Original subtitles

La nave que busca acaba de entrar en la atm�sfera terrestre.

Es una nave Cylon.

Los Cylons estar�n en la Tierra.

Est� entrando, como a 60 millas al norte de Nueva York.

Centuriones, lev�ntense.

Nuestra principal preocupaci�n es llegar a la nave...

...y a su tripulaci�n antes que nadie.

�Det�n el auto!

�Qu� sucede?

Ese disfraz, es incre�ble.

Me acabas de dar un infarto.

Es Halloween, �no? Todos se divierten en grande esta noche.

La gran nave, Gal�ctica.

Nuestro hogar por estos, muchos a�os...

...hemos sobrellevado las inclemencias del espacio.

Y ahora, estamos cerca del final de nuestro viaje.

Al fin hemos alcanzado la Tierra.

Capit�n, todav�a estoy captando el eco del objetivo.

Es muy lento.

P�ngalo en el sensor de largo alcance.

S�, se�or.

�Verificaci�n de las se�ales?

Contenido mineral, factores de deflecci�n y absorci�n.

Todo sugiere que es una nave Cylon.

Es una nave de ataque Cylon. Y mira el armamento de esa nave.

Mayor que el de sus naves de persecuci�n.

Y mucho m�s r�pidas, se�or.

Se est� aproximando, a una velocidad incre�ble.

Contacte a Gal�ctica. Prioridad roja.

�En rango visual, se�or!

Viene por nosotros.

Prep�rese para maniobras evasivas.

Capit�n, �qu� sucedi�?

Ni siquiera estamos en rango.

Debemos que descubrir qu� tiene adentro esa nueva nave...

...y notificarlo a Gal�ctica.

Su poder de ataque es incre�ble.

Vamos por ellos.

Tenemos que hacer rastreos de corto alcance de esa cosa.

T� sigue intentando comunicarte con Gal�ctica.

No hay se�al, se�or. Deben estar interfiriendo todas las frecuencias.

Tenemos que irnos.

No hasta que hagamos un rastreo de corto alcance.

�Feldercarb! Mira esto. El perfil es humanoide.

No podemos permitir que esa cosa contin�e en su curso actual.

Descubrir� la Tierra. Tenemos que detenerlos.

Somos los �nicos que sabemos sobre esto.

S�lo se una forma de poder detenerla sin usar armas.

Aqu� vamos.

Esta es la sonda de reconocimiento Delta a Gal�ctica.

Contesten. Prioridad Roja.

No puedo contactar a Gal�ctica.

Teniente, la hemos da�ado...

...pero parece que flotar� hacia la �rbita terrestre.

�Teniente?

Comandante, nuestros monitores han detectado una nave sin energ�a...

...flotando hacia la Tierra.

Dr. Zee, hemos tratado de contactar a reconocimiento Delta...

...y no han respondido.

Debemos asumir que su nave sufri� un agotamiento de energ�a...

...o ya estar�an aqu�.

Pienso que podemos asumir que lo que nuestros monitores muestran...

...es reconocimiento Delta.

Debe haber sido atra�da por la gravedad de la Tierra.

Indudablemente ser� vista por las fuerzas de defensa de la Tierra.

Deben contactar al Capit�n Troy y al teniente Dillon de inmediato.

Deber�an estar en posici�n de encontrarse con la nave...

...cuando aterrice.

Troy y Dillon a�n est�n ocup�ndose de los ni�os.

Estoy seguro que los est�n ayudando a adaptarse a la vida terrestre.

Troy, esto es aterrador.

Me pregunto de d�nde sacan pel�culas de cosas as�.

No he visto algo as� desde el planeta Gorkon.

Aqu� Troy.

Habla Gal�ctica.

Condici�n de Prioridad Roja. �Puedes hablar?

No muy bien.

�Qu� es ese sonido?

Se llama entretenimiento terrestre.

Capit�n, una de nuestras patrullas se ha perdido.

Y creemos que ha sido atrapada por la atracci�n de la Tierra.

Le daremos un reporte completo...

...en cuanto est� en una zona segura para transmitir.

Estaremos saliendo de aqu� tan pronto como podamos.

Ni�os, debemos irnos ahora.

Queremos quedarnos. Esto es divertido.

S�, se ven como Gorkons.

Sea lo que sea, est� cayendo.

Skylab otra vez.

Tendr� 50 reporteros si dejas que esto vuelva a filtrarse a la prensa.

Se�or, todos los observatorios del mundo saben que est� sucediendo aqu�.

