Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,132 --> 00:00:03,786
♪
2
00:00:25,199 --> 00:00:27,853
Last season on
Star Trek: Strange New Worlds...
3
00:00:27,897 --> 00:00:30,726
PIKE:
The Klingon War is over.
TheEnterprise was on
4
00:00:30,769 --> 00:00:31,814
its five-year mission.
5
00:00:31,857 --> 00:00:33,207
Missing the war
6
00:00:33,250 --> 00:00:35,209
took a toll on my crew.
7
00:00:35,252 --> 00:00:36,340
I've let something out.
8
00:00:36,384 --> 00:00:38,168
[roars]
My emotions.
9
00:00:38,212 --> 00:00:40,388
Rage. Pain.
10
00:00:40,431 --> 00:00:41,432
I can't control it.
11
00:00:41,476 --> 00:00:42,781
CHAPEL:
It doesn't make you weak.
12
00:00:42,825 --> 00:00:44,131
It makes you human.
13
00:00:44,174 --> 00:00:45,697
LA'AN:
I'd like to request
14
00:00:45,741 --> 00:00:47,264
a formal leave of absence.
15
00:00:47,308 --> 00:00:49,136
I found a lead on Oriana,
16
00:00:49,179 --> 00:00:51,094
the girl we rescued
from the Gorn.
17
00:00:51,138 --> 00:00:53,531
If I said no,
would it make a difference?
18
00:00:53,575 --> 00:00:55,446
I am resigning my commission.
19
00:00:55,490 --> 00:00:57,361
-I'm an Illyrian.
-Rejected.
20
00:00:57,405 --> 00:00:59,189
What do we do
when Starfleet finds out?
21
00:00:59,233 --> 00:01:00,973
You let me
worry about Starfleet.
22
00:01:01,017 --> 00:01:02,584
The hell is going on?
23
00:01:02,627 --> 00:01:04,455
BATEL:
I'm arresting
Commander Una Chin-Riley
24
00:01:04,498 --> 00:01:06,675
for violations of our anti-
genetic modification directive.
25
00:01:06,718 --> 00:01:08,024
I really am sorry.
26
00:01:08,068 --> 00:01:09,330
So am I.
27
00:01:10,374 --> 00:01:12,115
This isn't over.
28
00:01:15,553 --> 00:01:18,600
♪
29
00:01:47,019 --> 00:01:50,762
PIKE:
Captain's log,
stardate 2369.2.
30
00:01:50,806 --> 00:01:54,331
Enterprise is in spacedock
at Starbase One.
31
00:01:54,375 --> 00:01:56,681
The crew is taking
some well-deserved leave
32
00:01:56,725 --> 00:01:58,988
while Chief Fleet Inspector
Commander Pelia
33
00:01:59,031 --> 00:02:01,512
and her team from
Operational Support Services
34
00:02:01,556 --> 00:02:03,427
are running comprehensive
inspections,
35
00:02:03,471 --> 00:02:06,126
systems checks and upgrades.
36
00:02:06,169 --> 00:02:07,953
I've had my hands full
onEnterprise
37
00:02:07,997 --> 00:02:11,218
getting everything ready.
But even from afar,
38
00:02:11,261 --> 00:02:14,960
I sense a tension here among
the brass that I can't pin down.
39
00:02:15,004 --> 00:02:17,615
The feeling that
something is in the air.
40
00:02:17,659 --> 00:02:21,489
But right now I have a crisis
closer to home to deal with.
41
00:02:22,490 --> 00:02:24,405
-You're not giving up.
-UNA: Chris.
42
00:02:24,448 --> 00:02:25,841
Did you manage
to even talk to her?
43
00:02:25,884 --> 00:02:27,538
She won't respond.
44
00:02:28,496 --> 00:02:29,845
She won't take my calls either.
45
00:02:31,803 --> 00:02:33,543
There must be other lawyers
who can handle this.
46
00:02:33,588 --> 00:02:35,372
I lied about my species
47
00:02:35,416 --> 00:02:37,200
on an application to Starfleet.
48
00:02:37,244 --> 00:02:39,680
Let's just say
this is not a plum case.
49
00:02:39,724 --> 00:02:42,336
She's the only one
who might even try to fight it.
50
00:02:42,379 --> 00:02:43,902
So we go public.
51
00:02:43,946 --> 00:02:45,687
-They can't ignore your record.
-No.
52
00:02:46,775 --> 00:02:49,256
This is my life. I'm not
letting my mistakes ruin yours.
53
00:02:49,299 --> 00:02:52,302
-Una.
-[sighs] Anyway...
54
00:02:52,346 --> 00:02:54,086
I hear they're
going to offer me a plea deal.
55
00:02:54,130 --> 00:02:56,524
You cannot resign.
56
00:02:56,567 --> 00:02:59,744
The loss to Enterprise
would be unimaginable.
57
00:02:59,788 --> 00:03:01,746
To me.
58
00:03:01,790 --> 00:03:04,706
Don't start a fight
you can't win.
59
00:03:04,749 --> 00:03:06,186
You taught me that.
60
00:03:06,229 --> 00:03:09,493
You didn't start this.
They did.
61
00:03:09,537 --> 00:03:11,800
And we're going to find a way to
win because it's what's right.
62
00:03:11,843 --> 00:03:13,976
There's the Boy Scout
in you again.
63
00:03:15,456 --> 00:03:18,198
-I'm gonna talk to her
myself, face-to-face.
-Oh, sure,
64
00:03:18,241 --> 00:03:20,461
just take three days off from
being captain of the Enterprise
65
00:03:20,504 --> 00:03:21,679
to go to the other side
of the quadrant
66
00:03:21,723 --> 00:03:23,681
and get a door
slammed in your face.
67
00:03:23,725 --> 00:03:25,683
Two and a half
in one of the newer shuttles.
68
00:03:25,727 --> 00:03:26,945
I'll be back
beforeEnterprise's
69
00:03:26,989 --> 00:03:28,686
inspections are complete.
70
00:03:28,730 --> 00:03:30,645
Chris, you're being ridiculous.
71
00:03:30,688 --> 00:03:32,690
If she's your only shot
at fighting this,
72
00:03:32,734 --> 00:03:34,344
I have to try.
73
00:03:34,388 --> 00:03:37,434
Just hang in there, Number One.
That's an order. Pike out.
74
00:03:43,614 --> 00:03:44,876
SPOCK:
And while you
75
00:03:44,920 --> 00:03:46,748
take this short leave
for personal reasons,
76
00:03:46,791 --> 00:03:49,272
I will be acting captain
of the Enterprise?
77
00:03:49,316 --> 00:03:51,622
PIKE:
You don't sound excited, Spock.
78
00:03:51,666 --> 00:03:53,841
I will remind you half our crew
is on shore leave.
79
00:03:53,885 --> 00:03:55,409
And we still lack
80
00:03:55,452 --> 00:03:57,541
a chief engineer
as well as a head of security.
81
00:03:57,585 --> 00:03:59,543
Additionally,
Commander Chin-Riley's loss
82
00:03:59,587 --> 00:04:01,545
-is acutely felt.
-Helping Una
83
00:04:01,589 --> 00:04:04,374
is exactly why I have to go.
84
00:04:04,418 --> 00:04:06,637
Take it easy, Mr. Spock.
85
00:04:06,681 --> 00:04:08,422
You won't ever even
have to leave spacedock.
86
00:04:09,466 --> 00:04:12,469
What is the human expression?
Famous last words.
87
00:04:13,470 --> 00:04:15,951
Hey, I have faith in you.
88
00:04:16,952 --> 00:04:18,301
See you in three days.
89
00:04:18,345 --> 00:04:19,781
[door whooshes open]
90
00:04:21,173 --> 00:04:24,089
M'BENGA:
Increased heart rate.
Heightened pain in the neck,
91
00:04:24,133 --> 00:04:26,744
jaw and lower back.
92
00:04:26,788 --> 00:04:28,268
If I didn't know better,
93
00:04:28,311 --> 00:04:29,617
I'd say you were experiencing
94
00:04:29,660 --> 00:04:32,837
what we humans call stress.
95
00:04:32,881 --> 00:04:35,927
[sighs]
That is... atypical.
96
00:04:35,971 --> 00:04:39,409
As you know, Vulcan emotions
are stronger than human ones.
97
00:04:39,453 --> 00:04:41,237
But your people control them
98
00:04:41,281 --> 00:04:43,326
through suppressive
cognitive blocks.
99
00:04:43,370 --> 00:04:45,023
Indeed.
100
00:04:45,067 --> 00:04:46,982
When you unleashed your anger
to combat the Gorn,
101
00:04:47,025 --> 00:04:49,985
you removed those blocks.
102
00:04:50,028 --> 00:04:52,379
Now all your emotions
are flowing more freely.
103
00:04:52,422 --> 00:04:55,686
Doctor, the captain has put me
in command of the Enterprise
104
00:04:55,730 --> 00:04:58,123
for the next three days.
