszam, nie mogę... to...
546
00:37:04,988 --> 00:37:07,115
- awaria... i...
- Nasza diagnostyka się zawiesiła,
547
00:37:07,156 --> 00:37:10,201
i możemy znaleźć, gdzie
problem jest z podtrzymywaniem życia.
548
00:37:10,243 --> 00:37:13,037
Potrzebujemy, żebyś to naprawił.
549
00:37:16,082 --> 00:37:19,127
- Słyszysz mnie teraz?
- Tak dziękuję. Dużo lepiej.
550
00:37:19,168 --> 00:37:20,712
Czy możesz to naprawić?
551
00:37:23,256 --> 00:37:25,800
Awaria oprogramowania? Ach,
jest poniżej mojej pensji.
552
00:37:25,842 --> 00:37:27,260
Zatrudnij do tego pracownika.
553
00:37:30,763 --> 00:37:35,059
- Napraw to.
- W porządku, uhm,
554
00:37:35,101 --> 00:37:37,520
Potrzebowałbym pomocy ze strony mojego zespołu.
555
00:37:37,562 --> 00:37:40,398
- Potrzebowałbym czasu...
- Tak, cóż, nie mamy czasu na krwawienie.
556
00:37:40,440 --> 00:37:41,649
Na tym statku nie ma już powietrza,
557
00:37:41,691 --> 00:37:44,235
więc kiedy hełmy
zabraknie, wszyscy jesteśmy martwi.
558
00:37:46,112 --> 00:37:47,989
Napraw to.
559
00:38:17,268 --> 00:38:19,771
Trencie! Dzięki Bogu.
560
00:38:19,812 --> 00:38:21,022
Cóż, genialny chłopcze.
561
00:38:21,064 --> 00:38:22,774
Znalazłeś butlę z tlenem z chirurgii?
562
00:38:22,815 --> 00:38:24,776
Dlaczego o tym nie pomyślałem?
563
00:38:24,817 --> 00:38:27,237
Ale jak się dostałeś
z ambulatorium?
564
00:38:27,278 --> 00:38:28,947
Przelutowałem zamek.
565
00:38:28,988 --> 00:38:33,451
Jedna z nielicznych korzyści
zagubionej młodzieży.
566
00:38:33,493 --> 00:38:35,328
Spieszyć się. Musimy dostać się na pokład R.
567
00:38:42,627 --> 00:38:44,963
- Nie mogę tego naprawić.
- Co do diabła masz na myśli mówiąc, że nie możesz tego naprawić?
568
00:38:45,004 --> 00:38:47,006
- Zainstalowałeś to.
- Przepraszam, nie mogę.
569
00:38:47,048 --> 00:38:50,802
- Dlaczego nie możesz tego naprawić?
- Bo nie jestem Jasperem Dadesem.
570
00:38:50,843 --> 00:38:54,138
- Co?
- Nazywam się Malcolm Perry.
571
00:38:54,180 --> 00:38:56,808
Jestem zaroślą transpo.
572
00:38:56,850 --> 00:38:58,852
Nie wiem o co chodzi z tym pierwszym.
573
00:38:58,893 --> 00:39:00,979
- Gdzie jest prawdziwy facet?
- Nie wiem.
574
00:39:01,020 --> 00:39:02,647
Zająłem jego miejsce na statku.
575
00:39:02,689 --> 00:39:04,107
- Podszyłam się pod niego.
- Zatrzymywać się!
576
00:39:04,148 --> 00:39:07,652
Powinienem cię teraz zabić.
Aresztować tę kupę gówna.
577
00:39:07,694 --> 00:39:09,863
Pospiesz się.
578
00:39:09,904 --> 00:39:11,656
Chorąży Stein, proszę przejść
każdy członek załogi.
579
00:39:11,698 --> 00:39:13,658
Znajdź każdego, kto ma
zaawansowana edukacja w zakresie kodowania
580
00:39:13,700 --> 00:39:15,994
lub systemy podtrzymywania życia
szkolenie i przyprowadź je tutaj.
581
00:39:16,035 --> 00:39:18,454
Uliczka. Lane, znaleźliście już coś?