No podemos evitar que la prensa se entere.

�Est�s seguro que no es alg�n sat�lite nuestro, cayendo a la Tierra?

Muy seguro.

Puede ser franc�s o israel�.

Pero tambi�n se adivina que podr�a ser ruso.

Bueno, una cosa doy por segura...

...preferir�a explicar un error de ellos que uno nuestro.

Lo peor est� por venir.

- Dice que podr�a ser a�n peor? - S� se�or.

De acuerdo con nuestros c�lculos, caer� en medio de Nueva York.

Dios m�o.

�Cu�nto tiempo tengo?

Agr�guele o qu�tele unas horas, pero caer� ma�ana por la noche.

Gracias.

Bienvenidos al observatorio Parque Griffith.

Exhibido aqu� en el vest�bulo, tenemos el p�ndulo de Foucault.

Suspendido a 70 pies, la pesada bola de oro se...

...mueve hacia atr�s y adelante...

...debido al movimiento de rotaci�n de la Tierra...

...golpeando sobre marcas que representan las horas.

Ni�os, sigan a esa gente.

Por lo tanto, nos demuestra que la Tierra est� rotando sobre su eje.

Vayan. Los alcanzaremos m�s tarde.

Este es nuestro sistema solar...

...consistente en nueve planetas que se mueven...

...alrededor del Sol, de los cuales la Tierra es el tercero.

Los cient�ficos especulan que puede haber un d�cimo planeta, por descubrir.

Pero...

Hasta ahora, el hombre s�lo ha llegado a la Luna.

Pero sondas robot han explorado Venus...

...Marte, Mercurio, J�piter y Saturno.

Los tel�fonos no han dejado de sonar.

Desde que esa cosa comenz� a caer a la tierra.

Me alegro que llamaran. Tem� que estuvieran involucrados.

�Qu� han podido encontrar?

Cada observatorio en el mundo lo ha visto.

Ahora, he corroborado con el Tecnol�gico de Calcuta...

...y su mejor estimaci�n...

...es que podr�a caer en las pr�ximas doce horas.

�Cu�n precisamente pueden determinar la trayectoria?

Calculan que podr�a caer en alg�n lado de la frontera de los tres estados.

�Alg�n comentario del Dr. Mortinson sobre la transmisi�n?

Ninguno. Ha estado monitoreando esa frecuencia especial...

...que usted le pidi�.

Pero no ha habido nada en las ondas a�reas.

Eso es extra�o, Troy. Deber�an estar usando nuestra frecuencia de emergencia.

Sabemos el sector a donde podr�a ir.

Una vez que aterrice, podremos localizarlos.

Todav�a no me han dicho qu� es.

Todos los medios especulan que podr�a ser algo ruso.

No, no es ruso, Jamie.

Es uno de los nuestros.

Tenemos patrullas de reconocimiento, vigilando a la Tierra.

En caso de que una nave Cylon se las arregle para llegar hasta aqu�.

Cielos. �Est�n tan cerca?

Aprendimos a ser cuidadosos, Jamie.

�Qu� le sucedi� a su patrulla?

El v�per cort� contacto radial, y no ha retornado de su misi�n.

Lo �nico que podemos pensar es que tuvo un desperfecto...

...y deriv� hasta la �rbita de la Tierra.

Gracias al cielo.

Nuestra principal preocupaci�n es llegar a la nave...

...y a sus tripulantes, antes que nadie.

Aguarden.

�Van a ir a Nueva York? �C�mo?

Tenemos un Viper.

No, no pueden usar eso.

Esta ma�ana tuve una visita...

...de la Fuerza A�rea de los Estados Unidos.

Un Coronel Briggs.

�Sobre nosotros?

S�, �l los est� investigando.

�Sospecha que no somos de este mundo?

No, no lleg� tan lejos.

Una cosa de la que �l est� muy seguro, es que los encontrar�.

Gracias por la advertencia, Jamie.

Si bien nuestro sistema solar parece grande...

...es muy peque�o comparado con nuestra galaxia.

La vasta V�a L�ctea, donde hay m�s de 100 mil millones de estrellas.

Actualmente, 114 mil millones.

Bien, jovencito, no es lo que los cient�ficos dicen...

...pero has puesto en consideraci�n un punto interesante.

Cada a�o, el n�mero cambia, debido a que m�s sistemas son descubiertos.

Puedes notar algunas de las constelaciones m�s familiares...

...como la Osa Mayor.

Eso se ve al rev�s.

