Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:23,300 --> 00:04:26,300
and get her to sign.
2
00:04:28,500 --> 00:04:31,400
.. I'II try.
3
00:04:31,400 --> 00:04:33,900
But you know what Moana's Iike.
4
00:04:35,100 --> 00:04:39,100
She makes up her own mind
about everything.
5
00:04:40,000 --> 00:04:42,200
You know what to do.
6
00:04:57,800 --> 00:05:00,800
He's thirsty. Give him a drink.
7
00:06:05,500 --> 00:06:08,800
- Come on, let's have it.
- Remember America?
8
00:06:08,700 --> 00:06:12,600
Never come to the set
when l'm shooting. Same here.
9
00:06:12,800 --> 00:06:17,400
Don't worry. l'll drop you off in
the morning and pick up up at night.
10
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Mima.
11
00:06:48,900 --> 00:06:51,300
How beautiful you are.
12
00:06:53,300 --> 00:06:55,600
No, l'm not.
13
00:06:55,400 --> 00:06:58,400
This is my sister, Mima.
14
00:07:04,100 --> 00:07:09,000
- How do you Iike my place?
- Baby, it's beautiful.
15
00:07:09,100 --> 00:07:13,100
lt must have cost a fortune.
And there's a terrace?
16
00:07:13,200 --> 00:07:15,200
You can see Saint Peter's!
17
00:07:23,000 --> 00:07:25,500
Does Mother know you're here?
18
00:07:25,600 --> 00:07:28,800
l told her l was moving to Rome.
19
00:07:28,800 --> 00:07:33,700
l thought you could
help me find a job.
20
00:07:33,800 --> 00:07:35,300
Ajob?
21
00:07:36,400 --> 00:07:40,100
- With all the people you know.
-You know what l do.
22
00:07:40,100 --> 00:07:43,900
l meant a normal job.
23
00:07:45,300 --> 00:07:51,200
Okay. l'll taIk to Riccardo and
see if there's anything you can do.
24
00:07:57,700 --> 00:08:01,900
Have you told Mom
you got married?
25
00:08:01,800 --> 00:08:04,800
Have you lost your mind?
26
00:08:05,000 --> 00:08:08,300
You're the woman
every ltalian man wants
27
00:08:08,300 --> 00:08:12,700
- Should l have married them all?
- And the first jerk that came along?
28
00:08:12,900 --> 00:08:16,000
Couldn't you at least
find yourself a Hollywood star?
29
00:08:15,900 --> 00:08:19,900
Now you want to choose my husband?
30
00:08:20,000 --> 00:08:25,000
You're a public figure,
you earn 400 thousand a film,
31
00:08:25,000 --> 00:08:28,100
plus appearances.
Are you ready to give all that up?
32
00:08:30,400 --> 00:08:33,900
The clothes, the furs,
the apartment.
33
00:08:34,100 --> 00:08:37,800
- lt's my life.
- No, it's also your job!
34
00:08:43,200 --> 00:08:46,200
Listen,
Pasquale wants to talk to you.
35
00:08:48,400 --> 00:08:52,000
Actually, l'd rather
you talked to Pasquale.
36
00:08:51,900 --> 00:08:56,400
- No, he wants to talk to you!
-You talk to him.
37
00:08:57,500 --> 00:08:59,500
Bye, everybody.
38
00:09:01,200 --> 00:09:04,000
We'll call you back, goodbye.
39
00:09:08,900 --> 00:09:12,100
l like you. You're young
and you accept a chaIIenge.
40
00:09:12,400 --> 00:09:16,300
It's the first time anyone's offered
me a film that's not about sex.
41
00:09:16,300 --> 00:09:21,400
- lt's a very dramatic story.
-Why won't they give you the money?
42
00:09:21,500 --> 00:09:27,100
When l mention your name the Ministry
thinks it must be another porn film.
43
00:09:27,100 --> 00:09:31,700
They're all idiots. Here in ltaIy
you can only do one thing.
44
00:09:31,700 --> 00:09:36,600
lf you want to do something else,
you can't, you're aIready branded.
45
00:09:36,900 --> 00:09:39,200
You can't change.
46
00:09:39,000 --> 00:09:42,400
l can't find
any private funding, either.
47
00:10:04,800 --> 00:10:07,800
They tell me you did
big things in America.
48
00:10:07,900 --> 00:10:10,700
We made the films
we were supposed to make.
49
00:10:10,700 --> 00:10:16,900
You're a real professional.
That's hard to find!
50
00:10:18,300 --> 00:10:21,400
Riccardo toId me
you want to make us a proposaI.
51
00:10:21,500 --> 00:10:26,900
Yeah. He toId me you're
having trouble shooting in ltaly,
52
00:10:27,000 --> 00:10:30,300
Small-minded,
moralistic phonies.
53
00:10:30,200 --> 00:10:34,300
So l told him, if l can be of help,
l'm at your disposal.
54
00:10:34,500 --> 00:10:37,300
Anything for Moana.
55
00:10:38,700 --> 00:10:42,500
- What's your proposal?
- l'll finance all your films.
56
00:10:42,600 --> 00:10:45,400
And l'll decide where to shoot them.
57
00:10:45,400 --> 00:10:49,100
Of course, you're the professionals,
58
00:10:49,100 --> 00:10:52,400
l know nothing
about shooting, editing.
59
00:10:54,900 --> 00:10:59,100
l got a little contract ready,
everything's written here.
60
00:11:00,100 --> 00:11:02,700
All you have to do is sign.
61
00:11:04,900 --> 00:11:08,400
Obviously, you name your price.
62
00:11:13,800 --> 00:11:15,800
Have you read this?
63
00:11:17,300 --> 00:11:22,100
Riccardo, tell her
about the agreement we made.
64
00:11:22,000 --> 00:11:27,200
- Pasquale wants exclusive rights
to all your films. - All of them?
65
00:11:27,500 --> 00:11:31,000
Only those,
do what you want with the rest.
66
00:11:30,900 --> 00:11:36,400
You're an international star now,
I want to make a big investment.
67
00:11:36,600 --> 00:11:40,400
Take your time, read it over
68
00:11:40,500 --> 00:11:42,500
and say 'yes' tomorrow.
69
00:11:43,300 --> 00:11:45,300
Or 'no', that's understood.
70
00:11:52,200 --> 00:11:55,300
- We'll think it over
and let you know. - Sure.
71
00:11:58,800 --> 00:12:01,400
Bye, Pasquale.
72
00:12:06,400 --> 00:12:08,400
Well?
73
00:12:10,500 --> 00:12:14,900
- l don't think you should sign.
- How come? You brought me here.
74
00:12:14,800 --> 00:12:20,700
l know, l've never back-pedaled
before, but this time...
75
00:12:20,700 --> 00:12:24,200
Maybe it's intuition,
call it what you want.
76
00:12:25,500 --> 00:12:27,200
l don't trust him.
77
00:12:28,700 --> 00:12:32,800
You want to say 'no' to someone
who'd make us out a blank check?
78
00:12:32,800 --> 00:12:34,700
Working with people you like
79
00:12:34,800 --> 00:12:39,100
and trust is something you can't buy.
80
00:12:39,100 --> 00:12:41,300
You're jealous.
81
00:12:41,500 --> 00:12:44,600
You're afraid he'll carry me off.
82
00:12:46,100 --> 00:12:51,600
He's a wild animal
and wild animaIs bite.
83
00:12:51,700 --> 00:12:55,000
We've got to stay away from him.
84
00:13:03,400 --> 00:13:05,500
Let's go.
85
00:13:21,000 --> 00:13:26,500
- Lunch is ready, sit down!
- It smells so good!
86
00:13:26,600 --> 00:13:29,200
l didn't know
you were such a good cook.
87
00:13:29,200 --> 00:13:31,200
l'm the best in the world.
88
00:13:32,500 --> 00:13:36,500
Riccardo doesn't think
we should make our marriage official.
89
00:13:36,600 --> 00:13:38,700
What do you mean?
90
00:13:38,700 --> 00:13:43,800
-That it's bad for work.
-What's work got to do with it?
91
00:13:43,700 --> 00:13:47,700
He says,
since l'm a symbol of seduction,
92
00:13:47,900 --> 00:13:52,200
I should remain
a dream for my fans.
93
00:13:52,200 --> 00:13:57,500
What about me? You're my wife
and l see nothing wrong with that.
