Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,451 --> 00:01:20,872
Jedes Jahr werden Tausende Menschen
über die Grenze von Mexiko
2
00:01:20,956 --> 00:01:25,377
in die USA geschmuggelt,
um daraus Profit zu schlagen.
3
00:01:25,502 --> 00:01:29,923
Diese Grenze wird von
mexikanischen Kartellen kontrolliert.
4
00:01:37,472 --> 00:01:41,518
DIE GRENZE ZU MEXIKO IN TEXAS
5
00:01:51,445 --> 00:01:55,157
Guardian, hier ist Omaha 44
auf Kurs 158 nach Laredo.
6
00:01:57,034 --> 00:01:58,619
Verstanden, Omaha 44.
7
00:02:01,830 --> 00:02:04,082
Ich sehe über Infrarot Bewegung.
8
00:02:04,291 --> 00:02:06,084
Ich fliege näher ran.
9
00:02:43,372 --> 00:02:45,624
Hier spricht der Grenzschutz der USA.
10
00:02:50,253 --> 00:02:51,046
Hinlegen.
11
00:02:52,172 --> 00:02:54,049
Hinlegen. Liegen bleiben.
12
00:03:05,519 --> 00:03:07,145
Hier ist der Grenzschutz.
13
00:03:07,312 --> 00:03:08,522
Knien Sie sich hin
14
00:03:08,730 --> 00:03:11,358
und verschränken Sie die Hände am Kopf.
15
00:03:38,719 --> 00:03:39,845
Knien Sie sich hin.
16
00:03:40,595 --> 00:03:42,347
Nehmen Sie die Hände hoch.
17
00:03:43,765 --> 00:03:47,269
Hier spricht der Grenzschutz
der Vereinigten Staaten.
18
00:03:56,027 --> 00:03:57,529
Ich will die Hände sehen.
19
00:03:58,697 --> 00:04:00,282
Zeigen Sie mir die Hände.
20
00:04:00,449 --> 00:04:01,908
Zeigen Sie mir die Hände.
21
00:04:23,764 --> 00:04:25,974
Hallo!
Hier drüben.
22
00:04:32,898 --> 00:04:34,191
Was gibt's da?
23
00:04:35,150 --> 00:04:36,443
Gebetsteppiche.
24
00:05:47,013 --> 00:05:49,182
Bleib bei mir.
Bleib einfach hier.
25
00:05:49,349 --> 00:05:50,809
Es wird alles gut.
26
00:05:53,436 --> 00:05:55,105
Wir gehen ruhig weiter.
27
00:05:55,272 --> 00:05:57,315
Bleib einfach bei mir.
Ganz ruhig.
28
00:05:58,024 --> 00:06:00,151
Sie müssen das nicht tun.
29
00:06:01,069 --> 00:06:02,571
Tun Sie das nicht, bitte.
30
00:06:07,200 --> 00:06:08,285
In Kansas City
31
00:06:08,493 --> 00:06:10,996
herrscht Entsetzen,
Verwirrung und Trauer.
32
00:06:11,204 --> 00:06:13,957
Derzeit sind 15 Menschen,
darunter zwei Kinder,
33
00:06:14,124 --> 00:06:15,750
unter den Toten zu beklagen.
34
00:06:15,917 --> 00:06:17,377
Es gibt unzählige Verletzte.
35
00:06:17,544 --> 00:06:21,298
Auf Überwachungskameras sind
verstörende Aufnahmen der Angreifer...
36
00:06:21,506 --> 00:06:25,552
Verteidigungsminister James Riley
gibt ein Statement zu den Angriffen.
37
00:06:25,760 --> 00:06:29,097
Unser groBes Bemühen
bei der Betreuung der Verletzten
38
00:06:29,264 --> 00:06:31,433
und der Familien der Todesopfer
39
00:06:31,600 --> 00:06:35,729
wird nur vom Willen übertroffen,
weitere Angriffe zu verhindern.
40
00:06:39,190 --> 00:06:40,358
Die Botschaft
41
00:06:40,525 --> 00:06:42,319
an unsere Angreifer lautet:
42
00:06:43,820 --> 00:06:46,323
Eure Bomben schrecken uns nicht.
43
00:06:47,115 --> 00:06:48,700
Sie bestärken uns nur.
44
00:06:48,867 --> 00:06:52,996
Sie bestärken uns darin, euch wahren
Schrecken entgegenzusetzen:
45
00:06:53,663 --> 00:06:57,334
Die volle militärische Wucht
der Vereinigten Staaten.
46
00:07:31,993 --> 00:07:35,705
GOLF VON SOMALIA
47
00:08:34,139 --> 00:08:35,557
Runter auf den Boden.
48
00:08:37,267 --> 00:08:39,352
Nein.
Hier für was?
49
00:08:39,561 --> 00:08:41,104
Ich habe damit nichts zu tun.
50
00:08:58,705 --> 00:09:02,625
CAMP LEMONNIER, DSCHIBUTI
51
00:09:41,331 --> 00:09:42,499
Wie geht's?
52
00:09:51,257 --> 00:09:54,094
Denkst du, es kommt Waterboarding,
Bashiir?
53
00:09:56,596 --> 00:09:58,306
Waterboarding kommt dann,
54
00:09:58,473 --> 00:10:00,225
wenn wir nicht foltern dürfen.
55
00:10:01,059 --> 00:10:02,185
Das ist Afrika.
56
00:10:02,936 --> 00:10:05,438
Ich kann hier tun und lassen,
was ich will.
57
00:10:10,985 --> 00:10:13,613
Du wirst jede meiner Fragen beantworten,
58
00:10:13,988 --> 00:10:15,949
ohne dass ich dir ein Haar krümme.
59
00:10:16,116 --> 00:10:17,534
Weift du auch warum?
60
00:10:23,289 --> 00:10:25,083
Denn wenn du dich weigerst,
61
00:10:28,670 --> 00:10:31,506
fordere ich einen Luftangriff
auf dein Haus an.
62
00:10:34,843 --> 00:10:36,469
Hübscher Pool übrigens.
63
00:10:37,637 --> 00:10:41,474
Wer denkt, Verbrechen lohnt sich nicht,
klaut keine Öltanker.
64
00:11:00,034 --> 00:11:01,828
Diese Männer sind aus dem Jemen.
65
00:11:02,829 --> 00:11:04,998
Wir haben nichts damit zu tun.
66
00:11:05,707 --> 00:11:09,085
Euer Krieg ist mit dem IS,
nicht mit mir.
67
00:11:09,544 --> 00:11:11,671
Meine Kriege sind auf dem Wasser.
68
00:11:12,422 --> 00:11:13,923
Das ganz sicher, Bashiir.
69
00:11:15,800 --> 00:11:16,926
Und der Jemen?
70
00:11:20,555 --> 00:11:22,348
Liegt gleich gegenüber.
71
00:11:23,224 --> 00:11:24,976
So ein Zufall aber auch.
72
00:11:30,690 --> 00:11:32,400
Es ist schon nicht leicht
73
00:11:32,650 --> 00:11:36,487
für Nationalisten aus dem Jemen,
internationale Flüge zu buchen.
74
00:11:38,072 --> 00:11:42,285
Mit gefälschten Pässen wären sie
direkt nach Kansas City geflogen,
75
00:11:42,452 --> 00:11:44,704
statt in Mexiko Schlepper anzuheuern,
76
00:11:44,871 --> 00:11:47,665
die sie 100 Meilen durch die Wüste karren,
oder?
77
00:11:47,874 --> 00:11:50,210
Die grofe Frage lautet daher,
78
00:11:51,252 --> 00:11:53,379
wie sie nach Mexiko gekommen sind.
79
00:11:53,922 --> 00:11:56,007
Mit dem Flugzeug garantiert nicht.
80
00:11:57,842 --> 00:11:59,719
Nein, sie...
81
00:12:00,595 --> 00:12:02,347
kamen per Schiff.
82
00:12:03,139 --> 00:12:05,475
Ein Schiff, dass du nicht entführt hast.
83
00:12:05,642 --> 00:12:08,394
Wofür dich jemand bezahlt hat,
es zu lassen.
84
00:12:09,729 --> 00:12:12,023
Ich habe nur eine einzige Frage, Bashiir:
85
00:12:14,651 --> 00:12:16,986
Wer hat dich für das freie Geleit bezahlt?
86
00:12:45,640 --> 00:12:47,684
Ist das dein Bruder?
87
00:12:47,892 --> 00:12:50,728
Wir wollen ja nicht
den Poolboy treffen.
88
00:12:52,981 --> 00:12:55,400
Jedes Schiff schmuggelt Menschen.
89
00:12:56,526 --> 00:12:58,903
Keiner braucht dazu meine Erlaubnis.
90
00:13:00,071 --> 00:13:01,823
Doch, die braucht man.
91
00:13:03,908 --> 00:13:05,034
Deine letzte Chance.
92
00:13:07,662 --> 00:13:09,539
Das ist ein Bluff.
-Nein.
93
00:13:09,831 --> 00:13:11,082
Ihr seid Amerikaner.
94
00:13:12,709 --> 00:13:14,502
Ihr habt zu viele Gesetze.
95
00:13:15,545 --> 00:13:18,214
Keine Gesetze heute, Freundchen.
Nur Befehle.
96
00:13:18,923 --> 00:13:20,883
Ich höre, Sir.
-Grünes Licht.
97
00:13:21,759 --> 00:13:22,677
Verstanden.
98
00:13:23,428 --> 00:13:25,930
Nein, nein, nichts da.
Du sollst zusehen.
99
00:13:27,348 --> 00:13:28,266
Sieh zu.
100
00:13:53,458 --> 00:13:55,835
Du hast eine groBe Familie, Bashiir.