582
00:39:18,496 --> 00:39:21,165
Nic, ale wciąż mamy
jeszcze kilka stacji do sprawdzenia.
583
00:39:25,712 --> 00:39:27,297
Czy to wszystko moja wina?
584
00:39:28,548 --> 00:39:29,966
Ponieważ przekierowałem zasilanie?
585
00:39:31,718 --> 00:39:32,802
Boże pomóż nam.
586
00:39:44,480 --> 00:39:46,941
Inżynieria! Inżynieria!
587
00:39:46,983 --> 00:39:50,528
- Potrzebujemy pomocy!
- Hej. Hej.
588
00:39:52,030 --> 00:39:54,407
Hej, chciałem ci tylko powiedzieć
589
00:39:54,449 --> 00:39:59,120
że doceniam wszystko
kiedykolwiek dla mnie zrobiłeś.
590
00:39:59,162 --> 00:40:01,623
nie mów. Przychodzą ludzie.
591
00:40:01,664 --> 00:40:03,625
- I potrzebuję Cię...
- Ćśś.
592
00:40:03,666 --> 00:40:05,960
- Musisz wiedzieć, że...
- Ćśś.
593
00:40:06,002 --> 00:40:10,006
- Marnujesz tlen.
- Kocham cię.
594
00:40:20,850 --> 00:40:22,435
Harris!
595
00:40:23,811 --> 00:40:25,104
Odsunąć się na bok!
596
00:40:27,273 --> 00:40:29,484
Mamy ślusarza na pokładzie. Kto wiedział?
597
00:40:29,526 --> 00:40:31,277
Spieszyć się!
598
00:40:36,533 --> 00:40:37,992
Chodź kochanie. Pospiesz się.
599
00:40:38,034 --> 00:40:40,870
Musimy je zdobyć
wszystko do med bay, stat!
600
00:40:40,912 --> 00:40:44,874
Proszę bardzo. Pospiesz się. Chodźmy. Pospiesz się.
601
00:40:48,378 --> 00:40:51,005
Porucznik Granat, ur
jest trzech kandydatów.
602
00:40:51,047 --> 00:40:53,132
Wiem, że tak nie jest
Twój obszar specjalizacji,
603
00:40:53,174 --> 00:40:54,676
ale jeśli ktoś z was ma
znajomość tych systemów,
604
00:40:54,717 --> 00:40:56,427
jak go złamać, zdebugować...
605
00:40:56,469 --> 00:40:57,679
Nie studiowałem życia
systemy wsparcia od
606
00:40:57,720 --> 00:40:59,013
mój pierwszy rok w społeczności...
607
00:40:59,055 --> 00:41:00,515
Nie oczekujemy, że będziecie ekspertami.
608
00:41:00,557 --> 00:41:02,725
Utknął w pętli Barstow.
609
00:41:02,767 --> 00:41:06,771
- Co?
- Nazwany na cześć Elliota Barstowa,
610
00:41:06,813 --> 00:41:08,690
kto stworzył
oryginalny język kodowania.
611
00:41:08,731 --> 00:41:10,191
To chyba znana wada.
612
00:41:10,233 --> 00:41:11,734
Zwykle dzieje się to u władzy
awarie lub ekstremalne przepięcia.
613
00:41:11,776 --> 00:41:14,362
- Ale czy możesz to złamać?
- Myślę, że potrafię.
614
00:41:14,404 --> 00:41:19,200
- Więc zrób to. Pospiesz się.
- Um, dobrze, uhm...
615
00:41:19,242 --> 00:41:21,870
To zwodniczo łatwe,
dlatego tak wielu ludzi
616
00:41:21,911 --> 00:41:23,162
ciężko z tym oprogramowaniem.
617
00:41:23,204 --> 00:41:25,039
Wszyscy oczekują normalności
protokoły bezpieczeństwa,
618
00:41:25,081 --> 00:41:27,375
ale Barstow jest zasadniczo
leniwy i chce tylko pracować
619
00:41:27,417 --> 00:41:30,628
na częściach, które Cię interesują
go, więc ominął normy.
620
00:41:30,670 --> 00:41:32,922
Pewnie dlatego jego rzeczy
jest o wiele tańszy.