94
00:13:57,600 --> 00:14:02,900
Let's not make it a big deal.
What does it change for us?
95
00:14:03,000 --> 00:14:08,900
Nothing, for you. lt's different
for me, l'm not one of your fans.
96
00:14:10,400 --> 00:14:12,300
Hi.
97
00:14:13,000 --> 00:14:15,800
- Hi, Mima.
- ls this a bad time?
98
00:14:16,000 --> 00:14:19,100
Not at all. Want to eat with us?
99
00:14:23,000 --> 00:14:26,900
-Where was this taken?
- ln Big Sur, California.
100
00:14:26,900 --> 00:14:32,200
lt's a magical place. The bIuffs
right on the ocean, the wind...
101
00:14:33,200 --> 00:14:35,200
Wow!
102
00:14:36,200 --> 00:14:41,500
-What was the wedding like?
-We were married by Elvis.
103
00:14:41,700 --> 00:14:45,600
A look-aIike. You could choose
between a priest and Elvis Presley.
104
00:14:45,600 --> 00:14:48,600
What else could l do?
105
00:14:48,700 --> 00:14:52,500
Good thing Mom and Dad don't know.
106
00:14:54,300 --> 00:14:56,300
How are they?
107
00:14:58,200 --> 00:15:01,000
Better since they separated.
108
00:15:01,000 --> 00:15:06,400
After your film came out,
things got pretty heavy at home.
109
00:15:06,700 --> 00:15:11,600
They accused each other
of raising a bad daughter.
110
00:15:19,000 --> 00:15:25,600
But l'm sure
if you made a different kind of film,
111
00:15:26,600 --> 00:15:28,800
they'd make it up with you.
112
00:15:31,800 --> 00:15:33,900
-Come on, let's go.
-Where?
113
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Just come with me.
114
00:15:44,200 --> 00:15:46,300
- Good morning.
- Hi.
115
00:15:46,300 --> 00:15:50,000
- Where are we?
- ln the Future Goddess offices.
116
00:15:50,000 --> 00:15:52,600
Good morning, everybody.
117
00:15:52,600 --> 00:15:56,200
- This is my sister, Tamiko.
- Everybody calls me Mima.
118
00:15:56,300 --> 00:15:59,000
- Pleasure to meet you.
- Mima's looking for a job.
119
00:15:58,900 --> 00:16:01,600
No problem.
Have you ever stripped?
120
00:16:01,700 --> 00:16:04,500
l'm talking about a normal job.
121
00:16:04,600 --> 00:16:07,600
Something here in the office.
122
00:16:07,600 --> 00:16:12,100
Excuse me, Riccardo. Does this say
''get it on'' or ''get it up''?
123
00:16:12,100 --> 00:16:16,100
Say whatever you want,
as long as you make it sexy.
124
00:16:16,100 --> 00:16:20,100
-Could you answer phones?
- l have a degree in accounting.
125
00:16:20,200 --> 00:16:24,600
Wonderful. Take her over there
and show her how the phones work.
126
00:16:24,700 --> 00:16:27,000
- So...
- Pretty girl.
127
00:16:27,100 --> 00:16:30,500
l've decided
to accept Pasquale's offer.
128
00:16:30,600 --> 00:16:32,300
Are you crazy?
129
00:16:32,300 --> 00:16:35,100
Maybe, but l have to
follow my hunches.
130
00:16:35,100 --> 00:16:37,300
lt's bullshit.
131
00:16:37,300 --> 00:16:39,600
Maybe it's bullshit to you,
132
00:16:39,700 --> 00:16:44,200
but l need that money to buy myself
the freedom to do what l want.
133
00:16:44,200 --> 00:16:48,200
- To do what, make art fiIms?
- That too, why not?
134
00:16:50,100 --> 00:16:54,100
At least l'll earn the respect
of those who've always judged me.
135
00:16:54,200 --> 00:16:56,200
lt won't do any good.
136
00:16:56,200 --> 00:16:59,100
- Have you got a better offer?
-Yeah, l do.
137
00:16:59,200 --> 00:17:02,200
- What is it?
- Don't sign.
138
00:17:25,800 --> 00:17:28,800
- Nice place.
-Yeah.
139
00:17:31,800 --> 00:17:34,800
- Do you work here?
-What?
140
00:17:36,200 --> 00:17:40,200
- What time shall l come pick you up?
- l don't know.
141
00:17:40,300 --> 00:17:42,900
Welcome, princess.
142
00:17:46,100 --> 00:17:48,100
She's in good hands.
143
00:17:49,200 --> 00:17:51,200
l'll caII you later.
144
00:18:25,600 --> 00:18:28,400
Come on, l'll show you the way.
145
00:18:28,600 --> 00:18:30,600
Here we are.
146
00:18:31,700 --> 00:18:36,200
-We're shooting here?
- Nobody will bother us.
147
00:18:36,200 --> 00:18:41,000
- But it's humid, it's cold.
-You're right. Gigi, get a heater.
148
00:18:41,000 --> 00:18:44,800
- ls the video camera ready?
- Aren't we shooting film?
149
00:18:44,900 --> 00:18:48,200
- Nobody uses fiIm anymore.
-Where's the script?
150
00:18:48,400 --> 00:18:52,300
Who needs a script!
We start with an orgy.
151
00:18:52,300 --> 00:18:54,800
Are we ready?
152
00:18:59,600 --> 00:19:01,900
Hi. You here, too?
153
00:19:02,000 --> 00:19:05,100
Riccardo suggested me.
Alan's here, too.
154
00:19:05,300 --> 00:19:09,300
- Do you like my hairdo?
-Yes, it's very pretty.
155
00:19:18,100 --> 00:19:23,200
- Here, see? You go with that guy.
- I get it.
156
00:19:23,300 --> 00:19:25,900
- Go!
- Don't push me.
157
00:20:54,000 --> 00:20:58,300
You have to get off four times,
or l'm not gonna pay you.
158
00:20:58,400 --> 00:21:02,600
- l can't do it.
-Whaddaya mean! Get going!
159
00:21:34,600 --> 00:21:39,600
Cover up, if you get sick,
we all go home.
160
00:22:04,900 --> 00:22:06,900
Hi, sweetheart.
161
00:22:08,200 --> 00:22:10,900
- How did it go?
- Don't ask.
162
00:22:12,100 --> 00:22:14,100
Look what l've got!
163
00:22:14,700 --> 00:22:17,700
- What did you do today?
- Just hung around the house.
164
00:22:17,700 --> 00:22:21,200
That guy Bruno called, the director.
165
00:22:21,400 --> 00:22:25,900
When l tell him l've got the money
for the film, he won't believe it.
166
00:22:30,700 --> 00:22:34,600
lt's about a father who doesn't know
his daughter makes porn films.
167
00:22:34,600 --> 00:22:38,700
When he goes to an X-rated cinema
and sees her on the screen,
168
00:22:39,000 --> 00:22:41,900
..he breaks off relations with her.
- lt's a good story, isn't it?
169
00:22:42,000 --> 00:22:44,900
lt sounds totally
sentimental to me.
170
00:22:44,800 --> 00:22:49,800
Sure. The father loves his daughter,
but he can't accept her.
171
00:22:50,000 --> 00:22:52,400
Know when he forgives her?
172
00:22:52,400 --> 00:22:56,300
When he sees her on the air
with his favorite TV host.
173
00:22:56,400 --> 00:22:59,400
Television takes the place
of Catholic morality,
174
00:22:59,500 --> 00:23:02,800
it cleans up anything,
makes anything acceptable.
175
00:23:03,800 --> 00:23:07,000
''Love Me''.
That's what we should caII it.
176
00:23:07,000 --> 00:23:10,600
Great. As long as they know
it's not an adult fiIm.
177
00:23:10,700 --> 00:23:14,800
- They have to know from the start?
- For you, it has to be about sex.
178
00:23:14,800 --> 00:23:19,800
What's special is, this is the first
film Moana's making for everybody.
179
00:23:19,800 --> 00:23:22,400
So we have to avoid sex and nudity.
180
00:23:22,400 --> 00:23:25,800
- Making love is what she does best.
- Don't listen to him.
181
00:23:25,900 --> 00:23:30,000
Do you really want
to waste your money on this?
182
00:23:30,900 --> 00:23:35,600
When you produce a film,
you risk losing everything.
183
00:23:35,700 --> 00:23:37,800
You know what l think.