101
00:13:56,419 --> 00:13:57,587
Und viele Brüder.
102
00:13:57,754 --> 00:14:00,465
Hättest du dir mal
einen anderen Beruf gesucht...
103
00:14:01,549 --> 00:14:03,176
Ich hab den ganzen Tag Zeit.
104
00:14:04,385 --> 00:14:06,137
Aber früher oder später
105
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
erwische ich den Bruder,
der dir nahegeht.
106
00:14:11,893 --> 00:14:13,353
Das verspreche ich dir.
107
00:14:15,104 --> 00:14:17,607
Noch etwas,
was auf die Kartelle verweist.
108
00:14:19,108 --> 00:14:22,737
Der Geldgeber war Quassim Al-Raymi,
was zu erwarten war.
109
00:14:22,904 --> 00:14:26,324
Das Schiff dagegen ist ein Frachter
aus Panama, die "La Victorina",
110
00:14:26,491 --> 00:14:29,660
eingetragen unter der mexikanischen
Holding "Grupo Duro".
111
00:14:29,827 --> 00:14:32,455
Sie hat am 18. im Hafen
von Veracruz angelegt.
112
00:14:33,915 --> 00:14:35,625
Carlos Reyes' Firma.
113
00:14:36,209 --> 00:14:37,460
So sieht's aus.
114
00:14:38,461 --> 00:14:41,381
Wenn Sie Matt brauchen,
kann er ab 6 Uhr ausgeflogen werden.
115
00:14:42,423 --> 00:14:45,927
In einer Stunde steht eine Maschine
nach Washington für ihn bereit.
116
00:14:46,094 --> 00:14:47,762
Wir sehen uns morgen, Matt.
117
00:14:49,597 --> 00:14:52,350
Terroristen zu schmuggeln,
das wird teuer für sie.
118
00:14:52,517 --> 00:14:54,560
Die Grenze wird jetzt stärker bewacht.
119
00:14:55,353 --> 00:14:59,023
Wie teuer war Kokain
nach dem 11. September, Ken?
120
00:14:59,273 --> 00:15:01,567
Bewachte Grenzen sind gut fürs Geschäft.
121
00:15:09,700 --> 00:15:15,123
McALLEN, GRENZE ZU TEXAS
122
00:15:24,215 --> 00:15:25,508
Los, komm.
123
00:15:26,926 --> 00:15:29,762
Bist du bis um 15 Uhr da?
-Jch muss noch ins Schullabor.
124
00:15:29,929 --> 00:15:31,180
Soll ich dich abholen?
125
00:15:31,347 --> 00:15:32,640
Ich fahr mit dem Bus.
126
00:15:36,686 --> 00:15:37,812
Komm jetzt.
127
00:16:28,863 --> 00:16:30,114
Das ist sehr gut.
128
00:16:34,827 --> 00:16:36,120
Was verdienen die?
129
00:16:39,165 --> 00:16:40,625
Als Posten?
130
00:16:41,083 --> 00:16:42,376
20...
131
00:16:42,543 --> 00:16:43,920
30 am Tag.
132
00:16:44,670 --> 00:16:46,255
Mehr sind sie auch nicht wert.
133
00:16:47,507 --> 00:16:48,591
Aber du...
134
00:16:50,009 --> 00:16:52,011
Du kennst beide Seiten vom Fluss.
135
00:16:53,012 --> 00:16:54,472
Du hast einen Pass
136
00:16:54,805 --> 00:16:56,474
und kannst dich frei bewegen.
137
00:17:01,312 --> 00:17:02,230
Rafa!
138
00:17:03,147 --> 00:17:05,566
Stell mich deiner Cousine vor, du Arsch!
139
00:17:06,484 --> 00:17:07,693
Vergiss es.
140
00:17:10,821 --> 00:17:11,948
Kennst du ihn?
141
00:17:14,283 --> 00:17:16,577
Seine Cousine hat einen dicken Arsch.
142
00:17:16,953 --> 00:17:18,162
Einen dicken Arsch.
143
00:17:22,792 --> 00:17:24,001
Was ist los?
144
00:17:25,086 --> 00:17:26,295
Versteck das Bier.
145
00:17:36,430 --> 00:17:38,558
Du kannst deinen Preis bestimmen.
146
00:17:41,936 --> 00:17:43,479
Das hier ist Grenzgegend.
147
00:17:44,021 --> 00:17:47,441
Das Matamoros-Kartell
zahlt seine Leute hier gut.
148
00:17:54,615 --> 00:17:56,951
Mit mir machst du richtig Asche, Cousin.
149
00:18:00,037 --> 00:18:01,080
Hier.
150
00:18:15,928 --> 00:18:17,096
Das gehört dir.
151
00:18:27,106 --> 00:18:28,441
Und?
152
00:18:28,608 --> 00:18:30,443
Was muss ich tun?
153
00:18:40,244 --> 00:18:43,205
Kauf dir doch mal Sonnenschutz, Matt.
154
00:18:44,415 --> 00:18:47,793
Führt Krieg unter Wolkendecken,
dann muss ich es nicht.
155
00:18:54,050 --> 00:18:56,552
Weil man was
zu den anderen Attentätern?
156
00:18:56,719 --> 00:18:59,221
Noch nicht.
-Wäre die Mühe wert.
157
00:18:59,555 --> 00:19:03,184
Das Reyes-Kartell
hat einen von ihnen zur Grenze gebracht,
158
00:19:03,976 --> 00:19:06,395
das reicht uns für die nächsten Schritte.
159
00:19:08,856 --> 00:19:10,316
Herr Minister.
160
00:19:10,983 --> 00:19:12,318
Matt Graver.
161
00:19:13,694 --> 00:19:15,112
Nehmen Sie Platz.
162
00:19:28,292 --> 00:19:30,836
Was ist für Sie das wertvollste Gut,
163
00:19:31,003 --> 00:19:33,881
das die Kartelle
über unsere Grenzen schleusen?
164
00:19:36,008 --> 00:19:37,760
Vor 20 Jahren war es Kokain.
165
00:19:38,928 --> 00:19:41,138
Heute würde ich sagen, Menschen.
166
00:19:41,472 --> 00:19:44,517
Diese Güter
müssen sie weder hegen noch pflegen.
167
00:19:45,142 --> 00:19:49,313
Und jeder neue Versuch bringt das
Dreifache von dem, was ein Kilo bringt.
168
00:19:51,941 --> 00:19:55,236
Wie würden Sie "Terrorismus" definieren,
Mr. Graver?
169
00:19:56,153 --> 00:19:58,072
Das ist eher Ihre Aufgabe, Sir.
170
00:20:01,617 --> 00:20:04,161
Derzeit lautet sie:
“Eine Einzelperson oder Gruppe,
171
00:20:04,328 --> 00:20:07,623
die mit Gewalt politische Ziele
verwirklichen will."
172
00:20:07,873 --> 00:20:12,628
Für die Regierung fallen die Drogen-
kartelle nun unter diese Definition.
173
00:20:13,379 --> 00:20:15,798
Nächste Woche
setzt sie der Präsident
174
00:20:15,965 --> 00:20:18,718
auf die Liste
terroristischer Vereinigungen.
175
00:20:19,093 --> 00:20:23,264
Sie sehen ein, dass uns das
mehr Spielraum gibt, sie zu bekämpfen.
176
00:20:23,806 --> 00:20:27,476
Im Einflussbereich des Kartells
ist die Lage derzeit stabil,
177
00:20:27,685 --> 00:20:31,313
aber wie wir aus dem Irak wissen,
macht es den Kampf leichter,
178
00:20:31,480 --> 00:20:33,858
wenn sie sich gegenseitig bekriegen.
179
00:20:37,820 --> 00:20:39,321
Ich bin bei allem dabei.
180
00:20:39,488 --> 00:20:41,574
Geben Sie nur die Richtung vor.
181
00:20:43,075 --> 00:20:44,785
Fällt Ihnen dazu etwas ein?
182
00:20:45,745 --> 00:20:48,164
Ich würde kein Oberhaupt ausschalten.
183
00:20:48,330 --> 00:20:50,458
Dann wird aus einem Kartell
50 Kartelle.
184
00:20:50,624 --> 00:20:53,210
Ein Königsmord beendet
einen Krieg auch nur.
185
00:20:53,377 --> 00:20:54,837
Das ist unsere Sorge.
186
00:20:57,047 --> 00:20:59,049
Kennen Sie Reyes' Aufenthaltsort?
187
00:20:59,216 --> 00:21:02,470
Nein, aber seine Familie wird überwacht.
-Hält er Kontakt?
188
00:21:02,636 --> 00:21:05,097
Nicht offiziell,
aber wir gehen davon aus.
189
00:21:06,140 --> 00:21:08,058
Hat er Kinder?
-Zwei.
190
00:21:08,225 --> 00:21:09,560
Wie alt ist das jüngste?
191
00:21:09,727 --> 00:21:10,728
16.
192
00:21:10,936 --> 00:21:12,521
16?
193
00:21:16,484 --> 00:21:18,778
Wenn man einen Krieg auslösen will,
194
00:21:20,196 --> 00:21:23,866
entführt man den Prinzen
und der König übernimmt den Rest.
195
00:21:27,787 --> 00:21:30,331
So sind Sie im Nahen Osten vorgegangen.
196
00:21:31,415 --> 00:21:34,960
Könnte diese Taktik auch hier greifen?
197
00:21:35,419 --> 00:21:36,879
Wenn Sie das wollen.
198
00:21:48,641 --> 00:21:51,101
Die Kräfte vor Ort
müssen von auBerhalb kommen.
199
00:21:51,268 --> 00:21:54,313
Gleiches gilt für Nachschub
und Luftunterstützung.