As� cuando viene desde el otro lado.

Sobre estos planetas, que nos rodean...

...muchos podr�an soportar formas de vida basadas en el carbono.

Las teor�as indican que estos planetas bien podr�an ser aptos para la vida...

...aunque no hay evidencia alguna de vida extraterrestre.

�Ella est� borracha?

S�, pero mi punto es que sus m�quinas...

...siguen apareciendo en los radares militares.

Tendr�n que ir a Nueva York por medios convencionales.

�Qu� har�n con los ni�os?

Est�bamos esperando que preguntaras eso.

Bien, estoy segura que podr�n pasar unos d�as en el campamento de Billy.

Me llaman si me necesitan.

Gracias, Jamie.

Y har� los arreglos para el viaje con la aerol�nea.

Un vuelo en una de sus aeronaves. Eso debe ser muy entretenido.

Arribando por puerta 29, Trans - Global, vuelo 91, desde N.Y.

Los pasajeros, con sus boletos en mano...

...pueden pasar por revisi�n de equipaje.

Si ya revis� su equipaje en el otro puesto...

...puede ir directamente a la puerta de embarque.

�En qu� vuelo est�n?

Vamos a la ciudad de Nueva York. Nueve M.

�Nueve M? Tenemos el vuelo n�mero 2.

Nueve A.M. Eso es el vuelo N� 2. �Tienen boletos?

Nos dijeron que mencionemos pre pago.

�Pre pago? Puedo encargarme de eso por ustedes.

�Cu�les son sus nombres?

Jones y Smith.

�Jones y Smith?

Esos son los nombres que Jamie nos dijo que us�ramos.

Recuerda, hay una orden de captura para Dillon y Troy.

Bien pensado. Espero que nuestras im�genes...

...no aparezcan en las computadoras.

S�, eso podr�a complicar las cosas.

�Cu�l de ustedes es el Sr. Jones?

�l es.

Aqu� tienen.

Pueden proceder por aqu�, hasta la puerta 43, a trav�s del Esc�ner.

�Esc�ner?

Usted no debe volar mucho.

Esc�ner. Usted sabe, detector de metales, para impedir secuestros.

Seguro. Secuestros.

Bien, "alto-cuestro".

Bueno, que tengan un buen vuelo.

El acto de incautaci�n de un veh�culo para fines ilegales.

Me pregunto que har�an con un avi�n una vez incautado.

Lugar extra�o. Nos va a tomar mucho tiempo acostumbrarnos.

Troy, �Qu� hacemos con nuestros l�sers?

Ella dijo metal. Los l�sers son carb�n sint�tico, no tendr�amos problemas.

Sr. C. Bell, rep�rtese al �rea de equipaje.

Lo siento por detenerlos un momento.

Esto es lo que pasa cuando tienes un beb�.

Pasajeros arribando.

Muchas gracias. Que tengan un buen vuelo.

Boletos, por favor.

�Fumador o no fumador?

�C�mo dijo?

�Qu� prefiere, fumador o no fumador?

�De qu� manera vuela mejor el avi�n?

Eso es lindo.

Bueno, si me dan a elegir, ustedes ir�an en no fumador.

Asientos 14 B, C. Pueden ir directamente a bordo.

Estamos listos para cerrar el vuelo. Puerta 43, justo ah�, �de acuerdo?

Llega justo a tiempo.

Se ve muy confortable.

Hola.

Fila 14, asientos B y C.

- Hola. - Hola.

Fila 14, asientos D y E. Yo llevar� esto por usted, Sr.

Gracias.

Bienvenidos a bordo del vuelo Dos, para su confort, la cabina est� presurizada.

En caso de que por cualquier raz�n, perdi�ramos presi�n durante el vuelo...

...encontrar�n mascaras de oxigeno que caer�n autom�ticamente sobre su cabeza.

Simplemente pongan la m�scara en su nariz y boca...

...como lo demuestra su asistente de vuelo y respirar normalmente...

No estoy acostumbrado a volar con alguien m�s.

Espero que estas personas sean buenas.

...el ox�geno debe ser necesario.

Tal vez me den el control un poco. �Qu� piensas?

No creo que te lo permitan.

Mant�nganse en sus asientos para despegar.

�Por qu� no estudias esta gu�a de la ciudad?

�Quiere comprar auriculares? Gracias.

Muy bien, todos. Qu�dense en sus asientos y mantengan la calma.

Por favor no se muevan.

Estamos tomando este avi�n e iremos a Cuba.