184
00:23:37,800 --> 00:23:40,600
Our challenge is
to overcome stereotypes.
185
00:23:44,800 --> 00:23:49,500
Come here, l'll show you.
Up there.
186
00:23:49,500 --> 00:23:52,900
The dolly will frame that
and then pan over everything.
187
00:23:53,000 --> 00:23:55,900
- Bruno, listen.
-Yeah, what is it?
188
00:23:59,300 --> 00:24:03,900
- Good morning. Here's your chair.
- Good morning. Thanks.
189
00:24:17,300 --> 00:24:20,900
-l don't think...
-Think about what's happening to you,
190
00:24:21,000 --> 00:24:23,100
the lines are the last thing.
191
00:24:23,200 --> 00:24:27,600
The important thing is
that you feel at ease.
192
00:24:27,700 --> 00:24:30,100
l didn't think
l'd be so nervous.
193
00:24:30,100 --> 00:24:32,000
Don't worry.
194
00:24:49,400 --> 00:24:51,900
The meter's running, huh?
195
00:24:52,000 --> 00:24:54,600
- Very funny.
- Don't take it wrong.
196
00:24:54,600 --> 00:24:57,000
When she gets fed up
with you or with me,
197
00:24:57,200 --> 00:25:00,700
our sacrifices
won't hold her back.
198
00:25:00,700 --> 00:25:05,200
-You talk as if you didn't care.
- No, on the contrary.
199
00:25:05,200 --> 00:25:10,800
But one day I'II have to find another
girl. Maybe in Eastern Europe.
200
00:25:11,900 --> 00:25:14,500
lt's clear how much you care.
201
00:25:15,400 --> 00:25:20,100
She's heading down the wrong path.
That's what worries me.
202
00:25:20,000 --> 00:25:23,500
-What do you mean?
-A serious actress!
203
00:25:23,700 --> 00:25:28,500
Give me a break!
The audience won't go for it.
204
00:25:29,500 --> 00:25:33,200
And she's gonna Iose a Iot of money.
205
00:25:33,200 --> 00:25:37,000
-You're wrong.
-Am l? Okay, l'm wrong.
206
00:25:52,600 --> 00:25:55,100
- May l come in?
-Yes?
207
00:25:58,400 --> 00:26:00,300
Are you Iooking for someone, ma'am?
208
00:26:02,100 --> 00:26:05,500
That's the best compliment
anyone ever gave me.
209
00:26:13,400 --> 00:26:16,300
- Mario.
- Don't call me that.
210
00:26:16,400 --> 00:26:18,500
l'm Maddalena now.
211
00:26:18,600 --> 00:26:21,400
My God, l can't believe it!
212
00:26:25,800 --> 00:26:28,700
- lt's you!
- Look at these wonders.
213
00:26:30,800 --> 00:26:34,800
- They're better than mine.
- Take a good look at me.
214
00:26:37,900 --> 00:26:41,800
You look fantastic, a real bombshell.
215
00:26:45,100 --> 00:26:48,800
So that's what became of you.
l looked everywhere.
216
00:26:49,000 --> 00:26:52,100
Casablanca. lt's a wonderful place.
217
00:26:52,200 --> 00:26:56,400
So...
there's nothing down there anymore?
218
00:26:56,300 --> 00:26:59,500
Smooth as a surfboard.
219
00:27:04,800 --> 00:27:07,000
You were very brave.
220
00:27:07,000 --> 00:27:08,700
Very, very brave.
221
00:27:11,500 --> 00:27:15,100
- Well? What do you think?
- lt's wonderful.
222
00:27:15,200 --> 00:27:18,700
It's like eroticism. For me,
it's animal feeling, violent,
223
00:27:18,700 --> 00:27:21,800
like the scent
of a person l want.
224
00:27:21,900 --> 00:27:26,000
-When did you write it?
- lt's my diary, years of notes.
225
00:27:26,000 --> 00:27:30,200
Look at this. 'P' as in prohibited.
226
00:27:30,200 --> 00:27:34,800
Prohibited means experimenting
with everything that comes to mind.
227
00:27:34,900 --> 00:27:37,100
- 'G' as in gay.
- l love you.
228
00:27:38,200 --> 00:27:41,000
'D' as in De Niro, De Crescenzo.
229
00:27:41,700 --> 00:27:45,900
- l didn't spare anyone.
- This is full of famous people.
230
00:27:46,000 --> 00:27:49,900
- And you even rated them.
- Men have always rated us.
231
00:27:50,100 --> 00:27:52,000
So for a change, so did l.
232
00:27:52,100 --> 00:27:55,800
-You didn't put anybody here.
- l haven't decided yet.
233
00:27:55,800 --> 00:28:00,100
- Falcao. Much too hasty.
- Five.
234
00:28:00,300 --> 00:28:03,600
Look at this... Tardelli!
235
00:28:03,600 --> 00:28:07,400
We didn't make Iove often
because of his retreats. His score?
236
00:28:07,500 --> 00:28:10,400
- Eight.
- We like him.
237
00:28:10,500 --> 00:28:16,600
- Do you really plan to publish this?
- Sure, ''The Philosophy of Moana''.
238
00:28:16,600 --> 00:28:19,800
But you were a bit too harsh.
239
00:28:19,800 --> 00:28:23,400
-You think so?
-Yeah, you should raise a few scores.
240
00:28:24,500 --> 00:28:28,000
Otherwise
I'lI make them impotent.
241
00:28:32,300 --> 00:28:34,900
How do you do, ma'am. Schicchi.
242
00:28:34,900 --> 00:28:38,200
-Come on, we're ready.
- Don't you recognize her?
243
00:28:43,800 --> 00:28:48,500
Believe it or not, it's a reaI
pleasure not being recognized by you.
244
00:28:53,700 --> 00:28:55,800
Oh, God!
245
00:28:55,900 --> 00:28:58,600
- Mario?
-Yeah.
246
00:28:58,700 --> 00:29:01,300
Maddalena.
247
00:29:02,400 --> 00:29:06,400
- Congratulations.
- Come see the set.
248
00:29:07,400 --> 00:29:11,400
It's wonderful,
too bad there's no pussy.
249
00:29:22,800 --> 00:29:24,800
Gangway!
250
00:29:31,500 --> 00:29:34,700
Happy birthday to you!
251
00:29:35,400 --> 00:29:38,200
Happy birthday to you!
252
00:29:38,600 --> 00:29:41,400
Happy birthday, Moana.
253
00:29:42,500 --> 00:29:45,400
Happy birthday to you!
254
00:29:49,500 --> 00:29:52,100
Stop the music, please!
255
00:29:52,900 --> 00:29:55,800
l want to thank you aIl for coming.
256
00:29:55,800 --> 00:30:00,800
Especially Antonio, for organizing
this wonderful surprise.
257
00:30:01,000 --> 00:30:02,700
Hurray, Moana!
258
00:30:05,100 --> 00:30:08,000
We have severaI things
to celebrate today.
259
00:30:08,100 --> 00:30:13,000
First, we finished shooting
a film that is very important to me.
260
00:30:13,100 --> 00:30:16,300
l'm talking about ''Love Me''.
Get Bruno over here.
261
00:30:16,400 --> 00:30:18,200
Bravo!
262
00:30:21,100 --> 00:30:23,200
Thank you.
263
00:30:23,300 --> 00:30:27,200
Nobody believed in our film,
264
00:30:27,200 --> 00:30:30,500
but we made it anyway.
265
00:30:30,500 --> 00:30:35,400
lt's coming out in a few days
and it's going to be a big hit.
266
00:30:35,400 --> 00:30:38,000
Be sure to go see it.
267
00:30:43,900 --> 00:30:45,500
''Love Me''.
268
00:30:46,900 --> 00:30:49,000
And then...
269
00:30:48,900 --> 00:30:51,200
Let's hope people
at least love the film!
270
00:30:51,300 --> 00:30:54,300
l've also written a book,
''The PhiIosophy of Moana''.
271
00:30:54,500 --> 00:30:58,300
Nobody wanted to publish it,
so l published it myself,
272
00:30:58,200 --> 00:31:02,800
and it's uncut and uncensored.
l have copies for aII of you.
273
00:31:06,200 --> 00:31:08,500
This is some book!
274
00:31:08,700 --> 00:31:13,700
Don't look for your own names.
l couldn't put all my lovers in it.