621
00:41:32,964 --> 00:41:36,301
Uhm...
622
00:41:37,218 --> 00:41:38,803
Zrobione.
623
00:41:38,845 --> 00:41:42,390
Nie, teraz musimy to powiedzieć
nam, dlaczego tracimy tlen.
624
00:41:42,432 --> 00:41:46,561
- Tak, oczywiście. Przepraszam, wszystko mnie pochłonęło.
- Dobra, chodź!
625
00:41:53,943 --> 00:41:56,112
Zidentyfikowano awarię.
626
00:41:58,573 --> 00:42:03,077
Lane, przygotuj drużynę
na awaryjną EVA.
627
00:42:03,119 --> 00:42:05,246
Jestem daleko przed tobą.
Wyjdę za pięć.
628
00:42:05,288 --> 00:42:07,248
Przesyłam diagnostykę
wyniki dla ciebie teraz.
629
00:42:07,290 --> 00:42:09,125
Zidentyfikowaliśmy
źródło problemu.
630
00:42:10,627 --> 00:42:12,629
Poprawka, zrobiła to Alicia Nevins.
631
00:42:48,540 --> 00:42:51,000
Znaleźliśmy to.
632
00:42:52,585 --> 00:42:54,087
Uszczelnianie wyłomu teraz.
633
00:43:02,512 --> 00:43:05,473
Uwaga załoga,
kryzys tlenowy się skończył.
634
00:43:05,515 --> 00:43:08,017
Jesteśmy z powrotem online i
blokada została zwolniona.
635
00:43:08,059 --> 00:43:10,395
Możecie zdjąć hełmy.
636
00:43:34,711 --> 00:43:36,254
Daj mi 20 ml andestryny.
637
00:43:36,296 --> 00:43:38,673
20 cm3 andestryny.
638
00:43:42,385 --> 00:43:46,222
On nie reaguje. Dawać
mu 15 ml palastrimolu.
639
00:43:46,264 --> 00:43:50,685
Palastrimol 15 cm3.
Tracimy go, doktorze.
640
00:43:50,727 --> 00:43:53,646
Nic. 20 cm3 cantastro.
641
00:43:53,688 --> 00:43:57,025
- Dalej, dalej!
- Kantastro 20 cc.
642
00:44:03,907 --> 00:44:05,658
Tak mi przykro.
643
00:44:20,340 --> 00:44:23,885
Uratowałeś dzisiaj wielu ludzi, Trent.
644
00:44:23,927 --> 00:44:25,345
Jesteś bohaterem.
645
00:44:42,779 --> 00:44:45,782
Dobra robota. Naprawdę.
646
00:44:47,617 --> 00:44:50,245
Elliota Barstowa?
647
00:44:50,286 --> 00:44:52,250
Zrobiłem o nim pracę magisterską za dodatkowy kredyt
648
00:44:52,251 --> 00:44:53,251
kiedy poszedłem na magisterkę z kodowania.
649
00:44:53,252 --> 00:44:55,917
Ale to było zanim zdecydowałem się to zrobić
magister nauk o atmosferze.
650
00:44:55,959 --> 00:44:59,504
Czekaj, masz dwa krwawiące
stopnie magisterskie? Ile masz lat?
651
00:44:59,546 --> 00:45:02,966
W przyszłym miesiącu skończę 19 lat.
A właściwie cztery stopnie.
652
00:45:03,007 --> 00:45:06,803
Prawidłowy. A gdzie pracujesz na statku?
653
00:45:08,388 --> 00:45:12,141
- Gospodarowanie odpadami.
- Tak, już nie.
654
00:45:13,643 --> 00:45:16,145
Alicjo Nevins, jesteś
teraz główny aparat podtrzymujący życie.
655
00:45:16,187 --> 00:45:21,317
Gratulacje. Witamy na mostku.
656
00:45:47,343 --> 00:45:49,554
Naprawiłeś tlen? Widzieć?
657
00:45:49,596 --> 00:45:52,974
- Nie potrzebowałeś mojej pomocy...
- Dlaczego to zrobiłeś?
658
00:45:53,016 --> 00:45:55,310
Żartujesz sobie, prawda?
