Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,967 --> 00:00:04,130
La nave que busca acaba de
entrar en la atm�sfera terrestre.
2
00:00:04,204 --> 00:00:05,762
Es una nave Cylon.
3
00:00:05,839 --> 00:00:07,466
Los Cylons estar�n en la Tierra.
4
00:00:07,540 --> 00:00:10,304
Est� entrando, como a 60 millas
al norte de Nueva York.
5
00:00:11,745 --> 00:00:14,145
Centuriones, lev�ntense.
6
00:00:14,214 --> 00:00:15,977
Nuestra principal preocupaci�n
es llegar a la nave...
7
00:00:15,978 --> 00:00:17,741
...y a su tripulaci�n antes que nadie.
8
00:00:17,817 --> 00:00:19,409
�Det�n el auto!
9
00:00:19,486 --> 00:00:20,612
�Qu� sucede?
10
00:00:20,687 --> 00:00:23,247
Ese disfraz, es incre�ble.
11
00:00:23,323 --> 00:00:24,790
Me acabas de dar un infarto.
12
00:00:24,858 --> 00:00:28,294
Es Halloween, �no?
Todos se divierten en grande esta noche.
13
00:01:27,887 --> 00:01:30,014
La gran nave, Gal�ctica.
14
00:01:30,090 --> 00:01:32,718
Nuestro hogar por estos,
muchos a�os...
15
00:01:32,792 --> 00:01:35,090
...hemos sobrellevado
las inclemencias del espacio.
16
00:01:35,161 --> 00:01:38,289
Y ahora, estamos cerca
del final de nuestro viaje.
17
00:01:38,364 --> 00:01:41,026
Al fin hemos alcanzado
la Tierra.
18
00:01:48,575 --> 00:01:51,586
Capit�n, todav�a estoy
captando el eco del objetivo.
19
00:01:51,728 --> 00:01:52,655
Es muy lento.
20
00:01:52,801 --> 00:01:53,774
P�ngalo en el sensor
de largo alcance.
21
00:01:53,847 --> 00:01:54,905
S�, se�or.
22
00:01:54,981 --> 00:01:56,414
�Verificaci�n de las se�ales?
23
00:01:56,483 --> 00:02:00,817
Contenido mineral, factores
de deflecci�n y absorci�n.
24
00:02:00,887 --> 00:02:03,378
Todo sugiere que es
una nave Cylon.
25
00:02:05,892 --> 00:02:10,659
Es una nave de ataque Cylon.
Y mira el armamento de esa nave.
26
00:02:10,730 --> 00:02:12,425
Mayor que el de
sus naves de persecuci�n.
27
00:02:12,499 --> 00:02:13,797
Y mucho m�s r�pidas, se�or.
28
00:02:13,903 --> 00:02:15,935
Se est� aproximando,
a una velocidad incre�ble.
29
00:02:16,002 --> 00:02:17,731
Contacte a Gal�ctica.
Prioridad roja.
30
00:02:21,007 --> 00:02:22,099
�En rango visual, se�or!
31
00:02:24,410 --> 00:02:25,468
Viene por nosotros.
32
00:02:25,545 --> 00:02:27,012
Prep�rese para maniobras
evasivas.
33
00:02:37,457 --> 00:02:39,015
Capit�n, �qu� sucedi�?
34
00:02:39,092 --> 00:02:41,060
Ni siquiera estamos
en rango.
35
00:02:41,127 --> 00:02:43,357
Debemos que descubrir
qu� tiene adentro esa nueva nave...
36
00:02:43,358 --> 00:02:45,587
...y notificarlo a Gal�ctica.
37
00:02:45,665 --> 00:02:47,633
Su poder de ataque
es incre�ble.
38
00:02:47,700 --> 00:02:48,638
Vamos por ellos.
39
00:02:48,823 --> 00:02:50,533
Tenemos que hacer rastreos
de corto alcance de esa cosa.
40
00:02:50,603 --> 00:02:52,298
T� sigue intentando
comunicarte con Gal�ctica.
41
00:02:52,372 --> 00:02:55,637
No hay se�al, se�or. Deben estar
interfiriendo todas las frecuencias.
42
00:03:04,984 --> 00:03:06,542
Tenemos que irnos.
43
00:03:06,619 --> 00:03:08,211
No hasta que hagamos
un rastreo de corto alcance.
44
00:03:09,255 --> 00:03:13,248
�Feldercarb! Mira esto.
El perfil es humanoide.
45
00:03:13,326 --> 00:03:16,659
No podemos permitir que esa cosa
contin�e en su curso actual.
46
00:03:16,729 --> 00:03:19,163
Descubrir� la Tierra.
Tenemos que detenerlos.
47
00:03:19,232 --> 00:03:20,893
Somos los �nicos que
sabemos sobre esto.
48
00:03:20,967 --> 00:03:23,993
S�lo se una forma de poder
detenerla sin usar armas.
49
00:03:24,070 --> 00:03:25,298
Aqu� vamos.
50
00:03:38,985 --> 00:03:41,215
Esta es la sonda de reconocimiento
Delta a Gal�ctica.
51
00:03:41,216 --> 00:03:43,445
Contesten. Prioridad Roja.
52
00:03:45,658 --> 00:03:47,956
No puedo contactar
a Gal�ctica.
53
00:03:48,027 --> 00:03:49,722
Teniente, la hemos da�ado...
54
00:03:49,796 --> 00:03:52,731
...pero parece que flotar�
hacia la �rbita terrestre.
55
00:03:53,600 --> 00:03:54,999
�Teniente?
56
00:04:01,841 --> 00:04:05,080
Comandante, nuestros monitores
han detectado una nave sin energ�a...
57
00:04:05,303 --> 00:04:06,335
...flotando hacia la Tierra.
58
00:04:07,113 --> 00:04:10,088
Dr. Zee, hemos tratado de
contactar a reconocimiento Delta...
59
00:04:10,329 --> 00:04:11,877
...y no han respondido.
60
00:04:12,518 --> 00:04:14,611
Debemos asumir que su nave sufri�
un agotamiento de energ�a...
61
00:04:14,687 --> 00:04:16,120
...o ya estar�an aqu�.
62
00:04:16,189 --> 00:04:18,504
Pienso que podemos asumir que lo
que nuestros monitores muestran...
63
00:04:18,505 --> 00:04:20,819
...es reconocimiento Delta.
64
00:04:20,893 --> 00:04:23,885
Debe haber sido atra�da
por la gravedad de la Tierra.
65
00:04:23,963 --> 00:04:26,523
Indudablemente ser� vista
por las fuerzas de defensa de la Tierra.
66
00:04:26,599 --> 00:04:29,796
Deben contactar al Capit�n Troy
y al teniente Dillon de inmediato.
67
00:04:29,869 --> 00:04:31,922
Deber�an estar en posici�n
de encontrarse con la nave...
68
00:04:32,106 --> 00:04:33,066
...cuando aterrice.
69
00:04:33,806 --> 00:04:35,774
Troy y Dillon a�n est�n
ocup�ndose de los ni�os.
70
00:04:35,842 --> 00:04:38,242
Estoy seguro que los est�n ayudando
a adaptarse a la vida terrestre.
71
00:04:51,924 --> 00:04:53,321
Troy, esto es aterrador.
72
00:04:53,542 --> 00:04:55,860
Me pregunto de d�nde sacan
pel�culas de cosas as�.
73
00:04:56,262 --> 00:04:59,857
No he visto algo as�
desde el planeta Gorkon.
74
00:05:05,305 --> 00:05:06,670
Aqu� Troy.
75
00:05:08,241 --> 00:05:10,192
Habla Gal�ctica.
76
00:05:10,193 --> 00:05:12,143
Condici�n de Prioridad Roja.
�Puedes hablar?
77
00:05:12,578 --> 00:05:13,738
No muy bien.
78
00:05:15,448 --> 00:05:16,779
�Qu� es ese sonido?
79
00:05:18,451 --> 00:05:20,316
Se llama entretenimiento
terrestre.
80
00:05:20,653 --> 00:05:22,951
Capit�n, una de nuestras patrullas
se ha perdido.
81
00:05:23,022 --> 00:05:26,116
Y creemos que ha sido atrapada
por la atracci�n de la Tierra.
82
00:05:26,192 --> 00:05:27,824
Le daremos un reporte completo...
83
00:05:27,825 --> 00:05:29,457
...en cuanto est� en una
zona segura para transmitir.
84
00:05:29,529 --> 00:05:31,394
Estaremos saliendo de aqu�
tan pronto como podamos.
85
00:05:34,434 --> 00:05:37,130
Ni�os, debemos irnos ahora.
86
00:05:37,203 --> 00:05:40,229
Queremos quedarnos.
Esto es divertido.
87
00:05:40,306 --> 00:05:42,672
S�, se ven como Gorkons.
88
00:05:52,985 --> 00:05:54,816
Sea lo que sea, est� cayendo.
89
00:05:54,887 --> 00:05:56,787
Skylab otra vez.
90
00:05:56,856 --> 00:06:00,587
Tendr� 50 reporteros si dejas que esto
vuelva a filtrarse a la prensa.
91
00:06:00,660 --> 00:06:04,562
Se�or, todos los observatorios del
mundo saben que est� sucediendo aqu�.