275
00:31:16,700 --> 00:31:18,700
Everybody!
276
00:31:20,600 --> 00:31:23,400
- Aren't you Antonio?
-Yeah.
277
00:31:24,300 --> 00:31:27,400
- Moana's boyfriend?
-Yeah.
278
00:31:28,700 --> 00:31:32,000
l often see you drive her to the set.
279
00:31:32,100 --> 00:31:33,800
l'm Crystal.
280
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
- Want some?
- Yeah.
281
00:31:38,000 --> 00:31:40,500
She looks terrific tonight.
282
00:31:44,900 --> 00:31:47,000
l know, she's very beautiful.
283
00:32:01,800 --> 00:32:05,900
How come Garibaldi
was more popular than Mazzini?
284
00:32:08,600 --> 00:32:14,100
He was better-looking.
We have to use our looks to take over
285
00:32:14,200 --> 00:32:17,100
that sorry hotbed of unenlightened
fascist Catho-communists
286
00:32:17,000 --> 00:32:19,400
that is the ltalian parliament.
287
00:32:21,800 --> 00:32:24,400
l totally agree! What's your name?
288
00:32:24,600 --> 00:32:26,600
Mauro Biuzzi.
289
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
Schicchi.
290
00:32:29,200 --> 00:32:33,400
You and l should launch
our own party with a platform
291
00:32:33,300 --> 00:32:37,600
that goes beyond the logic
of the old parties.
292
00:32:37,600 --> 00:32:40,200
The Love Party.
293
00:32:40,200 --> 00:32:42,200
Hi, Mario.
294
00:32:42,400 --> 00:32:44,300
You didn't get it.
295
00:32:45,900 --> 00:32:48,800
- Hello?
- Who is this?
296
00:32:48,900 --> 00:32:52,400
Hi, Mom. It's Anna.
How are you?
297
00:32:53,200 --> 00:32:56,800
- What do you want?
- To talk to you.
298
00:32:56,900 --> 00:32:59,700
So now you're a writer, too.
299
00:32:59,700 --> 00:33:04,000
Everybody in this country has
that book, I'm ashamed to go out.
300
00:33:04,300 --> 00:33:07,500
- l'm sorry.
- Oh, you're sorry, are you?
301
00:33:08,400 --> 00:33:12,500
-What can you be sorry about?
- Mother, it's only a game.
302
00:33:13,400 --> 00:33:15,400
A game... is it, Anna?
303
00:33:15,400 --> 00:33:19,000
l've got a different
kind of film coming out.
304
00:33:19,000 --> 00:33:22,100
What kind of film could you make?
305
00:33:22,100 --> 00:33:25,400
Now you're ruining Mima, too.
306
00:33:25,500 --> 00:33:28,800
I didn't ask her to come,
she just showed up.
307
00:33:28,800 --> 00:33:31,200
Sure, you're always innocent!
308
00:33:31,400 --> 00:33:34,000
What's all that noise?
309
00:33:34,700 --> 00:33:36,600
What is it?
310
00:33:38,300 --> 00:33:40,600
Do you know what day it is today?
311
00:33:41,800 --> 00:33:43,800
Hello?
312
00:34:28,300 --> 00:34:33,400
Dazzling interpretation. Moana hot
between the sheets, coId elsewhere.
313
00:34:33,500 --> 00:34:35,800
They didn't cut you any sIack at all!
314
00:34:35,900 --> 00:34:39,600
But it's raking it in
at the box office!
315
00:34:39,600 --> 00:34:43,200
They wouldn't even let us
do a television spot.
316
00:34:43,500 --> 00:34:47,400
l toId you, too much sentiment
and too little skin!
317
00:34:47,200 --> 00:34:50,400
l think it will do better abroad.
318
00:34:51,100 --> 00:34:54,300
What did l tell you?
A flop foretold.
319
00:35:04,500 --> 00:35:07,900
Tell me you didn't
give that guy all the money!
320
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
She's good, isn't she?
321
00:37:19,300 --> 00:37:21,200
She's the best.
322
00:37:28,000 --> 00:37:30,400
l think she neglects you.
323
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
Too bad.
324
00:37:41,200 --> 00:37:43,200
Come on.
325
00:37:44,200 --> 00:37:46,700
Come on, buy me a cup of coffee.
326
00:37:48,100 --> 00:37:50,000
Come on.
327
00:38:00,000 --> 00:38:01,900
Sorry.
328
00:38:03,100 --> 00:38:05,100
l don't feeI well.
329
00:38:10,900 --> 00:38:13,500
What is it? What's wrong?
330
00:38:14,100 --> 00:38:16,000
Get me a glass of water, please.
331
00:38:29,500 --> 00:38:31,500
How did it go today?
332
00:38:33,400 --> 00:38:35,400
Same as ever. Fine.
333
00:38:36,900 --> 00:38:40,600
lf it's always like that,
it's going great.
334
00:38:43,000 --> 00:38:45,300
Meaning?
335
00:38:45,400 --> 00:38:49,300
l've got a headache. lf you have
something to say, just say it!
336
00:38:49,500 --> 00:38:52,500
You seemed on top of it, that's all.
337
00:38:53,400 --> 00:38:56,400
lt didn't look like
such hard work. Hardly!
338
00:38:56,400 --> 00:38:58,400
Did you come on the set?
339
00:39:00,100 --> 00:39:03,200
-Did you come on the set?
-You've got no reason to be offended!
340
00:39:03,400 --> 00:39:06,200
Yeah, l was on the set, so what?
341
00:39:06,200 --> 00:39:10,400
l'm sick of waiting for you outside
while you do that shit in there.
342
00:39:12,500 --> 00:39:15,300
That shit is my job!
343
00:39:15,300 --> 00:39:17,900
And it supports us both!
344
00:39:17,900 --> 00:39:21,900
lf what l do disgusts you,
go find a job!
345
00:39:26,000 --> 00:39:28,200
Pull over, please.
346
00:39:30,100 --> 00:39:32,500
Pull over, l want to get out!
347
00:39:33,600 --> 00:39:35,400
l want to get out!
348
00:39:59,200 --> 00:40:02,100
- Mima, you look wonderfuI!
- Thank you.
349
00:40:02,000 --> 00:40:03,900
Terrific!
350
00:40:05,900 --> 00:40:07,900
Watch yourself.
351
00:40:12,400 --> 00:40:17,000
- l was only teasing.
- So it's just us two?
352
00:40:21,100 --> 00:40:26,000
- I found a gray hair down there.
- Should l call a press conference?
353
00:40:26,700 --> 00:40:29,000
l can't get old.
354
00:40:29,100 --> 00:40:31,500
This is no job for an older woman.
355
00:40:31,500 --> 00:40:35,500
But you're a myth, a star,
everyone adores you.
356
00:40:36,500 --> 00:40:40,800
They do now, because l'm young and
beautiful and make money for them.
357
00:40:43,900 --> 00:40:46,600
l was wrong to sign with Pasquale.
358
00:40:47,300 --> 00:40:50,900
With your mind
you can do anything you want.
359
00:40:51,000 --> 00:40:55,100
No, l'm branded now: porn star.
360
00:40:56,700 --> 00:40:59,900
- They won't let me do anything else.
- Enough about that!
361
00:41:01,000 --> 00:41:03,700
Otherwise, we'll both get depressed.
362
00:41:04,700 --> 00:41:06,700
Let's drink to that.
363
00:41:07,300 --> 00:41:09,600
No, l don't feel like it.
364
00:41:09,700 --> 00:41:12,300
l'm two months late.
365
00:41:12,500 --> 00:41:14,400
Are you kidding me?
366
00:41:16,800 --> 00:41:19,400
You're two months late?
367
00:41:19,400 --> 00:41:22,900
Yes... but l'm not sure.
368
00:41:24,600 --> 00:41:27,500
But the dizziness, the nausea...
369
00:41:27,700 --> 00:41:30,000
That would be wonderful news!
370
00:41:30,000 --> 00:41:32,300
Have you seen a doctor?
371
00:41:33,500 --> 00:41:37,200
You'd get rid them all in one stroke,
372
00:41:37,200 --> 00:41:40,800
..even Pasquale!
- l wish.
373
00:41:42,800 --> 00:41:44,800
What about Antonio?
374
00:41:45,900 --> 00:41:47,800
Have you told him?