105
00:04:58,167 --> 00:05:01,344
I am concerned my emotions
may impact my judgement.
106
00:05:01,388 --> 00:05:03,651
You'll just have to learn
to live with them.
107
00:05:04,869 --> 00:05:06,349
Like we all do.
108
00:05:06,393 --> 00:05:08,786
-I would prefer not to.
-Mr. Spock,
109
00:05:08,830 --> 00:05:12,312
may I offer
a more human therapy?
110
00:05:19,667 --> 00:05:21,538
All Vulcans study music, yes?
111
00:05:21,582 --> 00:05:23,061
For its mathematical properties.
112
00:05:23,105 --> 00:05:25,063
Humans use it as a way
113
00:05:25,107 --> 00:05:27,762
of channeling emotion
into expression.
114
00:05:30,808 --> 00:05:32,854
[playing a graceful tune]
115
00:05:34,551 --> 00:05:35,987
Lovely.
116
00:05:36,031 --> 00:05:38,120
[playing continues]
117
00:05:39,730 --> 00:05:43,386
And your heart rate
is going down.
118
00:05:43,430 --> 00:05:45,475
-[door whooshes open]
-[out-of-tune chord]
119
00:05:45,519 --> 00:05:46,868
[playing stops]
120
00:05:46,911 --> 00:05:48,391
CHAPEL:
Doctor.
121
00:05:48,435 --> 00:05:49,523
Lieutenant.
122
00:05:50,654 --> 00:05:52,003
Just letting you know
I'm coming on duty.
123
00:05:52,047 --> 00:05:55,093
Of course.
Thank you, nurse.
124
00:05:55,137 --> 00:05:57,182
If you'll excuse me.
125
00:06:03,319 --> 00:06:04,407
Fascinating.
126
00:06:04,451 --> 00:06:06,191
Isn't that typically his line?
127
00:06:06,235 --> 00:06:07,715
It's just that
when he saw you, I...
128
00:06:07,758 --> 00:06:09,456
Don't even.
129
00:06:09,499 --> 00:06:12,110
No, no.
I wouldn't.
130
00:06:13,111 --> 00:06:15,157
Was there something else?
131
00:06:16,245 --> 00:06:18,682
It's about that fellowship--
the archeological medicine.
132
00:06:18,726 --> 00:06:21,163
I'm thinking about applying.
133
00:06:22,425 --> 00:06:24,427
I'm going to have to
replace you, aren't I?
134
00:06:25,689 --> 00:06:28,126
It's two months on Vulcan.
135
00:06:28,170 --> 00:06:29,693
You're not getting rid of me
that easy.
136
00:06:32,740 --> 00:06:34,306
[Mitchell sighs]
137
00:06:34,350 --> 00:06:36,744
More inspectors than crew
on this ship.
138
00:06:36,787 --> 00:06:38,832
The pitch and yaw controls
are reversed from standard.
139
00:06:38,876 --> 00:06:41,226
Standard positions
aren't quick enough.
140
00:06:41,270 --> 00:06:44,969
And I don't like getting shot,
so I adjusted them.
141
00:06:45,013 --> 00:06:46,449
Highly irregular.
142
00:06:46,493 --> 00:06:48,408
[indistinct chatter]
143
00:06:49,409 --> 00:06:50,453
Excuse me.
144
00:06:50,497 --> 00:06:52,324
Oh, no, you don't.
145
00:06:52,368 --> 00:06:53,935
Uh, I need to install
a secure comms patch.
146
00:06:53,978 --> 00:06:56,807
-That'll reboot the system.
-And?
147
00:06:56,851 --> 00:06:59,593
And we'll be off-line.
Even the emergency bands.
148
00:06:59,636 --> 00:07:01,377
Figure a few hours
of radio silence
149
00:07:01,421 --> 00:07:03,423
would be welcome
at communications.
150
00:07:03,466 --> 00:07:05,729
Let me get a secondary comms
on line.
151
00:07:06,774 --> 00:07:09,298
No offense,
but we're in spacedock.
152
00:07:09,341 --> 00:07:10,430
How many hails are you getting?
153
00:07:10,473 --> 00:07:13,911
[board starts trilling, beeping]
154
00:07:13,955 --> 00:07:15,609
I just need a second.
155
00:07:15,652 --> 00:07:16,871
-It'll only be a few minutes.
-UHURA: And I have a job to do.
156
00:07:16,914 --> 00:07:20,004
This is my station.
So if you don't mind?
157
00:07:21,005 --> 00:07:22,398
Thank you.
158
00:07:23,704 --> 00:07:25,749
[sighs]
159
00:07:29,840 --> 00:07:32,582
[playing a graceful tune]
160
00:07:32,626 --> 00:07:34,671
[out-of-tune chords]
161
00:07:35,846 --> 00:07:37,892
[door chimes]
162
00:07:39,241 --> 00:07:40,503
Come in.
163
00:07:41,983 --> 00:07:44,681
Lieutenant.
Sorry for the interruption.
164
00:07:45,769 --> 00:07:47,249
Did I hear music?
165
00:07:47,292 --> 00:07:48,511
What can I do for you, Ensign?
166
00:07:48,555 --> 00:07:50,252
I wanted to talk to you about
167
00:07:50,295 --> 00:07:51,819
an odd signal variance
I picked up.
168
00:07:51,862 --> 00:07:53,298
Could you not
simply have called?
169
00:07:53,342 --> 00:07:55,344
Internal comms
are being rebooted.
170
00:07:56,780 --> 00:07:58,521
It originated
in the Cajitar system.
171
00:07:58,565 --> 00:08:00,610
Cajitar is on the edge
of Klingon space.
172
00:08:00,654 --> 00:08:02,090
Yes, sir.
At first,
173
00:08:02,133 --> 00:08:03,831
I thought it was
random signal shifting.
174
00:08:03,874 --> 00:08:05,920
But I ran it through
meta-pattern analysis,
175
00:08:05,963 --> 00:08:09,445
and it's a distress signal.
176
00:08:10,446 --> 00:08:11,752
Who is it from?
177
00:08:13,275 --> 00:08:15,712
La'An, sir.
178
00:08:18,410 --> 00:08:19,977
Permission denied, Lieutenant.
179
00:08:20,021 --> 00:08:22,589
But sir, if it is from
Lieutenant Noonien-Singh,
180
00:08:22,632 --> 00:08:25,592
she has indicated
she is in dire need of our aid.
181
00:08:25,635 --> 00:08:27,594
Well, if it is from Lieutenant
Noonien-Singh, then I remind you
182
00:08:27,637 --> 00:08:30,945
that she's been on voluntary
leave from Starfleet for months.
183
00:08:30,988 --> 00:08:32,816
Nevertheless,
the message is dire.
184
00:08:32,860 --> 00:08:36,037
It states: "Dangerous situation
on Cajitar 4.
185
00:08:36,080 --> 00:08:37,778
"Resources
of Enterprisecritical.
186
00:08:37,821 --> 00:08:39,388
Anti-Federation threat."
187
00:08:41,433 --> 00:08:43,087
How much do you know
about Cajitar 4?
188
00:08:43,131 --> 00:08:45,655
It is a dilithium mining planet
on the edge of Klingon space.
189
00:08:45,699 --> 00:08:47,439
A prodigious
dilithium mining planet.
190
00:08:48,876 --> 00:08:51,052
Since the war,
the colony's been governed
191
00:08:51,095 --> 00:08:54,272
by a painstakingly-negotiated
treaty.
192
00:08:54,316 --> 00:08:56,361
We alternate our access
with the Klingons.
193
00:08:56,405 --> 00:08:58,276
For the next 30 days,
it's the Klingons' show.
194
00:08:58,320 --> 00:08:59,843
We turn up during their shift,
195
00:08:59,887 --> 00:09:01,584
they'll consider it
an act of war.
196
00:09:01,628 --> 00:09:03,586
There's no way we risk
a resumption of hostilities
197
00:09:03,630 --> 00:09:05,849
with the Klingons
over a vague message
198
00:09:05,893 --> 00:09:08,591
which may or may not be from
a former member of Starfleet.
199
00:09:08,635 --> 00:09:10,419
We'll check it out when we
get access to the planet back
200
00:09:10,462 --> 00:09:13,378
next month. And even
if it really is your friend,
201
00:09:13,422 --> 00:09:16,207
she's gonna have to
fend for herself until then.
202
00:09:16,251 --> 00:09:17,557
April out.
203
00:09:20,864 --> 00:09:22,605
UHURA:
He's wrong. That message
204
00:09:22,649 --> 00:09:25,042
has to be from La'An. She knows
our maintenance schedule.
205
00:09:25,086 --> 00:09:27,218
It-it was beamed right at us.
206
00:09:27,262 --> 00:09:30,395
Still, it could be a deception.
207
00:09:30,439 --> 00:09:32,006
Even a trap.