92
00:06:04,630 --> 00:06:06,291
No podemos evitar
que la prensa se entere.
93
00:06:06,366 --> 00:06:09,893
�Est�s seguro que no es alg�n
sat�lite nuestro, cayendo a la Tierra?
94
00:06:09,969 --> 00:06:11,231
Muy seguro.
95
00:06:11,304 --> 00:06:14,171
Puede ser franc�s o israel�.
96
00:06:14,240 --> 00:06:16,504
Pero tambi�n se adivina
que podr�a ser ruso.
97
00:06:16,576 --> 00:06:18,203
Bueno, una cosa doy por segura...
98
00:06:18,277 --> 00:06:21,041
...preferir�a explicar un error
de ellos que uno nuestro.
99
00:06:21,114 --> 00:06:22,945
Lo peor est� por venir.
100
00:06:23,015 --> 00:06:24,983
- Dice que podr�a ser a�n peor?
- S� se�or.
101
00:06:25,051 --> 00:06:28,919
De acuerdo con nuestros c�lculos,
caer� en medio de Nueva York.
102
00:06:29,822 --> 00:06:31,221
Dios m�o.
103
00:06:31,290 --> 00:06:33,087
�Cu�nto tiempo tengo?
104
00:06:33,159 --> 00:06:37,892
Agr�guele o qu�tele unas horas,
pero caer� ma�ana por la noche.
105
00:06:37,964 --> 00:06:39,192
Gracias.
106
00:06:43,970 --> 00:06:46,996
Bienvenidos al
observatorio Parque Griffith.
107
00:06:47,073 --> 00:06:50,406
Exhibido aqu� en el vest�bulo,
tenemos el p�ndulo de Foucault.
108
00:06:50,476 --> 00:06:53,007
Suspendido a 70 pies,
la pesada bola de oro se...
109
00:06:53,008 --> 00:06:55,539
...mueve hacia atr�s y adelante...
110
00:06:55,615 --> 00:06:57,845
...debido al movimiento
de rotaci�n de la Tierra...
111
00:06:57,846 --> 00:07:00,075
...golpeando sobre marcas
que representan las horas.
112
00:07:00,153 --> 00:07:01,313
Ni�os, sigan a esa gente.
113
00:07:01,387 --> 00:07:04,413
Por lo tanto, nos demuestra
que la Tierra est� rotando sobre su eje.
114
00:07:04,490 --> 00:07:06,355
Vayan.
Los alcanzaremos m�s tarde.
115
00:07:16,636 --> 00:07:18,666
Este es nuestro sistema solar...
116
00:07:18,667 --> 00:07:20,697
...consistente en nueve
planetas que se mueven...
117
00:07:20,773 --> 00:07:23,970
...alrededor del Sol,
de los cuales la Tierra es el tercero.
118
00:07:24,043 --> 00:07:28,810
Los cient�ficos especulan que puede
haber un d�cimo planeta, por descubrir.
119
00:07:28,881 --> 00:07:30,712
Pero...
120
00:07:30,783 --> 00:07:35,152
Hasta ahora, el hombre
s�lo ha llegado a la Luna.
121
00:07:35,221 --> 00:07:38,657
Pero sondas robot han explorado Venus...
122
00:07:38,658 --> 00:07:42,093
...Marte, Mercurio, J�piter y Saturno.
123
00:07:43,596 --> 00:07:44,927
Los tel�fonos no
han dejado de sonar.
124
00:07:44,997 --> 00:07:47,898
Desde que esa cosa comenz�
a caer a la tierra.
125
00:07:47,967 --> 00:07:52,233
Me alegro que llamaran.
Tem� que estuvieran involucrados.
126
00:07:55,408 --> 00:07:57,706
�Qu� han podido encontrar?
127
00:07:57,777 --> 00:08:00,245
Cada observatorio en el mundo
lo ha visto.
128
00:08:00,313 --> 00:08:01,763
Ahora, he corroborado con
el Tecnol�gico de Calcuta...
129
00:08:01,764 --> 00:08:03,214
...y su mejor estimaci�n...
130
00:08:03,282 --> 00:08:05,944
...es que podr�a caer en las
pr�ximas doce horas.
131
00:08:06,018 --> 00:08:08,179
�Cu�n precisamente pueden
determinar la trayectoria?
132
00:08:08,254 --> 00:08:11,052
Calculan que podr�a caer en alg�n lado
de la frontera de los tres estados.
133
00:08:11,123 --> 00:08:13,614
�Alg�n comentario del Dr. Mortinson
sobre la transmisi�n?
134
00:08:13,693 --> 00:08:16,533
Ninguno. Ha estado monitoreando
esa frecuencia especial...
135
00:08:16,711 --> 00:08:17,665
...que usted le pidi�.
136
00:08:17,730 --> 00:08:19,857
Pero no ha habido nada
en las ondas a�reas.
137
00:08:19,932 --> 00:08:23,197
Eso es extra�o, Troy. Deber�an estar
usando nuestra frecuencia de emergencia.
138
00:08:23,269 --> 00:08:25,737
Sabemos el sector a donde podr�a ir.
139
00:08:25,805 --> 00:08:27,932
Una vez que aterrice,
podremos localizarlos.
140
00:08:28,007 --> 00:08:30,498
Todav�a no me han dicho qu� es.
141
00:08:30,576 --> 00:08:34,342
Todos los medios especulan
que podr�a ser algo ruso.
142
00:08:34,413 --> 00:08:36,176
No, no es ruso, Jamie.
143
00:08:36,249 --> 00:08:37,682
Es uno de los nuestros.
144
00:08:37,750 --> 00:08:41,584
Tenemos patrullas de reconocimiento,
vigilando a la Tierra.
145
00:08:41,654 --> 00:08:44,122
En caso de que una nave Cylon
se las arregle para llegar hasta aqu�.
146
00:08:45,591 --> 00:08:48,560
Cielos.
�Est�n tan cerca?
147
00:08:48,628 --> 00:08:50,255
Aprendimos a ser cuidadosos, Jamie.
148
00:08:50,329 --> 00:08:51,956
�Qu� le sucedi� a su patrulla?
149
00:08:52,031 --> 00:08:55,967
El v�per cort� contacto radial,
y no ha retornado de su misi�n.
150
00:08:56,035 --> 00:08:58,526
Lo �nico que podemos pensar
es que tuvo un desperfecto...
151
00:08:58,604 --> 00:09:00,071
...y deriv� hasta
la �rbita de la Tierra.
152
00:09:00,139 --> 00:09:01,504
Gracias al cielo.
153
00:09:01,574 --> 00:09:03,240
Nuestra principal preocupaci�n
es llegar a la nave...
154
00:09:03,241 --> 00:09:04,907
...y a sus tripulantes, antes que nadie.
155
00:09:04,977 --> 00:09:06,001
Aguarden.
156
00:09:06,078 --> 00:09:08,012
�Van a ir a Nueva York?
�C�mo?
157
00:09:08,080 --> 00:09:09,479
Tenemos un Viper.
158
00:09:09,549 --> 00:09:10,948
No, no pueden usar eso.
159
00:09:11,017 --> 00:09:12,649
Esta ma�ana tuve una visita...
160
00:09:12,650 --> 00:09:14,282
...de la Fuerza A�rea
de los Estados Unidos.
161
00:09:14,353 --> 00:09:16,218
Un Coronel Briggs.
162
00:09:16,289 --> 00:09:17,347
�Sobre nosotros?
163
00:09:17,423 --> 00:09:19,755
S�, �l los est� investigando.
164
00:09:19,825 --> 00:09:21,417
�Sospecha que no somos
de este mundo?
165
00:09:21,494 --> 00:09:23,655
No, no lleg� tan lejos.
166
00:09:23,729 --> 00:09:26,892
Una cosa de la que �l est�
muy seguro, es que los encontrar�.
167
00:09:26,966 --> 00:09:28,797
Gracias por la advertencia, Jamie.
168
00:09:28,868 --> 00:09:31,536
Si bien nuestro sistema
solar parece grande...
169
00:09:31,537 --> 00:09:34,204
...es muy peque�o comparado
con nuestra galaxia.
170
00:09:34,273 --> 00:09:39,677
La vasta V�a L�ctea, donde hay
m�s de 100 mil millones de estrellas.
171
00:09:39,745 --> 00:09:42,373
Actualmente, 114 mil millones.
172
00:09:43,849 --> 00:09:47,080
Bien, jovencito,
no es lo que los cient�ficos dicen...
173
00:09:47,153 --> 00:09:49,781
...pero has puesto en consideraci�n
un punto interesante.
174
00:09:49,855 --> 00:09:53,723
Cada a�o, el n�mero cambia, debido
a que m�s sistemas son descubiertos.
175
00:09:53,793 --> 00:09:57,251
Puedes notar algunas de
las constelaciones m�s familiares...
176
00:09:57,330 --> 00:09:59,161
...como la Osa Mayor.
177
00:09:59,231 --> 00:10:01,256
Eso se ve al rev�s.
178
00:10:01,334 --> 00:10:03,359
As� cuando viene desde
el otro lado.
179
00:10:04,503 --> 00:10:07,370
Sobre estos planetas,
que nos rodean...
180
00:10:07,440 --> 00:10:10,432
...muchos podr�an soportar
formas de vida basadas en el carbono.