Cuba. Un pa�s en una isla al sur de Florida.

Capital, Havana.

Olv�dalo, no tenemos tiempo de ir ah�.

Calma.

Podemos hacer que hieran a alguien.

El dispositivo de ox�geno. Debe caerse con alg�n pulso el�ctrico.

Usted, en la parte de atr�s.

Use el tel�fono para hacer nuestras demandas a la cabina...

...o nos veremos forzados a utilizar la violencia.

�Qu� es esto? �Qu� est� haciendo?

Nosotros no hicimos nada. Es autom�tico.

El avi�n debi� perder presurizaci�n.

Si no toman ox�geno, se desmayar�n.

�Qu� est� pasando aqu�?

Tengo el indicador de m�scaras prendido...

Pens� que lo hab�an hecho para enga�ar a estos secuestradores.

�Secuestradores?

Ah� en el piso.

Uno tiene un arma. Tenga cuidado.

�Qu� les pas�?

No lo s�.

�Yo lo vi! Estos dos los durmieron con un flash de luz.

�De qu� est� hablando?

No lo s�, el...

Usted conoce a los ni�os, tienen mucha imaginaci�n.

Ellos los durmieron. �Yo lo vi!

Quisiera hablar con ustedes cuando aterricemos en Kennedy.

Muy bien, todos, solo rel�jense. Todo est� bajo control.

Quiero que le informe al capit�n.

Primero quiero una limpieza, y que el FBI suba al avi�n. �Entendi�?

Tal vez ir a Cuba hubiera sido mejor.

No, estaremos bien.

Dr. Zee...

...usted debe haber escuchado que la Sonda Recon Delta ha sido localizada.

S�. Uno de nuestros escuadrones la encontr� a la deriva y la remolc�.

La tripulaci�n de vuelo, Briton y Kanon...

...ambos soportaron las heridas del ataque...

...pero se comportaron como admirables guerreros.

A pesar que nos aportan una penosa noticia.

Dr. Zee, Comandante Adama, hemos tratado de detener a esta nave Cylon...

...pero no tuvimos oportunidad...

...es incre�ble la velocidad y poder de fuego.

No creo que haya nada igual en toda la galaxia.

Si no fue nuestro Viper que seguimos hasta la Tierra...

Eso es la nave Cylon.

Entonces los Cylons caminar�n sobre la Tierra.

S�lo podemos esperar que el Capit�n Troy y el Teniente Dillon...

...lleguen al lugar de aterrizaje a tiempo para interceptarlos.

Pero ellos ni siquiera saben que est�n por encontrarse con los Cylons.

�Te das cuenta que s�lo nos llev� casi cinco horas un vuelo de 3,000 millas?

Eso es solo diez millas por minuto.

T� puedes volar al planeta Pluto en menos tiempo.

�Pluto?

La mujer del observatorio lo mencion�..

Lo importante es lo que est� en el oc�ano este.

Mucho tiempo para interceptar esa nave.

Esta es su azafata: estamos atrapados en un poco de tr�fico pesado en J.F.K.

Volaremos en c�rculos unos momentos hasta tener turno de aterrizaje.

Nada de que preocuparse.

Mantendremos el servicio de bar abierto hasta que tengamos lugar...

...en unos 30 o 40 minutos aproximadamente.

�Cuarenta minutos?

Vamos a estar aqu� todo el tiempo.

�ltima palabra, Coronel. Probablemente ella caer� nueve de la tarde...

Tiempo del este.

�Tienes una mejor idea del lugar exacto de aterrizaje?

Usted es el que m�s sabe, Coronel.

La NASA estuvo perdida en un continente entero cuando cay� la Skylab.

Es mejor ser un equipo mucho m�s unido en este caso.

Todo el aparato est� cayendo.

Si se mantiene unido, lo podr�a mantener en un radio de 200 o 300 millas.

Pero si se rompe, olv�delo.

Ser� afortunado si lo saca del cielo.

Eso es lo que me gusta de Ud. Mayor, es muy alentador.

Bueno, gracias por informarme. Estar� esperando novedades.

�Piensa que es como lo de Canad� de nuevo?

No. cuando el sat�lite Ruso cay� en Canad�...

...sab�amos exactamente qu� era...

...cu�nto tiempo hab�a sido...

...hasta lo que sali� mal. No, esta vez es diferente.

Entr� en nuestra atm�sfera desde no se d�nde.

Adama, hemos examinado los radares de la nave de combate Delta.

Antes de su choque con la nave Cylon, y tengo algunas noticias alarmantes.