208
00:09:32,049 --> 00:09:35,183
The admiral
was pretty definitive.
209
00:09:35,226 --> 00:09:36,837
Yeah.
210
00:09:38,708 --> 00:09:40,580
Our former comrade
is in trouble.
211
00:09:40,623 --> 00:09:43,147
She has indicated
aid to her is essential
212
00:09:43,191 --> 00:09:45,497
for the safety
of the Federation.
213
00:09:45,540 --> 00:09:48,022
I will need your help to get
the inspectors off the ship
214
00:09:48,065 --> 00:09:49,893
and achieve our objective.
But
215
00:09:49,937 --> 00:09:52,592
I will not ask you to do
something you believe is wrong.
216
00:09:52,635 --> 00:09:55,116
If you wish to leave
or report this plan,
217
00:09:55,159 --> 00:09:57,466
I will not stand in your way.
218
00:09:57,509 --> 00:09:58,902
What plan?
219
00:09:58,946 --> 00:10:00,600
I would have thought it obvious.
220
00:10:04,342 --> 00:10:06,170
We must steal the Enterprise.
221
00:10:17,965 --> 00:10:19,836
PIKE:
Space.
222
00:10:20,837 --> 00:10:22,883
The final frontier.
223
00:10:25,233 --> 00:10:28,410
These are the voyages
of the starshipEnterprise.
224
00:10:29,977 --> 00:10:32,806
Its five-year mission:
225
00:10:32,849 --> 00:10:36,984
to explore strange new worlds,
226
00:10:37,027 --> 00:10:40,552
to seek out new life
227
00:10:40,596 --> 00:10:44,165
and new civilizations,
228
00:10:44,208 --> 00:10:48,256
to boldly go
where no one has gone before.
229
00:10:48,299 --> 00:10:50,345
♪
230
00:11:16,719 --> 00:11:18,721
♪
231
00:11:46,967 --> 00:11:49,012
♪
232
00:12:05,812 --> 00:12:07,814
♪
233
00:12:29,661 --> 00:12:32,229
[alarm blaring]
234
00:12:34,623 --> 00:12:37,017
UHURA [on P.A.]:
Attention all personnel.
We have detected a cooling leak
235
00:12:37,060 --> 00:12:39,540
in the intermix chamber.
All non-essential crew members
236
00:12:39,584 --> 00:12:43,110
are ordered to evacuate
the ship immediately.
237
00:12:43,153 --> 00:12:44,633
[alarm continues blaring]
238
00:12:45,765 --> 00:12:48,245
Commander Pelia.
We are at red alert.
239
00:12:48,289 --> 00:12:50,465
-Perhaps you did not hear
the evacuation order?
-PELIA: Yes.
240
00:12:50,508 --> 00:12:52,989
Never mind me. I'm just
finishing up my inspection.
241
00:12:53,033 --> 00:12:55,470
SPOCK:
But readings indicate a loss
of antimatter containment.
242
00:12:55,513 --> 00:12:59,126
Hmm. In the same intermix
chamber that my team spent
243
00:12:59,169 --> 00:13:02,042
three days evaluating,
and found nothing wrong with.
244
00:13:02,085 --> 00:13:05,001
-Huh!
-SPOCK: Commander, I am alarmed
at your lack of concern.
245
00:13:05,045 --> 00:13:06,655
At what?
246
00:13:06,698 --> 00:13:09,789
At the textbook signs
of a warp core breach?
247
00:13:09,832 --> 00:13:11,791
You do know
that I teach a course
248
00:13:11,834 --> 00:13:14,532
in warp core breaches
at the Academy, yes?
249
00:13:14,576 --> 00:13:17,100
I... didn't realize that.
250
00:13:17,144 --> 00:13:19,102
Yes, well,
if you had taken it,
251
00:13:19,146 --> 00:13:21,583
you would know that
heightened temperatures
252
00:13:21,626 --> 00:13:23,237
around the intermix chamber
253
00:13:23,280 --> 00:13:26,936
is the single factor
most commonly mistaken
254
00:13:26,980 --> 00:13:28,851
for an imminent breach.
255
00:13:28,895 --> 00:13:31,680
Ooh, would you look at that.
256
00:13:31,723 --> 00:13:34,552
Someone accidentally
257
00:13:34,596 --> 00:13:38,295
simulated a coolant leak
on the sensors.
258
00:13:38,339 --> 00:13:40,820
If I didn't
know any better, I'd say
259
00:13:40,863 --> 00:13:43,387
-it was on purpose.
-SPOCK: Commander Pelia,
260
00:13:43,431 --> 00:13:44,954
I am not sure
what you are implying.
261
00:13:44,998 --> 00:13:47,000
I'm not implying anything.
262
00:13:47,043 --> 00:13:48,740
I'm flat-out saying
263
00:13:48,784 --> 00:13:50,917
someone violated about
264
00:13:50,960 --> 00:13:54,311
17 Starfleet regulations.
265
00:13:54,355 --> 00:13:56,705
Well, perhaps while
you're theorizing,
266
00:13:56,748 --> 00:13:58,881
you might explain why
267
00:13:58,925 --> 00:14:01,014
anyone would engage
in such subterfuge.
268
00:14:01,057 --> 00:14:02,711
Mm.
269
00:14:02,754 --> 00:14:06,323
I can think of one reason.
270
00:14:06,367 --> 00:14:09,370
To steal the Enterprise.
271
00:14:09,413 --> 00:14:11,676
Or do you want to tell me that's
272
00:14:11,720 --> 00:14:13,722
not what's happening here?
273
00:14:16,072 --> 00:14:18,901
Yes, you can always
count on a Vulcan's
274
00:14:18,945 --> 00:14:20,990
inability to lie.
275
00:14:21,034 --> 00:14:24,951
Another thing I know
about Vulcans.
276
00:14:24,994 --> 00:14:28,955
They don't do things
without a good reason.
277
00:14:28,998 --> 00:14:31,435
Do you have a good reason
to steal the ship?
278
00:14:31,479 --> 00:14:34,308
I am having what
you humans call a hunch.
279
00:14:34,351 --> 00:14:36,919
A Vulcan with a hunch.
That's a new one.
280
00:14:36,963 --> 00:14:39,400
And not just any Vulcan.
281
00:14:39,443 --> 00:14:43,143
Amanda Grayson's son.
282
00:14:43,186 --> 00:14:46,015
-How do you know my...
-Well, if you're going to
283
00:14:46,059 --> 00:14:49,366
steal a starship,
do it correctly.
284
00:14:49,410 --> 00:14:51,238
Helm, can you vent
285
00:14:51,281 --> 00:14:54,589
ionized plasma
from the warp nacelles?
286
00:14:54,632 --> 00:14:57,505
I could, but...
287
00:14:57,548 --> 00:14:59,072
should I?
288
00:14:59,115 --> 00:15:02,510
-Why are you helping us?
-Oh, please.
289
00:15:02,553 --> 00:15:04,599
We can spend a lot of time
290
00:15:04,642 --> 00:15:07,950
talking about this or we can go.
291
00:15:07,994 --> 00:15:09,517
You decide.
292
00:15:11,084 --> 00:15:12,302
Vent the nacelles on my mark.
293
00:15:12,346 --> 00:15:13,913
PELIA: Ha!
294
00:15:16,219 --> 00:15:18,178
[loud boom]
295
00:15:18,221 --> 00:15:20,267
[alarm blaring]
296
00:15:28,275 --> 00:15:31,974
Emergency transmission from
Starbase One Docking Control.
297
00:15:32,018 --> 00:15:35,238
They are blowing
the docking clamps
298
00:15:35,282 --> 00:15:36,848
and ordering us to make space
299
00:15:36,892 --> 00:15:38,502
between the ship
and the station.
300
00:16:02,483 --> 00:16:06,226
I notice you're short a
chief engineer on this mission.
301
00:16:07,227 --> 00:16:08,184
Indeed.
302
00:16:08,228 --> 00:16:10,578
Be happy to sub in.
303
00:16:10,621 --> 00:16:13,015
Been a hundred years
304
00:16:13,059 --> 00:16:15,713
since I've gone out
with engines of my own.
305
00:16:15,757 --> 00:16:18,455
A hundred years?
Really?
306
00:16:18,499 --> 00:16:21,589
It's a long story.
307
00:16:21,632 --> 00:16:25,158
A really long story.
308
00:16:25,201 --> 00:16:27,769
[laughs]
309
00:16:29,423 --> 00:16:32,382
That's the accent.
You're Lanthanite.
310
00:16:32,426 --> 00:16:34,471
Guilty as charged.
311
00:16:37,170 --> 00:16:38,736
[board beeps]
312
00:16:38,780 --> 00:16:40,825
Starbase One is hailing us, sir.
313
00:16:40,869 --> 00:16:43,567
Ms. Ortegas.
314
00:16:43,611 --> 00:16:45,787
Nacelles recharged and ready.