181
00:10:10,509 --> 00:10:14,411
Las teor�as indican que estos planetas
bien podr�an ser aptos para la vida...
182
00:10:14,480 --> 00:10:18,746
...aunque no hay evidencia alguna
de vida extraterrestre.
183
00:10:19,652 --> 00:10:21,119
�Ella est� borracha?
184
00:10:24,123 --> 00:10:26,472
S�, pero mi punto es que sus m�quinas...
185
00:10:26,473 --> 00:10:28,822
...siguen apareciendo
en los radares militares.
186
00:10:28,894 --> 00:10:32,455
Tendr�n que ir a Nueva York
por medios convencionales.
187
00:10:32,531 --> 00:10:34,556
�Qu� har�n con los ni�os?
188
00:10:34,634 --> 00:10:35,965
Est�bamos esperando
que preguntaras eso.
189
00:10:37,103 --> 00:10:40,266
Bien, estoy segura que podr�n pasar
unos d�as en el campamento de Billy.
190
00:10:40,339 --> 00:10:42,432
Me llaman si me necesitan.
191
00:10:42,508 --> 00:10:43,532
Gracias, Jamie.
192
00:10:43,609 --> 00:10:46,339
Y har� los arreglos para
el viaje con la aerol�nea.
193
00:10:46,412 --> 00:10:49,848
Un vuelo en una de sus aeronaves.
Eso debe ser muy entretenido.
194
00:11:02,642 --> 00:11:06,020
Arribando por puerta 29,
Trans - Global, vuelo 91, desde N.Y.
195
00:11:12,705 --> 00:11:13,637
Los pasajeros,
con sus boletos en mano...
196
00:11:13,638 --> 00:11:14,570
...pueden pasar por
revisi�n de equipaje.
197
00:11:14,640 --> 00:11:16,420
Si ya revis� su equipaje
en el otro puesto...
198
00:11:16,421 --> 00:11:18,201
...puede ir directamente
a la puerta de embarque.
199
00:11:18,277 --> 00:11:19,835
�En qu� vuelo est�n?
200
00:11:19,912 --> 00:11:22,710
Vamos a la ciudad
de Nueva York. Nueve M.
201
00:11:22,782 --> 00:11:25,478
�Nueve M?
Tenemos el vuelo n�mero 2.
202
00:11:28,187 --> 00:11:30,815
Nueve A.M. Eso es el vuelo N� 2.
�Tienen boletos?
203
00:11:30,890 --> 00:11:33,552
Nos dijeron que mencionemos
pre pago.
204
00:11:33,626 --> 00:11:35,110
�Pre pago?
Puedo encargarme de eso por ustedes.
205
00:11:35,111 --> 00:11:36,595
�Cu�les son sus nombres?
206
00:11:36,662 --> 00:11:38,357
Jones y Smith.
207
00:11:41,467 --> 00:11:42,957
�Jones y Smith?
208
00:11:43,035 --> 00:11:45,196
Esos son los nombres que Jamie
nos dijo que us�ramos.
209
00:11:45,271 --> 00:11:47,398
Recuerda, hay una orden
de captura para Dillon y Troy.
210
00:11:47,473 --> 00:11:49,538
Bien pensado. Espero
que nuestras im�genes...
211
00:11:49,539 --> 00:11:51,603
...no aparezcan en las computadoras.
212
00:11:51,677 --> 00:11:54,976
S�, eso podr�a complicar las cosas.
213
00:11:55,047 --> 00:11:56,605
�Cu�l de ustedes es el Sr. Jones?
214
00:11:59,452 --> 00:12:01,511
�l es.
215
00:12:01,587 --> 00:12:02,645
Aqu� tienen.
216
00:12:02,722 --> 00:12:06,590
Pueden proceder por aqu�, hasta
la puerta 43, a trav�s del Esc�ner.
217
00:12:06,659 --> 00:12:07,626
�Esc�ner?
218
00:12:07,693 --> 00:12:09,058
Usted no debe volar mucho.
219
00:12:09,128 --> 00:12:13,656
Esc�ner. Usted sabe, detector
de metales, para impedir secuestros.
220
00:12:13,733 --> 00:12:15,997
Seguro. Secuestros.
221
00:12:16,068 --> 00:12:18,002
Bien, "alto-cuestro".
222
00:12:19,238 --> 00:12:20,762
Bueno, que tengan un buen vuelo.
223
00:12:29,715 --> 00:12:32,343
El acto de incautaci�n de un
veh�culo para fines ilegales.
224
00:12:33,786 --> 00:12:37,449
Me pregunto que har�an con
un avi�n una vez incautado.
225
00:12:37,523 --> 00:12:40,549
Lugar extra�o. Nos va a tomar
mucho tiempo acostumbrarnos.
226
00:12:42,862 --> 00:12:44,352
Troy, �Qu� hacemos
con nuestros l�sers?
227
00:12:45,464 --> 00:12:48,991
Ella dijo metal. Los l�sers son carb�n
sint�tico, no tendr�amos problemas.
228
00:12:50,936 --> 00:12:54,565
Sr. C. Bell,
rep�rtese al �rea de equipaje.
229
00:12:57,076 --> 00:12:59,135
Lo siento por detenerlos un momento.
230
00:12:59,211 --> 00:13:01,145
Esto es lo que pasa
cuando tienes un beb�.
231
00:13:11,490 --> 00:13:12,821
Pasajeros arribando.
232
00:13:12,892 --> 00:13:15,019
Muchas gracias.
Que tengan un buen vuelo.
233
00:13:15,094 --> 00:13:16,459
Boletos, por favor.
234
00:13:20,366 --> 00:13:22,459
�Fumador o no fumador?
235
00:13:22,535 --> 00:13:23,593
�C�mo dijo?
236
00:13:23,669 --> 00:13:25,899
�Qu� prefiere, fumador
o no fumador?
237
00:13:27,540 --> 00:13:29,337
�De qu� manera vuela
mejor el avi�n?
238
00:13:29,408 --> 00:13:30,739
Eso es lindo.
239
00:13:30,810 --> 00:13:33,438
Bueno, si me dan a elegir,
ustedes ir�an en no fumador.
240
00:13:34,413 --> 00:13:37,746
Asientos 14 B, C.
Pueden ir directamente a bordo.
241
00:13:37,817 --> 00:13:41,844
Estamos listos para cerrar el vuelo.
Puerta 43, justo ah�, �de acuerdo?
242
00:13:45,224 --> 00:13:46,919
Llega justo a tiempo.
243
00:13:53,232 --> 00:13:54,927
Se ve muy confortable.
244
00:13:55,000 --> 00:13:56,058
Hola.
245
00:13:58,037 --> 00:13:59,937
Fila 14, asientos B y C.
246
00:14:03,876 --> 00:14:05,138
- Hola.
- Hola.
247
00:14:06,412 --> 00:14:09,540
Fila 14, asientos D y E.
Yo llevar� esto por usted, Sr.
248
00:14:09,615 --> 00:14:10,946
Gracias.
249
00:14:11,317 --> 00:14:15,413
Bienvenidos a bordo del vuelo Dos, para
su confort, la cabina est� presurizada.
250
00:14:15,487 --> 00:14:18,786
En caso de que por cualquier raz�n,
perdi�ramos presi�n durante el vuelo...
251
00:14:18,858 --> 00:14:23,420
...encontrar�n mascaras de oxigeno que
caer�n autom�ticamente sobre su cabeza.
252
00:14:23,495 --> 00:14:25,588
Simplemente pongan la m�scara
en su nariz y boca...
253
00:14:25,664 --> 00:14:28,758
...como lo demuestra su asistente
de vuelo y respirar normalmente...
254
00:14:28,834 --> 00:14:30,324
No estoy acostumbrado
a volar con alguien m�s.
255
00:14:30,402 --> 00:14:31,426
Espero que estas personas sean buenas.
256
00:14:31,503 --> 00:14:33,095
...el ox�geno debe ser necesario.
257
00:14:33,172 --> 00:14:36,733
Tal vez me den el control un poco.
�Qu� piensas?
258
00:14:36,809 --> 00:14:38,208
No creo que te lo permitan.
259
00:14:38,277 --> 00:14:40,711
Mant�nganse en sus
asientos para despegar.
260
00:14:40,779 --> 00:14:42,474
�Por qu� no estudias
esta gu�a de la ciudad?
261
00:16:11,670 --> 00:16:14,468
�Quiere comprar auriculares?
Gracias.
262
00:16:20,579 --> 00:16:23,412
Muy bien, todos. Qu�dense en sus
asientos y mantengan la calma.
263
00:16:23,482 --> 00:16:25,347
Por favor no se muevan.
264
00:16:25,417 --> 00:16:27,885
Estamos tomando este avi�n
e iremos a Cuba.
265
00:16:27,953 --> 00:16:32,356
Cuba. Un pa�s en una isla
al sur de Florida.
266
00:16:32,424 --> 00:16:34,392
Capital, Havana.
267
00:16:34,460 --> 00:16:37,486
Olv�dalo, no tenemos
tiempo de ir ah�.
268
00:16:39,865 --> 00:16:41,298
Calma.
269
00:16:41,367 --> 00:16:42,629
Podemos hacer que
hieran a alguien.