200
00:21:54,688 --> 00:21:59,777
Ich muss auch nicht betonen, was passiert,
wenn sie merken, dass wir dahinterstecken.
201
00:22:04,156 --> 00:22:06,116
Damit wir uns richtig verstehen:
202
00:22:06,283 --> 00:22:08,744
Wenn Sie die Nummer durchziehen wollen,
203
00:22:08,911 --> 00:22:11,413
dann wird es schmutzig.
204
00:22:16,168 --> 00:22:19,004
Schmutzig ist der Grund,
weswegen Sie hier sind.
205
00:22:22,883 --> 00:22:24,218
Was brauchst du?
206
00:22:25,469 --> 00:22:26,220
Alles.
207
00:22:26,846 --> 00:22:30,140
Drohnen mit Erstschlagkapazität,
Du hast doch Blackhawks, oder?
208
00:22:30,349 --> 00:22:32,601
Davon brauche ich zwei. Dazu Logistik,
209
00:22:32,768 --> 00:22:36,272
Kommunikationsgeräte,
die mit SOCOM JCU kompatibel sind.
210
00:22:36,438 --> 00:22:38,232
Für Phase Eins ein Einsatzkommando,
211
00:22:38,440 --> 00:22:40,693
zwei Scharfschützen,
und ein Sprengteam...
212
00:22:40,860 --> 00:22:42,444
Geht's in die Ukraine?
213
00:22:42,736 --> 00:22:46,699
Ich beschäftige auch Russen.
Bring mich nicht in Schwulitäten.
214
00:22:48,576 --> 00:22:49,952
Einsatzort?
215
00:22:50,369 --> 00:22:51,954
Es ist eine Exfiltration.
216
00:22:52,162 --> 00:22:53,372
Als Anfang.
217
00:22:54,039 --> 00:22:55,499
Wie viel darf ich wissen?
218
00:22:55,666 --> 00:22:58,419
Darüber willst du nichts wissen.
219
00:23:00,004 --> 00:23:03,507
Die Details sind egal,
aber ich muss wissen, wo es hingeht.
220
00:23:06,635 --> 00:23:07,887
Mexiko.
221
00:23:11,390 --> 00:23:12,850
Du verarschst mich doch.
222
00:23:13,058 --> 00:23:14,935
Es ist nicht die Regierung.
223
00:23:15,102 --> 00:23:16,729
Es sind die Kartelle.
224
00:23:19,273 --> 00:23:20,691
Zahlt das Finanzministerium?
225
00:23:20,858 --> 00:23:23,736
Über eine Firma in Brasilien
mit Namen Rio Verde.
226
00:23:32,620 --> 00:23:36,540
Bei Daueraction brauch ich 10 Millionen
für Löhne und Nachschub.
227
00:23:36,707 --> 00:23:38,000
Minimum.
228
00:23:39,543 --> 00:23:42,671
Ich will 150 drüber, plus Immunitât.
229
00:23:46,550 --> 00:23:47,718
Geht klar.
230
00:23:47,885 --> 00:23:51,972
Jetzt kannst du dir deine eigene
Eishockeymannschaft leisten.
231
00:23:55,768 --> 00:23:59,897
BOGOTA, KOLUMBIEN
232
00:26:18,202 --> 00:26:21,038
Ich wüsste viele Weihnachtsgeschenke
für dich.
233
00:26:23,999 --> 00:26:26,126
Ich hab's nicht so mit Weihnachten.
234
00:26:27,211 --> 00:26:29,546
Dieses Jahr aber schon.
235
00:26:30,923 --> 00:26:32,341
Was haben sie angestellt?
236
00:26:33,092 --> 00:26:34,885
Ist nicht wichtig.
237
00:26:42,226 --> 00:26:44,061
Dieses Mal gibt's keine Regeln.
238
00:26:47,231 --> 00:26:49,024
Ich lass dich von der Leine.
239
00:26:51,568 --> 00:26:52,986
Und das heift?
240
00:26:54,696 --> 00:26:56,406
Carlos Reyes.
241
00:26:58,659 --> 00:27:00,786
Du hast völlig freie Hand.
242
00:27:03,705 --> 00:27:07,334
Das ist deine Chance,
dich für deine Familie zu rächen.
243
00:27:12,297 --> 00:27:15,050
Du hilfst uns,
einen Krieg vom Zaun zu brechen.
244
00:27:16,051 --> 00:27:17,177
Gegen wen?
245
00:27:21,140 --> 00:27:22,474
Gegen jeden.
246
00:28:25,996 --> 00:28:27,331
Aufsetzen.
247
00:28:50,103 --> 00:28:53,482
Diaz war der wichtigste Anwalt
des Matamoros-Kartells.
248
00:28:54,483 --> 00:28:58,570
Die Behörden vermuten den Täter
bei einem rivalisierenden Kartel!.
249
00:28:59,196 --> 00:29:02,032
Sie befürchten weitere Vergeltungsschläge
250
00:29:22,177 --> 00:29:24,304
Ein Zugriff im Haus wäre einfacher.
251
00:29:25,305 --> 00:29:27,849
Auf der Strafe kann's
leicht Pfusch werden.
252
00:29:28,058 --> 00:29:31,270
Pfusch ist gut.
Bei Pfusch denkt jeder ans Kartell.
253
00:29:40,654 --> 00:29:42,239
Na gut, gehen wir.
254
00:30:10,892 --> 00:30:12,269
Ich bring dich um!
255
00:30:14,354 --> 00:30:15,897
Du miese Schlampe.
256
00:30:21,737 --> 00:30:23,572
Was glotzt du denn so?
257
00:30:28,702 --> 00:30:31,121
Sie hat angefangen.
258
00:30:31,955 --> 00:30:33,498
Miss Reyes?
259
00:30:35,751 --> 00:30:40,005
Sie hat mich Drogenhure genannt
und mich geohrfeigt, also gab's Prügel.
260
00:30:40,172 --> 00:30:41,590
Was hätten Sie getan?
261
00:30:42,883 --> 00:30:44,092
Du.
262
00:30:44,301 --> 00:30:45,886
Geh auf die Krankenstation.
263
00:30:48,972 --> 00:30:50,474
Du gehst nirgendwohin.
264
00:30:50,640 --> 00:30:51,850
Hinsetzen.
265
00:31:01,276 --> 00:31:04,071
Was soll ich jetzt mit dir anfangen?
266
00:31:05,072 --> 00:31:06,323
Sie hatte es verdient.
267
00:31:06,490 --> 00:31:08,617
Es steht dir aber nicht zu.
268
00:31:08,825 --> 00:31:10,202
Schön.
269
00:31:11,328 --> 00:31:13,288
Dann verprügeln Sie sie eben.
270
00:31:14,956 --> 00:31:17,542
Ich sollte dich von der Schule verweisen.
271
00:31:19,169 --> 00:31:20,462
Los doch.
272
00:31:30,055 --> 00:31:32,140
Das hab ich mir gedacht.
273
00:31:51,284 --> 00:31:54,162
Wie sieht's aus?
Ist die Trophäe im Blick?
274
00:31:55,622 --> 00:31:56,498
Verstanden.
275
00:31:56,665 --> 00:31:58,959
Die Trophäe ist im hinteren Fahrzeug.
276
00:32:36,246 --> 00:32:37,539
Scheile...
277
00:32:38,373 --> 00:32:40,876
Die Verbindung ist weg.
278
00:32:45,422 --> 00:32:46,965
Prüft die Handysignale.
279
00:32:50,135 --> 00:32:51,678
Keine Verbindung.
280
00:32:52,804 --> 00:32:54,139
Gebt Gas.
281
00:33:21,333 --> 00:33:22,918
Nein, nicht!
282
00:33:56,743 --> 00:34:00,247
Sag deinem Boss, Carlos Reyes,
283
00:34:00,413 --> 00:34:05,293
das passiert, wenn man sich
mit dem Matamoros-Kartell anlegt.
284
00:34:19,641 --> 00:34:21,434
Wo geht's hin?
-Direkt zum Flugzeug.
285
00:34:21,601 --> 00:34:23,770
Den Wagen entsorgen wir.
„Alles klar.
286
00:34:31,987 --> 00:34:33,738
Den fährst du zum Einkaufszentrum.
287
00:34:33,947 --> 00:34:36,533
Schlüssel ist im Tankdeckel.
Leg ihn zurück.
288
00:34:36,700 --> 00:34:38,994
Alles klar.
-Du wirst da erwartet.
289
00:35:47,312 --> 00:35:51,650
US-LUFTFLOTTENSTÜTZPUNKT
CORPUS CHRISTI, TEXAS
290
00:36:16,633 --> 00:36:18,343
Wo sitzen wir?
-Gebäude 5. Gehen Sie...
291
00:36:18,510 --> 00:36:19,803
Ich kenn den Weg.
-Gut.
292
00:36:44,661 --> 00:36:46,830
Erklär mir mal, was ich da sehe.
293
00:36:47,247 --> 00:36:49,749
Das ist eine Karte von Mexiko;
eine Rasterlänge entspricht 100 Meilen.
294
00:36:49,916 --> 00:36:51,501
Die Zielperson wurde hier aufgegriffen.
295
00:36:51,668 --> 00:36:55,672
Der Vermutung nach hat Reyes
ein Wohnhaus in der Nähe von Monterrey.
296
00:36:57,549 --> 00:36:59,467
Hat die Polizei schon reagiert?
297
00:36:59,634 --> 00:37:02,429
Die örtlichen Kräfte
sind samt Bundespolizei vor Ort.
298
00:37:02,595 --> 00:37:05,598
Satelliten fangen
keine Handygespräche auf.