Desde el momento de nuestra derrota, los Cylons no se han quedado inactivos.

No s�lo han desarrollado nuevas m�quinas...

...tambi�n han cambiado m�s all� de nuestros temores m�s grandes.

�De qu� manera?

Considere esto.

En 30 a�os terrestres, es posible crear tecnolog�a nueva.

Si son tan poderosos, �por qu� no nos destruyen?

El deseo de experimentar con sus nuevas maquinas.

Us�ndonos como objetivos vivientes.

Estamos lentamente orbitando este planeta azul.

Aterrizar a esta velocidad es una invitaci�n a nuestra destrucci�n.

Debemos aprovechar la creciente densidad de la atm�sfera que rodea al planeta.

Para reducir nuestra velocidad.

El planeta al que nos acercamos tiene siete grandes masas de tierra.

Un radio de 6,378 Kms...

...y est� cubierta en un 71 por ciento de H2 O.

Centuri�n, proyecci�n.

Teniendo tres etapas atmosf�ricas...

...�cu�l es la zona posible de aterrizaje?.

Nos estamos acercando, Analizando el planeta.

El cuerpo tiene un centro de metal rodeado por roca fundida.

La delgada corteza es de un duro granito.

La atm�sfera esta compuesta por ox�geno, nitr�geno y di�xido de carbono.

Adem�s de elementos menores.

�Cu�l es la temperatura m�xima que soporta la nave?

2.000 grados.

Debido al problema a bordo en nuestro vuelo...

...habr� personas del F.B.I. abordando el avi�n antes que puedan desembarcar.

Sin embargo, no debe tomar mucho tiempo.

Todos tendr�n tiempo en la terminal para obtener cosas de Halloween.

�Hallow-qu�?

Olv�date de eso. Busquemos F.B.I.

Aplicaci�n de la ley.

Primera magnitud. Oficina Federal de Investigaci�n.

No podemos hablar con ellos.

Nos estamos acercando a J.F.K.

Caballeros, �puedo pedirles que se acerquen a la cocina apenas aterrizemos?

Lo oficiales quieren hacerles unas preguntas.

Supongo que es necesario.

Usted es demasiado modesto.

Estoy segura de que habr� un ej�rcito de periodistas all�. Ustedes son h�roes.

�C�mo podemos meternos en estos l�os?

�C�mo podemos salir de ellos?

Muy bien, ella entr�, ahora necesitamos un bonito y limpio pasillo...

...a trav�s de aqu�, �est� bien?

�Pueden abrir un poco el paso, por favor?

Por favor, mant�nganse sentados hasta detenernos completamente.

�Podr�an venir conmigo por favor?

Los pasajeros que contin�an tienen una hora hasta el despegue.

Les pedimos que por favor permanezcan en la terminal.

Y escuchen por su llamada para abordar.

Pasajeros que terminan en J.F.K. pueden buscar sus valijas.

Solo esperen aqu� hasta que ellos aborden.

Gracias por volar con nosotros, que tengan una buena estad�a.

�Ser�a posible para m� utilizar la...

�Quieres peinarte el cabello para las c�maras?

�Peinarme! �S�! eso quiero.

Yo tambi�n.

Y despu�s dicen que las mujeres son vanidosas.

Vayan.

�Est�s listo? Listo.

Aqu� est� mi mano.

La tengo. Qu�date detr�s m�o.

Los secuestradores est�n arriba con nuestros superiores.

Los dos que los controlaron est�n en los ba�os traseros.

�Pueden sus hombres ir con los agentes?

Yo esperar� aqu� por los dos hombres que est�n en el ba�o.

�Oficial!

Disc�lpeme, alguien me empuj�.

�Qui�n?

Oiga, alguien me empuj�.

No estuvo mal.

Salvo porque llegamos muy tarde.

El puesto blanco es s�lo para pasajeros abordando y arribando.

�Troy? De acuerdo a mi sensor...

...el objeto est� cayendo a 60 millas al norte.

�Oigan, sin equipaje?

�Equipaje?

- Dir�jase al norte. - �Al norte de qu�?

S�lo al norte.

Sin equipaje, sin destino.

�Seguro que tienen suficiente pasta para pagar el viaje?

No, pero tenemos dinero.

Ve�moslo.

Al norte, ser�.

Estamos captando se�ales de este planeta.

Aparentemente hay formas de vida en este planeta.

Quiz� sea una forma de vida suficientemente avanzada...

...para ayudarnos a reparar la nave.