270
00:16:45,104 --> 00:16:50,041
El dispositivo de ox�geno.
Debe caerse con alg�n pulso el�ctrico.
271
00:16:50,976 --> 00:16:52,534
Usted, en la parte de atr�s.
272
00:16:52,611 --> 00:16:55,409
Use el tel�fono para hacer
nuestras demandas a la cabina...
273
00:16:55,481 --> 00:16:57,346
...o nos veremos forzados
a utilizar la violencia.
274
00:17:01,587 --> 00:17:03,521
�Qu� es esto?
�Qu� est� haciendo?
275
00:17:03,589 --> 00:17:05,955
Nosotros no hicimos nada.
Es autom�tico.
276
00:17:06,025 --> 00:17:08,050
El avi�n debi� perder
presurizaci�n.
277
00:17:08,127 --> 00:17:10,357
Si no toman ox�geno,
se desmayar�n.
278
00:17:20,172 --> 00:17:22,089
�Qu� est� pasando aqu�?
279
00:17:22,090 --> 00:17:24,006
Tengo el indicador de
m�scaras prendido...
280
00:17:24,076 --> 00:17:26,408
Pens� que lo hab�an hecho para
enga�ar a estos secuestradores.
281
00:17:26,478 --> 00:17:27,570
�Secuestradores?
282
00:17:27,646 --> 00:17:29,079
Ah� en el piso.
283
00:17:30,149 --> 00:17:31,673
Uno tiene un arma.
Tenga cuidado.
284
00:17:35,287 --> 00:17:36,686
�Qu� les pas�?
285
00:17:36,755 --> 00:17:37,813
No lo s�.
286
00:17:37,890 --> 00:17:41,257
�Yo lo vi! Estos dos los durmieron
con un flash de luz.
287
00:17:42,294 --> 00:17:43,659
�De qu� est� hablando?
288
00:17:43,729 --> 00:17:45,128
No lo s�, el...
289
00:17:45,197 --> 00:17:47,665
Usted conoce a los ni�os,
tienen mucha imaginaci�n.
290
00:17:49,234 --> 00:17:50,895
Ellos los durmieron.
�Yo lo vi!
291
00:17:52,638 --> 00:17:54,833
Quisiera hablar con ustedes
cuando aterricemos en Kennedy.
292
00:17:54,907 --> 00:17:58,468
Muy bien, todos, solo rel�jense.
Todo est� bajo control.
293
00:17:59,445 --> 00:18:00,935
Quiero que le informe al capit�n.
294
00:18:01,013 --> 00:18:05,279
Primero quiero una limpieza,
y que el FBI suba al avi�n. �Entendi�?
295
00:18:06,452 --> 00:18:08,249
Tal vez ir a Cuba
hubiera sido mejor.
296
00:18:09,588 --> 00:18:10,748
No, estaremos bien.
297
00:18:18,297 --> 00:18:20,094
Dr. Zee...
298
00:18:20,165 --> 00:18:23,657
...usted debe haber escuchado que la
Sonda Recon Delta ha sido localizada.
299
00:18:23,735 --> 00:18:29,173
S�. Uno de nuestros escuadrones la
encontr� a la deriva y la remolc�.
300
00:18:29,241 --> 00:18:31,175
La tripulaci�n de vuelo,
Briton y Kanon...
301
00:18:31,176 --> 00:18:33,109
...ambos soportaron
las heridas del ataque...
302
00:18:33,178 --> 00:18:36,045
...pero se comportaron como
admirables guerreros.
303
00:18:36,115 --> 00:18:38,345
A pesar que nos aportan
una penosa noticia.
304
00:18:38,417 --> 00:18:42,217
Dr. Zee, Comandante Adama, hemos
tratado de detener a esta nave Cylon...
305
00:18:42,287 --> 00:18:44,417
...pero no tuvimos oportunidad...
306
00:18:44,630 --> 00:18:48,783
...es incre�ble la
velocidad y poder de fuego.
307
00:18:48,861 --> 00:18:51,193
No creo que haya nada
igual en toda la galaxia.
308
00:18:52,498 --> 00:18:55,467
Si no fue nuestro Viper
que seguimos hasta la Tierra...
309
00:18:55,534 --> 00:18:57,001
Eso es la nave Cylon.
310
00:18:57,069 --> 00:18:58,969
Entonces los Cylons caminar�n
sobre la Tierra.
311
00:18:59,037 --> 00:19:01,403
S�lo podemos esperar que el Capit�n
Troy y el Teniente Dillon...
312
00:19:01,473 --> 00:19:04,533
...lleguen al lugar de aterrizaje
a tiempo para interceptarlos.
313
00:19:04,610 --> 00:19:07,841
Pero ellos ni siquiera saben que
est�n por encontrarse con los Cylons.
314
00:19:20,192 --> 00:19:24,959
�Te das cuenta que s�lo nos llev� casi
cinco horas un vuelo de 3,000 millas?
315
00:19:25,898 --> 00:19:28,093
Eso es solo diez millas por minuto.
316
00:19:28,167 --> 00:19:29,862
T� puedes volar al planeta
Pluto en menos tiempo.
317
00:19:31,203 --> 00:19:32,500
�Pluto?
318
00:19:32,571 --> 00:19:34,471
La mujer del
observatorio lo mencion�..
319
00:19:35,507 --> 00:19:38,101
Lo importante es lo que
est� en el oc�ano este.
320
00:19:38,177 --> 00:19:40,543
Mucho tiempo para
interceptar esa nave.
321
00:19:40,612 --> 00:19:45,345
Esta es su azafata: estamos atrapados
en un poco de tr�fico pesado en J.F.K.
322
00:19:45,417 --> 00:19:48,386
Volaremos en c�rculos unos momentos
hasta tener turno de aterrizaje.
323
00:19:48,453 --> 00:19:50,478
Nada de que preocuparse.
324
00:19:50,556 --> 00:19:53,320
Mantendremos el servicio de bar
abierto hasta que tengamos lugar...
325
00:19:53,392 --> 00:19:56,293
...en unos 30 o 40 minutos
aproximadamente.
326
00:19:56,361 --> 00:19:58,261
�Cuarenta minutos?
327
00:19:58,330 --> 00:19:59,763
Vamos a estar aqu� todo el tiempo.
328
00:20:00,966 --> 00:20:03,434
�ltima palabra, Coronel. Probablemente
ella caer� nueve de la tarde...
329
00:20:03,502 --> 00:20:04,491
Tiempo del este.
330
00:20:04,970 --> 00:20:08,428
�Tienes una mejor idea
del lugar exacto de aterrizaje?
331
00:20:08,507 --> 00:20:09,838
Usted es el que m�s sabe, Coronel.
332
00:20:09,908 --> 00:20:13,571
La NASA estuvo perdida en un continente
entero cuando cay� la Skylab.
333
00:20:13,645 --> 00:20:16,113
Es mejor ser un equipo mucho m�s
unido en este caso.
334
00:20:16,181 --> 00:20:18,342
Todo el aparato est� cayendo.
335
00:20:18,417 --> 00:20:22,444
Si se mantiene unido, lo podr�a mantener
en un radio de 200 o 300 millas.
336
00:20:22,521 --> 00:20:24,716
Pero si se rompe, olv�delo.
337
00:20:24,790 --> 00:20:27,418
Ser� afortunado si lo saca del cielo.
338
00:20:27,492 --> 00:20:31,428
Eso es lo que me gusta de Ud. Mayor,
es muy alentador.
339
00:20:31,496 --> 00:20:34,727
Bueno, gracias por informarme.
Estar� esperando novedades.
340
00:20:36,368 --> 00:20:38,268
�Piensa que es como lo de
Canad� de nuevo?
341
00:20:39,338 --> 00:20:43,172
No. cuando el sat�lite Ruso
cay� en Canad�...
342
00:20:44,176 --> 00:20:47,111
...sab�amos exactamente qu� era...
343
00:20:47,179 --> 00:20:49,613
...cu�nto tiempo hab�a sido...
344
00:20:49,681 --> 00:20:53,378
...hasta lo que sali� mal.
No, esta vez es diferente.
345
00:20:54,987 --> 00:20:59,651
Entr� en nuestra atm�sfera
desde no se d�nde.
346
00:21:01,960 --> 00:21:06,522
Adama, hemos examinado los
radares de la nave de combate Delta.
347
00:21:06,598 --> 00:21:10,932
Antes de su choque con la nave Cylon,
y tengo algunas noticias alarmantes.
348
00:21:11,003 --> 00:21:14,700
Desde el momento de nuestra derrota,
los Cylons no se han quedado inactivos.
349
00:21:15,307 --> 00:21:17,901
No s�lo han
desarrollado nuevas m�quinas...
350
00:21:17,976 --> 00:21:20,274
...tambi�n han cambiado m�s all�
de nuestros temores m�s grandes.
351
00:21:22,347 --> 00:21:23,780
�De qu� manera?
352
00:21:24,816 --> 00:21:26,443
Considere esto.
353
00:21:26,518 --> 00:21:31,421
En 30 a�os terrestres, es
posible crear tecnolog�a nueva.
354
00:21:33,792 --> 00:21:37,626
Si son tan poderosos,
�por qu� no nos destruyen?