299
00:37:06,766 --> 00:37:08,768
Wir können die Nummer abfischen,
300
00:37:08,935 --> 00:37:10,437
das Gespräch aber nicht.
301
00:37:11,396 --> 00:37:13,940
Zeig mir das Haus in Mexico City.
302
00:37:14,107 --> 00:37:15,233
Bitte sehr.
303
00:37:16,109 --> 00:37:19,487
Wir hoffen auf einen Anruf vom Haus
für die Nachverfolgung.
304
00:37:19,696 --> 00:37:22,449
Sind Familienangehörige im Haus?
«Nur Personal.
305
00:37:22,657 --> 00:37:25,827
Eine Minderjährige mit eigener Villa
und 30 Zimmern.
306
00:37:25,994 --> 00:37:27,996
Da wär ich auch gern minderjährig.
307
00:37:29,247 --> 00:37:31,249
Zeig mir die Überfallstelle.
308
00:37:35,879 --> 00:37:37,797
Anscheinend sind alle hinüber.
309
00:37:37,964 --> 00:37:39,591
Wir haben nur einen erledigt.
310
00:37:39,758 --> 00:37:42,886
Einer ist beim Unfall gestorben.
Die anderen beiden waren gefesselt.
311
00:37:43,052 --> 00:37:44,637
Wozu das Risiko eingehen?
312
00:37:44,804 --> 00:37:46,598
Um zu sehen, wie sie reagieren.
313
00:37:47,682 --> 00:37:48,641
Weiter zurück.
314
00:37:49,267 --> 00:37:51,227
Zeig mir die Minute,
nachdem wir weg waren.
315
00:37:51,394 --> 00:37:52,395
Gerne.
316
00:37:53,688 --> 00:37:54,981
Weiterlaufen lassen.
317
00:37:57,066 --> 00:37:59,110
Ja, genau, da. Da.
318
00:38:27,222 --> 00:38:30,600
Der Anruf kommt nicht aus dem Haus,
sondern von dem Arsch da.
319
00:38:30,767 --> 00:38:32,727
Ich will ein Livebild und Ortung.
320
00:38:32,894 --> 00:38:33,853
Schon dabei.
321
00:38:38,316 --> 00:38:40,568
Da, das Handy. Peil es an.
322
00:38:40,735 --> 00:38:42,654
Alles klar, Peilung läuft.
323
00:38:44,113 --> 00:38:45,490
Da ist der König.
324
00:38:45,782 --> 00:38:47,742
Da ist er. Ortung aktivieren.
325
00:38:48,952 --> 00:38:51,287
Los jetzt.
-Ortung auf der Zwei.
326
00:39:29,659 --> 00:39:31,494
Bitte tun Sie mir nichts.
327
00:39:37,667 --> 00:39:39,419
Was wollen Sie von mir?
328
00:40:02,233 --> 00:40:03,943
Lassen Sie mich laufen...
329
00:40:04,485 --> 00:40:06,487
Ich verrate nichts, ich schwöre.
330
00:40:06,654 --> 00:40:08,448
Da ist ein Wasserhahn für deinen Durst.
331
00:40:08,615 --> 00:40:10,199
Ich schwöre es. Bitte.
332
00:41:01,668 --> 00:41:03,252
Runter! Polizei!
333
00:41:04,170 --> 00:41:05,630
Los! Vorwärts!
334
00:41:09,133 --> 00:41:10,426
Gesichert.
335
00:41:10,718 --> 00:41:11,886
Gesichert.
336
00:41:39,455 --> 00:41:40,915
Da ist noch jemand.
337
00:41:41,082 --> 00:41:42,083
Nein.....
338
00:41:46,754 --> 00:41:48,089
Geht's dir gut?
339
00:41:48,881 --> 00:41:50,174
Ist alles gesichert?
340
00:41:50,341 --> 00:41:51,676
Alles gesichert!
341
00:41:53,678 --> 00:41:55,346
Es ist alles gut.
342
00:41:55,513 --> 00:41:57,849
Los, komm. Es ist alles gut.
343
00:41:58,599 --> 00:42:00,101
Alles gut.
344
00:42:38,806 --> 00:42:40,475
Sind wir in Texas?
345
00:42:43,102 --> 00:42:44,937
Ja, das sind wir.
346
00:42:50,359 --> 00:42:52,361
Wie sollen wir dich nennen?
347
00:42:54,572 --> 00:42:55,740
Isabel.
348
00:42:56,532 --> 00:42:57,992
Isabel.
349
00:42:59,744 --> 00:43:01,454
Ich muss dir eine Frage stellen.
350
00:43:06,876 --> 00:43:08,961
Haben sie dir was getan?
351
00:43:15,176 --> 00:43:16,969
Was ist da passiert?
352
00:43:24,519 --> 00:43:27,021
Ich hab mich in der Schule geprügelt.
353
00:43:30,817 --> 00:43:33,194
Wann kann ich wieder nach Hause?
354
00:43:33,903 --> 00:43:36,280
Wir müssen noch ein paar Fragen klären,
355
00:43:36,489 --> 00:43:40,034
um alle Umstände
deiner Entführung aufzuarbeiten.
356
00:43:40,868 --> 00:43:42,203
Du bist aber in Sicherheit.
357
00:43:44,747 --> 00:43:47,542
Also hab Geduld.
Wir bringen dich bald nach Hause.
358
00:43:54,549 --> 00:43:56,676
Alicia wird sich um dich kümmern.
359
00:43:56,884 --> 00:43:58,636
Und wenn du was brauchst,
360
00:43:58,803 --> 00:44:00,429
frag sie einfach darum.
361
00:44:39,093 --> 00:44:41,512
Wir deponieren das Kind bei den Matamoros
362
00:44:41,679 --> 00:44:43,222
und Reyes zündet die Lunte.
363
00:44:44,098 --> 00:44:46,517
Welche Stelle eignet sich gut dazu?
364
00:44:47,226 --> 00:44:49,812
Wir halten sie in einem Polizeidepot
in Mendez.
365
00:44:49,979 --> 00:44:51,814
Das liegt so tief im Matamoros-Gebiet,
366
00:44:51,981 --> 00:44:55,151
sie müssen sich den Weg freischieRen,
um sie zu holen.
367
00:44:58,738 --> 00:45:00,865
Wo willst du sie gefunden haben?
368
00:45:01,073 --> 00:45:04,660
Sag, es wäre bei einer Razzia
in Brownsville gewesen.
369
00:45:04,827 --> 00:45:07,455
Das Matamoros-Kartell
ist hier sehr präsent.
370
00:45:07,622 --> 00:45:09,248
Ob Reyes' Männer da durchkommen?
371
00:45:09,415 --> 00:45:12,251
Durch kommen sie noch.
Rauskommen ist das Problem.
372
00:45:14,295 --> 00:45:16,047
Wann willst du sie liefern?
373
00:45:16,255 --> 00:45:18,466
Jetzt, wo die Kartelle sich bekriegen,
374
00:45:18,633 --> 00:45:20,843
lieber bald.
Es bleibt nicht lang geheim.
375
00:45:21,010 --> 00:45:22,595
In Mexiko bleibt nichts geheim.
376
00:45:22,762 --> 00:45:24,388
Darum ist mein Wagen gepanzert.
377
00:45:24,555 --> 00:45:26,599
Besorgst du mir die Freigabe?
378
00:45:26,807 --> 00:45:28,059
Mach ich.
379
00:45:28,226 --> 00:45:31,020
Die Kollegen warten an der Grenze
mit einer Eskorte.
380
00:45:32,104 --> 00:45:33,272
Danke.
381
00:45:35,524 --> 00:45:39,695
Jeder Grund, um Carlos Reyes in den
Arsch zu treten, ist ein guter Grund.
382
00:45:40,738 --> 00:45:42,573
Viel Glück, Bruder.
383
00:45:50,373 --> 00:45:52,375
Verblüfft mich noch immer.
384
00:45:53,084 --> 00:45:55,795
Der Appetit dieses Landes.
385
00:45:55,962 --> 00:45:57,255
Tja...
386
00:45:57,463 --> 00:45:58,673
willkommen in Amerika.
387
00:46:01,968 --> 00:46:02,677
Alles in Ordnung?
388
00:46:02,885 --> 00:46:04,512
Habt ihr den Arsch offen?
389
00:46:18,484 --> 00:46:21,112
Hey! Pass du lieber auf,
wo du lang läufst.
390
00:46:23,614 --> 00:46:26,742
Man erkennt nicht mal mehr,
wer bei einer Gang ist.
391
00:47:02,069 --> 00:47:03,738
Ich habe ein Problem.
392
00:47:05,239 --> 00:47:07,575
Ich muss früh nach Hause,
sonst wird Dad sauer.
393
00:47:07,742 --> 00:47:10,119
Erzähl keinen Scheif, Mann.
Nein, nein, nein.
394
00:47:10,328 --> 00:47:13,331
Du hast jetzt einen neuen Daddy.
Klar?
395
00:47:13,497 --> 00:47:14,915
Wenn du vor ihm stehst,
396
00:47:15,082 --> 00:47:16,375
benimm dich wie ein Mann.
397
00:47:17,877 --> 00:47:19,628
Du willst doch ein Mann sein?
398
00:47:21,547 --> 00:47:23,591
Ja, ja, schon gut.
Lass das.
399
00:47:39,732 --> 00:47:41,817
Warte hier, bis ich dich hole, klar?
400
00:48:03,631 --> 00:48:04,715
Komm jetzt.
401
00:48:09,887 --> 00:48:12,765
Du sollst ihn finden.
Reif dich am Riemen, du Depp.
402
00:48:14,600 --> 00:48:15,851
Gallo...