Andromidus.

Lo veo, pero no lo entiendo.

Centuriones, ubiquen el centro de comunicaciones m�s grande.

Y computen su localizaci�n desde nuestro supuesto punto de impacto.

Como usted diga.

Hemos hecho lo que ning�n Cylon ha logrado antes.

Hemos encontrado la antigua civilizaci�n humana perdida.

Proyecci�n. Posibilidad de sobrevivencia de la nave.

Menos del tres por ciento.

Sobrevivencia de las unidades Cylon de esta nave.

Sobrevivencia de Centuriones, poco probable.

Las formas avanzadas pueden alcanzar...

...la superficie del planeta en estado funcional.

Cuenta regresiva para impacto.

Toda la tripulaci�n, prep�rense.

20, 19, 18, 17...

Briggs.

Est� entrando, como a 60 millas al norte de la ciudad de Nueva York.

Muy bien. Estamos en camino.

...siete, seis...

...cinco, cuatro...

...tres, dos, uno.

Oye, Leroy.

Lo veo pero, �qu� es?

No lo s�, llamemos al cuartel central por ayuda, y revisemos.

Central, central, este es el auto Siete en 1-5.

�Puede ir m�s r�pido?

�M�s r�pido? �A d�nde?

Al norte.

Al norte.

�Estar�a interesado en ganar m�s dinero...

...siguiendo esos veh�culos, lo m�s r�pido que pueda?

Mientras que sea todo dentro de la ley, estoy con ustedes.

Centuriones, estoy atrapado.

�Centuriones?

Les ordeno, lev�ntense.

Centuriones.

Les ordeno.

Yo estoy respondiendo.

Centuri�n Nueve.

A sus �rdenes.

�Cu�l es tu prioridad?

Protegerlo.

Yo, Andromus, te ordeno.

Lev�ntate.

Mu�vete, Centuri�n.

Los caminos hacia el incendio deben mantenerse limpios.

Podr�amos perder toda esa monta�a.

Lo sacaremos. Vamos.

Subamos a esa colina, vamos.

Doble aqu�.

�Doblar aqu�? No hay camino, aqu�.

Entonces, det�ngase.

Ah� va un par de tipos raros.

Lev�ntalo, Centuri�n. Lev�ntalo.

Gracias, mi amigo.

Ahora, debemos encontrar una salida.

Debo activar el auto destructor.

Debemos evitar que los humanos utilicen nuestra avanzada tecnolog�a.

Baliza de emergencia.

Debemos apurarnos, Centuri�n. S�lo tenemos micrones.

�Te das cuenta lo que significa esto, centuri�n?

No tenemos c�mo regresar, y estamos completamente solos.

Dos contra un mundo de millones.

Yo lo proteger�. Esa es mi orden principal.

De acuerdo con sus transmisiones, tenemos una gran ventaja.

Esta gente no sabe de nosotros.

No saben sobre la guerra gal�ctica.

Despu�s de que nuestra nave se autodestruya...

...no habr� rastros de nuestra presencia...

...y podremos movernos libremente entre los terrestres...

...sin temer a ser detectados.

Destruiremos a todos los humanos.

S�, centuri�n, pero yo me mezclar� con la poblaci�n.

Yo fui creado a su imagen.

Soy tan �gil como ellos.

Aparento un ser humano.

Entonces, ir� donde sea que fuere necesario...

...a estudiar sus centros de transmisi�n...

...para que podamos usar nuestra baliza de emergencia...

...y llamar a nuestra gente.

Yo lo proteger�.

S� que lo har�as, Centuri�n, pero tu apariencia no encaja.

Mi orden principal es protegerlo.

�Qu� sucede, Centuri�n?

Percibo formas de vida acerc�ndose.

Entonces, debemos irnos.

Cualquiera que venga cerca de la nave, ser� destruido.

No es una de las nuestras.

Troy, es Cylon.

Rastrea el �rea en busca de se�ales electr�nicas.

�A d�nde vas? �Est�s loco?

�Dillon?

Troy, se ve humano.

No, es Cylon.

Saqu�moslo de ah�.

La nave est� a punto de detonar. �V�monos!

- �Est�s bien? - S�.

Un momento, �c�mo pudieron salir de ah� vivos?

�Por aqu�, param�dicos!

�Ustedes no estaban en ese accidente?

Creo que deben estar en una especie de shock.

�Muevan esas mangueras!

C�mo alguien puede salir vivo de ese accidente, nunca lo sabr�.