355
00:21:37,696 --> 00:21:39,994
El deseo de experimentar
con sus nuevas maquinas.
356
00:21:40,065 --> 00:21:42,363
Us�ndonos como objetivos vivientes.
357
00:21:47,439 --> 00:21:52,035
Estamos lentamente
orbitando este planeta azul.
358
00:21:52,110 --> 00:21:55,910
Aterrizar a esta velocidad es una
invitaci�n a nuestra destrucci�n.
359
00:21:55,981 --> 00:21:59,917
Debemos aprovechar la creciente densidad
de la atm�sfera que rodea al planeta.
360
00:21:59,985 --> 00:22:01,976
Para reducir nuestra velocidad.
361
00:22:02,054 --> 00:22:04,784
El planeta al que nos acercamos
tiene siete grandes masas de tierra.
362
00:22:04,856 --> 00:22:08,172
Un radio de 6,378 Kms...
363
00:22:08,173 --> 00:22:11,489
...y est� cubierta en un
71 por ciento de H2 O.
364
00:22:11,563 --> 00:22:13,724
Centuri�n, proyecci�n.
365
00:22:13,799 --> 00:22:16,381
Teniendo tres etapas atmosf�ricas...
366
00:22:16,382 --> 00:22:18,964
...�cu�l es la zona
posible de aterrizaje?.
367
00:22:22,207 --> 00:22:24,698
Nos estamos acercando,
Analizando el planeta.
368
00:22:24,776 --> 00:22:29,577
El cuerpo tiene un centro de metal
rodeado por roca fundida.
369
00:22:29,648 --> 00:22:32,674
La delgada corteza
es de un duro granito.
370
00:22:32,751 --> 00:22:36,152
La atm�sfera esta compuesta por ox�geno,
nitr�geno y di�xido de carbono.
371
00:22:36,221 --> 00:22:38,246
Adem�s de elementos menores.
372
00:22:38,323 --> 00:22:40,848
�Cu�l es la temperatura m�xima
que soporta la nave?
373
00:22:40,926 --> 00:22:42,791
2.000 grados.
374
00:22:53,872 --> 00:22:56,432
Debido al problema
a bordo en nuestro vuelo...
375
00:22:56,508 --> 00:23:00,877
...habr� personas del F.B.I. abordando
el avi�n antes que puedan desembarcar.
376
00:23:00,946 --> 00:23:02,413
Sin embargo,
no debe tomar mucho tiempo.
377
00:23:02,481 --> 00:23:05,939
Todos tendr�n tiempo en la terminal
para obtener cosas de Halloween.
378
00:23:06,017 --> 00:23:07,348
�Hallow-qu�?
379
00:23:07,419 --> 00:23:09,785
Olv�date de eso.
Busquemos F.B.I.
380
00:23:15,093 --> 00:23:16,685
Aplicaci�n de la ley.
381
00:23:16,862 --> 00:23:20,093
Primera magnitud.
Oficina Federal de Investigaci�n.
382
00:23:21,266 --> 00:23:22,961
No podemos hablar con ellos.
383
00:23:28,206 --> 00:23:30,674
Nos estamos acercando a J.F.K.
384
00:23:30,742 --> 00:23:34,701
Caballeros, �puedo pedirles que se
acerquen a la cocina apenas aterrizemos?
385
00:23:34,780 --> 00:23:36,338
Lo oficiales quieren
hacerles unas preguntas.
386
00:23:38,617 --> 00:23:40,551
Supongo que es necesario.
387
00:23:40,619 --> 00:23:42,484
Usted es demasiado modesto.
388
00:23:42,554 --> 00:23:46,786
Estoy segura de que habr� un ej�rcito
de periodistas all�. Ustedes son h�roes.
389
00:23:49,361 --> 00:23:51,022
�C�mo podemos meternos
en estos l�os?
390
00:23:52,164 --> 00:23:53,529
�C�mo podemos salir de ellos?
391
00:24:04,242 --> 00:24:07,302
Muy bien, ella entr�, ahora necesitamos
un bonito y limpio pasillo...
392
00:24:07,379 --> 00:24:09,438
...a trav�s de aqu�,
�est� bien?
393
00:24:09,514 --> 00:24:10,606
�Pueden abrir un poco
el paso, por favor?
394
00:24:16,888 --> 00:24:19,083
Por favor, mant�nganse sentados
hasta detenernos completamente.
395
00:24:19,157 --> 00:24:21,148
�Podr�an venir conmigo por favor?
396
00:24:21,226 --> 00:24:24,923
Los pasajeros que contin�an tienen
una hora hasta el despegue.
397
00:24:24,996 --> 00:24:27,521
Les pedimos que por favor
permanezcan en la terminal.
398
00:24:27,599 --> 00:24:29,567
Y escuchen por su
llamada para abordar.
399
00:24:30,335 --> 00:24:33,236
Pasajeros que terminan en J.F.K.
pueden buscar sus valijas.
400
00:24:33,305 --> 00:24:34,932
Solo esperen aqu� hasta
que ellos aborden.
401
00:24:35,941 --> 00:24:37,704
Gracias por volar con nosotros,
que tengan una buena estad�a.
402
00:24:37,776 --> 00:24:40,448
�Ser�a posible
para m� utilizar la...
403
00:24:40,979 --> 00:24:43,447
�Quieres peinarte el cabello
para las c�maras?
404
00:24:43,515 --> 00:24:44,948
�Peinarme!
�S�! eso quiero.
405
00:24:45,016 --> 00:24:46,244
Yo tambi�n.
406
00:24:47,252 --> 00:24:49,049
Y despu�s dicen que las
mujeres son vanidosas.
407
00:24:49,988 --> 00:24:51,216
Vayan.
408
00:25:02,901 --> 00:25:04,596
�Est�s listo?
Listo.
409
00:25:18,183 --> 00:25:19,411
Aqu� est� mi mano.
410
00:25:19,484 --> 00:25:22,647
La tengo.
Qu�date detr�s m�o.
411
00:25:22,721 --> 00:25:26,122
Los secuestradores est�n arriba
con nuestros superiores.
412
00:25:26,191 --> 00:25:28,887
Los dos que los controlaron
est�n en los ba�os traseros.
413
00:25:28,960 --> 00:25:30,188
�Pueden sus hombres
ir con los agentes?
414
00:25:30,262 --> 00:25:32,492
Yo esperar� aqu� por los
dos hombres que est�n en el ba�o.
415
00:25:37,669 --> 00:25:38,966
�Oficial!
416
00:25:39,037 --> 00:25:41,130
Disc�lpeme,
alguien me empuj�.
417
00:25:41,206 --> 00:25:42,298
�Qui�n?
418
00:25:54,586 --> 00:25:56,611
Oiga, alguien me empuj�.
419
00:26:05,730 --> 00:26:06,856
No estuvo mal.
420
00:26:06,932 --> 00:26:08,194
Salvo porque llegamos
muy tarde.
421
00:26:09,862 --> 00:26:12,597
El puesto blanco es s�lo para
pasajeros abordando y arribando.
422
00:26:13,838 --> 00:26:15,654
�Troy? De acuerdo a mi sensor...
423
00:26:15,802 --> 00:26:18,366
...el objeto est� cayendo
a 60 millas al norte.
424
00:26:24,282 --> 00:26:25,579
�Oigan, sin equipaje?
425
00:26:26,585 --> 00:26:27,609
�Equipaje?
426
00:26:27,686 --> 00:26:29,415
- Dir�jase al norte.
- �Al norte de qu�?
427
00:26:29,487 --> 00:26:31,079
S�lo al norte.
428
00:26:31,156 --> 00:26:32,693
Sin equipaje, sin destino.
429
00:26:32,904 --> 00:26:36,219
�Seguro que tienen suficiente
pasta para pagar el viaje?
430
00:26:36,294 --> 00:26:37,386
No, pero tenemos dinero.
431
00:26:38,530 --> 00:26:40,020
Ve�moslo.
432
00:26:44,069 --> 00:26:45,229
Al norte, ser�.
433
00:26:53,178 --> 00:26:56,773
Estamos captando se�ales
de este planeta.
434
00:26:56,848 --> 00:27:00,215
Aparentemente hay formas de vida
en este planeta.
435
00:27:00,285 --> 00:27:02,202
Quiz� sea una forma de vida
suficientemente avanzada...
436
00:27:02,203 --> 00:27:04,119
...para ayudarnos a reparar la nave.
437
00:27:06,891 --> 00:27:08,358
Andromidus.
438
00:27:08,426 --> 00:27:11,259
Lo veo, pero no lo entiendo.
439
00:27:11,329 --> 00:27:14,890
Centuriones, ubiquen el centro de
comunicaciones m�s grande.
440
00:27:14,966 --> 00:27:18,800
Y computen su localizaci�n desde
nuestro supuesto punto de impacto.
441
00:27:18,870 --> 00:27:20,462
Como usted diga.
442
00:27:20,538 --> 00:27:24,372
Hemos hecho lo que ning�n
Cylon ha logrado antes.
443
00:27:24,442 --> 00:27:27,275
Hemos encontrado la antigua
civilizaci�n humana perdida.
444
00:27:28,613 --> 00:27:32,014
Proyecci�n. Posibilidad
de sobrevivencia de la nave.