315
00:16:48,224 --> 00:16:50,618
SPOCK:
Starbase One will have to wait.
316
00:16:50,661 --> 00:16:52,620
The Cajitar system.
317
00:16:52,663 --> 00:16:54,578
Warp factor five.
318
00:16:56,450 --> 00:16:58,060
You gonna say it?
319
00:16:58,104 --> 00:16:59,583
Your thing?
320
00:16:59,627 --> 00:17:01,324
My what?
321
00:17:01,368 --> 00:17:03,196
Your thing.
You know.
322
00:17:03,239 --> 00:17:05,372
Everyone in the chair
has their thing.
323
00:17:05,415 --> 00:17:08,940
Captain Pike always says
"hit it."
324
00:17:08,983 --> 00:17:11,508
My last captain
liked to say "zoom."
325
00:17:11,551 --> 00:17:13,205
Must I have a thing?
326
00:17:14,207 --> 00:17:16,818
Do you have a thing?
327
00:17:16,861 --> 00:17:20,343
Well, I've been
workshopping
328
00:17:20,387 --> 00:17:21,648
"vamanos."
329
00:17:21,692 --> 00:17:23,433
But it's supposed
to be about you.
330
00:17:23,477 --> 00:17:27,089
What kind of commander are you?
All that.
331
00:17:27,133 --> 00:17:29,874
So, no presh.
332
00:17:40,233 --> 00:17:42,017
I would like the ship to go.
333
00:17:43,236 --> 00:17:44,802
Now.
334
00:17:49,459 --> 00:17:51,070
ORTEGAS:
Aye aye, Captain.
335
00:18:01,167 --> 00:18:03,169
♪
336
00:18:17,183 --> 00:18:19,228
[whooping, chanting,
indistinct chatter]
337
00:18:35,288 --> 00:18:37,246
[Klingons cheering]
338
00:18:37,290 --> 00:18:38,682
[chuckles]
339
00:18:38,726 --> 00:18:40,771
Beat that, human.
340
00:18:51,913 --> 00:18:53,523
Drink.
341
00:18:53,567 --> 00:18:55,482
Drink! Drink!
342
00:18:55,525 --> 00:18:57,701
[crowd whooping rhythmically]
343
00:19:04,882 --> 00:19:06,928
[crowd exclaims]
344
00:19:06,971 --> 00:19:09,017
[burps]
345
00:19:10,410 --> 00:19:11,498
[exclaims]
346
00:19:11,541 --> 00:19:12,803
Was that watered-down?
347
00:19:12,847 --> 00:19:14,675
[growls]
348
00:19:14,718 --> 00:19:16,329
[exclaims]
349
00:19:17,852 --> 00:19:19,941
[grunts]
350
00:19:19,984 --> 00:19:21,203
MALE:
Hey, he's got it!
351
00:19:21,247 --> 00:19:22,291
Oh, oh...
352
00:19:22,335 --> 00:19:24,641
Oh! [laughs]
353
00:19:24,685 --> 00:19:28,341
Don't try to hide half the wine
in your beard again, Kr'Dogh.
354
00:19:28,384 --> 00:19:30,691
[shouts]
355
00:19:33,433 --> 00:19:34,825
[crowd roars]
356
00:19:39,569 --> 00:19:40,788
[burps]
357
00:19:40,831 --> 00:19:43,051
[coughs]
358
00:19:43,094 --> 00:19:44,574
MALE:
Oh, oh! Oh!
359
00:19:44,618 --> 00:19:46,750
-[Kr'Dogh gags]
-Oh!
360
00:19:46,794 --> 00:19:49,492
[crowd cheers]
361
00:20:02,462 --> 00:20:04,420
You know what I really want.
362
00:20:06,814 --> 00:20:09,033
I can set the meeting,
but I am not sure
363
00:20:09,077 --> 00:20:11,079
Greynax will
meet with you, human.
364
00:20:11,122 --> 00:20:13,429
Well, it's sweet that
you worry about my problems.
365
00:20:15,301 --> 00:20:16,606
Set it for tonight.
366
00:20:17,520 --> 00:20:18,739
You better find Kr'Dogh
before he
367
00:20:18,782 --> 00:20:19,957
throws up on the wrong person.
368
00:20:38,715 --> 00:20:40,326
Stole the Enterprise?
369
00:20:40,369 --> 00:20:42,850
SPOCK:
Yes. You said it was urgent.
370
00:20:42,893 --> 00:20:46,462
Wow.
I would have lost so many bets.
371
00:20:46,506 --> 00:20:48,247
Yeah, Vulcans can surprise you.
372
00:20:49,987 --> 00:20:52,207
Thank you for coming.
All of you.
373
00:20:52,251 --> 00:20:53,382
What's going on?
374
00:20:53,426 --> 00:20:54,557
The little girl who
375
00:20:54,601 --> 00:20:56,385
survived the Gorn-- Oriana.
376
00:20:56,429 --> 00:20:58,344
I was trying
to find her parents.
377
00:20:58,387 --> 00:21:00,084
Uh, we tracked them here.
378
00:21:00,128 --> 00:21:02,261
And they'd thought she was dead.
379
00:21:02,304 --> 00:21:03,827
Sounds like a happy ending.
380
00:21:05,394 --> 00:21:07,614
Well, up until the war,
this planet
381
00:21:07,657 --> 00:21:10,051
had provided, uh,
a steady flow of dilithium
382
00:21:10,094 --> 00:21:11,966
to both sides, like it does now.
383
00:21:12,009 --> 00:21:13,837
But after the war started,
384
00:21:13,881 --> 00:21:15,535
so many ships being destroyed,
385
00:21:15,578 --> 00:21:18,886
dilithium constantly
needing to be replenished,
386
00:21:18,929 --> 00:21:20,670
this place
became a promised land.
387
00:21:20,714 --> 00:21:22,324
Ore was dug up and auctioned off
388
00:21:22,368 --> 00:21:25,022
to the highest bidder
at astronomical prices.
389
00:21:25,066 --> 00:21:27,503
Fortunes were minted daily
and the mining syndicate
390
00:21:27,547 --> 00:21:28,852
got a piece
of every single one.
391
00:21:30,376 --> 00:21:32,029
Then, suddenly, peace.
392
00:21:32,073 --> 00:21:33,814
A new syndicate made up of
393
00:21:33,857 --> 00:21:35,598
ex-Klingon
and Federation soldiers
394
00:21:35,642 --> 00:21:37,470
has decided that
395
00:21:37,513 --> 00:21:38,906
peace isn't good for business.
396
00:21:39,950 --> 00:21:42,126
And they have one ideology:
397
00:21:42,170 --> 00:21:43,911
profit.
398
00:21:45,826 --> 00:21:47,654
They want to re-start the war.
399
00:21:47,697 --> 00:21:49,656
-Restart the war how?
-LA'AN: All I know is
400
00:21:49,699 --> 00:21:51,266
they've been looking
to get their hands on as much
401
00:21:51,310 --> 00:21:52,789
Federation tech as possible.
402
00:21:52,833 --> 00:21:54,835
Then, a few days ago,
403
00:21:54,878 --> 00:21:56,837
there was an explosion
at the mine.
404
00:21:56,880 --> 00:21:59,361
Half the town
got sick from ion exposure.
405
00:21:59,405 --> 00:22:01,276
Including Oriana's parents.
406
00:22:01,320 --> 00:22:04,497
Ion radiation is not naturally
occurring from dilithium.
407
00:22:04,540 --> 00:22:07,238
But it can be created
by photon torpedoes.
408
00:22:07,282 --> 00:22:09,371
That is correct.
409
00:22:09,415 --> 00:22:11,808
We both served in
the Klingon War. Doc here just
410
00:22:11,852 --> 00:22:13,984
likes to read up
on weapons systems is all.
411
00:22:14,028 --> 00:22:17,597
Yes. A hundred million
Federation bodies, slaughtered.
412
00:22:17,640 --> 00:22:21,165
And for what--
a parsec of space or two?
413
00:22:21,209 --> 00:22:24,734
And now some want to resume that
theater of horror for profit?
414
00:22:24,778 --> 00:22:28,259
Where are, um,
Oriana and her parents now?
415
00:22:28,303 --> 00:22:31,828
Med tent. They're short on
everything-- doctors, supplies.
416
00:22:31,872 --> 00:22:33,569
We have med kits with us.
417
00:22:33,613 --> 00:22:35,571
SPOCK:
See what aid you can provide.
418
00:22:35,615 --> 00:22:37,007
But keep a low profile.
419
00:22:37,051 --> 00:22:38,618
Ensign Uhura and I
will stay to assist
420
00:22:38,661 --> 00:22:40,402
-in your investigation.
-I have a rendezvous with
421
00:22:40,446 --> 00:22:42,752
three potential buyers
tonight as well, so...
422
00:22:42,796 --> 00:22:45,668
Wait. Ensign?