375
00:42:12,200 --> 00:42:14,200
Good morning.
376
00:42:16,300 --> 00:42:19,300
- Hi.
- How come you slept here?
377
00:42:19,400 --> 00:42:22,300
l came in late,
I didn't want to wake you.
378
00:42:29,100 --> 00:42:31,100
Later, let me sIeep.
379
00:43:28,500 --> 00:43:30,500
Go on!
380
00:43:51,300 --> 00:43:53,200
Stop!
381
00:43:53,300 --> 00:43:57,800
Sorry, I didn't do it on purpose,
l was coming.
382
00:44:01,500 --> 00:44:05,900
-You hurt me.
- l'm sorry... l was coming.
383
00:44:08,200 --> 00:44:11,000
- l'm not working here anymore.
- Moana, l'm sorry.
384
00:44:11,000 --> 00:44:14,900
- Where are you going?
- What's wrong?
385
00:44:15,200 --> 00:44:17,500
- Moana, where are you going?
- Don't touch me.
386
00:44:17,300 --> 00:44:20,300
- Take it easy.
- Look!
387
00:44:20,600 --> 00:44:25,800
-You have me work with drug addicts?
- l don't have you work with addicts.
388
00:44:25,800 --> 00:44:28,000
- lt's my fauIt.
- Shut up!
389
00:44:28,000 --> 00:44:31,800
- We've got certificates.
- Then you work with him.
390
00:44:31,900 --> 00:44:36,300
- Come back, take it easy!
- Moana, please don't leave!
391
00:44:37,500 --> 00:44:40,200
They're waiting for you!
392
00:44:40,300 --> 00:44:43,600
- Let go of me!
- Do you get it or not?
393
00:45:24,400 --> 00:45:28,700
Get me the number
of that agent at Blue Moon...
394
00:45:29,200 --> 00:45:31,900
Baby Pozzi, what are you doing here?
395
00:45:32,200 --> 00:45:35,700
Schicchi sent me to have you
sign these contracts.
396
00:45:35,900 --> 00:45:38,600
Schicchi's the only one
who wants us now.
397
00:45:39,400 --> 00:45:44,300
Tell him your sister took off and
left us here like a bunch of jerks.
398
00:45:48,700 --> 00:45:51,100
You know, you look like Moana.
399
00:45:52,000 --> 00:45:54,200
Sit down.
400
00:45:55,200 --> 00:45:57,200
Just like her!
401
00:45:59,100 --> 00:46:02,000
You're a bright girl, aren't you?
402
00:46:03,700 --> 00:46:06,900
Listen... what do you say to...
403
00:46:18,200 --> 00:46:20,300
Young lady, you aren't pregnant.
404
00:46:21,200 --> 00:46:24,400
We can be quite sure of that.
405
00:46:27,300 --> 00:46:32,100
Then the vomiting...
the dizziness?
406
00:46:32,100 --> 00:46:35,700
We don't have enough information
407
00:46:35,600 --> 00:46:40,100
so we'll have to
keep investigating.
408
00:46:52,000 --> 00:46:56,700
Here. As you can see,
there are a Iot of tests to run
409
00:46:58,300 --> 00:47:02,100
but it's better
to be prudent in these cases.
410
00:47:04,600 --> 00:47:07,500
Miss Pozzi,
I don't want to worry you,
411
00:47:08,500 --> 00:47:12,900
but see if you can
get these done right away.
412
00:47:20,700 --> 00:47:24,700
Until we know what
we're dealing with,
413
00:47:24,600 --> 00:47:27,600
you must take good care of yourself.
414
00:47:28,700 --> 00:47:31,600
l'll see you next week.
415
00:47:43,300 --> 00:47:47,900
Political timing seems sIow
and inadequate
416
00:47:47,900 --> 00:47:50,600
with respect
to the country's needs...
417
00:47:50,700 --> 00:47:53,800
Hi, how did it go?
418
00:47:54,600 --> 00:47:57,700
- Fine.
- Everything okay at the doctor's?
419
00:47:57,800 --> 00:48:01,900
Nothing important,
just a check-up.
420
00:48:03,900 --> 00:48:07,100
For the fourth time,
the House has denied
421
00:48:07,200 --> 00:48:10,600
the authorization
to indict these politicians.
422
00:48:12,600 --> 00:48:16,500
Come see.
Wasn't that guy at your party?
423
00:48:17,100 --> 00:48:19,700
Moana, come see.
424
00:48:21,900 --> 00:48:26,900
lt is him, shit! This time
your friends are going to jail!
425
00:48:27,800 --> 00:48:32,100
-They're not my friends.
-They're always buzzing around you.
426
00:48:33,400 --> 00:48:37,100
He got into his car
surrounded by bodyguards.
427
00:48:39,000 --> 00:48:43,200
These old geezers don't understand
that the party's over!
428
00:48:43,400 --> 00:48:46,000
There'll be some new faces now.
429
00:48:46,200 --> 00:48:49,200
Somebody who thinks
beyond his own interests.
430
00:48:53,100 --> 00:48:55,200
Politics, huh?
431
00:48:55,500 --> 00:49:00,400
You've always said
politics made you sick.
432
00:49:00,300 --> 00:49:03,100
That's my point,
it's time for a change.
433
00:49:04,400 --> 00:49:07,200
And porn is not forever.
434
00:49:08,300 --> 00:49:12,800
The Love Party
sounds right to me.
435
00:49:12,900 --> 00:49:15,200
You're looking ahead, aren't you?
436
00:49:16,100 --> 00:49:19,300
How do we deal with Pasquale?
437
00:49:20,000 --> 00:49:23,600
-You gave him exclusive rights.
- l know.
438
00:49:23,700 --> 00:49:27,500
We can only make films with him,
but if we don't make any,
439
00:49:27,600 --> 00:49:30,500
he can't say anything. Right?
440
00:49:33,000 --> 00:49:36,500
You can't jerk Pasquale around.
441
00:49:38,400 --> 00:49:41,300
He's dangerous
442
00:49:41,500 --> 00:49:45,000
and you're
the thoroughbred in his stable.
443
00:49:48,900 --> 00:49:54,200
You once told me that if l wanted
to get free of him, you'd heIp me.
444
00:50:00,800 --> 00:50:04,800
Pasquale told me
you haven't been yourself lateIy.
445
00:50:10,100 --> 00:50:12,100
Are you sick?
446
00:50:17,900 --> 00:50:20,600
Or just sick to death
of that place?
447
00:50:40,600 --> 00:50:42,500
Politics.
448
00:50:52,100 --> 00:50:53,800
l'm here for you,
449
00:50:53,800 --> 00:50:57,300
to meet you.
To get to know my voters.
450
00:50:57,900 --> 00:50:59,700
To those who accuse us...
451
00:50:59,600 --> 00:51:03,600
-lt's important to talk face-to-face.
- Our party is heroic.
452
00:51:03,800 --> 00:51:07,900
Out with the oId parties,
we'II overturn the system.
453
00:51:07,900 --> 00:51:10,200
BehoId, the Love Party logo.
454
00:51:10,300 --> 00:51:14,000
A heart, with Moana in the center,
Iike a religious icon.
455
00:51:14,000 --> 00:51:16,800
l even added a crucifix.
Sacred and profane.
456
00:51:16,800 --> 00:51:20,700
- What makes you indignant?
- lt's an image
457
00:51:20,900 --> 00:51:25,600
that combines extremes and
at the same time distances itself.
458
00:51:25,700 --> 00:51:28,700
-Well?
- Beautiful it's not.
459
00:51:28,700 --> 00:51:31,000
-You're jealous.
- What is that stuff?
460
00:51:30,900 --> 00:51:36,600
- Corruption makes me indignant.
- We support sexual diversity.
461
00:51:36,700 --> 00:51:39,300
Kisses against weapons.
462
00:51:39,300 --> 00:51:42,500
- Can any of you still get indignant?
- We teach you how to love!
463
00:51:42,600 --> 00:51:46,300
Sign up for the Love Party!
464
00:51:46,500 --> 00:51:48,800
- Moana Pozzi's party!
-Can l touch?
465
00:51:48,900 --> 00:51:53,800
- Our party is the Love Party.
- What do you want, what do you need?
466
00:51:53,900 --> 00:51:57,400
- Who are you?
- Lady, want to sign up? Why not?
467
00:51:58,800 --> 00:52:00,100
A new party!