445
00:27:34,552 --> 00:27:36,486
Menos del tres por ciento.
446
00:27:36,554 --> 00:27:38,954
Sobrevivencia de las unidades
Cylon de esta nave.
447
00:27:41,526 --> 00:27:43,858
Sobrevivencia de Centuriones,
poco probable.
448
00:27:46,498 --> 00:27:48,682
Las formas avanzadas pueden alcanzar...
449
00:27:48,683 --> 00:27:50,867
...la superficie del
planeta en estado funcional.
450
00:27:50,935 --> 00:27:53,199
Cuenta regresiva para impacto.
451
00:27:53,271 --> 00:27:55,705
Toda la tripulaci�n, prep�rense.
452
00:27:55,774 --> 00:28:00,507
20, 19, 18, 17...
453
00:28:04,416 --> 00:28:05,576
Briggs.
454
00:28:05,650 --> 00:28:08,483
Est� entrando, como a 60 millas
al norte de la ciudad de Nueva York.
455
00:28:08,987 --> 00:28:10,318
Muy bien. Estamos en camino.
456
00:28:11,456 --> 00:28:14,590
...siete, seis...
457
00:28:14,591 --> 00:28:17,725
...cinco, cuatro...
458
00:28:17,796 --> 00:28:20,492
...tres, dos, uno.
459
00:28:32,644 --> 00:28:34,509
Oye, Leroy.
460
00:28:34,579 --> 00:28:36,137
Lo veo pero, �qu� es?
461
00:28:36,214 --> 00:28:38,648
No lo s�, llamemos al cuartel
central por ayuda, y revisemos.
462
00:28:39,818 --> 00:28:42,685
Central, central, este es el auto
Siete en 1-5.
463
00:28:44,189 --> 00:28:45,383
�Puede ir m�s r�pido?
464
00:28:45,457 --> 00:28:47,482
�M�s r�pido? �A d�nde?
465
00:28:47,559 --> 00:28:48,583
Al norte.
466
00:28:49,127 --> 00:28:50,355
Al norte.
467
00:29:02,807 --> 00:29:05,571
�Estar�a interesado en ganar
m�s dinero...
468
00:29:05,643 --> 00:29:07,668
...siguiendo esos veh�culos,
lo m�s r�pido que pueda?
469
00:29:07,746 --> 00:29:10,579
Mientras que sea todo dentro
de la ley, estoy con ustedes.
470
00:30:07,605 --> 00:30:10,574
Centuriones, estoy atrapado.
471
00:30:13,278 --> 00:30:14,677
�Centuriones?
472
00:30:16,281 --> 00:30:18,647
Les ordeno, lev�ntense.
473
00:30:22,687 --> 00:30:24,086
Centuriones.
474
00:30:31,462 --> 00:30:32,986
Les ordeno.
475
00:30:37,001 --> 00:30:39,731
Yo estoy respondiendo.
476
00:30:41,606 --> 00:30:43,198
Centuri�n Nueve.
477
00:30:46,477 --> 00:30:48,138
A sus �rdenes.
478
00:30:49,113 --> 00:30:51,047
�Cu�l es tu prioridad?
479
00:30:51,583 --> 00:30:53,915
Protegerlo.
480
00:30:55,920 --> 00:31:01,620
Yo, Andromus, te ordeno.
481
00:31:04,028 --> 00:31:05,188
Lev�ntate.
482
00:31:07,765 --> 00:31:09,357
Mu�vete, Centuri�n.
483
00:31:25,817 --> 00:31:28,115
Los caminos hacia el incendio
deben mantenerse limpios.
484
00:31:28,186 --> 00:31:29,744
Podr�amos perder
toda esa monta�a.
485
00:31:32,156 --> 00:31:34,056
Lo sacaremos. Vamos.
486
00:31:35,860 --> 00:31:38,260
Subamos a esa colina, vamos.
487
00:31:50,508 --> 00:31:51,497
Doble aqu�.
488
00:31:51,576 --> 00:31:53,476
�Doblar aqu�?
No hay camino, aqu�.
489
00:31:53,544 --> 00:31:54,909
Entonces, det�ngase.
490
00:32:06,858 --> 00:32:09,224
Ah� va un par de tipos raros.
491
00:32:21,039 --> 00:32:23,564
Lev�ntalo, Centuri�n. Lev�ntalo.
492
00:32:37,989 --> 00:32:39,820
Gracias, mi amigo.
493
00:32:41,025 --> 00:32:43,255
Ahora, debemos encontrar
una salida.
494
00:32:47,732 --> 00:32:49,825
Debo activar el auto destructor.
495
00:32:50,935 --> 00:32:54,894
Debemos evitar que los humanos
utilicen nuestra avanzada tecnolog�a.
496
00:33:02,180 --> 00:33:03,807
Baliza de emergencia.
497
00:33:06,417 --> 00:33:09,477
Debemos apurarnos, Centuri�n.
S�lo tenemos micrones.
498
00:33:47,392 --> 00:33:49,451
�Te das cuenta
lo que significa esto, centuri�n?
499
00:33:51,295 --> 00:33:55,061
No tenemos c�mo regresar,
y estamos completamente solos.
500
00:33:55,867 --> 00:33:58,700
Dos contra un mundo de millones.
501
00:33:58,770 --> 00:34:03,298
Yo lo proteger�.
Esa es mi orden principal.
502
00:34:03,374 --> 00:34:07,777
De acuerdo con sus transmisiones,
tenemos una gran ventaja.
503
00:34:07,845 --> 00:34:10,109
Esta gente no sabe de nosotros.
504
00:34:10,181 --> 00:34:12,741
No saben sobre la guerra
gal�ctica.
505
00:34:12,817 --> 00:34:15,382
Despu�s de que nuestra
nave se autodestruya...
506
00:34:15,383 --> 00:34:17,948
...no habr� rastros
de nuestra presencia...
507
00:34:18,022 --> 00:34:20,286
...y podremos movernos
libremente entre los terrestres...
508
00:34:20,287 --> 00:34:22,550
...sin temer a ser detectados.
509
00:34:22,627 --> 00:34:25,357
Destruiremos a todos
los humanos.
510
00:34:25,430 --> 00:34:28,365
S�, centuri�n, pero yo me mezclar�
con la poblaci�n.
511
00:34:29,867 --> 00:34:32,927
Yo fui creado a su imagen.
512
00:34:33,004 --> 00:34:34,995
Soy tan �gil como ellos.
513
00:34:35,540 --> 00:34:37,167
Aparento un ser humano.
514
00:34:38,443 --> 00:34:40,673
Entonces, ir� donde sea
que fuere necesario...
515
00:34:41,846 --> 00:34:44,076
...a estudiar sus
centros de transmisi�n...
516
00:34:44,148 --> 00:34:46,264
...para que podamos usar
nuestra baliza de emergencia...
517
00:34:46,265 --> 00:34:48,380
...y llamar a nuestra gente.
518
00:34:49,253 --> 00:34:51,244
Yo lo proteger�.
519
00:34:54,926 --> 00:34:58,885
S� que lo har�as, Centuri�n,
pero tu apariencia no encaja.
520
00:34:59,430 --> 00:35:02,058
Mi orden principal
es protegerlo.
521
00:35:03,835 --> 00:35:05,735
�Qu� sucede, Centuri�n?
522
00:35:05,803 --> 00:35:08,897
Percibo formas de vida
acerc�ndose.
523
00:35:08,973 --> 00:35:10,406
Entonces, debemos irnos.
524
00:35:12,743 --> 00:35:14,734
Cualquiera que venga
cerca de la nave, ser� destruido.
525
00:35:20,384 --> 00:35:22,318
No es una de las nuestras.
526
00:35:22,386 --> 00:35:24,377
Troy, es Cylon.
527
00:35:24,455 --> 00:35:26,252
Rastrea el �rea en busca
de se�ales electr�nicas.
528
00:35:27,992 --> 00:35:30,051
�A d�nde vas?
�Est�s loco?
529
00:35:36,567 --> 00:35:37,795
�Dillon?
530
00:35:40,271 --> 00:35:41,738
Troy, se ve humano.
531
00:35:42,540 --> 00:35:44,804
No, es Cylon.
532
00:35:48,746 --> 00:35:49,906
Saqu�moslo de ah�.
533
00:35:49,981 --> 00:35:52,609
La nave est� a punto
de detonar. �V�monos!
534
00:36:08,933 --> 00:36:10,764
- �Est�s bien?
- S�.
535
00:36:25,850 --> 00:36:28,250
Un momento,
�c�mo pudieron salir de ah� vivos?
536
00:36:28,319 --> 00:36:30,651
�Por aqu�, param�dicos!
537
00:36:30,721 --> 00:36:32,746
�Ustedes no estaban en ese
accidente?
538
00:36:33,524 --> 00:36:35,219
Creo que deben estar
en una especie de shock.
539
00:36:37,929 --> 00:36:39,863
�Muevan esas mangueras!
540
00:36:39,931 --> 00:36:42,832
C�mo alguien puede salir vivo
de ese accidente, nunca lo sabr�.
541
00:36:44,402 --> 00:36:47,166
Se ve que no �ramos los �nicos
siguiendo este impacto.
542
00:36:47,238 --> 00:36:48,364
Acabo de recibir una llamada
del Jefe.