423
00:22:47,104 --> 00:22:48,628
You go away, you miss things.
424
00:22:51,108 --> 00:22:53,197
Seems I do.
425
00:23:00,901 --> 00:23:02,772
CHAPEL:
This is not good.
426
00:23:02,816 --> 00:23:04,165
It is not.
427
00:23:04,208 --> 00:23:07,516
Dr. M'Benga! Nurse Chapel!
428
00:23:07,560 --> 00:23:10,301
Well, looks like
our cover's blown.
429
00:23:10,345 --> 00:23:13,435
I'm so glad to see you guys.
My parents...
430
00:23:28,102 --> 00:23:30,670
Try an inducing recombination
431
00:23:30,713 --> 00:23:32,411
to repair genetic damage.
432
00:23:35,631 --> 00:23:36,937
Hey.
433
00:23:38,199 --> 00:23:40,070
This should have you
feeling better
434
00:23:40,114 --> 00:23:42,159
in about a day.
435
00:23:46,773 --> 00:23:48,470
-Thank you.
-Yeah.
436
00:23:54,520 --> 00:23:56,217
Nice tech.
437
00:23:56,260 --> 00:23:58,480
You medical?
438
00:24:00,308 --> 00:24:01,962
Just in from off-world.
439
00:24:02,005 --> 00:24:04,355
Looking to trade at market.
440
00:24:04,399 --> 00:24:07,837
I hate to bust up your plans,
but we could use your services.
441
00:24:07,881 --> 00:24:09,012
Who's we?
442
00:24:13,713 --> 00:24:15,758
Follow me.
443
00:24:28,379 --> 00:24:30,425
[female speaking Klingon]
444
00:24:37,824 --> 00:24:39,913
UHURA:
I think your prom dates
just arrived.
445
00:24:39,956 --> 00:24:41,697
Three Klingons approaching.
446
00:24:41,741 --> 00:24:43,569
Copy.
447
00:24:43,612 --> 00:24:45,222
[female continues
speaking Klingon]
448
00:24:45,266 --> 00:24:46,920
SPOCK:
Is that Klingon
they are speaking?
449
00:24:46,963 --> 00:24:48,878
I do not recognize it.
450
00:24:50,140 --> 00:24:53,317
Kach-Ugh, I think.
It's a pretty obscure dialect,
451
00:24:53,361 --> 00:24:54,797
but I can make out the syntax.
452
00:24:54,841 --> 00:24:56,451
Were you followed?
453
00:24:56,495 --> 00:24:59,280
Yes.
But then I cut their throats
454
00:24:59,323 --> 00:25:01,108
and they stopped following me.
455
00:25:01,151 --> 00:25:04,198
Leaving bodies to find when
we don't want anyone looking.
456
00:25:04,241 --> 00:25:07,070
This is the Klingon shift
on this miserable world.
457
00:25:07,114 --> 00:25:10,378
Bodies pile up.
Did you bring what you promised?
458
00:25:10,421 --> 00:25:14,208
I thought Klingons
hated Federation weapons.
459
00:25:14,251 --> 00:25:15,470
Why buy them?
460
00:25:15,514 --> 00:25:17,211
That is not your concern.
461
00:25:17,254 --> 00:25:20,170
You promised two dozen.
462
00:25:20,214 --> 00:25:21,563
This is barely half that.
463
00:25:21,607 --> 00:25:22,999
Well, it's what I have to sell.
464
00:25:23,043 --> 00:25:24,392
I'll pay a third.
465
00:25:24,435 --> 00:25:26,133
-I'm charging double.
-Double?
466
00:25:26,176 --> 00:25:27,569
For half the weapons
you promised?
467
00:25:27,613 --> 00:25:30,137
You don't like the questions,
468
00:25:30,180 --> 00:25:31,660
you don't like the price.
469
00:25:31,704 --> 00:25:34,489
And what would stop me
from just taking them
470
00:25:34,533 --> 00:25:36,012
from a tiny woman like you?
471
00:25:36,056 --> 00:25:37,492
[device whirrs]
472
00:25:37,536 --> 00:25:40,147
This is an anti-matter
detonation switch.
473
00:25:40,190 --> 00:25:41,540
You better hope I don't let go.
474
00:25:43,542 --> 00:25:46,675
Unless you're keen on losing
the bottom half of your body?
475
00:25:48,155 --> 00:25:50,113
Are you sure
476
00:25:50,157 --> 00:25:52,942
you have no
Klingon blood in you?
477
00:25:54,901 --> 00:25:57,730
Double for this lot.
478
00:25:57,773 --> 00:26:00,515
But I need more.
479
00:26:01,516 --> 00:26:03,562
I'll see what I can do.
480
00:26:08,741 --> 00:26:10,612
Well done, Lieutenant.
481
00:26:10,656 --> 00:26:13,049
What's an anti-matter
detonation switch?
482
00:26:14,747 --> 00:26:16,575
It's not a thing, is it?
483
00:26:16,618 --> 00:26:19,447
Yeah, no,
definitely not a thing.
484
00:26:19,490 --> 00:26:23,016
I was able to parse out
some of what they were saying,
485
00:26:23,059 --> 00:26:26,236
and whatever they're planning,
it's happening tomorrow.
486
00:26:26,280 --> 00:26:28,630
Should we call Starfleet?
487
00:26:28,674 --> 00:26:30,806
Not until we have solid proof.
488
00:26:30,850 --> 00:26:33,417
I do not relish another call
with the admiral without it.
489
00:26:33,461 --> 00:26:35,768
Now let's get back
to the Enterpriseand see what
490
00:26:35,811 --> 00:26:37,944
Nurse Chapel and Dr. M'Benga
have found.
491
00:26:37,987 --> 00:26:39,554
Chief Jay.
492
00:26:39,598 --> 00:26:41,208
Ready when you are.
493
00:26:41,251 --> 00:26:44,080
Roger that, Mr. Spock.
Small problem:
494
00:26:44,124 --> 00:26:45,778
I've been tracking
the doctor and Nurse Chapel,
495
00:26:45,821 --> 00:26:47,780
and we lost their signal
about an hour ago.
496
00:27:03,709 --> 00:27:06,320
I'm not a cave person,
but this is for sure
497
00:27:06,363 --> 00:27:08,452
the biggest I've ever seen.
498
00:27:08,496 --> 00:27:11,281
Decades of dilithium mining.
499
00:27:11,325 --> 00:27:13,849
How do you think
they got that in here?
500
00:27:13,893 --> 00:27:15,285
I think they built it.
501
00:27:15,329 --> 00:27:17,374
Move. Now!
502
00:27:38,874 --> 00:27:40,920
[patient moaning]
503
00:27:40,963 --> 00:27:43,009
M'BENGA:
Ion burns everywhere.
504
00:27:46,186 --> 00:27:49,537
This level of scarring
is normally too deep to treat.
505
00:27:50,843 --> 00:27:53,759
But, fortunately, your
dermal system is redundant.
506
00:27:53,802 --> 00:27:55,935
You've treated Klingons before.
507
00:27:55,978 --> 00:27:58,546
-Where?
-It doesn't matter.
508
00:27:58,589 --> 00:28:00,722
Tell me, or I'll
cut out your tongue
509
00:28:00,766 --> 00:28:02,637
so you spread no more lies.
510
00:28:04,421 --> 00:28:07,163
Years ago I was stationed
on the moon of J'gal.
511
00:28:07,207 --> 00:28:10,514
Now I know you are lying.
If you had served
512
00:28:10,558 --> 00:28:12,560
on J'gal, you'd be dead.
513
00:28:13,735 --> 00:28:15,215
[device stops]
514
00:28:15,258 --> 00:28:18,697
Do you know that
after the battle of ChaKana,
515
00:28:18,740 --> 00:28:22,135
there was so much blood
in the air
516
00:28:22,178 --> 00:28:24,659
the rain turned red?
517
00:28:27,836 --> 00:28:29,533
Ror'Queg.
Are you fit for duty now?
518
00:28:29,577 --> 00:28:30,926
M'BENGA:
I'm done with him.
519
00:28:42,329 --> 00:28:44,505
Hey.
You good?
520
00:28:44,548 --> 00:28:46,246
I'm fine.
521
00:28:46,289 --> 00:28:48,727
You sure?
522
00:28:48,770 --> 00:28:52,121
You want me to tell you this
is not bringing everything back.
523
00:28:53,122 --> 00:28:54,602
I can't.
524
00:28:54,645 --> 00:28:56,691
But I can tell you
I'm in control.
525
00:28:58,040 --> 00:29:00,695
The war's over, Joseph.
526
00:29:00,739 --> 00:29:02,741
Yes, but how can it ever be?
527
00:29:08,964 --> 00:29:10,792
I'm fine.
528
00:29:10,836 --> 00:29:12,707
Have you learned
anything useful?
529
00:29:12,751 --> 00:29:14,491
Um, yeah. The...