659
00:45:55,351 --> 00:45:57,645
Każdy chciał być na tym statku,
660
00:45:57,687 --> 00:45:59,480
pierwsza arka wysłana na planetę
661
00:45:59,522 --> 00:46:01,983
z największym prawdopodobieństwem powodzenia.
662
00:46:02,025 --> 00:46:06,112
- Daj spokój.
- Jak?
663
00:46:06,154 --> 00:46:07,906
Zapłaciłem hakerowi, żeby skłonił Jaspera do myślenia
664
00:46:07,947 --> 00:46:10,200
został przeniesiony do Arki 2.
665
00:46:10,241 --> 00:46:13,286
Sfałszowane akta identyfikacyjne, więc I
mógł pojawić się na jego miejscu.
666
00:46:13,328 --> 00:46:18,416
- Ale twoje DNA jest...
- Jest dopasowany do głównych katalogów DNA.
667
00:46:18,458 --> 00:46:21,336
Myślisz, że ich też nie można zhakować?
668
00:46:21,377 --> 00:46:24,380
Powiedzieli nam, że Ziemia ma 70 lat.
669
00:46:26,174 --> 00:46:28,009
Dlatego rozpoczęli program Ark.
670
00:46:28,051 --> 00:46:31,596
A jeśli to tylko dziesięć? Pięć?
671
00:46:31,638 --> 00:46:33,951
Za parę dni tzw
rada przedstawicielska
672
00:46:33,952 --> 00:46:35,266
spotkają się, aby zdecydować o twoim losie,
673
00:46:35,308 --> 00:46:38,186
i zalecam karę śmierci.
674
00:46:38,228 --> 00:46:39,812
Wiesz, że nie jestem jedyny.
675
00:46:39,854 --> 00:46:42,524
Wiele osób sfałszowało
dostać się na ten statek.
676
00:46:42,565 --> 00:46:44,859
Nie tylko ja nie jestem
kim mówią, że są.
677
00:46:44,901 --> 00:46:48,238
Zginęło sześć osób.
678
00:46:48,279 --> 00:46:49,531
Prawie straciliśmy całość
statek z twojego powodu.
679
00:46:49,572 --> 00:46:51,699
Czekać. Dobrze, poczekaj. Poczekaj poczekaj.
680
00:46:51,741 --> 00:46:54,202
Czekać. Pomyśl o tym
zanim to zrobisz
681
00:46:54,244 --> 00:46:56,371
zalecenie dla rady.
682
00:46:56,412 --> 00:46:58,540
Teraz znam wiele innych osób
683
00:46:58,581 --> 00:47:00,250
którzy popełnili zbrodnie
którzy są na tym statku.
684
00:47:02,252 --> 00:47:04,212
Na jakim etapie śmierci jest targowanie się?
685
00:47:04,254 --> 00:47:07,840
Byłem w wielu
miejscach i widziałem różne rzeczy.
686
00:47:09,259 --> 00:47:13,096
Jak bar w Jacksonville na Florydzie.
687
00:47:13,137 --> 00:47:18,518
Wiesz, taki, w którym kadeci
spędzać czas i pić trochę za dużo.
688
00:47:21,104 --> 00:47:23,064
Spotkałem tam wielu ludzi,
689
00:47:23,106 --> 00:47:27,527
w tym seksowny kadet
690
00:47:27,569 --> 00:47:30,363
z problemami z gniewem wyzwalającym włosy.
691
00:47:30,405 --> 00:47:33,616
Wydaje mi się, że miała na imię Denise?
692
00:47:35,785 --> 00:47:40,081
Tak tak. jestem ładna
pewnie, że to była Denise.
693
00:47:40,123 --> 00:47:44,711
Szkoda co się stało. Tragiczny.
694
00:47:47,130 --> 00:47:49,883
Ale może się mylę.
695
00:47:49,924 --> 00:47:51,801
Zobaczymy, jak dobrą mam pamięć.
696
00:47:57,265 --> 00:47:58,755
Słyszałeś dowody.
697
00:47:58,756 --> 00:48:00,560
Kilku z was w tym pokoju
wysłuchali jego spowiedzi.