Se ve que no �ramos los �nicos siguiendo este impacto.

Acabo de recibir una llamada del Jefe.

Quiere que sellemos toda el �rea.

Te dir� que haremos. Revisa el sitio del impacto.

Y si hay drogas, tomemos todo el cr�dito que podamos.

�Ustedes quieren decirme algo sobre esto?

No creo que �ste sea el momento de hablar.

Pero parecen estar bien. Hagamos una declaraci�n.

Acabamos de llegar aqu�.

Ya s� que acaban de llegar aqu�. Puedo verlo.

Pero, �desde d�nde despegaron?

�Despegar?

Su avi�n aterriz�...

...lo que significa que tuvo que despegar de alg�n lado, �no?

�sa no es nuestra nave... digo, nuestro avi�n. Acabamos de llegar.

�Desde d�nde?

Un taxi nos dej� aqu� cerca, en el camino.

Un taxi los dej�. �Cu�ndo?

Justo despu�s del impacto.

Nada qued� del avi�n, absolutamente nada.

Digo, ni siquiera una marca.

Para poder revisar su plan de vuelo.

No habr� ning�n plan de vuelo.

Estos tipos estaban en un vuelo sin registrar. Te lo aseguro.

Vig�lalos, y vig�lalos de cerca.

Seguro.

Mira, �hay alg�n lugar donde podamos ir?

Para hacer una declaraci�n.

Seguro. �Max!

S�.

Los muchachos quieren declarar.

Bien, oig�moslos.

Por aqu�.

Pero, primero, vamos a revisarlos.

Contra el auto. Abran las piernas. Ahora.

- Abran sus piernas. As�. - Max, vamos.

Oye Leroy, �Qu� cosa es esto?

No lo s�. �Alguna especie de encendedor?

Santa...

Troy, hubiera sido mejor haberles dicho sobre los Cylons.

Los escuchaste. Piensan que somos criminales.

�Qui�n se hubiera cre�do la historia de invasores Cylons?

Nos hubieran encerrado.

Ajusta tu rastreador a la frecuencia de emergencia de los cylons.

�C�digo de emergencia?

Es por eso que el Dr. Mortinson no pudo encontrar...

...lo que le pedimos que buscara.

Troy, est�bamos buscando nuestra se�al.

Si esa se�al de emergencia alcanza la nave Base Cylon...

Es muy d�bil. Ni siquiera Gal�ctica podr�a tomarla.

Tienen una especie de dispositivo de transmisi�n.

Deben pensar que pueden usarlo para alcanzar el imperio Cylon. �Pero c�mo?

La Tierra tiene muchos transmisores potentes.

Deben pensar que pueden alterar uno para transmitir directamente al espacio.

Ellos monitoreaban las se�ales m�s fuertes, durante su ca�da.

Deben saber exactamente d�nde tienen que ir.

No nos llevan mucha ventaja.

Adem�s, tenemos transporte.

Troy, eso es lo que me gusta de ti.

Nos enfrentamos a una clase nueva de Cylon, de la que no sabemos nada...

...y crees que estamos en ventaja.

Lo estamos. Esta es su primera vez en la Tierra. �Recuerdas c�mo fue?

Nuestros rastreos topogr�ficos fueron de utilidad, centuri�n.

Estoy seguro que hemos aterrizado dentro de los mil metrons...

...del principal centro de comunicaci�n.

Podremos llegar caminando all�...

...en un solo per�odo de oscuridad seguido de luz.

�Ese ser� el d�a!

S�, s�, �sta es la noche, �sta es la noche de Halloween...

...con Wolman Jack s�lo poniendo los sonidos...

�Det�n el auto! �Det�n el auto!

�Qu�? �Qu� sucedi�?

Ese disfraz, es incre�ble.

�Disfraz? �Acaso est�s loca?

Casi me da un infarto.

Esos tipos deben haberse quedado a pie por aqu� cerca.

Oigan, �quieren que los llevemos?

Shirley.

Vamos, los llevaremos a la ciudad.

No soy un vampiro.

Tengo puesto un disfraz, como ustedes. Vamos a una fiesta.

Guau.

Cualquiera que se tome el trabajo de hacer...

...un disfraz como �se, debe ser muy bueno.

Es Halloween, �no? Todos se divierten a lo grande. �Vamos!

Shirley, a lo mejor esta gente est� esperando una gr�a...

�Est�s bromeando? �Aqu� afuera?

�D�nde encontrar�an un tel�fono?

Mejor te sientas aqu� delante, entre Norman y yo.