468
00:52:00,100 --> 00:52:03,900
- Sign every document carefuIIy.
- Then do we get to meet Moana?
469
00:52:04,000 --> 00:52:06,800
Of course you get to meet her.
470
00:52:06,900 --> 00:52:09,300
- Let me feel that you're here!
- Nothing!
471
00:52:12,100 --> 00:52:13,600
Thank you very much!
472
00:52:20,500 --> 00:52:23,800
Many of you have asked if
the Love Party wants to sidle up
473
00:52:23,800 --> 00:52:27,200
to a seat in Parliament.
lt's not like that.
474
00:52:27,200 --> 00:52:30,200
Our proposal is revolutionary.
475
00:52:30,300 --> 00:52:35,500
We've come up with a plan for
a new, ellipticaI Parliament.
476
00:52:36,100 --> 00:52:41,300
On one side, the old parties,
on the other, the Love Party
477
00:52:41,300 --> 00:52:43,700
with the power of change.
478
00:52:43,900 --> 00:52:47,900
This is the original outline
l made for you.
479
00:52:49,100 --> 00:52:52,100
l decided to come forward
because l believe
480
00:52:52,200 --> 00:52:55,800
politics should
deal with peoples' problems again.
481
00:52:55,900 --> 00:53:01,000
That's going to be my mission, to
speak up for old people, for women,
482
00:53:01,100 --> 00:53:04,200
for young couples,
for diversity and minorities.
483
00:53:05,800 --> 00:53:07,200
Don't be afraid!
484
00:53:12,200 --> 00:53:14,000
To those who accuse us...
485
00:53:14,600 --> 00:53:17,700
To those who accuse us
of founding an erotic party,
486
00:53:17,900 --> 00:53:22,700
we say that our party is heroic,
against aII forms of hypocrisy,
487
00:53:22,900 --> 00:53:26,000
against conformity and corruption.
488
00:53:26,100 --> 00:53:28,700
Those are the things
you should be afraid of!
489
00:53:28,900 --> 00:53:34,800
Our party is the Love Party.
Are you afraid of love?
490
00:53:35,000 --> 00:53:37,500
How can you be?
Are you afraid of Moana?
491
00:53:37,400 --> 00:53:40,900
Moana scares you?
Not corruption and war?
492
00:53:40,900 --> 00:53:45,900
Moana is a heroine! What really
outrages you? That is the question.
493
00:53:47,100 --> 00:53:50,800
Does Vampirella outrage you?
She's a heroine, too. So is Ramba.
494
00:53:50,800 --> 00:53:56,000
Corruption outrages me,
what we have in this country today.
495
00:53:56,200 --> 00:54:00,200
That's why we ask you
to vote for the Love Party.
496
00:54:01,000 --> 00:54:05,100
Are any of you afraid of sex?
What scares you?
497
00:54:06,000 --> 00:54:07,200
-Answer me.
- Nothing.
498
00:54:07,300 --> 00:54:10,100
Nothing! He's not afraid of anything!
499
00:54:10,300 --> 00:54:14,200
Are any of you
still scandalized?
500
00:54:14,200 --> 00:54:17,600
Then be scandalized
about corruption, theft
501
00:54:17,700 --> 00:54:20,300
and vioIence!
502
00:54:20,500 --> 00:54:24,800
Which of you, in all honesty,
can be scandalized by Moana Pozzi?
503
00:54:26,400 --> 00:54:29,200
So far she has given herself,
504
00:54:29,200 --> 00:54:32,100
her beauty, her sexuality.
Who's afraid of sex?
505
00:54:32,200 --> 00:54:34,400
Are you afraid of sex?
506
00:54:48,900 --> 00:54:52,700
- l have to stop by the office.
- Will you be home for dinner?
507
00:54:52,800 --> 00:54:57,400
l don't know. Riccardo did
a TV spot. l have to look at it.
508
00:54:57,400 --> 00:54:59,800
- l'll wait for you.
- l'll try.
509
00:55:00,000 --> 00:55:02,400
Leave me something to eat.
510
00:55:02,400 --> 00:55:06,400
- Are the cassettes in the car?
-Yeah, they are.
511
00:55:15,400 --> 00:55:17,700
- Here you go.
- Thanks, honey.
512
00:55:25,600 --> 00:55:29,300
-These need editing. The spot?
- lt's not ready yet.
513
00:55:29,300 --> 00:55:32,000
- Why not?
- Things got backed up.
514
00:55:32,100 --> 00:55:36,000
- We're editing his films, too.
- Riccardo said it would be ready.
515
00:55:36,200 --> 00:55:38,000
What are you editing?
516
00:55:52,400 --> 00:55:54,700
Good, go play with the bear.
517
00:55:54,700 --> 00:55:57,700
Remember, erotic fantasy.
518
00:55:57,800 --> 00:56:00,100
Hi, Moana. How you doin'?
519
00:56:00,800 --> 00:56:04,500
- l asked you to keep her out of it!
- Who?
520
00:56:04,500 --> 00:56:08,200
- My sister Mima!
- Out of what?
521
00:56:08,200 --> 00:56:10,600
- Out of all this!
- AlI this what?
522
00:56:10,800 --> 00:56:14,200
-AIl this what?
-What the fuck's wrong? Are you nuts?
523
00:56:14,700 --> 00:56:17,700
I manage porn actresses.
Didn't you know that?
524
00:56:17,700 --> 00:56:21,400
-Your sister is grown up
and vaccinated... - Look at me!
525
00:56:21,400 --> 00:56:26,100
l didn't ask her to make porn films.
Pasquale did and she accepted.
526
00:56:26,200 --> 00:56:29,300
What can l tell you,
it's a big, bad world?
527
00:56:30,100 --> 00:56:32,100
Bad...
528
00:56:32,500 --> 00:56:35,500
Now either go home
or let us get back to work.
529
00:56:40,700 --> 00:56:42,900
-You know what?
- What?
530
00:56:42,900 --> 00:56:46,400
-You make me sick!
- Fine, take care, ok?
531
00:56:51,800 --> 00:56:55,500
Deal with the fucking bear,
don't just sit there!
532
00:56:59,400 --> 00:57:04,300
- Are you preaching to me?
- This is a dangerous business!
533
00:57:04,300 --> 00:57:07,400
- lt's not a game!
-Well, l'm not pIaying around!
534
00:57:07,400 --> 00:57:11,500
l know exactly what l'm doing.
l'm grabbing my opportunities
535
00:57:11,700 --> 00:57:14,500
..just like you did!
- You don't know these people!
536
00:57:14,500 --> 00:57:17,400
What the fuck do you know,
537
00:57:17,600 --> 00:57:20,500
you've only thought of yourself!
538
00:57:23,200 --> 00:57:26,300
- l only want to protect you.
- Then you know what?
539
00:57:26,500 --> 00:57:30,000
l don't want your protection.
540
00:57:29,900 --> 00:57:32,400
l want to lead my own life.
541
00:57:32,500 --> 00:57:35,700
You think about your politics
and your success.
542
00:57:35,800 --> 00:57:39,700
l'll deal with my life myself,
you got that?
543
00:57:41,400 --> 00:57:44,800
Porn is a one-way street.
Once you start, you can't go back.
544
00:57:47,100 --> 00:57:51,900
Look at you. You're just scared your
little sister wilI overshadow you.
545
00:57:57,300 --> 00:58:00,200
Will you let me live
my life my own way?
546
00:58:04,200 --> 00:58:06,200
- Where are you going?
- To Alan's.
547
00:58:06,400 --> 00:58:08,900
Don't worry, l won't tell Mom.
548
00:58:39,200 --> 00:58:41,600
- Not now.
- What's wrong?
549
00:58:44,600 --> 00:58:47,800
- Come on, please.
- What's wrong?
550
00:58:50,500 --> 00:58:52,700
Please, not tonight.
551
00:58:53,700 --> 00:58:56,800
Are you thinking
about the election?
552
00:59:08,700 --> 00:59:11,100
We've got old peopIe,
youth and the marginalized.
553
00:59:11,100 --> 00:59:14,200
You've got to go for it,
this is the last electoral forum.
554
00:59:14,100 --> 00:59:16,400
You're gonna be in
every ltalian living room!
555
00:59:20,400 --> 00:59:25,500
Tonight our guest is a candidate
who needs no introduction,
556
00:59:25,600 --> 00:59:27,100
Moana Pozzi.