698
00:48:00,602 --> 00:48:03,396
Wywołania protokołów operacyjnych
aby kara była wszędzie
699
00:48:03,438 --> 00:48:07,817
między trzema miesiącami
uwięzienie i egzekucja.
700
00:48:07,859 --> 00:48:09,777
Czy ktoś chciałby
dać swoją rekomendację?
701
00:48:09,819 --> 00:48:12,822
Powinniśmy usłyszeć od
oskarżony, zanim wydamy wyrok.
702
00:48:12,864 --> 00:48:15,491
Powinien mieć prawo
mówić we własnym imieniu.
703
00:48:17,994 --> 00:48:19,037
Sprowadź go do tej komnaty.
704
00:49:44,581 --> 00:49:46,165
W tym sezonie w „Arce”...
705
00:49:46,207 --> 00:49:48,209
I jak powinniśmy
zbadać, co nas uderzyło?
706
00:49:48,251 --> 00:49:50,044
Jakiś kryształ
rzecz tam zaklinowana.
707
00:49:50,086 --> 00:49:51,963
- Tak, wyglądają jak diamenty.
- To mogła być broń.
708
00:49:52,005 --> 00:49:54,132
Jesteśmy jedynymi ludźmi w środku
historii, aby zajść tak daleko w kosmosie.
709
00:49:54,173 --> 00:49:58,011
Szkoda, że nie wziąłeś
pojemnik kriogeniczny obok mojego, tak jak prosiłem.
710
00:49:58,052 --> 00:50:02,473
Czy w ogóle wiemy, kim ona jest? Ona
nie trenował z resztą z nas.
711
00:50:02,515 --> 00:50:04,809
Nigdy nie rozumiałem, dlaczego
ta reguła w ogóle istniała,
712
00:50:04,851 --> 00:50:06,769
że pary nie mogą
być w tej samej Arce.
713
00:50:06,811 --> 00:50:09,397
- Coś związanego z różnorodnością genetyczną.
- Co?
714
00:50:09,439 --> 00:50:11,900
Musimy pozbyć się Garnet
obraz na stałe.
715
00:50:11,941 --> 00:50:14,319
Nigdy nie sądziłem, że takie usłyszę
drastyczne środki z twojej strony.
716
00:50:14,360 --> 00:50:16,571
Widziałem twoją dokumentację medyczną.
717
00:50:16,613 --> 00:50:19,032
Są zbyt idealne, by były prawdziwe.
718
00:50:20,867 --> 00:50:22,577
Po prostu pomyślałem, że gdybym o tym mówił
to najpierw, może stchórzę,
719
00:50:22,619 --> 00:50:23,953
więc po prostu lubię...
720
00:50:27,790 --> 00:50:29,876
Porucznik Lane. Trzymać
oko na tamten.
721
00:50:29,918 --> 00:50:32,420
Co to do cholery za nóż?
722
00:50:32,462 --> 00:50:34,172
Chyba wiem, kto jest mordercą.
723
00:50:34,214 --> 00:50:37,133
Jak Lane wykonuje telefon
z sektora statku
724
00:50:37,175 --> 00:50:38,175
to nie istnieje?
725
00:50:41,137 --> 00:50:42,514
Gówno.
726
00:50:42,555 --> 00:50:44,432
Pochłonął nas nasz dryf
prosto na kurs kolizyjny
727
00:50:44,474 --> 00:50:46,351
z asteroidą.
728
00:50:46,392 --> 00:50:48,144
Odłączenie za trzy, dwa...
729
00:50:52,565 --> 00:50:55,985
- Obudź się, głupku.
- Kochasz mnie.
730
00:50:57,153 --> 00:50:58,780
Aaa! Auć!
731
00:51:00,365 --> 00:51:01,866
Inicjuj szybciej niż podróż światłem.
732
00:51:06,496 --> 00:51:08,623
- Co się z nami dzieje?
- Alert zbliżeniowy.
733
00:51:08,665 --> 00:51:09,707
Zbliża się statek.
734
00:51:09,749 --> 00:51:11,167
- Skąd?
- Nie wiem.
735
00:51:18,842 --> 00:51:23,842
- Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
60918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