403
00:48:17,228 --> 00:48:19,230
Das ist also dein Cousin aus Amerika.
404
00:48:21,273 --> 00:48:23,192
Na komm, nur keine Angst. Setz dich.
405
00:48:25,236 --> 00:48:26,612
Wie geht's dir?
-Gut.
406
00:48:26,779 --> 00:48:28,697
Wie heiBt du?
-Miguel.
407
00:48:28,864 --> 00:48:29,949
Miguel...
408
00:48:30,491 --> 00:48:33,619
Ich brauche einen zuverlässigen Kerl.
409
00:48:34,036 --> 00:48:35,830
Ist mir scheiBegal. Finde ihn!
410
00:48:35,996 --> 00:48:38,207
Kümmer dich um den Idioten.
411
00:48:40,876 --> 00:48:44,130
Ich brauche mehr Migranten im Bus 33.
412
00:48:46,132 --> 00:48:47,466
Scheife.
413
00:48:49,009 --> 00:48:51,762
Hast du mal von Koi-Karpfen gehört?
414
00:48:53,597 --> 00:48:58,394
Zu Hause habe ich einen Teich
mit einem Arsch voller Koi-Karpfen.
415
00:48:58,602 --> 00:49:00,980
Die sind riesig.
416
00:49:01,689 --> 00:49:04,483
In allen möglichen Farben.
417
00:49:05,484 --> 00:49:09,613
Mein Lieblingsfisch ist so grof und fett.
418
00:49:09,905 --> 00:49:13,200
Ich nenne ihn Weihnachtsmann,
weil er so fett ist.
419
00:49:13,909 --> 00:49:17,955
Wenn ich die Mutter von dem Kerl finde,
der die ScheiBe gebaut hat,
420
00:49:18,247 --> 00:49:20,249
hacke ich sie in kleine Stücke
421
00:49:20,416 --> 00:49:23,544
und werf sie dem Weihnachtsmann vor.
422
00:49:25,337 --> 00:49:27,423
Also keine Scheife bauen, klar?
423
00:49:28,966 --> 00:49:30,968
Du überquerst die Grenze, ja?
424
00:49:31,135 --> 00:49:34,305
Ich merke, du bist einer,
dem ich vertrauen kann.
425
00:49:34,472 --> 00:49:37,683
Du verdienst damit mehr Kohle
als dein Dad im Jahr.
426
00:49:38,392 --> 00:49:40,269
Wir sind uns also einig.
Ja.
427
00:49:58,787 --> 00:50:00,164
Wie geht es dir?
428
00:50:06,420 --> 00:50:09,381
Mir ging's besser,
wenn mir jemand sagen würde, was Ios ist.
429
00:50:09,548 --> 00:50:11,759
Wir übergeben dich
der mexikanischen Armee.
430
00:50:11,967 --> 00:50:14,136
Die bringen dich zu deinem Vater.
431
00:50:16,305 --> 00:50:17,723
Komm mit.
432
00:50:44,917 --> 00:50:46,585
Ich möchte, dass du die anlegst.
433
00:51:01,684 --> 00:51:03,143
Einsteigen!
434
00:51:04,186 --> 00:51:06,397
Los! Alle einsteigen! Aufpassen!
435
00:51:34,008 --> 00:51:37,970
Sieben mexikanische Polizeifahrzeuge
warten am Grenzübergang.
436
00:51:38,137 --> 00:51:41,515
Jetzt schlieBen sie sich dem Konvoi an.
437
00:52:02,036 --> 00:52:04,038
Schöner Tag für eine Spritztour.
438
00:52:04,204 --> 00:52:06,874
Traumhaft.
Blauer Himmel, schwere Waffen.
439
00:52:07,041 --> 00:52:09,627
Da hockt man nicht gern im Büro.
440
00:52:09,793 --> 00:52:11,712
Air, wie sieht's aus?
441
00:52:12,338 --> 00:52:14,423
Auf beiden Seiten freie Fahrt.
442
00:52:16,133 --> 00:52:18,177
Keine Fahrzeuge in Sicht?
443
00:52:18,344 --> 00:52:20,763
Nur Wüste. Der Weg ist frei.
444
00:52:22,890 --> 00:52:25,184
Wie grof ist der Sichtbereich?
445
00:52:25,351 --> 00:52:27,353
10 Meilen in alle Richtungen.
446
00:52:27,561 --> 00:52:29,980
Die Mexikaner sagten ja,
dass der Weg frei wäre.
447
00:52:30,147 --> 00:52:31,440
Sie halten wohl Wort.
448
00:52:31,607 --> 00:52:33,442
Gut, verstanden.
449
00:52:43,327 --> 00:52:45,746
Wieso gab es keine Grenzkontrolle?
450
00:52:46,330 --> 00:52:48,374
Weil ich was Besonderes bin.
451
00:52:50,542 --> 00:52:52,753
Ich dachte, Sie wären Polizisten.
452
00:52:52,961 --> 00:52:54,713
Sie sind Soldaten.
453
00:52:55,881 --> 00:52:59,593
Wir haben dich gerettet,
also sei still und lieber dankbar.
454
00:53:03,430 --> 00:53:06,308
Oscar-One, in einer halben Meile
endet der StraBenbelag.
455
00:53:06,975 --> 00:53:07,935
Halt, was?
456
00:53:08,102 --> 00:53:10,270
Vor euch ist die StraBe ungeteert.
457
00:53:10,437 --> 00:53:12,815
Die StraBe endet gleich.
Hast du das Wärmebild?
458
00:53:12,981 --> 00:53:14,942
Ja, hinten im Rucksack.
Halt das Steuer.
459
00:53:15,109 --> 00:53:16,235
Geht klar.
460
00:53:17,945 --> 00:53:19,238
Ich hab's.
461
00:53:22,074 --> 00:53:22,991
Ach, Scheife.
462
00:53:32,209 --> 00:53:34,086
Nichts ist jemals einfach.
463
00:53:34,294 --> 00:53:35,921
Lass wieder los.
464
00:53:37,005 --> 00:53:38,590
Scheife.
465
00:53:38,757 --> 00:53:40,467
Ich hab keine Sicht.
466
00:53:40,634 --> 00:53:42,219
Der Arsch gibt Gas.
467
00:53:42,386 --> 00:53:44,972
Er ist nicht dumm. Bleib an ihm dran.
468
00:53:47,516 --> 00:53:50,018
Schotterpisten machen mich nervós.
469
00:54:31,268 --> 00:54:33,228
Air, wir fahren blind.
470
00:54:33,395 --> 00:54:34,855
Die Strecke ist frei.
471
00:54:35,022 --> 00:54:38,317
Keine Autos. Nichts bewegt sich.
Links wie rechts.
472
00:54:43,614 --> 00:54:44,948
Gibt's irgendwas?
473
00:54:45,157 --> 00:54:47,367
Scheife.
Oscar-One, Angriff von rechts.
474
00:54:47,534 --> 00:54:48,494
Da ist nichts.
475
00:54:48,702 --> 00:54:49,495
Kontakt von rechts.
476
00:54:49,703 --> 00:54:50,954
Ich seh gar nichts.
477
00:54:51,163 --> 00:54:52,623
In Deckung! Deckung!
478
00:55:10,140 --> 00:55:11,683
Wir hängen fest!
479
00:55:20,317 --> 00:55:21,777
Komm schon.
480
00:55:21,944 --> 00:55:24,279
Westflanke, 100 Meter, ausschalten!
481
00:55:24,446 --> 00:55:26,198
Roger. Zieht den Kopf ein!
482
00:55:26,365 --> 00:55:27,825
Kopf einziehen!
483
00:55:31,286 --> 00:55:33,789
Wir hängen fest! Wir hängen fest!
484
00:55:36,625 --> 00:55:38,168
Raus. Los, los!
485
00:56:50,574 --> 00:56:53,201
Feuer einstellen, Feuer einstellen!
486
00:57:02,252 --> 00:57:03,253
Gesichert.
487
00:57:03,337 --> 00:57:05,422
Wir sind von der Polizei! Hilfe!
488
00:57:06,048 --> 00:57:06,965
Gesichert.
489
00:57:07,841 --> 00:57:09,217
Die da drüben.
-Jawohl.
490
00:57:14,097 --> 00:57:15,515
Ausschwärmen!
491
00:57:15,933 --> 00:57:17,768
Nehmt die Waffen runter.
492
00:57:17,976 --> 00:57:20,062
Bitte nicht schieRBen!
493
00:57:21,021 --> 00:57:22,105
Legt sie weg, Leute!
494
00:57:22,314 --> 00:57:23,774
Ruhig, ganz ruhig.
495
00:57:28,403 --> 00:57:31,448
Ruhig, Leute, ganz ruhig. Runter, runter.
496
00:57:32,115 --> 00:57:35,535
Hilfe, wir brauchen Hilfe. Bitte.
497
00:57:36,370 --> 00:57:38,288
Wir sind von der Bundespolizei.
498
00:57:56,974 --> 00:57:59,810
Mexikanische Bullen schieBen auf mich?
«Ist es schlimm?
499
00:58:02,896 --> 00:58:04,564
Hat nur die Weste erwischt.
500
00:58:04,731 --> 00:58:05,565
Sehr gut.
501
00:58:05,732 --> 00:58:07,025
Ist alles gesichert?
502
00:58:07,234 --> 00:58:09,820
Sir! Polizeifahrzeuge nähern sich
von Süden her.
503
00:58:09,987 --> 00:58:11,071
Fünf Kilometer entfernt.
504
00:58:12,823 --> 00:58:14,491
Dann aufsitzen!
505
00:58:14,658 --> 00:58:16,410
Los! Aufsitzen!