Creo que tu amigo ocupar� todo el asiento trasero.

Vamos.

Es grandote, �no?

Debe tener calor en ese disfraz.

Troy, la se�al se ha vuelto un poco m�s d�bil.

Deben estar alej�ndose de nosotros en alg�n tipo de veh�culo.

Casi estamos de regreso en la arteria principal.

Podremos ir m�s r�pido.

Estamos agradecidos por su asistencia.

Seguro. A d�nde se dirig�an?

Hacia esa gran zona poblacional.

Y hablas como te ves.

Quisiera que Mildred y Arnie pudieran ver a estos dos.

Shirley, no.

Norman. Divi�rtete.

Digo, todos van a dos o tres fiestas en Halloween.

Les dir� una cosa. Tienen un sentido del tiempo �nico.

Todos estar�n all�. Inclusive Wolman Jack.

�Wolman Jack?

...Y vamos a ir.

All� est�.

A todos los vampiros de medio tiempo, vamos a juntarnos en la Disco Inferno.

Qu� modales los m�os.

Soy Shirley, y este mi esposo, Norman.

�l es el gerente general...

...de la estaci�n de radio que estamos escuchando.

�Estaci�n?

150,000 vatios.

En una noche clara, pueden escucharnos hasta en otra galaxia.

�De verdad?

Atenci�n a todas las unidades, c�digo 10-16.

Veh�culo policial robado en la zona del Parque del R�o Hudson.

Unidad n�mero 1711.

Todas las unidades, cualquier contacto, estar sobre aviso.

Dos hombres, cauc�sicos, conduciendo veh�culo reportado...

...est�n armados y son considerados como extremadamente peligrosos.

�Troy?

�S�?

Ah� se fue nuestra ventaja. Estamos en problemas.

Creo que est�n brome�ndonos.

Si no saben acerca de la estaci�n de radio...

...entonces, deben ser los t�picos radio aficionados.

Y en ese caso, probablemente no les impresione...

...conocer a Jack, Wolman Jack.

Al contrario...

...creo que el Centuri�n y yo estaremos muy complacidos...

...de conocer a Wolman Jack.

Y quisiera saber todo sobre su estaci�n de radio.

�Bien, todo arreglado!

No puedo esperar a ver los rostros de Arnie y Mildred...

...cuando entremos con estos dos.

Yo tampoco.

�Troy?

Veo un problema.

Tenemos en vista al auto polic�a fugitivo.

Estamos en persecuci�n por la calle 12 oeste, hacia el paseo Oeste.

Tendremos que tomar una decisi�n.

Si nos detenemos, perdemos tiempo.

Es lo �nico que no podemos darnos el lujo de perder...

...con esos Cylons delante nuestro.

Quiz� si le decimos a alguien lo que est� sucediendo en la Tierra.

�Qui�n nos creer�a? �La Fuerza A�rea?

No har�a ning�n bien.

Todo lo que los Cylons necesitan...

...es controlar por un instante un transmisor.

Asombroso.

S�. Siempre me siento igual cada vez que vengo a Manhattan.

�D�nde queda la fiesta a la que iban ustedes?

No necesitan preocuparse por nosotros.

�No son adorables?

Mildred y Arnie van a adorar esto.

S�, bien, espero que ellos sientan lo mismo cuando Arnie...

...los introduzca a la fuerza...

...un par de sus famosas alb�ndigas en sus gargantas.

Norman, no comiences con lo de las alb�ndigas de nuevo esta vez.

Esas son al sistema digestivo...

...lo que Vida Blue es a los Gigantes de San Francisco. Un bloqueador.

Norman, por favor. Vas a asustarlos.

Bien, si les queda algo de sentido com�n...

...ir�an a su propia fiesta.

La �nica raz�n por la que voy a lo de Arnie...

...es porque es el mejor director de programaci�n de la radio.

Y acerca de su hermana...

...est� tan desesperada por un esposo...

...que una vez, le propuso matrimonio a un asaltante, en el Parque Central.

Ella no hizo eso. Eres terrible.

Veremos. Lo �nico que puedo decirles, amigos...

...es que sean precavidos.

Entre la comida de Arnie y la malnutrici�n rom�ntica de su hermana...

...puede llegar a ser la noche de sus vidas.

No necesita preocuparse de nosotros.

Somos muy capaces de defendernos. �No es as�, Centuri�n?

A sus �rdenes.

Quiz� esto no fue muy buena idea.

CONTINUAR�...

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net