557
00:59:27,300 --> 00:59:30,800
Our phones are ringing off the hook
558
00:59:31,000 --> 00:59:35,900
since we announced that Moana Pozzi
would be here in the studio.
559
00:59:35,800 --> 00:59:38,800
Miss Pozzi, when did you
get interested in poIitics?
560
00:59:39,100 --> 00:59:43,100
l've always engaged in politics,
with my shows and my films.
561
00:59:43,000 --> 00:59:46,200
They were never
just a way to perform,
562
00:59:46,200 --> 00:59:49,700
they were a way of protesting
the bourgeois mentality
563
00:59:49,900 --> 00:59:53,300
that's bothered me
ever since l was 14 years old.
564
00:59:53,400 --> 00:59:55,900
So more recently, l began to feel
565
00:59:56,000 --> 01:00:00,500
the need to do something
on a larger scale,
566
01:00:00,500 --> 01:00:05,500
to use my popularity
to help others.
567
01:00:05,500 --> 01:00:07,600
l think l can do a lot.
568
01:00:07,700 --> 01:00:14,000
Good. What do you say to people who
accuse you of being a woman-object?
569
01:00:14,000 --> 01:00:16,300
Me, an object?
570
01:00:16,300 --> 01:00:18,600
l think housewives
are more objectified,
571
01:00:18,700 --> 01:00:22,400
their husbands treat them
as servants and manikins.
572
01:00:22,600 --> 01:00:25,700
l consider myseIf
a liberated woman, independent.
573
01:00:25,700 --> 01:00:29,500
Pornography,
the explicit sex
574
01:00:29,600 --> 01:00:32,400
that everybody pretends
to be so scandalized about
575
01:00:33,700 --> 01:00:37,300
is part of everyone's fantasies.
lt's part of life.
576
01:00:38,700 --> 01:00:43,000
Ms. Pozzi, why should
ltalians vote for you?
577
01:00:42,800 --> 01:00:45,600
Because l've always been brave
enough to say what l thought,
578
01:00:45,800 --> 01:00:48,400
going against the grain,
and it's been hard.
579
01:00:48,400 --> 01:00:52,900
lt's always been hard for me, so
l'm a woman who knows how to fight.
580
01:00:53,000 --> 01:00:58,400
And l think l'm an honest person.
ls that too little?
581
01:00:58,400 --> 01:01:00,600
No, rather.
582
01:01:01,500 --> 01:01:03,500
Good.
583
01:01:06,400 --> 01:01:09,100
- Thank you, Moana.
- Thanks a lot.
584
01:01:10,300 --> 01:01:12,300
Well done.
585
01:01:12,300 --> 01:01:15,600
- How did it go?
-Great. You were just great.
586
01:01:15,500 --> 01:01:17,800
Do think it's enough?
You've seen the poIls.
587
01:01:17,900 --> 01:01:20,600
Don't worry about those,
you'll be surprised.
588
01:01:20,800 --> 01:01:23,000
People love you.
589
01:02:17,400 --> 01:02:18,300
Get out.
590
01:02:18,500 --> 01:02:22,000
- Oh, hey...
- Get out! Get the heII out.
591
01:02:25,900 --> 01:02:27,800
Bravo, Antonio.
592
01:02:29,200 --> 01:02:31,300
Good for you.
593
01:02:33,100 --> 01:02:35,100
You made the rules.
594
01:02:36,100 --> 01:02:38,500
Don't you remember?
595
01:02:38,500 --> 01:02:40,800
- No jealousy.
- What jealousy?
596
01:02:40,900 --> 01:02:45,900
You can fuck whoever you want.
You can do whatever you want.
597
01:02:46,100 --> 01:02:50,300
But not here, not in my house.
Not in my bed!
598
01:02:50,400 --> 01:02:55,500
Right! Not in your bed,
because everything here is yours!
599
01:02:55,400 --> 01:02:58,300
Everything has to revolve
around Moana! Cinema!
600
01:02:58,400 --> 01:03:01,400
Politics, everything's about Moana!
601
01:03:01,500 --> 01:03:04,700
What about other peopIe? Where's
your family? Where's your sister?
602
01:03:04,900 --> 01:03:09,900
You don't give a shit.
All you care about is success!
603
01:03:10,800 --> 01:03:14,200
You sacrificed everything for that.
604
01:03:19,200 --> 01:03:24,100
You don't understand me at all.
Not at all.
605
01:03:24,200 --> 01:03:27,100
l only asked you for one thing,
for respect.
606
01:03:28,800 --> 01:03:31,400
Respect for my choices.
607
01:03:31,400 --> 01:03:35,500
Not even you, the person
closest to me, respects me.
608
01:03:35,700 --> 01:03:41,000
l've always respected you.
You just never reaIized it.
609
01:03:40,900 --> 01:03:45,400
ln the end, who am l to you?
Your driver.
610
01:04:50,200 --> 01:04:52,200
Yes?
611
01:04:53,200 --> 01:04:55,200
Yes, l am.
612
01:04:58,700 --> 01:05:01,700
My car hasn't been stolen.
613
01:05:06,200 --> 01:05:10,000
Antonio Di Cesco, yes.
I'm his wife.
614
01:05:36,800 --> 01:05:38,800
Did you go a Iittle crazy?
615
01:05:40,500 --> 01:05:45,600
There was nothing l could do,
it was the tree, it came right at me.
616
01:05:46,400 --> 01:05:49,500
- They toId me it's not serious.
-Yeah.
617
01:05:49,400 --> 01:05:51,800
lt wasn't an accident.
618
01:05:54,600 --> 01:05:57,100
l wanted to hurt myself.
619
01:05:57,200 --> 01:06:01,200
Guess I'm no good at that, either.
620
01:06:02,800 --> 01:06:04,800
lt's my fauIt.
621
01:06:07,000 --> 01:06:11,900
Those things you said...
You were right.
622
01:06:14,300 --> 01:06:19,900
I didn't realize
how much l was neglecting you.
623
01:06:25,200 --> 01:06:26,700
l need to tell you something.
624
01:06:32,500 --> 01:06:36,600
Ma'am, l'm sorry,
you have to leave now.
625
01:06:36,700 --> 01:06:39,300
Mr. Di Cesco needs to rest.
626
01:06:40,100 --> 01:06:42,200
Ma'am.
627
01:06:42,300 --> 01:06:44,300
l'm leaving.
628
01:06:45,600 --> 01:06:47,500
Tell me.
629
01:06:47,500 --> 01:06:49,500
What's going on?
630
01:06:50,600 --> 01:06:51,800
Nothing.
631
01:06:56,100 --> 01:06:58,700
l'll tell you some other time.
632
01:07:00,200 --> 01:07:01,800
Bye.
633
01:07:50,700 --> 01:07:53,700
Despite the decline
of the traditional parties
634
01:07:53,700 --> 01:07:56,000
involved in the
Tangentopoli scandal,
635
01:07:56,300 --> 01:08:01,900
few smaller parties reached the
quorum needed to enter Parliament.
636
01:08:02,000 --> 01:08:04,800
Among those excluded
was the Love Party.
637
01:08:04,800 --> 01:08:07,800
Their top candidate,
noted porn actress Moana Pozzi,
638
01:08:07,800 --> 01:08:11,500
despite earning 12,000 votes,
was not elected.
639
01:08:26,500 --> 01:08:29,300
- How do you feel?
- My arm burns a Iittle.
640
01:08:30,000 --> 01:08:32,900
Don't worry, that's normal.
641
01:08:46,700 --> 01:08:50,000
- Miss Pozzi, are you disappointed?
- No, I'm not.
642
01:08:50,100 --> 01:08:52,400
l gave it everything l had,
643
01:08:52,500 --> 01:08:55,700
because l believed,
and still believe, in our platform.
644
01:08:55,800 --> 01:08:59,000
Many voters understood that,
which is why they supported me.
645
01:08:59,000 --> 01:09:01,000
l can only thank them.
646
01:09:01,000 --> 01:09:03,300
- What will you do now?
- l still have my profession.
647
01:09:03,800 --> 01:09:05,800
- Thank you.
-You're welcome.
648
01:09:05,700 --> 01:09:09,300
Mr. Schicchi, what do you have to say
about your experience in poIitics?
649
01:09:09,400 --> 01:09:15,400
We'll keep the politics going,
along with our films and other work.