530
00:29:16,232 --> 00:29:17,668
...severity of the burns suggest
531
00:29:17,712 --> 00:29:19,932
the photon torpedoes
are on this ship.
532
00:29:20,976 --> 00:29:23,283
Maybe with all the other
Federation tech
533
00:29:23,326 --> 00:29:24,675
they've managed to acquire.
534
00:29:24,719 --> 00:29:26,025
Why?
535
00:29:27,374 --> 00:29:28,941
If you have a Federation ship
536
00:29:28,984 --> 00:29:31,857
in the middle
of a territorial dispute...
537
00:29:31,900 --> 00:29:34,685
You could use it
to attack the Klingons.
538
00:29:35,861 --> 00:29:37,776
Start the war all over again.
539
00:29:39,560 --> 00:29:41,736
We have to warn Enterprise.
540
00:29:41,780 --> 00:29:45,000
There must be comms
somewhere here on the bridge.
541
00:29:45,044 --> 00:29:47,916
So, we just waltz up there,
542
00:29:47,960 --> 00:29:50,484
say, "Mind if we make a call?"
543
00:29:50,527 --> 00:29:52,703
M'BENGA:
You know this can
help us get there.
544
00:29:52,747 --> 00:29:54,793
If it's important enough.
545
00:29:59,101 --> 00:30:01,060
Do you ever not carry it?
546
00:30:01,103 --> 00:30:02,975
No.
547
00:30:04,890 --> 00:30:06,239
Hey.
548
00:30:07,980 --> 00:30:10,156
Sure you want to do this again?
549
00:30:10,199 --> 00:30:12,549
Again, no.
550
00:30:12,593 --> 00:30:14,856
But I'm not seeing
a better choice.
551
00:30:37,009 --> 00:30:39,402
♪
552
00:30:44,364 --> 00:30:46,322
[all grunting]
553
00:31:15,961 --> 00:31:18,180
♪
554
00:31:30,323 --> 00:31:32,238
Oh! Oh...
555
00:31:32,281 --> 00:31:33,935
Tell me about this plan.
556
00:31:33,979 --> 00:31:35,894
-And how to stop it.
-Or what?
557
00:31:36,851 --> 00:31:38,940
[grunts]
558
00:31:38,984 --> 00:31:42,422
I know about your Federation
rules against torture.
559
00:31:42,465 --> 00:31:44,206
[grunting]
560
00:31:44,250 --> 00:31:46,730
What defenses
does your group have?
561
00:31:46,774 --> 00:31:49,864
How many in your number?!
What weapons?!
562
00:31:49,908 --> 00:31:50,996
[grunting]
563
00:31:51,039 --> 00:31:53,346
[gagging]
564
00:31:55,348 --> 00:31:56,523
He can't answer you
if he's dead.
565
00:31:56,566 --> 00:31:59,178
Joseph. Joseph!
566
00:32:01,920 --> 00:32:03,356
30 soldiers.
567
00:32:03,399 --> 00:32:06,098
On the bridge.
Engineering.
568
00:32:06,141 --> 00:32:08,100
Armed with phasers,
phase-rifles,
569
00:32:08,143 --> 00:32:10,972
Klingon disruptors.
570
00:32:11,016 --> 00:32:13,453
Is there a transponder
on the ship?
571
00:32:13,496 --> 00:32:15,194
I will never.
572
00:32:16,499 --> 00:32:18,240
Deck 13.
573
00:32:34,039 --> 00:32:36,041
M'BENGA:
The engines are warming up.
574
00:32:49,445 --> 00:32:51,230
CHAPEL:
I thought transponders
could only broadcast
575
00:32:51,273 --> 00:32:54,015
a ship's name and class
to other Federation vessels.
576
00:32:54,059 --> 00:32:57,062
I can reprogram it
to send a simple message.
577
00:32:57,105 --> 00:32:58,585
[Klingons shouting in distance]
578
00:32:58,628 --> 00:33:01,066
We need to move. Now.
579
00:33:01,109 --> 00:33:02,458
I need a minute.
580
00:33:03,807 --> 00:33:04,721
I'll buy you a minute.
581
00:33:04,765 --> 00:33:06,506
[grunting]
582
00:33:20,215 --> 00:33:22,000
[Klingon shouts]
583
00:33:22,043 --> 00:33:23,610
Got it.
584
00:33:23,653 --> 00:33:25,699
Better find a way
off this ship.
585
00:33:42,629 --> 00:33:44,326
[grunts]
Airlock.
586
00:33:44,370 --> 00:33:46,763
Unless you've got enough juice
for another dance.
587
00:33:48,852 --> 00:33:50,158
I think it's running out.
588
00:33:50,202 --> 00:33:52,160
Better hurry.
589
00:33:52,204 --> 00:33:53,335
[Klingon shouts]
590
00:33:53,379 --> 00:33:55,076
[grunting]
591
00:34:08,916 --> 00:34:11,701
Aah!
592
00:34:28,717 --> 00:34:31,069
♪
593
00:35:00,010 --> 00:35:02,056
♪
594
00:35:31,390 --> 00:35:33,870
♪
595
00:35:56,371 --> 00:35:58,417
♪
596
00:36:06,729 --> 00:36:07,774
♪
597
00:36:19,046 --> 00:36:21,396
ORTEGAS:
Klingon battle cruiser
just warped in.
598
00:36:21,440 --> 00:36:23,224
SPOCK:
Red alert, Ms. Uhura.
599
00:36:23,268 --> 00:36:25,226
Any indication
they have seen us?
600
00:36:25,270 --> 00:36:27,837
I'm reading internal comms only.
All coded,
601
00:36:27,881 --> 00:36:31,145
but the activity is pretty
standard for arrival in orbit.
602
00:36:31,189 --> 00:36:33,060
We haven't tripped
any alarms yet, sir.
603
00:36:33,103 --> 00:36:36,019
ORTEGAS:
We're in low-power mode,
surrounded by interstellar ice
604
00:36:36,063 --> 00:36:38,196
and rock with
a high internal iron content.
605
00:36:38,239 --> 00:36:40,937
From their POV,
we look like space junk.
606
00:36:40,981 --> 00:36:42,896
You sound confident,
Lt. Ortegas.
607
00:36:42,939 --> 00:36:45,638
I've hidden from enough Klingons
to know when to take a breather.
608
00:36:46,987 --> 00:36:49,381
MITCHELL:
Battle cruiser moving away.
609
00:36:52,079 --> 00:36:53,820
UHURA:
Sir.
610
00:36:53,863 --> 00:36:56,214
We're being hailed.
On a secure channel.
611
00:36:56,257 --> 00:36:57,432
By whom?
612
00:36:57,476 --> 00:36:59,739
No luck locating
M'Benga or Chapel.
613
00:36:59,782 --> 00:37:01,480
-Anything your end?
-SPOCK: Negative.
614
00:37:01,523 --> 00:37:03,003
Wherever they are
must be shielded.
615
00:37:03,046 --> 00:37:04,961
And a Klingon cruiser
has arrived.
616
00:37:05,005 --> 00:37:06,963
All my contacts in the
Broken Circle have vanished,
617
00:37:07,007 --> 00:37:09,662
so whatever they're gonna do,
it must be something that's...
618
00:37:27,897 --> 00:37:29,334
Holy...
619
00:37:29,377 --> 00:37:31,118
MITCHELL:
Sir,
620
00:37:31,161 --> 00:37:33,512
I'm reading a launch
from the surface.
621
00:37:33,555 --> 00:37:34,600
It's a ship.
622
00:37:34,643 --> 00:37:36,254
On screen.
623
00:37:38,604 --> 00:37:39,996
That's one of ours.
624
00:37:40,040 --> 00:37:41,128
Crossfield class, I think.
625
00:37:41,171 --> 00:37:42,303
And it's headed right toward
626
00:37:42,347 --> 00:37:43,696
that battle cruiser.
627
00:37:43,739 --> 00:37:44,827
A Crossfield's no match for
628
00:37:44,871 --> 00:37:46,089
-a heavy cruiser.
-Well, we can't just
629
00:37:46,133 --> 00:37:47,743
-let them get shot.
-UHURA: Uh, Lt. Spock?
630
00:37:47,787 --> 00:37:50,529
That ship's
transponder ping is... off.
631
00:37:50,572 --> 00:37:52,705
-Off?
-It's sending
standard ident codes,
632
00:37:52,748 --> 00:37:55,011
but the signal keeps flickering.
633
00:37:55,055 --> 00:37:56,535
-Faulty?
-UHURA: No.
634
00:37:56,578 --> 00:37:59,407
It's a pattern.
A code.
635
00:37:59,451 --> 00:38:00,843
Uh, Morse 2, I think.
636
00:38:00,887 --> 00:38:03,193
-What is it saying?
-It's spelling
637
00:38:03,237 --> 00:38:04,934
"Enterprise...
638
00:38:06,371 --> 00:38:08,634
...destroy this ship."