506
00:58:24,751 --> 00:58:25,919
Wo ist sie?
507
00:58:28,964 --> 00:58:29,965
Neuer Auftrag!
508
00:58:30,132 --> 00:58:32,259
Alle herkommen, ein neuer Auftrag!
509
00:58:32,884 --> 00:58:34,469
Dazu ist keine Zeit.
510
00:58:34,636 --> 00:58:36,805
Geh nach Norden. Ich finde sie schon.
511
00:58:40,267 --> 00:58:42,144
Gut. Dann geh.
512
00:58:42,310 --> 00:58:45,480
Wir kriegen Besuch von Süden her.
Drei Kilometer Entfernung.
513
00:58:45,647 --> 00:58:48,400
Zieht mit dem Jeep das Teil raus.
Los, los.
514
00:59:19,264 --> 00:59:20,474
Nimm das mit.
515
00:59:20,640 --> 00:59:21,850
Alles klar?
516
00:59:23,268 --> 00:59:26,980
Gib mir ein Signal, wenn du
an der Grenze bist. Dann holen wir dich.
517
00:59:27,647 --> 00:59:28,899
Hörst du?
518
00:59:31,234 --> 00:59:33,820
Los, los, Beeilung!
519
00:59:44,873 --> 00:59:47,209
Alle Mann in die Fahrzeuge!
520
01:00:15,362 --> 01:00:18,198
Air, wir brauchen einen Sani
von Punkt Alpha.
521
01:00:18,406 --> 01:00:20,826
Fragt die 47. Sanikompanie
in Laughlin an.
522
01:00:20,992 --> 01:00:22,285
Verstanden, Oscar-One.
523
01:00:22,452 --> 01:00:25,747
Achtung, euch hängen Polizeifahrzeuge
im Genick, Code 3.
524
01:00:25,956 --> 01:00:28,917
Na toll.
Die Polizei nähert sich zügig von hinten.
525
01:00:30,460 --> 01:00:33,421
Air, macht uns eine Spur
an der Grenze frei. Keine Tricks.
526
01:00:33,588 --> 01:00:35,674
Wer im Weg steht, wird platt gefahren.
527
01:00:56,528 --> 01:00:58,613
Die Grenze ist gleich da.
528
01:01:58,757 --> 01:01:59,925
Isabel?
529
01:02:45,011 --> 01:02:46,346
Steig ein.
530
01:02:54,604 --> 01:02:56,731
Dir wird nichts passieren.
531
01:04:05,175 --> 01:04:07,135
Wer hat mich entführt?
532
01:04:15,101 --> 01:04:17,645
Dein Vater hat viele Feinde.
533
01:04:20,940 --> 01:04:22,984
Und Sie sind einer davon?
534
01:04:24,611 --> 01:04:26,279
Ja, das bin ich.
535
01:04:40,752 --> 01:04:41,961
Das muss genäht werden.
536
01:04:42,128 --> 01:04:44,714
Ja, ich habe ein Händchen dafür.
537
01:04:46,174 --> 01:04:48,468
Miss Frohgemut von hinten.
538
01:04:48,885 --> 01:04:51,721
Hi.
Montag ist echt für 'n Arsch, was?
539
01:04:53,765 --> 01:04:56,101
Können wir unter vier Augen reden?
540
01:04:57,227 --> 01:04:59,354
Gern. Kann ich das kurz fertig machen?
541
01:04:59,521 --> 01:05:00,730
Ma'am...
542
01:05:04,776 --> 01:05:07,612
Mein Mann ist jetzt bei ihr.
Sie ist in einer Stunde da.
543
01:05:07,779 --> 01:05:09,155
Davon rede ich nicht.
544
01:05:09,322 --> 01:05:11,825
Es war ein Feuergefecht.
Es ging nichts anders.
545
01:05:11,991 --> 01:05:13,785
Jetzt habt ihr euer Afghanistan.
546
01:05:13,952 --> 01:05:17,247
Hier ist nicht Afghanistan.
Das ist unser Nachbarland.
547
01:05:17,414 --> 01:05:21,418
54 Millionen Amerikaner
haben Verwandte dort,
548
01:05:21,584 --> 01:05:26,881
und alle sehen die Bilder von toten
mexikanischen Polizisten auf Fox News.
549
01:05:27,048 --> 01:05:29,050
Die Polizei waren die Aggressoren.
550
01:05:29,217 --> 01:05:30,468
Uns blieb keine Wahl.
551
01:05:30,635 --> 01:05:32,178
Sie haben uns angegriffen.
552
01:05:33,555 --> 01:05:35,640
Egal.
Der Präsident zieht den Schwanz ein.
553
01:05:35,807 --> 01:05:37,434
Er hat den Stecker gezogen.
Was?
554
01:05:37,600 --> 01:05:39,561
Der Stecker ist gezogen.
555
01:05:41,187 --> 01:05:43,356
Ich hab meinen Teil erledigt,
jetzt bist du dran.
556
01:05:43,523 --> 01:05:45,400
Du stellst dich vor diesen miesen Feigling
557
01:05:45,567 --> 01:05:48,903
und erklärst ihm, dass wir so gewinnen.
558
01:05:49,112 --> 01:05:50,572
Ihm ist egal, ob wir gewinnen.
559
01:05:50,738 --> 01:05:53,116
Ihm ist aber nicht egal,
sein Amt zu verlieren,
560
01:05:53,324 --> 01:05:56,202
weil ihr in Mexiko
zwei Dutzend Polizisten getötet habt.
561
01:05:56,369 --> 01:05:58,163
Die für Reyes gearbeitet haben.
562
01:05:58,329 --> 01:06:01,791
Verkauf das der Öffentlichkeit.
Das stärkt nur unsere Position.
563
01:06:02,000 --> 01:06:03,835
Wir haben keine Position, Matt.
564
01:06:04,002 --> 01:06:06,296
Wir durften uns nicht einmischen.
565
01:06:06,463 --> 01:06:09,215
Du solltest einen Krieg
mit den Kartellen anzetteln,
566
01:06:09,382 --> 01:06:11,509
nicht mit der Regierung von Mexiko.
567
01:06:12,510 --> 01:06:15,221
Weift du was?
Darum ändert sich einfach nie etwas.
568
01:06:15,430 --> 01:06:17,891
Du denkst, es geht um Veränderung?
Echt?
569
01:06:19,058 --> 01:06:22,061
Du tust das alles schon zu lange,
um SO naiv zu sein.
570
01:07:05,730 --> 01:07:07,774
Hallo, entschuldigen Sie die Störung.
571
01:07:08,024 --> 01:07:09,526
Wir haben uns verirrt.
572
01:07:10,860 --> 01:07:12,487
Kein Grund zur Furcht.
573
01:07:37,303 --> 01:07:39,347
Ich bin kein Mafioso.
574
01:07:51,442 --> 01:07:54,696
Ich heiBe A-L-E-J-A-N-D-R-0O.
575
01:07:57,657 --> 01:07:59,409
Wie heiBen Sie?
576
01:08:07,417 --> 01:08:10,086
A-N-G-E-L.
577
01:08:12,338 --> 01:08:14,382
Angel...
578
01:08:14,882 --> 01:08:17,927
Wir brauchen was zu essen und zu trinken.
579
01:08:19,304 --> 01:08:21,347
Und einen Schlafplatz.
580
01:08:21,931 --> 01:08:23,891
Wenn Sie uns helfen,
581
01:08:24,058 --> 01:08:25,893
bezahle ich Sie auch dafür.
582
01:08:33,776 --> 01:08:38,781
Sie ist das entführte Mädchen
aus den Nachrichten.
583
01:08:41,284 --> 01:08:43,286
Helfen Sie mir, ihr zu helfen.
584
01:08:47,874 --> 01:08:50,918
Woher können Sie Gebärdensprache?
585
01:08:53,880 --> 01:08:56,883
Durch meine Tochter.
586
01:08:58,801 --> 01:09:01,054
Ist sie gehörlos?
587
01:09:03,640 --> 01:09:05,892
Sie war es.
588
01:09:09,520 --> 01:09:11,522
Mein Beileid.
589
01:09:40,760 --> 01:09:43,888
Warum haben Sie sie nicht
in Mexiko festgehalten?
590
01:09:44,472 --> 01:09:46,224
Dafür sind wir nicht eingerichtet.
591
01:09:46,391 --> 01:09:48,601
Eine Geheimhaltung wäre nahezu unmöglich.
592
01:09:48,768 --> 01:09:50,061
War das Ihr Auftrag?
-Nein, Sir.
593
01:09:50,228 --> 01:09:51,979
Warum antworten Sie mir dann?
594
01:09:52,146 --> 01:09:53,648
Mr. Graver?
595
01:09:54,899 --> 01:09:57,318
Dafür sind wir nicht eingerichtet.
596
01:09:57,485 --> 01:10:00,321
Eine Geheimhaltung wäre nahezu unmöglich.
597
01:10:05,993 --> 01:10:10,123
Und dieses Mädchen war Zeugin
aller Details des Einsatzes?
598
01:10:10,289 --> 01:10:12,750
Nein, sie hat bei der Entführung
nichts mitbekommen.
599
01:10:13,251 --> 01:10:15,628
Und die 25 mexikanischen Polizeibeamten,
600
01:10:15,795 --> 01:10:17,171
die auf fremden Boden starben...
601
01:10:17,338 --> 01:10:18,756
Da war sie aber im Bilde?
602
01:10:18,965 --> 01:10:21,884
Sie meinen die, die uns angegriffen haben?
Ja, Sir.
603
01:10:23,761 --> 01:10:25,179
Wo ist sie?
604
01:10:26,264 --> 01:10:29,016
Ich lasse sie von einem Mann
zur Grenze bringen.