650
01:09:15,500 --> 01:09:19,800
That's great news. So you
plan to continue in politics.
651
01:09:20,700 --> 01:09:23,900
Do you plan to continue
in journalism? What a waste!
652
01:09:31,800 --> 01:09:35,800
The treatments we're doing
are very powerful.
653
01:09:38,800 --> 01:09:45,500
Nevertheless, unfortunately,
they haven't halted the disease.
654
01:09:52,200 --> 01:09:55,200
The situation is very serious.
655
01:09:57,700 --> 01:10:04,000
There is a tumor in your liver
that is growing larger.
656
01:10:07,000 --> 01:10:11,600
There is a specialized center in Lyon
that is very reliable.
657
01:10:12,200 --> 01:10:16,600
lf you wish, l could
telephone my French colleagues.
658
01:10:18,700 --> 01:10:23,100
Tell me the truth. Will l make it?
659
01:10:25,000 --> 01:10:31,100
Miss Pozzi, medicine has made
great strides in this sector
660
01:10:31,300 --> 01:10:33,600
in recent years.
661
01:10:37,100 --> 01:10:41,600
One thing is certain:
from this moment on...
662
01:10:56,000 --> 01:10:57,800
12,000 votes.
663
01:10:57,900 --> 01:11:02,300
Who'd have predicted it? Moana got
more votes than Bossi or RuteIIi!
664
01:11:02,300 --> 01:11:05,200
But none of our candidates won.
665
01:11:05,300 --> 01:11:08,600
Against those miIIionaire sharks?
lt was a success.
666
01:11:08,800 --> 01:11:11,100
You say that
because you're thinking of image.
667
01:11:11,200 --> 01:11:15,000
Did you really think we were
going to work in politics forever?
668
01:11:15,100 --> 01:11:18,100
l get it.
Do what you want.
669
01:11:18,100 --> 01:11:21,100
l really have
nothing to do with what you do.
670
01:11:22,000 --> 01:11:24,300
l tried.
671
01:11:25,700 --> 01:11:27,700
Good luck!
672
01:11:28,900 --> 01:11:31,600
This whole thing
did us a lot of good.
673
01:11:31,800 --> 01:11:35,800
Your popularity is through the roof,
thousands are asking for you.
674
01:11:38,100 --> 01:11:41,000
Guess who called me.
675
01:11:43,700 --> 01:11:47,700
Pippo Baudo.
He wants you on his new show.
676
01:11:49,500 --> 01:11:51,800
You never told me.
677
01:11:52,800 --> 01:11:57,700
Know what else?
The audience will be all women.
678
01:11:57,800 --> 01:12:01,200
They'll ask all the questions.
679
01:12:02,100 --> 01:12:07,000
lt'll be an uncensored interview,
unveiled.
680
01:12:09,900 --> 01:12:12,400
That's what you wanted, right?
681
01:12:33,700 --> 01:12:37,300
What's wrong? Aren't you glad?
682
01:12:46,700 --> 01:12:49,100
Don't you want to do it?
683
01:12:52,700 --> 01:12:55,000
Sure, l want to do it.
684
01:12:57,900 --> 01:13:00,800
l just don't feel well,
l'm going home.
685
01:14:00,800 --> 01:14:03,100
- Hi.
- Hi.
686
01:14:07,600 --> 01:14:09,900
How do you feel?
687
01:14:09,700 --> 01:14:13,000
Better.
I'lI leave you the house keys.
688
01:14:21,400 --> 01:14:24,100
l'm on the Baudo show at 3:00 today.
689
01:14:27,100 --> 01:14:28,400
Good Iuck.
690
01:14:43,300 --> 01:14:46,200
lf l ask you to take me,
will you do it?
691
01:14:53,500 --> 01:14:54,600
Please.
692
01:15:03,900 --> 01:15:06,300
Okay, l'll wait for you.
693
01:15:08,800 --> 01:15:11,100
l'll go get ready.
694
01:15:25,300 --> 01:15:27,200
What's wrong?
695
01:15:29,000 --> 01:15:30,900
Breathe.
696
01:15:30,900 --> 01:15:33,300
Good, that's it.
697
01:15:35,700 --> 01:15:37,700
Sorry.
698
01:15:38,500 --> 01:15:41,900
Don't worry,
you're all right now.
699
01:15:42,800 --> 01:15:44,800
- Shall l get you a glass of water?
- No.
700
01:15:47,200 --> 01:15:50,800
- l'm reaIIy sick.
- Honey, you just got dizzy.
701
01:15:52,400 --> 01:15:54,400
No.
702
01:16:06,300 --> 01:16:08,300
l have a tumor.
703
01:16:13,000 --> 01:16:15,600
Why didn't you tell me?
704
01:16:23,000 --> 01:16:25,100
Oh, God!
705
01:16:31,900 --> 01:16:33,900
l'm scared.
706
01:16:34,700 --> 01:16:36,700
l'm so scared.
707
01:16:39,900 --> 01:16:43,100
We'll postpone the interview.
I'll call Riccardo.
708
01:16:44,400 --> 01:16:47,000
- l have to do the interview.
-You're in no condition.
709
01:16:47,000 --> 01:16:49,000
Yes, l am.
710
01:16:49,800 --> 01:16:53,400
l've waited all my life
for this moment.
711
01:16:57,200 --> 01:16:58,400
Listen to me.
712
01:17:00,700 --> 01:17:04,400
You can't tell anyone.
713
01:17:06,500 --> 01:17:08,500
No one at all, understand?
714
01:17:10,700 --> 01:17:13,500
Promise me something.
715
01:17:18,000 --> 01:17:20,200
lf, one day, l...
716
01:17:21,300 --> 01:17:24,200
can't take care of myself anymore,
717
01:17:26,900 --> 01:17:29,800
don't let me suffer.
718
01:17:33,600 --> 01:17:36,600
Promise me. Promise.
719
01:17:40,400 --> 01:17:42,300
l promise.
720
01:17:43,200 --> 01:17:47,400
Now l want to be more beautiful
than I've ever been.
721
01:18:23,000 --> 01:18:25,400
l'll go see if the taxi is here.
722
01:21:26,300 --> 01:21:30,400
Moana died at Hotel de Dieu
in Lyon, on 15 September 1994.
723
01:21:36,300 --> 01:21:38,300
Moana Pozzi!
724
01:21:43,200 --> 01:21:47,300
Jealousy is a pretty
heavy thing to deaI with.
725
01:21:47,300 --> 01:21:50,000
Sometimes though, it's nice.
726
01:21:50,200 --> 01:21:53,700
lt's inevitable.
Even when you meet a guy who says,
727
01:21:53,600 --> 01:21:58,800
''You're fine the way you are, l
accept everything because l love you''
728
01:21:59,000 --> 01:22:01,500
things always change later on.
729
01:22:02,500 --> 01:22:08,600
Later they want you all
to themselves, and that's impossibIe.
730
01:22:09,400 --> 01:22:16,300
l can imagine myself still
an attractive woman at 50, maybe.
731
01:22:17,900 --> 01:22:20,100
l'll do everything l can
to stay that way.
732
01:22:20,300 --> 01:22:22,600
l can't imagine myself after that.
733
01:22:22,700 --> 01:22:29,400
l'm more concerned with the physicaI
decline, than the esthetic.
734
01:22:29,400 --> 01:22:32,100
But not the way you mean.
735
01:22:33,100 --> 01:22:38,500
Frankly, lately l'm thinking
about making men imagine again,
736
01:22:38,500 --> 01:22:43,800
because l think men reaIIy love
that aspect of women.
737
01:22:43,700 --> 01:22:46,000
That doesn't mean
never undressing again,
738
01:22:46,100 --> 01:22:52,400
but trying to do it in a way that
stimulates the imagination again.
739
01:22:54,100 --> 01:22:59,900
ln my opinion, a woman has
the right to conceal certain things,
740
01:22:59,800 --> 01:23:04,200
but more things within herself.
741
01:23:05,600 --> 01:23:11,100
No, l don't regret it. l talked with
my mother about it a few days ago.
742
01:23:11,200 --> 01:23:13,800
l told her,
''l'm sorry that you're sorry,
743
01:23:13,900 --> 01:23:16,100
but l'd do everything
all over again.''
744
01:23:18,900 --> 01:23:24,100
More European Independent Cinema
www.hotixxx.net<>www.hotixxx.org
57959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