639
00:38:12,681 --> 00:38:15,467
Do you think they're reading
the transponder signal?
640
00:38:15,510 --> 00:38:17,512
[pounding]
641
00:38:17,556 --> 00:38:19,035
How long until they get in?
642
00:38:19,079 --> 00:38:21,124
Five minutes,
if they have a laser torch.
643
00:38:21,168 --> 00:38:22,604
Less, if they have a grenade.
644
00:38:24,040 --> 00:38:26,086
We're in space.
They can't be that stupid.
645
00:38:27,392 --> 00:38:28,915
Or maybe they can.
646
00:38:30,264 --> 00:38:31,700
What do we do?
647
00:38:31,744 --> 00:38:33,528
Let's get those lockers open.
648
00:38:33,572 --> 00:38:35,269
See if they have any EV suits.
649
00:38:35,313 --> 00:38:38,011
If the Klingons see that ship,
it will start a war.
650
00:38:38,054 --> 00:38:39,404
Indeed.
651
00:38:41,884 --> 00:38:44,147
In fact, Ms. Ortegas,
652
00:38:44,191 --> 00:38:46,498
I surmise that is likely
its precise intention.
653
00:38:47,803 --> 00:38:49,283
I believe the Federation ship
is part of
654
00:38:49,327 --> 00:38:50,893
a false flag operation.
655
00:38:50,937 --> 00:38:53,853
I think the extremists
intend to use the ship
656
00:38:53,896 --> 00:38:56,377
to attack the Klingons as a way
of reigniting hostilities
657
00:38:56,421 --> 00:38:58,597
with the Federation.
I theorize
658
00:38:58,640 --> 00:39:00,947
that Dr. M'Benga
and Nurse Chapel were indeed
659
00:39:00,990 --> 00:39:03,297
taken by the extremists
and were able
660
00:39:03,341 --> 00:39:05,821
to reconfigure the transponder
to give us a warning.
661
00:39:05,865 --> 00:39:08,258
Sir, what if Nurse Chapel
and Dr. M'Benga
662
00:39:08,302 --> 00:39:09,564
are still on that ship?
663
00:39:09,608 --> 00:39:10,957
They thought it
worth their lives
664
00:39:11,000 --> 00:39:12,437
to prevent another war.
665
00:39:13,873 --> 00:39:15,265
Logical.
666
00:39:17,267 --> 00:39:18,965
Federation ship in firing range.
667
00:39:19,008 --> 00:39:20,793
MITCHELL:
Mr. Spock,
668
00:39:20,836 --> 00:39:22,229
what are your orders?
669
00:39:22,272 --> 00:39:23,883
Follow the false
Federation ship.
670
00:39:23,926 --> 00:39:26,538
Stay in weapons range,
but hold your fire.
671
00:39:26,581 --> 00:39:30,063
And do not let the Klingons
know that we are here.
672
00:39:30,106 --> 00:39:31,978
Got it.
673
00:39:50,605 --> 00:39:52,781
If we don't destroy it
before we get out of the rings,
674
00:39:52,825 --> 00:39:54,479
the Klingons
are going to see both of us.
675
00:39:54,522 --> 00:39:56,481
That's definitely
gonna start a war.
676
00:40:10,886 --> 00:40:12,758
-Shields at 80%.
-Mr. Spock,
677
00:40:12,801 --> 00:40:15,195
-should I return fire?
-Not yet.
678
00:40:24,073 --> 00:40:26,946
-70%.
-Copy. That is the last time
679
00:40:26,989 --> 00:40:28,513
they dent our paint job.
680
00:40:30,210 --> 00:40:31,472
MITCHELL:
They fired an array
681
00:40:31,516 --> 00:40:33,082
of torpedoes.
682
00:40:51,449 --> 00:40:53,799
I think they're cutting through.
683
00:40:53,842 --> 00:40:56,192
There's a beacon in the helmet.
684
00:40:56,236 --> 00:40:58,499
And an attitude jet in the pack.
685
00:40:58,543 --> 00:41:01,763
So, we just jump into space
without an EV suit?
686
00:41:01,807 --> 00:41:05,027
The beacon will activate
once we're in space.
687
00:41:05,071 --> 00:41:08,248
I can use the attitude jet
to guide us away from the ship.
688
00:41:08,291 --> 00:41:09,728
Only we'll be dead.
689
00:41:09,771 --> 00:41:11,904
Not necessarily.
690
00:41:11,947 --> 00:41:14,341
It'll take almost a minute
for us to freeze to death.
691
00:41:14,384 --> 00:41:16,386
Don't worry.
692
00:41:16,430 --> 00:41:19,433
We'll pass out after 15 seconds.
693
00:41:19,477 --> 00:41:21,653
I know it's a terrible idea.
694
00:41:21,696 --> 00:41:23,742
Yeah, it's terrible.
695
00:41:25,178 --> 00:41:27,223
Let's get to it, then.
696
00:41:28,486 --> 00:41:30,096
MITCHELL:
They're heading straight
for the Klingons.
697
00:41:30,139 --> 00:41:31,445
Stay on that ship, Ms. Ortegas.
698
00:41:31,489 --> 00:41:32,925
-Pedal to the metal, sir.
-Sir, they're in
699
00:41:32,968 --> 00:41:34,709
sensor range
of the Klingon battle cruiser.
700
00:41:41,194 --> 00:41:43,979
-There's only time for one shot.
-ORTEGAS: Photon torpedoes
701
00:41:44,023 --> 00:41:46,547
locked on the Federation ship.
Full spread.
702
00:41:46,591 --> 00:41:47,635
Mr. Spock?
703
00:41:49,419 --> 00:41:50,986
SPOCK:
Not yet. Any signal
704
00:41:51,030 --> 00:41:52,814
from Nurse Chapel
or Dr. M'Benga?
705
00:41:52,858 --> 00:41:54,207
UHURA:
Nothing, sir.
706
00:42:11,267 --> 00:42:13,052
I can't believe this is how
we're gonna die.
707
00:42:13,095 --> 00:42:14,793
We've gotten out of worse.
708
00:42:16,011 --> 00:42:19,406
No, not really.
709
00:42:20,407 --> 00:42:22,583
I suppose not.
710
00:42:25,325 --> 00:42:27,109
ORTEGAS:
Mr. Spock, it's now or never.
711
00:42:28,110 --> 00:42:29,634
Fire photon torpedoes!
712
00:42:33,159 --> 00:42:35,683
♪
713
00:43:09,064 --> 00:43:11,806
Sir, I'm detecting a
Federation EV suit transponder.
714
00:43:14,374 --> 00:43:16,942
Bridge to transport.
Lock on to that signal
715
00:43:16,985 --> 00:43:18,160
and beam them aboard now.
716
00:43:39,704 --> 00:43:42,054
♪
717
00:43:45,666 --> 00:43:46,972
I waited.
718
00:43:47,015 --> 00:43:48,626
I waited.
719
00:43:48,669 --> 00:43:50,453
I waited for you.
720
00:43:51,672 --> 00:43:53,674
You don't die.
You don't die.
721
00:43:54,806 --> 00:43:56,721
You do not die!
722
00:43:57,722 --> 00:44:00,594
[gasps, wheezes]
723
00:44:11,126 --> 00:44:14,390
Why you got to be so rough?
724
00:44:17,742 --> 00:44:20,309
UHURA:
Lt. Spock, we're being hailed
by the Klingon captain.
725
00:44:22,094 --> 00:44:23,791
CAPTAIN D'CHOK:
What is the meaning of this?
726
00:44:23,835 --> 00:44:25,488
Hiding?
727
00:44:25,532 --> 00:44:27,360
Trespassing?
728
00:44:27,403 --> 00:44:30,929
Destroying your own ship
in order to cover your tracks?
729
00:44:30,972 --> 00:44:33,061
We were in fact
pursuing a rogue vessel
730
00:44:33,105 --> 00:44:35,890
-which intended to do you harm.
-Absurd.
731
00:44:35,934 --> 00:44:37,849
Why else would I tell you
the ship was not ours
732
00:44:37,892 --> 00:44:39,589
if it was indeed ours?
733
00:44:39,633 --> 00:44:41,200
To cover your own failure
734
00:44:41,243 --> 00:44:44,333
in the face
of our superior might.
735
00:44:45,944 --> 00:44:47,423
But we destroyed the ship.
736
00:44:47,467 --> 00:44:49,077
You anticipated defeat.
737
00:44:49,121 --> 00:44:51,036
And now you're stalling
for another day.
738
00:44:51,079 --> 00:44:53,516
Captain, your sensors
did not detect us
739
00:44:53,560 --> 00:44:55,605
until we fired on
the false Federation vessel.
740
00:44:55,649 --> 00:44:57,999
Could we not have as easily
fired on yours?
741
00:44:58,043 --> 00:44:59,784
But why should I trust you?
742
00:44:59,827 --> 00:45:01,307
SPOCK:
I am Vulcan.