605
01:10:29,642 --> 01:10:32,061
Kennen wir ihre genaue Position?
606
01:10:33,104 --> 01:10:35,481
Die Frage ist an Sie gerichtet,
Mr. Forsing.
607
01:10:37,525 --> 01:10:39,610
Eine genaue Ortung haben wir nicht,
608
01:10:39,777 --> 01:10:42,697
aber er aktiviert einen Sender,
wenn er bei der Grenze ist.
609
01:10:42,905 --> 01:10:45,366
Falls sie es heil bis
zur Grenze schaffen...
610
01:10:45,533 --> 01:10:48,035
Was ein groBes Risiko für uns darstellt.
611
01:10:50,621 --> 01:10:52,039
Cynthia?
612
01:10:52,582 --> 01:10:53,958
Ja, Sir.
613
01:10:56,461 --> 01:10:58,379
Sie regeln alles Weitere.
614
01:11:13,019 --> 01:11:16,230
Sie darf nicht in die
falschen Hände geraten.
615
01:11:16,522 --> 01:11:18,483
Wenn der Sender aktiviert wird,
616
01:11:18,649 --> 01:11:21,194
greift euer Team zu. Verstanden?
617
01:11:24,155 --> 01:11:26,282
Verwischt alle Spuren.
618
01:11:26,449 --> 01:11:29,285
Und mit "verwischen"
meine ich absolut keimfrei.
619
01:11:29,452 --> 01:11:31,287
Deinen Mann eingeschlossen.
620
01:11:36,834 --> 01:11:37,960
Weift du,
621
01:11:38,753 --> 01:11:41,547
wie schwer es war, ihn auszubilden?
622
01:11:41,714 --> 01:11:46,093
Ich werfe einen Ast über den Fluss
und treffe 50 trauernde Väter.
623
01:11:46,427 --> 01:11:47,845
Bilde den nächsten aus.
624
01:11:49,180 --> 01:11:50,389
Das kann ich nicht.
625
01:11:50,556 --> 01:11:52,642
Na, wer zieht jetzt den Schwanz ein?
626
01:11:52,809 --> 01:11:56,854
Du pfeifst mich an, nach all dem Scheif,
den ich für dich geschluckt habe?
627
01:11:58,105 --> 01:12:01,901
Wir haben die anderen Attentäter
identifiziert, Matt.
628
01:12:02,068 --> 01:12:04,028
Es sind US-Bürger. Aus New Jersey.
629
01:12:04,195 --> 01:12:05,196
Das ändert nichts.
630
01:12:05,363 --> 01:12:07,281
Es ändert den ganzen Kontext!
631
01:12:30,346 --> 01:12:32,139
Ist das Baby gehörlos?
632
01:12:32,306 --> 01:12:33,599
Nein.
633
01:12:36,310 --> 01:12:38,104
Andere Welten?
634
01:12:39,063 --> 01:12:41,274
Andere Welten.
635
01:12:46,279 --> 01:12:48,197
Ich verstehe.
636
01:13:17,810 --> 01:13:19,103
Hast du das Mädchen?
637
01:13:19,270 --> 01:13:21,022
Ja, sie ist bei mir.
638
01:13:22,815 --> 01:13:24,775
Ich soll alle Spuren verwischen.
639
01:13:25,526 --> 01:13:27,028
Du musst sie Ioswerden.
640
01:13:32,617 --> 01:13:33,993
Das kann ich nicht.
641
01:13:34,660 --> 01:13:36,287
Was willst du mir sagen?
642
01:13:37,288 --> 01:13:38,664
Die hier nicht.
643
01:13:40,708 --> 01:13:42,460
Hilf mir, sie rüberzubringen,
644
01:13:42,668 --> 01:13:44,837
und wir entscheiden dann,
was mit ihr wird.
645
01:13:45,588 --> 01:13:47,548
Bring mich nicht in diese Lage.
646
01:13:48,883 --> 01:13:52,470
Wenn du schon Spuren verwischt,
bist du längst in dieser Lage.
647
01:13:56,265 --> 01:13:59,101
Wenn sie hier bleibt, wird man sie töten.
648
01:14:01,062 --> 01:14:03,105
Hilf mir, sie rüberzubringen.
649
01:14:09,278 --> 01:14:11,322
Dabei kann ich dir nicht helfen.
650
01:14:20,164 --> 01:14:22,416
Du musst tun, was du tun musst.
651
01:14:23,209 --> 01:14:25,044
Ich finde eine Lösung.
652
01:14:30,007 --> 01:14:31,342
Viel Glück.
653
01:15:35,531 --> 01:15:37,450
Ich muss dich nach Norden bringen.
654
01:16:25,206 --> 01:16:27,249
Das Blinklicht bist du. Kapiert?
655
01:16:27,416 --> 01:16:29,710
Die rote Linie ist deine Wegstrecke.
656
01:16:29,877 --> 01:16:30,711
Alles klar.
657
01:16:30,878 --> 01:16:32,463
Lass es nicht nass werden.
658
01:16:34,006 --> 01:16:35,549
Alle aussteigen.
659
01:16:42,014 --> 01:16:44,016
Sei etwas vorsichtig damit.
660
01:16:53,526 --> 01:16:55,361
Das sind Schafe.
661
01:16:55,986 --> 01:16:57,696
Behandle sie auch so.
662
01:17:29,228 --> 01:17:30,187
Hilfe.
663
01:17:31,147 --> 01:17:33,149
Lass sie. Los, weiter.
664
01:17:34,733 --> 01:17:35,985
Mir nach.
665
01:18:34,960 --> 01:18:36,170
Wir sind da.
666
01:18:40,549 --> 01:18:41,926
Los, weiter.
667
01:18:44,637 --> 01:18:46,305
Folg dem Weg zur Strafe.
668
01:18:46,513 --> 01:18:48,224
Dein Wagen wartet.
669
01:19:11,288 --> 01:19:12,915
Alles in Ordnung.
670
01:19:13,249 --> 01:19:14,917
Steig ein.
671
01:19:32,810 --> 01:19:35,562
Zeig mir was, was besser bezahlt wird,
und ich bin dabei.
672
01:19:37,231 --> 01:19:38,691
Wo geht's denn hin, Kleiner?
673
01:19:38,857 --> 01:19:40,776
Setz mich am Laden in Trenton ab.
674
01:19:40,943 --> 01:19:42,528
Ich lauf den Rest nach Hause.
675
01:20:04,758 --> 01:20:07,845
Woher kennt ein Soldat Gebärdensprache?
676
01:20:10,472 --> 01:20:12,933
Meine Tochter war gehörlos.
677
01:20:20,733 --> 01:20:22,818
Ich weil, wer Sie sind.
678
01:20:26,989 --> 01:20:30,034
Sie sind der Anwalt,
dessen Familie man ermordet hat.
679
01:20:33,912 --> 01:20:35,622
Nicht "man".
680
01:20:43,464 --> 01:20:45,299
Mein Vater.
681
01:20:46,467 --> 01:20:48,886
Ein Mann, der von ihm bezahlt wurde.
682
01:20:56,602 --> 01:20:57,895
Wieso?
683
01:21:00,189 --> 01:21:02,316
Es war eine Botschaft.
684
01:21:04,318 --> 01:21:06,403
Jetzt jagen Sie sie,
685
01:21:07,529 --> 01:21:10,032
damit Sie keine Botschaft sind?
686
01:21:11,825 --> 01:21:14,286
Ich werde immer eine Botschaft sein.
687
01:21:15,162 --> 01:21:16,997
Nur ist jetzt
688
01:21:17,164 --> 01:21:19,291
die Botschaft eine andere.
689
01:21:34,807 --> 01:21:37,476
Kommt man schwer über die Grenze?
690
01:21:42,439 --> 01:21:44,108
Kann sein.
691
01:21:45,067 --> 01:21:47,027
Für Isabel Reyes.
692
01:22:03,627 --> 01:22:06,588
Von jetzt an heift du Carina.
693
01:22:08,924 --> 01:22:10,801
Ich heiBe Carina.
694
01:22:13,303 --> 01:22:15,222
Du stammst aus Oaxaca.
695
01:22:22,354 --> 01:22:24,940
Wenn man wissen will, wer ich bin,
696
01:22:26,692 --> 01:22:31,196
dann sagst du, du zahlst mich dafür,
dass ich mich als deinen Vater ausgebe.
697
01:22:34,324 --> 01:22:37,578
Warum nicht einfach sagen,
dass Sie mein Vater sind?
698
01:22:38,787 --> 01:22:41,999
Weil sich deine Lügen
von meinen unterscheiden.
699
01:22:43,125 --> 01:22:45,127
Jetzt haben wir die gleiche Lüge.
700
01:22:51,425 --> 01:22:53,177
Gib mir deinen Schuh.
701
01:22:55,429 --> 01:22:56,722
Was ist das?
702
01:22:57,681 --> 01:22:59,433
Ein GPS-Sender.
703
01:23:02,978 --> 01:23:04,855
Falls wir getrennt werden.
704
01:23:21,371 --> 01:23:25,626
Das Signal wurde um 19:39 Uhr ausgelöst,
nordöstlich von Reynosa.
705
01:23:32,132 --> 01:23:33,926
Das soll ein zweites Team übernehmen.
706
01:23:34,092 --> 01:23:35,844
Nein. Ich mach es schon.
707
01:23:37,596 --> 01:23:41,183
Sonst jagt er dir wahrscheinlich nach
und bringt dich um.
708
01:24:49,042 --> 01:24:50,586
So viele.
709
01:24:51,420 --> 01:24:52,921
So ist es nun mal.
710
01:24:55,799 --> 01:24:57,301
Wen soll ich ansprechen?