543
00:36:48,439 --> 00:36:50,669
Quiere que sellemos
toda el �rea.
544
00:36:50,741 --> 00:36:53,301
Te dir� que haremos.
Revisa el sitio del impacto.
545
00:36:53,377 --> 00:36:57,473
Y si hay drogas, tomemos
todo el cr�dito que podamos.
546
00:37:01,352 --> 00:37:03,820
�Ustedes quieren decirme algo
sobre esto?
547
00:37:03,888 --> 00:37:05,913
No creo que �ste sea el momento
de hablar.
548
00:37:05,990 --> 00:37:07,958
Pero parecen estar bien.
Hagamos una declaraci�n.
549
00:37:08,025 --> 00:37:09,083
Acabamos de llegar aqu�.
550
00:37:09,160 --> 00:37:10,593
Ya s� que acaban de llegar aqu�.
Puedo verlo.
551
00:37:10,661 --> 00:37:12,128
Pero, �desde d�nde despegaron?
552
00:37:14,932 --> 00:37:16,229
�Despegar?
553
00:37:16,300 --> 00:37:17,767
Su avi�n aterriz�...
554
00:37:17,835 --> 00:37:20,599
...lo que significa que tuvo que
despegar de alg�n lado, �no?
555
00:37:20,671 --> 00:37:24,368
�sa no es nuestra nave... digo,
nuestro avi�n. Acabamos de llegar.
556
00:37:24,442 --> 00:37:25,500
�Desde d�nde?
557
00:37:25,576 --> 00:37:27,567
Un taxi nos dej� aqu�
cerca, en el camino.
558
00:37:27,645 --> 00:37:30,273
Un taxi los dej�.
�Cu�ndo?
559
00:37:31,148 --> 00:37:33,480
Justo despu�s del impacto.
560
00:37:33,551 --> 00:37:35,348
Nada qued� del avi�n,
absolutamente nada.
561
00:37:35,419 --> 00:37:37,853
Digo, ni siquiera una marca.
562
00:37:38,723 --> 00:37:40,156
Para poder revisar su plan de vuelo.
563
00:37:40,224 --> 00:37:41,586
No habr� ning�n plan de vuelo.
564
00:37:41,786 --> 00:37:44,854
Estos tipos estaban en un vuelo
sin registrar. Te lo aseguro.
565
00:37:45,963 --> 00:37:48,295
Vig�lalos, y vig�lalos de cerca.
566
00:37:48,366 --> 00:37:49,526
Seguro.
567
00:37:52,336 --> 00:37:55,396
Mira, �hay alg�n lugar donde podamos ir?
568
00:37:55,473 --> 00:37:56,667
Para hacer una declaraci�n.
569
00:37:56,741 --> 00:37:58,333
Seguro. �Max!
570
00:37:58,409 --> 00:37:59,433
S�.
571
00:37:59,510 --> 00:38:01,034
Los muchachos quieren declarar.
572
00:38:01,112 --> 00:38:02,136
Bien, oig�moslos.
573
00:38:02,213 --> 00:38:03,737
Por aqu�.
574
00:38:05,416 --> 00:38:07,816
Pero, primero, vamos a revisarlos.
575
00:38:07,885 --> 00:38:09,648
Contra el auto.
Abran las piernas. Ahora.
576
00:38:09,720 --> 00:38:11,312
- Abran sus piernas. As�.
- Max, vamos.
577
00:38:14,091 --> 00:38:16,116
Oye Leroy,
�Qu� cosa es esto?
578
00:38:16,193 --> 00:38:18,684
No lo s�.
�Alguna especie de encendedor?
579
00:38:20,665 --> 00:38:21,791
Santa...
580
00:38:50,761 --> 00:38:53,753
Troy, hubiera sido mejor
haberles dicho sobre los Cylons.
581
00:38:53,831 --> 00:38:56,163
Los escuchaste.
Piensan que somos criminales.
582
00:38:56,233 --> 00:38:58,997
�Qui�n se hubiera cre�do
la historia de invasores Cylons?
583
00:38:59,070 --> 00:39:00,537
Nos hubieran encerrado.
584
00:39:00,604 --> 00:39:02,902
Ajusta tu rastreador a la frecuencia
de emergencia de los cylons.
585
00:39:06,277 --> 00:39:07,471
�C�digo de emergencia?
586
00:39:07,545 --> 00:39:09,041
Es por eso que el Dr. Mortinson
no pudo encontrar...
587
00:39:09,042 --> 00:39:10,537
...lo que le pedimos que buscara.
588
00:39:10,614 --> 00:39:12,343
Troy, est�bamos buscando
nuestra se�al.
589
00:39:13,851 --> 00:39:16,319
Si esa se�al de emergencia
alcanza la nave Base Cylon...
590
00:39:16,387 --> 00:39:19,083
Es muy d�bil.
Ni siquiera Gal�ctica podr�a tomarla.
591
00:39:19,156 --> 00:39:21,590
Tienen una especie de
dispositivo de transmisi�n.
592
00:39:21,659 --> 00:39:24,560
Deben pensar que pueden usarlo para
alcanzar el imperio Cylon. �Pero c�mo?
593
00:39:24,628 --> 00:39:27,188
La Tierra tiene muchos
transmisores potentes.
594
00:39:27,264 --> 00:39:31,132
Deben pensar que pueden alterar uno
para transmitir directamente al espacio.
595
00:39:31,202 --> 00:39:33,397
Ellos monitoreaban las se�ales
m�s fuertes, durante su ca�da.
596
00:39:33,471 --> 00:39:34,995
Deben saber exactamente
d�nde tienen que ir.
597
00:39:35,072 --> 00:39:37,404
No nos llevan mucha ventaja.
598
00:39:37,475 --> 00:39:40,410
Adem�s, tenemos transporte.
599
00:39:40,478 --> 00:39:42,639
Troy, eso es lo que me gusta de ti.
600
00:39:42,713 --> 00:39:44,908
Nos enfrentamos a una clase nueva
de Cylon, de la que no sabemos nada...
601
00:39:44,982 --> 00:39:46,779
...y crees que estamos en ventaja.
602
00:39:46,851 --> 00:39:51,447
Lo estamos. Esta es su primera vez
en la Tierra. �Recuerdas c�mo fue?
603
00:39:58,462 --> 00:40:01,397
Nuestros rastreos topogr�ficos
fueron de utilidad, centuri�n.
604
00:40:01,465 --> 00:40:04,093
Estoy seguro que hemos aterrizado
dentro de los mil metrons...
605
00:40:04,168 --> 00:40:06,534
...del principal centro de comunicaci�n.
606
00:40:06,604 --> 00:40:08,013
Podremos llegar caminando all�...
607
00:40:08,184 --> 00:40:10,096
...en un solo per�odo de
oscuridad seguido de luz.
608
00:40:10,174 --> 00:40:12,165
�Ese ser� el d�a!
609
00:40:12,243 --> 00:40:15,110
S�, s�, �sta es la noche,
�sta es la noche de Halloween...
610
00:40:15,179 --> 00:40:18,046
...con Wolman Jack
s�lo poniendo los sonidos...
611
00:40:18,115 --> 00:40:19,810
�Det�n el auto!
�Det�n el auto!
612
00:40:21,085 --> 00:40:23,019
�Qu�?
�Qu� sucedi�?
613
00:40:24,555 --> 00:40:27,718
Ese disfraz, es incre�ble.
614
00:40:27,792 --> 00:40:29,657
�Disfraz? �Acaso est�s loca?
615
00:40:29,727 --> 00:40:32,025
Casi me da un infarto.
616
00:40:32,096 --> 00:40:35,224
Esos tipos deben haberse
quedado a pie por aqu� cerca.
617
00:40:35,299 --> 00:40:37,130
Oigan, �quieren que los llevemos?
618
00:40:39,670 --> 00:40:41,001
Shirley.
619
00:40:43,307 --> 00:40:45,935
Vamos, los llevaremos a la ciudad.
620
00:40:49,647 --> 00:40:51,478
No soy un vampiro.
621
00:40:51,549 --> 00:40:55,110
Tengo puesto un disfraz,
como ustedes. Vamos a una fiesta.
622
00:40:57,788 --> 00:40:59,346
Guau.
623
00:40:59,423 --> 00:41:01,050
Cualquiera que se tome
el trabajo de hacer...
624
00:41:01,125 --> 00:41:04,060
...un disfraz como �se,
debe ser muy bueno.
625
00:41:07,698 --> 00:41:11,657
Es Halloween, �no?
Todos se divierten a lo grande. �Vamos!
626
00:41:18,175 --> 00:41:21,941
Shirley, a lo mejor esta gente
est� esperando una gr�a...
627
00:41:22,012 --> 00:41:23,559
�Est�s bromeando?
�Aqu� afuera?
628
00:41:23,560 --> 00:41:25,106
�D�nde encontrar�an un tel�fono?
629
00:41:25,182 --> 00:41:27,650
Mejor te sientas aqu� delante,
entre Norman y yo.
630
00:41:27,718 --> 00:41:30,778
Creo que tu amigo ocupar�
todo el asiento trasero.
631
00:41:31,455 --> 00:41:32,888
Vamos.
632
00:41:35,960 --> 00:41:37,985
Es grandote, �no?