743
00:45:01,350 --> 00:45:02,743
And as I believe
your people know,
744
00:45:02,787 --> 00:45:04,223
Vulcans cannot lie.
745
00:45:04,266 --> 00:45:07,313
I care little
for what legends say.
746
00:45:07,356 --> 00:45:09,750
I know a man's truth
747
00:45:09,794 --> 00:45:12,100
only when I look into his eyes,
748
00:45:12,144 --> 00:45:14,581
face-to-face.
749
00:45:14,624 --> 00:45:16,670
So be it.
750
00:45:16,714 --> 00:45:18,541
Perhaps we can
conclude this discussion
751
00:45:18,585 --> 00:45:20,108
over a barrel of bloodwine?
752
00:45:21,457 --> 00:45:23,416
You drink bloodwine?
753
00:45:23,459 --> 00:45:24,896
I have been known to.
754
00:45:26,767 --> 00:45:30,075
This is something I must see.
755
00:45:31,511 --> 00:45:33,731
You're no typical Vulcan.
756
00:45:34,732 --> 00:45:36,559
No.
757
00:45:36,603 --> 00:45:38,648
It would seem I am not.
758
00:45:39,737 --> 00:45:42,130
-D'CHOK: Yah!
-[indistinct chatter]
759
00:45:42,174 --> 00:45:44,219
[speaks Klingon]
760
00:45:45,394 --> 00:45:46,352
Indeed.
761
00:45:46,395 --> 00:45:47,745
[crowd exclaiming]
762
00:45:49,572 --> 00:45:51,923
-Ah.
-Ah.
763
00:45:51,966 --> 00:45:53,576
[mug clangs]
764
00:45:54,577 --> 00:45:55,883
[D'Chok chuckles]
765
00:46:03,325 --> 00:46:05,501
[clears throat, coughs]
766
00:46:05,545 --> 00:46:07,503
Well, uh, listen,
I think my Klingon
767
00:46:07,547 --> 00:46:09,244
might be a little rusty,
768
00:46:09,288 --> 00:46:13,074
but did he just say
"may your blood scream?"
769
00:46:13,118 --> 00:46:15,816
A Klingon toast,
the true meaning of which
770
00:46:15,860 --> 00:46:17,165
is becoming clear to me.
771
00:46:17,209 --> 00:46:19,428
Right.
[clears throat]
772
00:46:19,472 --> 00:46:21,082
Well, thank you
773
00:46:21,126 --> 00:46:23,781
for getting me
out of the Academy.
774
00:46:25,043 --> 00:46:27,523
Are you actually Lanthanite?
775
00:46:27,567 --> 00:46:29,830
Oh, a couple of drinks
776
00:46:29,874 --> 00:46:31,484
and you get personal--
777
00:46:31,527 --> 00:46:33,051
that it, flyboy?
778
00:46:34,356 --> 00:46:37,272
I am.
779
00:46:37,316 --> 00:46:39,884
I have always been
fascinated by your people.
780
00:46:39,927 --> 00:46:43,017
That you managed to live
on Earth among other humans
781
00:46:43,061 --> 00:46:45,846
undetected until
the 22nd century is remarkable.
782
00:46:45,890 --> 00:46:49,589
You know your mother was one of
the first people I came out to.
783
00:46:49,632 --> 00:46:51,417
I did not.
784
00:46:51,460 --> 00:46:54,550
But that's a tale
for another time.
785
00:46:55,987 --> 00:46:58,816
And now you teach engineering
at Starfleet Academy?
786
00:46:58,859 --> 00:47:00,382
Taught.
787
00:47:01,819 --> 00:47:04,822
You asked me why I helped you.
788
00:47:05,910 --> 00:47:07,737
You want to know the worst thing
789
00:47:07,781 --> 00:47:12,699
about living almost forever?
790
00:47:12,742 --> 00:47:14,657
The loss of those you love.
791
00:47:14,701 --> 00:47:16,703
Oh, you sweet
792
00:47:16,746 --> 00:47:18,966
un-Vulcan Vulcan.
793
00:47:19,010 --> 00:47:20,968
No.
794
00:47:21,012 --> 00:47:23,492
That's a pain shared
795
00:47:23,536 --> 00:47:26,017
by all those who live
796
00:47:26,060 --> 00:47:28,628
with even a half-open heart.
797
00:47:28,671 --> 00:47:30,586
No.
798
00:47:31,587 --> 00:47:33,851
It's boredom.
799
00:47:33,894 --> 00:47:36,331
And on that ship of yours,
800
00:47:36,375 --> 00:47:38,594
there seems to be
a shortage of that.
801
00:47:38,638 --> 00:47:40,683
I like it.
802
00:47:40,727 --> 00:47:44,035
-Hm.
-I might even
try and stick around.
803
00:47:44,078 --> 00:47:45,601
Huh?
804
00:47:46,864 --> 00:47:48,909
Huh?
805
00:47:48,953 --> 00:47:50,476
[laughs]
806
00:47:53,218 --> 00:47:54,697
Another?
807
00:47:54,741 --> 00:47:56,264
Please.
808
00:47:56,308 --> 00:47:57,657
To the Vulcan
809
00:47:57,700 --> 00:48:00,529
who acts nothing like a Vulcan.
810
00:48:00,573 --> 00:48:02,967
-[laughs]
-[cheering]
811
00:48:03,010 --> 00:48:04,316
ORIANA:
La'An!
812
00:48:11,714 --> 00:48:14,326
Just promise you'll
stay out of trouble, okay?
813
00:48:14,369 --> 00:48:16,154
I will if you will.
814
00:48:16,197 --> 00:48:17,851
[both chuckle]
815
00:48:17,895 --> 00:48:19,461
Where are you gonna go now?
816
00:48:21,028 --> 00:48:23,291
Um...
817
00:48:23,335 --> 00:48:25,076
[all shouting, exclaiming]
818
00:48:32,518 --> 00:48:34,694
After explicitly
ordering you not to go,
819
00:48:34,737 --> 00:48:36,217
you risked hundreds of lives,
820
00:48:36,261 --> 00:48:37,784
and you risked
peace in the quadrant.
821
00:48:37,827 --> 00:48:39,917
If you could lower the volume
of your voice, Admiral.
822
00:48:39,960 --> 00:48:42,006
Oh, my God.
823
00:48:42,049 --> 00:48:43,790
Are you hungover, Spock?
824
00:48:43,833 --> 00:48:46,184
The result of a peace treaty
with the Klingon captain.
825
00:48:46,227 --> 00:48:48,751
-After a successful mission.
-You got lucky,
826
00:48:48,795 --> 00:48:50,710
and that could have just
as easily gone the other way,
827
00:48:50,753 --> 00:48:53,147
with the Federation thrown into
a brutal war with the Klingons.
828
00:48:53,191 --> 00:48:55,323
I did what I believed was right,
829
00:48:55,367 --> 00:48:57,978
followed my gut, as you humans
are so fond of saying,
830
00:48:58,022 --> 00:48:59,501
and I will accept
831
00:48:59,545 --> 00:49:01,939
whatever punishment
Starfleet feels is just.
832
00:49:06,508 --> 00:49:09,120
Consider that Klingon hangover
your punishment.
833
00:49:09,163 --> 00:49:11,252
But next time--
834
00:49:11,296 --> 00:49:13,689
and there better not
be a next time--
835
00:49:13,733 --> 00:49:16,344
it'll be your commission.
836
00:49:16,388 --> 00:49:18,868
Now, getEnterprise home.
837
00:49:38,018 --> 00:49:40,455
Mr. Spock.
838
00:49:40,499 --> 00:49:42,718
I didn't hear you come in.
839
00:49:42,762 --> 00:49:44,982
Are you all right?
840
00:49:46,026 --> 00:49:47,375
Yes.
841
00:49:48,376 --> 00:49:49,943
I just...
842
00:49:52,250 --> 00:49:54,295
She'll be fine.
843
00:49:58,212 --> 00:49:59,779
I'm not...
844
00:50:00,780 --> 00:50:02,129
I...
845
00:50:05,263 --> 00:50:07,700
I have no words for what I feel.
846
00:50:12,487 --> 00:50:14,011
Yes.
847
00:50:20,843 --> 00:50:22,758
[door whooshes open]
848
00:50:26,675 --> 00:50:28,721
♪
849
00:50:48,958 --> 00:50:50,569
You let Spock off easy.
850
00:50:50,612 --> 00:50:52,136
APRIL:
He just kept us from potentially
851
00:50:52,179 --> 00:50:55,095
having to defend two fronts
at the same time.
852
00:50:55,139 --> 00:50:57,489
Even if he doesn't know it.
853
00:50:57,532 --> 00:51:00,057
In any case,
he's one of our best.
854
00:51:02,450 --> 00:51:04,061
And if this war happens...
855
00:51:05,801 --> 00:51:07,847
...we're gonna need
every good officer we've got.
59634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.