711
01:24:57,467 --> 01:24:59,177
Er kommt bald.
712
01:26:04,826 --> 01:26:08,455
Guten Morgen, zukünftige Amerikaner.
Wie geht's so?
713
01:26:08,872 --> 01:26:10,540
Haben alle bezahlt?
714
01:26:11,625 --> 01:26:12,876
Du?
715
01:26:13,585 --> 01:26:14,711
Nein.
716
01:26:16,338 --> 01:26:17,631
Weift du, wie viel?
717
01:26:18,215 --> 01:26:20,550
Tausend für uns beide.
718
01:26:21,134 --> 01:26:22,469
Pro Kopf.
719
01:26:25,180 --> 01:26:27,974
Ich brauche noch was für drüben.
720
01:26:28,809 --> 01:26:30,644
Es wird nicht diskutiert.
721
01:26:32,396 --> 01:26:35,691
Kinder steigen in einen anderen Bus.
722
01:26:38,860 --> 01:26:40,737
Wir reisen zusammen.
723
01:26:42,823 --> 01:26:44,366
Hier sind tausend.
724
01:26:50,789 --> 01:26:52,249
Und hier nochmal.
725
01:26:56,169 --> 01:26:57,337
In Ordnung, gut.
726
01:26:57,546 --> 01:26:58,714
Sehr gut.
727
01:27:55,061 --> 01:27:58,064
Alle Mann in den blauen Bus.
728
01:28:02,068 --> 01:28:03,862
Ihr zwei da, die ihr zusammen reist.
729
01:28:04,029 --> 01:28:05,864
Du mit dem Kind, steig ein.
730
01:28:06,531 --> 01:28:08,283
Alle anderen warten hier.
731
01:29:05,757 --> 01:29:07,926
Die StraBe ist blockiert.
732
01:29:10,136 --> 01:29:12,222
Zivilfahrzeuge oder von der Polizei?
733
01:29:12,389 --> 01:29:14,057
Zivilfahrzeuge.
734
01:29:16,184 --> 01:29:17,644
Wie lange, bis wir da sind?
735
01:29:17,811 --> 01:29:19,688
25 Minuten.
736
01:29:24,109 --> 01:29:27,487
Wir sind fast da, Freunde,
das Paradies wartet.
737
01:29:54,139 --> 01:29:55,682
Bist du bewaffnet?
738
01:29:56,850 --> 01:29:57,976
Ja.
739
01:29:59,352 --> 01:30:00,562
Steh auf.
740
01:30:16,703 --> 01:30:18,204
Was ist in der Tasche?
741
01:30:18,830 --> 01:30:19,873
Drogen?
742
01:30:25,670 --> 01:30:26,838
Alle aussteigen.
743
01:30:28,465 --> 01:30:30,467
Los, los, schneller.
744
01:30:46,775 --> 01:30:48,401
Sieh mal, was ich da habe.
745
01:30:48,777 --> 01:30:51,196
Migranten sind nicht bewaffnet.
746
01:30:54,866 --> 01:30:56,201
Ist er das?
747
01:31:05,335 --> 01:31:06,503
Ja.
748
01:31:09,339 --> 01:31:11,466
Warst du vor ein paar Tagen in Texas?
749
01:31:11,925 --> 01:31:13,551
Nein, war ich nicht.
750
01:31:15,929 --> 01:31:19,849
Meine Leute lügen nicht,
und mich belügen sie gleich gar nicht.
751
01:31:46,501 --> 01:31:50,130
Bring Isabel Reyes in meinen Truck.
752
01:32:18,324 --> 01:32:20,785
Was hast du genau vor?
753
01:32:21,536 --> 01:32:23,955
Eine Urlaubsreise an die Grenze?
754
01:32:24,873 --> 01:32:27,292
Wir fliehen aus einer bösen Lage.
755
01:32:28,793 --> 01:32:31,296
Der einzige Ausweg war über die Grenze.
756
01:32:32,589 --> 01:32:35,508
Ich bringe die Kleine
zu ihrer Mutter zurück.
757
01:32:38,845 --> 01:32:42,265
Ihr seid da auf etwas
sehr Wertvolles gestoRen,
758
01:32:43,308 --> 01:32:45,435
was aber auch sehr gefährlich ist.
759
01:32:46,227 --> 01:32:48,730
Für euch alle und für eure Familien.
760
01:32:50,523 --> 01:32:52,817
Wenn ihr der Kleinen was tut...
761
01:32:54,360 --> 01:32:56,863
...tretet ihr einen neuen Krieg los,
762
01:32:57,072 --> 01:32:59,282
aus dem es keinen Ausweg mehr gibt.
763
01:33:02,035 --> 01:33:07,290
Oder wir sorgen mit einem Anruf
für die Sicherheit von uns allen.
764
01:33:08,249 --> 01:33:12,128
So halten wir uns aus allem raus
und vermeiden jeden Ärger.
765
01:33:16,800 --> 01:33:19,135
Arbeitest du für Carlos Reyes?
766
01:33:21,471 --> 01:33:23,723
Ganz genau, mein Freund.
767
01:33:41,741 --> 01:33:44,577
Hab keine Angst. Wir beschützen dich.
768
01:33:48,123 --> 01:33:50,041
Wer ist dein Begleiter?
769
01:33:50,500 --> 01:33:51,835
Keine Ahnung.
770
01:33:55,630 --> 01:33:57,132
Ich bezahle ihn dafür,
771
01:34:00,385 --> 01:34:02,679
dass er sich als meinen Vater ausgibt.
772
01:34:06,182 --> 01:34:09,435
Dein Freund sagt,
er arbeitet für Carlos Reyes.
773
01:34:10,854 --> 01:34:13,231
Er arbeitet also für deinen Dad?
774
01:34:22,073 --> 01:34:23,366
Ja.
775
01:34:43,428 --> 01:34:45,972
Wie regeln wir das jetzt?
776
01:34:48,600 --> 01:34:53,146
Wir rufen meinen Kontakt an,
und er verbindet uns mit dem Boss.
777
01:34:58,109 --> 01:34:59,694
Dann ruf ihn an.
778
01:35:11,289 --> 01:35:12,999
Nein! Nicht!
779
01:35:19,839 --> 01:35:20,965
Nein!
780
01:35:41,945 --> 01:35:45,031
Da ist er.
Wann sind wir da?
781
01:35:45,406 --> 01:35:46,824
In 15 Minuten.
782
01:35:47,242 --> 01:35:50,119
Machen wir 10 draus.
Das Mädchen darf nicht reden.
783
01:35:51,120 --> 01:35:53,748
Haltet euch fest. Es wird etwas unruhig.
784
01:37:06,654 --> 01:37:08,614
Ende der Reise, mein Freund.
785
01:37:09,073 --> 01:37:11,409
Du wirst wie ein Tier krepieren,
786
01:37:11,868 --> 01:37:13,786
durch die Hand eines Kindes.
787
01:37:39,604 --> 01:37:42,440
Das muss man tun,
wenn man ein Killer sein will.
788
01:37:51,616 --> 01:37:53,201
Erschief ihn.
789
01:38:29,153 --> 01:38:31,406
Hier, damit bist du ein Soldat.
790
01:38:32,865 --> 01:38:35,910
Ich mach's. Er ist doch noch ein Kind.
791
01:38:37,829 --> 01:38:39,372
Er kann das.
792
01:38:40,998 --> 01:38:43,084
Nur Mut, hab keine Angst.
793
01:40:15,259 --> 01:40:17,512
Gut, dass wir das nicht tun mussten.
794
01:40:17,803 --> 01:40:19,514
Was ist mit dem Mädchen?
795
01:40:22,517 --> 01:40:24,101
Zwei Minuten bis zum Ziel.
796
01:40:26,187 --> 01:40:27,688
Matt?
797
01:40:39,575 --> 01:40:42,954
Zentrale, wo genau
sitzt die Zielperson im Wagen?
798
01:40:43,120 --> 01:40:46,791
Die Zielperson ist auf dem Rücksitz,
rechts hinter dem Beifahrer.
799
01:40:49,293 --> 01:40:53,923
Die Trophäe ist auf der Beifahrerseite,
2. Reihe, grüner Ford.
800
01:40:55,591 --> 01:40:58,219
Welche Einsatzvorgabe?
801
01:41:02,390 --> 01:41:04,559
Scheif drauf.
802
01:41:05,935 --> 01:41:07,937
Räumt auf.
803
01:44:41,734 --> 01:44:45,029
Nicht schieBen, Javi.
Halt dich nur bereit.
804
01:45:43,879 --> 01:45:46,423
Aufstehen! Aufstehen!
805
01:46:02,022 --> 01:46:03,983
Was wird das jetzt?
806
01:46:04,316 --> 01:46:05,693
Matt!
807
01:46:05,860 --> 01:46:07,570
Du kneifst uns in den Arsch.
808
01:46:07,778 --> 01:46:09,572
Sie sagte, "absolut keimfrei".
809
01:46:09,738 --> 01:46:10,781
Die können mich alle mal.
810
01:46:10,948 --> 01:46:13,117
Sie kommt ins Zeugenschutzprogramm.
811
01:53:12,327 --> 01:53:17,040
EIN JAHR SPÄTER
812
01:53:40,772 --> 01:53:42,316
Setz dich.
813
01:54:22,939 --> 01:54:25,942
Du willst also Sicario werden.
814
01:54:44,461 --> 01:54:47,506
Reden wir über deine Zukunft.
815
01:56:44,456 --> 01:56:48,877
In Gedenken an
JÓHANN JÓHANNSSON
816
02:02:18,790 --> 02:02:23,461
Untertitel: Samson & Fritaud Text
www.samson-text.de
57778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