633
00:41:39,830 --> 00:41:41,695
Debe tener calor
en ese disfraz.
634
00:41:53,143 --> 00:41:55,304
Troy, la se�al se ha vuelto
un poco m�s d�bil.
635
00:41:55,379 --> 00:41:57,779
Deben estar alej�ndose de
nosotros en alg�n tipo de veh�culo.
636
00:41:57,848 --> 00:41:59,361
Casi estamos de regreso
en la arteria principal.
637
00:41:59,362 --> 00:42:00,874
Podremos ir m�s r�pido.
638
00:42:01,852 --> 00:42:04,343
Estamos agradecidos
por su asistencia.
639
00:42:04,421 --> 00:42:07,913
Seguro. A d�nde se dirig�an?
640
00:42:07,992 --> 00:42:10,517
Hacia esa gran zona poblacional.
641
00:42:11,662 --> 00:42:13,493
Y hablas como te ves.
642
00:42:13,564 --> 00:42:16,260
Quisiera que Mildred y Arnie
pudieran ver a estos dos.
643
00:42:16,333 --> 00:42:18,665
Shirley, no.
644
00:42:20,404 --> 00:42:22,804
Norman. Divi�rtete.
645
00:42:22,873 --> 00:42:26,138
Digo, todos van a dos o tres
fiestas en Halloween.
646
00:42:26,210 --> 00:42:29,941
Les dir� una cosa.
Tienen un sentido del tiempo �nico.
647
00:42:30,014 --> 00:42:33,848
Todos estar�n all�.
Inclusive Wolman Jack.
648
00:42:35,819 --> 00:42:37,286
�Wolman Jack?
649
00:42:37,988 --> 00:42:39,182
...Y vamos a ir.
650
00:42:39,256 --> 00:42:40,314
All� est�.
651
00:42:40,391 --> 00:42:45,328
A todos los vampiros de medio tiempo,
vamos a juntarnos en la Disco Inferno.
652
00:42:49,466 --> 00:42:52,947
Qu� modales los m�os.
653
00:42:52,948 --> 00:42:56,429
Soy Shirley, y este mi esposo, Norman.
654
00:42:57,474 --> 00:42:58,951
�l es el gerente general...
655
00:42:59,147 --> 00:43:00,966
...de la estaci�n de radio
que estamos escuchando.
656
00:43:01,946 --> 00:43:03,072
�Estaci�n?
657
00:43:03,147 --> 00:43:05,081
150,000 vatios.
658
00:43:06,584 --> 00:43:09,018
En una noche clara, pueden
escucharnos hasta en otra galaxia.
659
00:43:09,086 --> 00:43:10,383
�De verdad?
660
00:43:11,555 --> 00:43:14,820
Atenci�n a todas las unidades,
c�digo 10-16.
661
00:43:14,892 --> 00:43:19,761
Veh�culo policial robado en
la zona del Parque del R�o Hudson.
662
00:43:19,830 --> 00:43:22,845
Unidad n�mero 1711.
663
00:43:22,846 --> 00:43:25,860
Todas las unidades, cualquier
contacto, estar sobre aviso.
664
00:43:25,936 --> 00:43:28,734
Dos hombres, cauc�sicos,
conduciendo veh�culo reportado...
665
00:43:28,806 --> 00:43:31,468
...est�n armados y son considerados
como extremadamente peligrosos.
666
00:43:31,542 --> 00:43:32,668
�Troy?
667
00:43:33,677 --> 00:43:34,666
�S�?
668
00:43:34,745 --> 00:43:37,646
Ah� se fue nuestra ventaja.
Estamos en problemas.
669
00:43:42,586 --> 00:43:44,918
Creo que est�n brome�ndonos.
670
00:43:44,989 --> 00:43:46,854
Si no saben acerca de la
estaci�n de radio...
671
00:43:46,924 --> 00:43:48,949
...entonces, deben ser los t�picos
radio aficionados.
672
00:43:49,026 --> 00:43:50,789
Y en ese caso, probablemente
no les impresione...
673
00:43:50,790 --> 00:43:52,553
...conocer a Jack, Wolman Jack.
674
00:43:52,630 --> 00:43:55,064
Al contrario...
675
00:43:55,132 --> 00:43:57,197
...creo que el Centuri�n y yo
estaremos muy complacidos...
676
00:43:57,198 --> 00:43:59,262
...de conocer a Wolman Jack.
677
00:43:59,970 --> 00:44:03,872
Y quisiera saber todo sobre su
estaci�n de radio.
678
00:44:04,308 --> 00:44:06,276
�Bien, todo arreglado!
679
00:44:06,343 --> 00:44:08,476
No puedo esperar a ver
los rostros de Arnie y Mildred...
680
00:44:08,477 --> 00:44:10,609
...cuando entremos con estos dos.
681
00:44:10,681 --> 00:44:12,114
Yo tampoco.
682
00:44:28,999 --> 00:44:30,364
�Troy?
683
00:44:30,434 --> 00:44:31,833
Veo un problema.
684
00:44:34,838 --> 00:44:37,136
Tenemos en vista
al auto polic�a fugitivo.
685
00:44:37,207 --> 00:44:41,303
Estamos en persecuci�n por
la calle 12 oeste, hacia el paseo Oeste.
686
00:44:44,982 --> 00:44:47,416
Tendremos que tomar
una decisi�n.
687
00:44:47,484 --> 00:44:49,349
Si nos detenemos, perdemos tiempo.
688
00:44:49,420 --> 00:44:51,371
Es lo �nico que no podemos
darnos el lujo de perder...
689
00:44:51,372 --> 00:44:53,322
...con esos Cylons delante nuestro.
690
00:44:53,390 --> 00:44:56,291
Quiz� si le decimos a alguien
lo que est� sucediendo en la Tierra.
691
00:44:56,360 --> 00:44:58,225
�Qui�n nos creer�a?
�La Fuerza A�rea?
692
00:44:58,295 --> 00:45:00,058
No har�a ning�n bien.
693
00:45:00,130 --> 00:45:02,081
Todo lo que los Cylons necesitan...
694
00:45:02,082 --> 00:45:04,032
...es controlar por un
instante un transmisor.
695
00:45:09,239 --> 00:45:10,501
Asombroso.
696
00:45:11,408 --> 00:45:15,435
S�. Siempre me siento igual
cada vez que vengo a Manhattan.
697
00:45:15,512 --> 00:45:18,072
�D�nde queda la fiesta a la
que iban ustedes?
698
00:45:18,148 --> 00:45:20,742
No necesitan preocuparse
por nosotros.
699
00:45:21,485 --> 00:45:23,715
�No son adorables?
700
00:45:23,787 --> 00:45:26,984
Mildred y Arnie van a adorar esto.
701
00:45:27,057 --> 00:45:29,855
S�, bien, espero que ellos
sientan lo mismo cuando Arnie...
702
00:45:29,927 --> 00:45:31,060
...los introduzca a la fuerza...
703
00:45:31,225 --> 00:45:32,293
...un par de sus famosas
alb�ndigas en sus gargantas.
704
00:45:32,362 --> 00:45:36,355
Norman, no comiences con lo
de las alb�ndigas de nuevo esta vez.
705
00:45:36,433 --> 00:45:38,424
Esas son al sistema digestivo...
706
00:45:38,502 --> 00:45:42,131
...lo que Vida Blue es a los Gigantes
de San Francisco. Un bloqueador.
707
00:45:42,206 --> 00:45:46,336
Norman, por favor.
Vas a asustarlos.
708
00:45:46,410 --> 00:45:47,843
Bien, si les queda
algo de sentido com�n...
709
00:45:47,844 --> 00:45:49,277
...ir�an a su propia fiesta.
710
00:45:50,047 --> 00:45:52,345
La �nica raz�n por la que
voy a lo de Arnie...
711
00:45:52,416 --> 00:45:55,715
...es porque es el mejor director
de programaci�n de la radio.
712
00:45:55,786 --> 00:45:57,845
Y acerca de su hermana...
713
00:45:59,156 --> 00:46:00,851
...est� tan desesperada por un esposo...
714
00:46:00,924 --> 00:46:03,654
...que una vez, le propuso matrimonio
a un asaltante, en el Parque Central.
715
00:46:03,727 --> 00:46:07,026
Ella no hizo eso.
Eres terrible.
716
00:46:07,097 --> 00:46:10,271
Veremos. Lo �nico que
puedo decirles, amigos...
717
00:46:10,475 --> 00:46:11,447
...es que sean precavidos.
718
00:46:12,269 --> 00:46:16,603
Entre la comida de Arnie y la
malnutrici�n rom�ntica de su hermana...
719
00:46:17,174 --> 00:46:19,233
...puede llegar a ser la noche
de sus vidas.
720
00:46:19,309 --> 00:46:21,573
No necesita preocuparse
de nosotros.
721
00:46:21,645 --> 00:46:25,411
Somos muy capaces de defendernos.
�No es as�, Centuri�n?
722
00:46:25,482 --> 00:46:27,473
A sus �rdenes.
723
00:46:34,358 --> 00:46:37,054
Quiz� esto no fue muy
buena idea.
724
00:46:39,983 --> 00:46:42,969
CONTINUAR�...
725
00:46:44,788 --> 00:46:49,384
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
59776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof