Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,176 --> 00:00:01,866
SCREAMING Stop!
2
00:00:01,891 --> 00:00:04,200
The hell are you taking
her? I'm so sorry.
3
00:00:04,240 --> 00:00:05,752
We were just trying to find you.
4
00:00:05,777 --> 00:00:08,177
'I'm starting to feel like some
sort of crazy stalker now.'
5
00:00:08,280 --> 00:00:09,920
I'm Emily, by the way.
6
00:00:09,945 --> 00:00:11,955
MAN: Who's your new friend?
7
00:00:11,980 --> 00:00:15,460
Er, she's a new mum.
She's great, isn't she?
8
00:00:15,485 --> 00:00:17,978
WOMAN: This is a very
worrying escalation.
9
00:00:18,003 --> 00:00:19,083
'She's a good kid.'
10
00:00:19,108 --> 00:00:21,212
SCREAMING 'What if
she's not wrong?
11
00:00:21,267 --> 00:00:24,175
'What if she turns out to be
violent, more aggressive?'
12
00:00:24,200 --> 00:00:27,160
Ow! Tonight is about the
return of Laura Conroy.
13
00:00:27,200 --> 00:00:29,000
LAURA LAUGHS Hello, Thomas.
14
00:00:29,040 --> 00:00:31,280
'I mean, it was years ago.'
15
00:00:31,320 --> 00:00:33,280
'Tonight's gonna
be a lot of fun.'
16
00:00:36,580 --> 00:00:38,847
I'd spent my whole
life looking for her.
17
00:00:41,600 --> 00:00:44,000
I never left a room without
checking that she wasn't in it.
18
00:00:45,640 --> 00:00:46,960
And then...
19
00:00:49,520 --> 00:00:50,840
..there she was.
20
00:00:52,720 --> 00:00:54,080
Finally.
21
00:00:58,040 --> 00:01:01,720
On the surface, she was plain,
just quite unremarkable...
22
00:01:07,160 --> 00:01:09,360
..but underneath,
there was someone else.
23
00:01:11,960 --> 00:01:14,200
Trapped inside a life
she didn't choose...
24
00:01:15,360 --> 00:01:17,120
..and bursting to get out.
25
00:01:19,480 --> 00:01:21,320
HOUSE MUSIC PLAYS
26
00:01:21,360 --> 00:01:23,280
CHEERING
27
00:01:23,320 --> 00:01:25,120
LAUGHTER ♪ Fever
28
00:01:26,240 --> 00:01:28,080
♪ Fever
29
00:01:28,120 --> 00:01:29,640
♪ Fever... ♪
Mwah.
30
00:01:34,120 --> 00:01:35,920
LIFT BELL DINGS
31
00:01:35,973 --> 00:01:37,733
THEY LAUGH
32
00:01:39,120 --> 00:01:41,480
DISTORTED: 'It's on
your head.' THEY LAUGH
33
00:01:44,440 --> 00:01:46,040
SHE LAUGHS
34
00:01:51,720 --> 00:01:53,360
Whoo!
35
00:01:55,000 --> 00:02:01,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
36
00:02:11,440 --> 00:02:14,000
THEY LAUGH
37
00:02:16,560 --> 00:02:18,880
Whoa! Shh!
38
00:02:28,480 --> 00:02:31,000
MUFFLED: Coming
through. THEY LAUGH
39
00:02:31,040 --> 00:02:33,600
SHE BREATHES HEAVILY
40
00:02:38,880 --> 00:02:40,320
We're in!
41
00:02:56,760 --> 00:02:59,880
MUSIC: 'I'm Sorry'
by Brenda Lee
42
00:03:12,640 --> 00:03:15,040
♪ I'm sorry
43
00:03:16,120 --> 00:03:18,280
♪ So sorry
44
00:03:19,640 --> 00:03:24,360
♪ That I was such a fool
45
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
♪ I didn't know
46
00:03:29,200 --> 00:03:34,200
♪ Love could be so cruel
47
00:03:34,240 --> 00:03:36,760
♪ Oh, oh-oh, oh
48
00:03:36,800 --> 00:03:38,840
♪ Oh-oh, oh, yes
49
00:03:40,480 --> 00:03:42,120
♪ You tell me
50
00:03:43,880 --> 00:03:45,840
♪ Mistakes
51
00:03:47,380 --> 00:03:52,500
♪ Are part of being young
52
00:03:52,660 --> 00:03:56,580
♪ But that don't right
53
00:03:57,840 --> 00:04:02,160
♪ The wrong that's been done
54
00:04:07,826 --> 00:04:09,506
♪ I'm sorry
55
00:04:09,531 --> 00:04:15,091
♪ Please accept my apology
56
00:04:15,200 --> 00:04:19,040
♪ But love was blind
57
00:04:19,065 --> 00:04:23,075
♪ And I was too blind
58
00:04:23,100 --> 00:04:27,640
♪ To see... ♪
59
00:04:28,310 --> 00:04:35,968
Resync By M_I_S
www.opensubtitles.org
60
00:04:56,706 --> 00:04:58,664
Good morning.
61
00:04:58,689 --> 00:05:00,239
Is it possible to
order some breakfast
62
00:05:00,264 --> 00:05:01,972
and charge it to the room?
63
00:05:02,873 --> 00:05:04,929
Amazing. Thanks.
64
00:05:05,433 --> 00:05:08,819
Oh, and, erm... can I
settle both rooms as well?
65
00:05:09,680 --> 00:05:11,880
That's "Laura Conroy".
66
00:05:14,000 --> 00:05:16,080
Conroy, yeah.
67
00:05:26,480 --> 00:05:28,080
All right, I'll get your bag.
68
00:05:32,720 --> 00:05:33,920
HE SIGHS
69
00:05:36,560 --> 00:05:37,760
Laura?
70
00:05:41,760 --> 00:05:43,160
Laura?
71
00:05:46,440 --> 00:05:47,800
HE SIGHS
72
00:05:54,680 --> 00:05:56,120
PHONE RINGS
73
00:06:06,640 --> 00:06:08,080
RINGING CONTINUES
74
00:06:09,360 --> 00:06:11,400
Oh, give it up already.
75
00:06:16,520 --> 00:06:17,920
Hm...
76
00:06:17,960 --> 00:06:20,520
PHONE CHIMES Thank you.
77
00:06:24,840 --> 00:06:26,520
ON PHONE: 'Laura, it's
me. Where are you?
78
00:06:27,720 --> 00:06:30,360
'Did you even stay at
home last night?' Oh.
79
00:06:30,400 --> 00:06:33,400
'Can you, er, give me a call and
let me know that you're OK, please?'
80
00:06:33,440 --> 00:06:35,920
SOFTLY: Sorry. 'Don't
forget, we've got the meeting
81
00:06:35,960 --> 00:06:37,760
'with Eliza's
behavioural team at ten.
82
00:06:39,320 --> 00:06:41,080
'Call me back when
you get this, OK?'
83
00:06:42,520 --> 00:06:43,840
"Call me back..."
84
00:06:45,760 --> 00:06:47,720
Whoops (!) 'Message deleted.'
85
00:07:29,680 --> 00:07:31,600
SOFTLY: Laura. Laura? Hm?
86
00:07:31,640 --> 00:07:33,040
Come on. Wake up.
87
00:07:33,080 --> 00:07:35,560
Wake up. LAURA SIGHS
88
00:07:35,600 --> 00:07:37,480
Come on. Come on. We need to go.
89
00:07:37,520 --> 00:07:39,880
Oh, no. I can't. I can't.
90
00:07:39,920 --> 00:07:43,160
Fine, suit yourself,
but if I were you,
91
00:07:43,200 --> 00:07:45,920
I wouldn't wanna be here
when he wakes up. Huh?
92
00:07:50,560 --> 00:07:53,560
SOFTLY: Oh, God. Oh, God, no.
93
00:07:53,600 --> 00:07:55,040
Come on. MUFFLED: Oh, no!
94
00:07:55,080 --> 00:07:56,080
Come on.
95
00:07:57,520 --> 00:08:00,480
Come on. Move your arse.
I can't believe this.
96
00:08:18,240 --> 00:08:19,560
What have I done?
97
00:08:30,640 --> 00:08:32,160
Come on.
98
00:08:33,520 --> 00:08:34,840
Look, there's reasonable doubt.
99
00:08:34,880 --> 00:08:36,840
That's what your lot are
always banging on about.
100
00:08:36,880 --> 00:08:38,080
I was in bed with my ex!
101
00:08:38,120 --> 00:08:39,840
There's no real proof
you guys actually...
102
00:08:39,880 --> 00:08:41,720
There was a condom
wrapper on the side.
103
00:08:41,760 --> 00:08:44,440
OK, so there is that, yeah. I
don't how this has happened.
104
00:08:44,480 --> 00:08:46,520
I've just... I've never
blacked out, never.
105
00:08:48,200 --> 00:08:49,880
Do you think someone
spiked my drink?
106
00:08:50,920 --> 00:08:53,416
Look, I think it's been a while
and you're a bit out of practice.
107
00:08:53,440 --> 00:08:55,200
You were tanning that
tequila. Come on.
108
00:09:01,600 --> 00:09:04,080
Thank you so much for choosing
to stay with us, Mrs Conroy.
109
00:09:04,120 --> 00:09:06,600
Oh, it was my pleasure. Erm...
110
00:09:06,640 --> 00:09:09,200
Actually, I think I might've left
my bracelet in the room. Mm-hm?
111
00:09:09,240 --> 00:09:10,776
Is there any chance
I give you my number
112
00:09:10,800 --> 00:09:12,560
in case someone from
housekeeping finds it?
113
00:09:12,600 --> 00:09:13,640
Yes, of course.
114
00:09:13,680 --> 00:09:16,760
I'd go back up and check again,
but my friend's not feeling well.
115
00:09:17,840 --> 00:09:19,120
There you go. Great.
116
00:09:34,640 --> 00:09:36,400
LIFT BELL DINGS
117
00:09:36,440 --> 00:09:38,960
It was the last present
I got from my mum
118
00:09:39,000 --> 00:09:40,480
before she passed away, sorry.
119
00:09:40,520 --> 00:09:42,160
I'm so sorry. My condolences.
120
00:09:42,200 --> 00:09:43,920
No, I just, erm...
121
00:09:43,960 --> 00:09:46,120
I can't believe I've
been so careless with it.
122
00:09:46,160 --> 00:09:49,160
I'll make sure housekeeping
have an extra good look for it.
123
00:09:49,200 --> 00:09:51,600
I appreciate that. Thank you.
124
00:09:57,120 --> 00:09:58,840
WOMAN: Come on, Daniel.
It's rude to stare.
125
00:09:58,880 --> 00:10:00,200
How many times have I told you?
126
00:10:03,960 --> 00:10:06,320
They won't let me settle
my bill or yours. Why?
127
00:10:06,360 --> 00:10:08,440
Cos apparently, you paid
for everything last night.
128
00:10:08,480 --> 00:10:09,600
Oh, God.
129
00:10:10,960 --> 00:10:13,560
And Rob must have got home
to an empty house as well.
130
00:10:15,960 --> 00:10:17,640
Shit. Oh, shit! What? What?
131
00:10:17,680 --> 00:10:19,840
Erm, Eliza's behavioural
meeting. Shit, shit!
132
00:10:19,880 --> 00:10:22,080
I'll, erm... I'll
call you. Yeah.
133
00:10:30,680 --> 00:10:32,000
Have they gone? They've gone?
134
00:10:32,040 --> 00:10:33,960
They didn't see much
point in hanging around.
135
00:10:36,440 --> 00:10:37,760
Hiya, sweetheart.
136
00:10:37,800 --> 00:10:40,560
Rob, I am so sorry.
137
00:10:40,600 --> 00:10:43,440
Where were you? LAURA SIGHS
138
00:10:43,480 --> 00:10:45,400
I looked like an idiot,
trying to cover for you.
139
00:10:45,440 --> 00:10:47,760
They were here to discuss our
daughter's mental health...
140
00:10:47,800 --> 00:10:49,880
Yeah, I know. I know.
..for Christ's sakes!
141
00:10:49,920 --> 00:10:51,600
I just... SHE SIGHS
142
00:10:51,640 --> 00:10:54,760
I drank way too much last night,
and then this morning, I was a mess.
143
00:10:54,800 --> 00:10:57,160
I was a mess this morning.
It's no excuse. Unforgivable.
144
00:10:57,200 --> 00:10:59,840
A heads-up would've been nice
instead of an empty house.
145
00:10:59,880 --> 00:11:01,560
I passed out. HE SCOFFS
146
00:11:01,600 --> 00:11:03,320
You passed out? Yes!
147
00:11:07,480 --> 00:11:08,640
Where did you stay?
148
00:11:12,440 --> 00:11:14,000
I crashed at Emily's.
149
00:11:15,320 --> 00:11:16,880
So, how was it? How
did the meeting go?
150
00:11:16,920 --> 00:11:20,200
Daddy, I can't find
the episode I want.
151
00:11:20,240 --> 00:11:22,200
Can you help? Yeah,
in a minute, Eliza.
152
00:11:22,240 --> 00:11:23,360
Just give us a second.
153
00:11:26,000 --> 00:11:28,560
PHONE RINGS They
wanna reschedule.
154
00:11:30,240 --> 00:11:32,760
It'll have to wait till I'm
back from the States. Daddy?
155
00:11:32,800 --> 00:11:35,640
It's not the best start, though.
Just give us a second, sweetheart.
156
00:11:37,240 --> 00:11:38,960
I thought you were gonna
have a quiet night,
157
00:11:39,000 --> 00:11:41,080
soak in the bath, get some rest.
158
00:11:41,120 --> 00:11:42,480
I was, I totally
was. PHONE PINGS
159
00:11:42,520 --> 00:11:44,936
And then I thought I should show
my face at this work do, so...
160
00:11:44,960 --> 00:11:47,280
Is this how it's gonna be when
you're back at the office?
161
00:11:47,320 --> 00:11:48,920
What? RINGING CONTINUES
162
00:11:48,960 --> 00:11:50,880
Was Tom there?
163
00:11:50,920 --> 00:11:53,960
The whole firm was there. Why
are you even bringing him up?
164
00:11:54,000 --> 00:11:56,640
It's the first night, you
haven't even started yet,
165
00:11:56,680 --> 00:11:59,440
and it feels like I've gone back
in time to this whole thing with...
166
00:11:59,480 --> 00:12:01,560
Rob, I've had one night out.
It was one night! Daddy!
167
00:12:01,600 --> 00:12:02,920
One night out? Yes, I...
168
00:12:02,960 --> 00:12:05,920
Daddy! Eliza! We don't
hit in this house.
169
00:12:05,960 --> 00:12:07,040
Go to your room!
170
00:12:11,360 --> 00:12:13,640
SHE SIGHS
171
00:12:16,640 --> 00:12:18,320
Don't take your
hangover out on the kid.
172
00:12:18,360 --> 00:12:20,520
Right, so, she hits you
and I'm the arsehole?
173
00:12:20,560 --> 00:12:21,960
Yeah.
174
00:12:31,240 --> 00:12:32,440
It's funny, innit?
175
00:12:34,640 --> 00:12:36,560
You pretend you're so
in control of your life,
176
00:12:36,600 --> 00:12:38,400
but you don't choose
your parents, do you?
177
00:12:40,760 --> 00:12:41,760
Who they are.
178
00:12:43,120 --> 00:12:44,320
What's inside 'em.
179
00:12:48,680 --> 00:12:50,640
What's inside us
as a consequence.
180
00:12:53,400 --> 00:12:54,640
It's down to luck.
181
00:13:08,840 --> 00:13:10,000
Something for the hangover.
182
00:13:11,120 --> 00:13:13,480
Thank you. Elliot's asleep.
183
00:13:13,520 --> 00:13:15,720
I let Eliza have some
extra screen time, so...
184
00:13:16,720 --> 00:13:18,800
..if you wanna
have a kip. Rob?
185
00:13:21,200 --> 00:13:22,760
HE SIGHS
186
00:13:22,800 --> 00:13:25,640
If it makes you feel any
better, I'm angry with me too.
187
00:13:30,720 --> 00:13:32,640
When did we get so
old that a night out
188
00:13:32,680 --> 00:13:35,000
needs more recovery
time than minor surgery?
189
00:13:38,200 --> 00:13:39,440
You miss it?
190
00:13:39,480 --> 00:13:41,800
The immortality of youth? Yeah.
191
00:13:41,840 --> 00:13:43,200
SHE CHUCKLES Yeah, I do.
192
00:13:44,400 --> 00:13:45,960
The days before, er...
193
00:13:47,120 --> 00:13:48,800
You knocked me up
and put a ring on it?
194
00:13:48,840 --> 00:13:50,600
Before all this.
195
00:13:51,680 --> 00:13:53,000
WHISPERING: I love all this.
196
00:13:54,200 --> 00:13:55,920
It's the reason I get
up in the morning.
197
00:13:55,960 --> 00:13:58,000
I mean, granted, those
hungry little humans
198
00:13:58,040 --> 00:13:59,920
don't give me much
choice, right, but...
199
00:14:01,160 --> 00:14:02,880
..I love our life, Rob.
200
00:14:05,160 --> 00:14:06,880
I do.
201
00:14:12,280 --> 00:14:13,880
LAURA LAUGHS FAINTLY
202
00:14:18,080 --> 00:14:19,840
SHE SIGHS
203
00:14:38,320 --> 00:14:40,480
You OK? Mm.
204
00:14:42,280 --> 00:14:43,560
Sure?
205
00:14:45,400 --> 00:14:47,040
SOFTLY: Yeah. Mm.
206
00:14:59,680 --> 00:15:01,920
THEY GIGGLE
207
00:15:06,520 --> 00:15:09,440
SHE SLURS, LAUGHTER ECHOES
208
00:15:13,360 --> 00:15:16,680
THEY KISS
209
00:15:19,720 --> 00:15:21,360
INTERCOM BUZZES
210
00:15:24,280 --> 00:15:25,320
'Hello?'
211
00:15:25,360 --> 00:15:27,400
It's me. DOOR BUZZES
212
00:15:43,360 --> 00:15:46,840
I want to help you, Emily, but
I don't know what you're up to.
213
00:15:50,840 --> 00:15:52,920
Did you spike them
drinks last night?
214
00:15:56,920 --> 00:15:58,080
She... She was...
215
00:15:58,120 --> 00:16:00,600
She was drunk and wanted
to get a hotel, so we did.
216
00:16:02,080 --> 00:16:04,200
You need to start being
more straight with me.
217
00:16:04,240 --> 00:16:07,640
Why is this story
so important to you?
218
00:16:09,600 --> 00:16:11,600
Because people need
to know the truth.
219
00:16:13,320 --> 00:16:15,880
Everything you've told me so
far about Laura checks out.
220
00:16:17,240 --> 00:16:18,640
But the other girl...
221
00:16:19,920 --> 00:16:21,320
..I've no trace.
222
00:16:23,120 --> 00:16:26,120
I tried contacting her
parents to track her down.
223
00:16:29,000 --> 00:16:30,280
They're both dead.
224
00:16:32,520 --> 00:16:33,960
SHE INHALES
225
00:16:39,520 --> 00:16:40,520
That's tragic.
226
00:16:55,360 --> 00:16:58,000
You said that you
know both of them.
227
00:17:01,200 --> 00:17:02,640
Introduce me to her.
228
00:17:04,440 --> 00:17:05,440
You can't.
229
00:17:06,480 --> 00:17:07,960
She won't to talk to you.
230
00:17:08,000 --> 00:17:11,600
She doesn't trust journalists
cos no-one's ever believed her.
231
00:17:11,640 --> 00:17:12,960
I would.
232
00:17:17,640 --> 00:17:20,120
But you need to give me more
than just your version of events.
233
00:17:21,800 --> 00:17:23,400
What if I got Laura
to talk to you?
234
00:17:25,560 --> 00:17:27,800
Yeah. It's a start.
235
00:17:29,960 --> 00:17:34,120
But, Emily, for this to
work, you need to trust me.
236
00:17:34,160 --> 00:17:37,040
No more dodgy stuff, or you'll
get us both into trouble.
237
00:17:41,880 --> 00:17:44,640
ELLIOT GIGGLES, ELIZA LAUGHS
238
00:17:44,680 --> 00:17:46,280
D'you fancy a takeaway...
239
00:17:46,320 --> 00:17:47,760
Shh... for dinner?
240
00:17:47,800 --> 00:17:50,680
If she sees us watching,
she'll stop playing with him.
241
00:17:52,720 --> 00:17:55,080
AS DAVID ATTENBOROUGH: In a
rare display of affection,
242
00:17:55,120 --> 00:17:59,560
the older sibling seems to enjoy
the company of the baby child.
243
00:17:59,600 --> 00:18:01,680
THEY CHUCKLE
244
00:18:03,720 --> 00:18:05,800
I wish you weren't
going away again.
245
00:18:05,840 --> 00:18:08,520
Especially with everything
like it is with Eliza.
246
00:18:09,800 --> 00:18:12,880
We just need to keep reminding
ourselves that she's seven.
247
00:18:12,920 --> 00:18:16,440
Not being an only child any
more is a big adjustment.
248
00:18:17,680 --> 00:18:19,920
But whatever this
phase is, it'll pass.
249
00:18:20,920 --> 00:18:23,320
Hopefully, the new
nanny'll ease the load,
250
00:18:23,360 --> 00:18:24,880
and I'll back
before you know it.
251
00:18:25,960 --> 00:18:28,600
Why don't we put the kids
to bed early tonight,
252
00:18:28,640 --> 00:18:32,000
have a nice dinner,
maybe even candles?
253
00:18:32,040 --> 00:18:34,000
Candles? Wow.
254
00:18:34,040 --> 00:18:35,680
You must be feeling
bad about last night.
255
00:18:38,040 --> 00:18:39,680
It's just you're going
away, aren't you?
256
00:18:39,720 --> 00:18:41,200
I just wanna make it special.
257
00:18:44,120 --> 00:18:45,960
DOORBELL RINGS Not it.
258
00:18:47,320 --> 00:18:48,680
HE GIGGLES
259
00:18:54,360 --> 00:18:55,480
Oh, hi. Hiya.
260
00:18:55,520 --> 00:18:57,240
Come in. You ready?
261
00:18:57,280 --> 00:18:58,720
Sorry?
262
00:19:00,280 --> 00:19:03,000
For what? You know,
the massages, facial.
263
00:19:03,040 --> 00:19:04,800
Weird whale music.
264
00:19:04,840 --> 00:19:06,120
The spa trip!
265
00:19:07,560 --> 00:19:08,600
We booked it last night.
266
00:19:10,160 --> 00:19:12,000
You forgot? Yes.
267
00:19:12,040 --> 00:19:14,080
Yeah, sorry. Erm...
268
00:19:14,120 --> 00:19:15,960
Is there any chance we
could do it another day?
269
00:19:16,000 --> 00:19:19,520
I really wanna spend some time with
Rob before he flies out tomorrow.
270
00:19:19,560 --> 00:19:21,840
N... No, I don't think
the spa trip can wait.
271
00:19:26,880 --> 00:19:28,680
SOFTLY: Tom sent it to me.
272
00:19:32,400 --> 00:19:34,000
Shall we...?
273
00:19:39,040 --> 00:19:41,520
I am so sorry. I won't
be long, I promise.
274
00:19:41,560 --> 00:19:43,920
It's our last night.
I know. I know.
275
00:19:43,960 --> 00:19:46,880
It's just... she doesn't seem to
have many other friends, all right?
276
00:19:46,920 --> 00:19:49,360
I can't just bail on her.
She's been so good to me.
277
00:19:51,080 --> 00:19:52,960
I get it. I just...
278
00:19:54,600 --> 00:19:57,200
..wanted some proper time
with you before I go.
279
00:19:57,240 --> 00:20:00,160
Yeah, I know. Me too. It's not
gonna be like this forever.
280
00:20:00,200 --> 00:20:02,040
Things will calm down soon.
281
00:20:03,440 --> 00:20:04,840
We can still have
dinner together.
282
00:20:04,880 --> 00:20:07,720
We'll get a takeaway
on the way back, yeah?
283
00:20:07,760 --> 00:20:08,760
Fine.
284
00:20:11,320 --> 00:20:13,720
I'll be as quick as I can. OK.
285
00:20:16,800 --> 00:20:18,480
HE SIGHS
286
00:20:19,840 --> 00:20:21,920
Come on. This place
has an amazing...
287
00:20:36,880 --> 00:20:39,200
CHILDREN'S VOICES ECHO
288
00:20:42,240 --> 00:20:43,280
HE SCREAMS
289
00:20:58,280 --> 00:21:01,240
Do you think a hot stone
massage might help you relax?
290
00:21:01,280 --> 00:21:02,776
Tom's got photos of
me in bed with him.
291
00:21:02,800 --> 00:21:06,320
You could inject Valium into my
eyeballs, I still wouldn't relax.
292
00:21:06,360 --> 00:21:09,240
Well, we're not gonna sort anything
out with you in this state.
293
00:21:10,920 --> 00:21:12,720
Are you sure I can't
tempt you in for a swim?
294
00:21:12,760 --> 00:21:15,560
No, I'm, er... I'm fine here.
295
00:21:15,600 --> 00:21:17,840
Come on. It's a heated
pool. I don't swim.
296
00:21:17,880 --> 00:21:19,200
I could teach you if you want.
297
00:21:19,240 --> 00:21:21,000
I said no. Sorry.
298
00:21:22,200 --> 00:21:23,760
I promise I won't let you drown.
299
00:21:26,240 --> 00:21:28,440
SHE CHUCKLES
300
00:21:28,480 --> 00:21:29,760
I need to tell Rob.
301
00:21:29,800 --> 00:21:32,360
Whoa, whoa, hang on a minute.
Now, just think about this.
302
00:21:32,400 --> 00:21:35,360
I'll have a sauna, then we can ask
them to bring the afternoon tea out.
303
00:21:35,400 --> 00:21:37,520
Afternoon tea? It's
knocking on dinner.
304
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
I'll be quick.
305
00:21:47,160 --> 00:21:49,240
WOMAN: Your afternoon
tea, ladies.
306
00:21:49,280 --> 00:21:51,160
Enjoy. Oh, thank you.
307
00:21:53,720 --> 00:21:56,840
Shall I be mother? I hate
it when people say that.
308
00:21:56,880 --> 00:21:58,000
Sexist bullshit.
309
00:21:59,120 --> 00:22:01,240
Would you please stop
watching the clock?
310
00:22:01,280 --> 00:22:02,960
Sorry.
311
00:22:03,000 --> 00:22:04,800
I promised Rob dinner
to make up for...
312
00:22:04,840 --> 00:22:06,760
Shagging your ex?
313
00:22:07,800 --> 00:22:10,120
They're not the exact
words I used, no.
314
00:22:10,160 --> 00:22:11,880
But I do... I need to tell him.
315
00:22:11,920 --> 00:22:13,560
Look, the Tom thing's simple.
316
00:22:14,800 --> 00:22:17,440
Rob leaves for the States
tomorrow, right? Yeah.
317
00:22:18,480 --> 00:22:19,960
You invite Tom round,
318
00:22:20,000 --> 00:22:21,680
you figure out what
happened last night
319
00:22:21,720 --> 00:22:23,320
for your own peace of mind,
320
00:22:23,360 --> 00:22:25,880
agree to never speak about
it again and move on.
321
00:22:25,920 --> 00:22:27,680
You don't think I
should just come clean?
322
00:22:27,720 --> 00:22:29,080
Well, only if you want your kids
323
00:22:29,120 --> 00:22:31,360
to spend every other Christmas
in someone else's house.
324
00:22:31,400 --> 00:22:33,120
SOFTLY: Don't say that.
325
00:22:34,160 --> 00:22:35,920
What if he finds
out some other way?
326
00:22:37,080 --> 00:22:38,680
Who's gonna tell him?
327
00:22:40,040 --> 00:22:42,240
You must have lied to
Rob before, surely?
328
00:22:42,280 --> 00:22:43,960
What? No! No.
329
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Really?
330
00:22:47,320 --> 00:22:48,880
You've never hidden
anything from him?
331
00:22:48,920 --> 00:22:50,160
No bodies under the patio?
332
00:22:51,800 --> 00:22:53,280
No.
333
00:22:55,280 --> 00:22:57,560
Look, Rob never needs to know.
334
00:22:57,600 --> 00:23:00,160
And if you fess up just to
clear your own conscience, well,
335
00:23:00,200 --> 00:23:03,320
that'd just be
monumentally selfish.
336
00:23:03,360 --> 00:23:04,920
And that's not you.
337
00:23:04,960 --> 00:23:06,800
You're not the type to
ruin someone else's life
338
00:23:06,840 --> 00:23:08,680
just to make things
easier for yourself.
339
00:23:08,720 --> 00:23:10,000
Finger sandwich?
340
00:23:12,920 --> 00:23:14,040
Right.
341
00:23:18,200 --> 00:23:21,040
There we go. Invited Tom round.
342
00:23:21,080 --> 00:23:24,400
Great. So, I do
need to get back.
343
00:23:24,440 --> 00:23:26,240
Are you serious?
344
00:23:27,280 --> 00:23:29,280
Well, you don't mind, do you?
345
00:23:31,520 --> 00:23:34,040
We came here to have a nice
time, and... all you've done
346
00:23:34,080 --> 00:23:35,920
is talk about yourself
and your own problems,
347
00:23:35,960 --> 00:23:37,080
and now you wanna go?
348
00:23:38,600 --> 00:23:40,400
Do you even know why
we booked this place?
349
00:23:43,840 --> 00:23:44,920
My brother's death.
350
00:23:46,320 --> 00:23:47,840
The anniversary?
351
00:23:49,120 --> 00:23:50,880
I told you about it last night.
352
00:23:50,920 --> 00:23:53,920
I... I... I'm
so... I'm so sorry.
353
00:23:53,960 --> 00:23:56,840
No, I... I don't remember
anything from last night.
354
00:23:56,880 --> 00:23:58,200
No, honestly, it's fine.
355
00:23:58,240 --> 00:24:00,160
You go, now we've
sorted your Tom problem.
356
00:24:00,200 --> 00:24:02,440
I mean, we both know that's
the only reason why you came.
357
00:24:02,480 --> 00:24:04,480
Course it's not, Emily,
I... No, go. Honestly.
358
00:24:04,520 --> 00:24:06,080
Get back to your
happy little family.
359
00:24:06,120 --> 00:24:07,120
No, Em, I...
360
00:24:18,520 --> 00:24:20,360
Emily?
361
00:24:20,400 --> 00:24:23,120
SHE BREATHES DEEPLY
362
00:24:29,480 --> 00:24:31,360
THUD
363
00:24:31,400 --> 00:24:33,360
SHE YELLS ANGRILY
364
00:24:47,920 --> 00:24:49,800
Emily, what's...? Don't.
365
00:24:49,840 --> 00:24:53,280
Look, I'm fine. Please,
just go. Your hand!
366
00:24:53,320 --> 00:24:55,520
Come on, let's get
you cleaned up.
367
00:24:55,560 --> 00:24:57,600
Ah!
368
00:24:59,240 --> 00:25:00,960
Oh! Ow. Sorry.
369
00:25:01,000 --> 00:25:03,360
Look, I didn't do
this on purpose,
370
00:25:03,400 --> 00:25:05,160
I'm just really upset
about my brother.
371
00:25:05,200 --> 00:25:07,040
Course not.
372
00:25:10,240 --> 00:25:11,920
OK?
373
00:25:11,960 --> 00:25:15,120
I'm really sorry that I didn't
remember about your brother.
374
00:25:16,720 --> 00:25:18,360
Was it recent?
375
00:25:18,400 --> 00:25:20,360
You don't have to talk
about if you don't want to.
376
00:25:24,320 --> 00:25:25,840
It was a few years ago.
377
00:25:29,280 --> 00:25:31,240
From the moment he was
born, it was like...
378
00:25:33,240 --> 00:25:35,280
"he's your brother, Em.
379
00:25:35,320 --> 00:25:37,440
"Make sure you look after him."
380
00:25:39,280 --> 00:25:41,520
But I couldn't.
381
00:25:41,560 --> 00:25:44,680
PHONE RINGS
382
00:25:46,160 --> 00:25:47,240
Sorry.
383
00:25:50,840 --> 00:25:53,480
It's just every time I feel like
I'm getting my life back together,
384
00:25:53,520 --> 00:25:55,720
it just... hits me like a train.
385
00:25:58,400 --> 00:25:59,680
He should be here.
386
00:26:01,000 --> 00:26:02,600
It should be me in
the ground, not him.
387
00:26:02,640 --> 00:26:05,320
Hey, come on, you can't
say things like that.
388
00:26:05,360 --> 00:26:06,400
It's true.
389
00:26:08,160 --> 00:26:10,240
Why should I get to
live when he doesn't?
390
00:26:11,840 --> 00:26:13,880
That's the point.
391
00:26:13,920 --> 00:26:15,760
The point is...
392
00:26:15,800 --> 00:26:18,960
is Florence and everyone
else that loves you.
393
00:26:22,600 --> 00:26:25,000
Everybody leaves eventually.
394
00:26:26,920 --> 00:26:31,560
Brother, husband... parents.
395
00:26:33,720 --> 00:26:35,160
You've still got me.
396
00:26:37,440 --> 00:26:40,760
I'm really sorry I didn't
see you were struggling.
397
00:26:40,800 --> 00:26:44,120
I was just too wrapped
up in my own drama.
398
00:26:44,160 --> 00:26:45,840
Yeah, you're the worst.
399
00:26:48,680 --> 00:26:50,680
Shall we take a look?
400
00:26:50,720 --> 00:26:52,320
Yeah. You should
get back to Rob.
401
00:26:52,360 --> 00:26:55,600
No, I'm not leaving you
like this. Oh, I'll be fine.
402
00:26:55,640 --> 00:26:58,080
I'll just go home and drink
till I pass out. Stop it now.
403
00:26:58,105 --> 00:27:00,011
You're coming home
with me. No, I can't.
404
00:27:00,036 --> 00:27:01,316
It's your last night with Rob.
405
00:27:01,341 --> 00:27:04,120
No argument. Rob'll understand.
406
00:27:04,160 --> 00:27:05,600
Got that? Yeah.
407
00:27:09,720 --> 00:27:11,880
Let's make the table nice
for Mummy, put it over there.
408
00:27:11,920 --> 00:27:13,160
PHONE RINGS Dad, your phone.
409
00:27:13,200 --> 00:27:15,320
Yeah, I can hear it. OK.
410
00:27:18,400 --> 00:27:20,640
RINGING STOPS Oi...
411
00:27:20,680 --> 00:27:22,037
Let's see who it was, eh?
412
00:27:24,600 --> 00:27:28,400
'Hi, Mrs Conroy. This is Jade
calling from the Arlo hotel.
413
00:27:28,440 --> 00:27:30,360
'Just to let you know that
we found your bracelet
414
00:27:30,400 --> 00:27:32,160
'after you left this morning.
415
00:27:32,184 --> 00:27:35,053
'We'll keep it in the safe for
you, you can pick it up anytime.'
416
00:27:59,213 --> 00:28:01,245
Do you wanna explain to
me why the Arlo hotel...?
417
00:28:02,800 --> 00:28:06,720
Erm... Emily wasn't
feeling too good,
418
00:28:06,760 --> 00:28:09,120
so she's just come back to
stay, if that's all right.
419
00:28:09,160 --> 00:28:11,000
No, I'm fine on my own.
I can just grab a cab.
420
00:28:11,040 --> 00:28:12,760
No, please, stay.
421
00:28:12,785 --> 00:28:15,492
It's the least we can do after
Laura crashed at yours last night.
422
00:28:19,240 --> 00:28:21,120
That's where you
slept, right? Emily's?
423
00:28:22,640 --> 00:28:25,080
I don't know about slept,
more like passed out. Yeah!
424
00:28:27,640 --> 00:28:29,480
Well?
425
00:28:29,520 --> 00:28:31,480
It's not a difficult
question, Laura.
426
00:28:33,480 --> 00:28:35,320
What happened was...
It's all right, Em.
427
00:28:36,360 --> 00:28:37,480
Erm...
428
00:28:39,080 --> 00:28:41,880
..the spare bed's made
up, if you wanna go up.
429
00:28:41,920 --> 00:28:44,240
HE SCOFFS, EXHALES
430
00:28:46,040 --> 00:28:47,520
WHISPERS: I'll
get out your hair.
431
00:29:03,240 --> 00:29:04,800
Rob... The hotel called.
432
00:29:06,400 --> 00:29:08,600
They found the bracelet
you lost last night.
433
00:29:10,400 --> 00:29:13,000
I've been sitting there...
434
00:29:13,040 --> 00:29:16,000
trying to think why you would
lie about something like that.
435
00:29:16,040 --> 00:29:19,280
In my head, I...
I keep thinking...
436
00:29:20,760 --> 00:29:21,920
..were you with someone?
437
00:29:21,960 --> 00:29:23,560
What?
438
00:29:23,600 --> 00:29:26,160
Were YOU with someone?
439
00:29:29,800 --> 00:29:33,200
Well, I mean, yeah. I
was with Emily. I...
440
00:29:33,240 --> 00:29:37,080
I was embarrassed, Rob,
cos I got such a state,
441
00:29:37,120 --> 00:29:39,720
and I knew you'd be pissed
off with how much it cost.
442
00:29:39,760 --> 00:29:43,000
I don't care about the money.
443
00:29:43,040 --> 00:29:45,000
I want you to be honest with me.
444
00:29:50,200 --> 00:29:51,960
I'm sorry. I'm
really sorry, Rob.
445
00:29:52,000 --> 00:29:57,160
I... I don't know what the
fuck is going on with you.
446
00:29:59,600 --> 00:30:02,400
I'm trying to
support you, Laura.
447
00:30:02,440 --> 00:30:04,560
You can't keep... I'm
trying to give you...
448
00:30:04,600 --> 00:30:06,560
OK, I messed up. I'm messing up.
449
00:30:06,600 --> 00:30:08,720
You just keep throwing
it back in my face.
450
00:30:08,760 --> 00:30:09,880
THEY ARGUE OVER EACH OTHER
451
00:30:09,920 --> 00:30:11,920
Oh! Hey, little one.
452
00:30:11,960 --> 00:30:14,360
I heard voices.
453
00:30:14,400 --> 00:30:17,000
Oh... Well, that
was just the telly.
454
00:30:17,040 --> 00:30:18,840
It's a bit loud, isn't it?
455
00:30:18,880 --> 00:30:21,416
Why don't we get you back to bed,
and I'll go tell Mummy and Daddy
456
00:30:21,440 --> 00:30:22,680
to turn the volume down?
457
00:30:22,720 --> 00:30:24,640
Maybe if you were about
more... One night out...
458
00:30:24,680 --> 00:30:25,960
Come on, little one.
459
00:30:26,000 --> 00:30:28,200
..then I wouldn't need to,
I wouldn't have to, would I?
460
00:30:28,240 --> 00:30:29,480
And then I'm the paranoid one?
461
00:30:29,520 --> 00:30:32,160
MUFFLED ARGUING CONTINUES
462
00:30:34,160 --> 00:30:35,480
There you go.
463
00:30:37,440 --> 00:30:38,840
You lied.
464
00:30:39,880 --> 00:30:42,520
Sorry? About the voices.
465
00:30:42,560 --> 00:30:44,600
MUFFLED ARGUING CONTINUES
466
00:30:48,600 --> 00:30:50,600
It was Mummy and Daddy.
467
00:30:52,720 --> 00:30:56,240
Was it about me?
No, sweetheart.
468
00:30:56,280 --> 00:31:00,040
No. It wasn't your fault at all.
469
00:31:00,080 --> 00:31:02,360
They love you and your
brother very much.
470
00:31:02,400 --> 00:31:04,520
Even when they get
cross and shout.
471
00:31:06,520 --> 00:31:08,240
Daddy doesn't shout much.
472
00:31:09,320 --> 00:31:10,400
But does Mummy?
473
00:31:13,320 --> 00:31:14,880
Does it frighten
you when she shouts?
474
00:31:16,760 --> 00:31:18,760
If you ever get scared
by Mummy's temper,
475
00:31:18,800 --> 00:31:21,800
you can always talk
to me, anytime.
476
00:31:23,280 --> 00:31:27,120
Because I get it. I used
to get shouted out a lot.
477
00:31:27,160 --> 00:31:29,040
Were you naughty?
478
00:31:30,520 --> 00:31:32,840
Sometimes, when I
got a bit older.
479
00:31:32,880 --> 00:31:34,680
Why?
480
00:31:34,720 --> 00:31:38,880
Because sometimes, people
see you as one thing...
481
00:31:41,080 --> 00:31:45,000
..and they treat you a
certain way, and eventually...
482
00:31:47,200 --> 00:31:48,840
..you stop fighting it.
483
00:31:51,880 --> 00:31:54,000
But you're perfect.
484
00:31:54,040 --> 00:31:56,080
Don't let anyone
tell you otherwise.
485
00:31:59,080 --> 00:32:00,760
How about I go down...
486
00:32:00,800 --> 00:32:02,736
tell Mummy you want her to
come up and tuck you in,
487
00:32:02,760 --> 00:32:04,520
give you a kiss good night?
488
00:32:04,560 --> 00:32:06,360
Would you like that?
489
00:32:06,400 --> 00:32:09,720
OK. I'll go straight
downstairs and tell her.
490
00:32:09,760 --> 00:32:11,160
Pinky promise?
491
00:32:14,280 --> 00:32:15,760
Pinky promise.
492
00:32:15,800 --> 00:32:17,720
Night, sweetheart.
493
00:32:52,360 --> 00:32:53,720
Has Rob gone to bed?
494
00:32:55,280 --> 00:32:57,720
He's got to pack for
his trip tomorrow.
495
00:33:02,520 --> 00:33:04,080
Are you OK? How's your hand?
496
00:33:04,120 --> 00:33:06,520
Yeah, it's all right.
497
00:33:06,560 --> 00:33:08,320
It's a bit sore.
498
00:33:15,320 --> 00:33:16,960
I can talk to him, if you want.
499
00:33:18,080 --> 00:33:20,120
And say it was my idea
to crash at the hotel.
500
00:33:21,400 --> 00:33:23,320
Wouldn't explain why I lied.
501
00:33:26,920 --> 00:33:28,800
I don't understand how
they got Rob's number.
502
00:33:30,000 --> 00:33:32,520
You must have accidentally
given them his instead of yours
503
00:33:32,560 --> 00:33:34,800
when you paid for the rooms.
504
00:33:34,840 --> 00:33:37,240
Another drunken mistake.
505
00:33:42,120 --> 00:33:45,720
I honestly don't mind if you
wanna throw me under the bus.
506
00:33:45,760 --> 00:33:48,120
I mean, that's the easiest
thing to do, right?
507
00:33:53,920 --> 00:33:56,200
You've got an amazing
life here, Laura.
508
00:33:57,880 --> 00:33:59,320
Beautiful family.
509
00:34:01,800 --> 00:34:04,560
I'd hate to see you throw it all
away for a moment of madness.
510
00:34:10,880 --> 00:34:13,336
Do you want the spare room? I
can sleep down here, if you like.
511
00:34:13,360 --> 00:34:14,680
No, no, you take it.
512
00:34:16,200 --> 00:34:18,240
Don't think I'm
gonna get much sleep.
513
00:34:29,640 --> 00:34:32,960
Oh, I, erm... checked
in on the kids.
514
00:34:33,000 --> 00:34:36,560
Both out for the count. Slept
through the whole thing.
515
00:34:36,600 --> 00:34:38,400
Small mercies, eh?
516
00:34:39,640 --> 00:34:40,640
Thank you.
517
00:34:42,360 --> 00:34:44,120
Night, Laura.
518
00:34:55,160 --> 00:34:59,480
Eliza, I've asked you five times now
to go upstairs and brush your teeth.
519
00:34:59,520 --> 00:35:01,120
Can you stop ignoring me?
520
00:35:01,160 --> 00:35:03,160
Eliza!
521
00:35:03,200 --> 00:35:05,200
Good morning, everyone.
522
00:35:05,240 --> 00:35:07,520
How's things? Hm!
523
00:35:07,560 --> 00:35:08,880
LAURA SCOFFS
524
00:35:08,920 --> 00:35:11,480
Eliza. Eliza, I know
you can hear me,
525
00:35:11,520 --> 00:35:14,120
so if you keep ignoring
me, you're gonna lose
526
00:35:14,160 --> 00:35:16,120
all your screen time
for the rest of the day.
527
00:35:16,160 --> 00:35:18,880
In a minute. No, now, please.
528
00:35:20,640 --> 00:35:21,960
Have you made up with Rob?
529
00:35:23,640 --> 00:35:25,960
Well, he left this morning
without saying goodbye,
530
00:35:26,000 --> 00:35:27,560
so there's your answer.
531
00:35:27,600 --> 00:35:28,720
Have you tried calling him?
532
00:35:28,760 --> 00:35:31,080
Eliza, will you just
stop ignoring me?!
533
00:35:31,120 --> 00:35:34,120
Stop shouting! You're
ALWAYS shouting at me.
534
00:35:34,160 --> 00:35:35,840
OK, let's just take a minute.
535
00:35:35,880 --> 00:35:38,320
Look, look, why don't I
take Miss Eliza to school?
536
00:35:38,360 --> 00:35:40,240
No, you don't need
to. No, I don't mind.
537
00:35:40,280 --> 00:35:42,120
Look, I wanna catch
Flo at the gates anyway
538
00:35:42,160 --> 00:35:43,440
after Satan drops her off.
539
00:35:43,480 --> 00:35:45,440
You just need to take a minute.
540
00:35:45,480 --> 00:35:47,040
None of this is her fault.
541
00:35:48,360 --> 00:35:50,920
I know. I know, I'm sorry.
542
00:35:50,960 --> 00:35:53,680
Sorry, Eliza. Come
here. Give me a hug.
543
00:35:54,920 --> 00:35:57,160
Eliza?
544
00:35:57,200 --> 00:35:58,920
Stop...
545
00:35:58,960 --> 00:36:00,680
Eliza, come here, don't...
546
00:36:02,760 --> 00:36:04,840
LAURA SIGHS This is ridiculous.
547
00:36:06,960 --> 00:36:09,440
Come on, you. Up those
stairs and brush your teeth.
548
00:36:11,680 --> 00:36:15,800
Look... just give Rob some time.
549
00:36:15,840 --> 00:36:17,920
You need to focus on what
you're gonna say to Tom.
550
00:36:25,960 --> 00:36:27,680
Daddy! I'm gonna have
a word with Daddy,
551
00:36:27,720 --> 00:36:29,160
and then you can
talk to him, OK?
552
00:36:29,200 --> 00:36:31,520
Hi, sweetheart. Hi. Sorry.
553
00:36:31,560 --> 00:36:33,640
Erm... We'll go this way.
554
00:36:33,680 --> 00:36:35,080
One minute, OK?
555
00:36:35,120 --> 00:36:38,280
I'm so sorry to disturb
you at work like this.
556
00:36:38,320 --> 00:36:41,360
She was just really upset after what
happened with Laura this morning.
557
00:36:42,640 --> 00:36:43,816
I didn't know what else to do.
558
00:36:43,840 --> 00:36:45,560
What do you mean, what
happened with Laura?
559
00:36:46,800 --> 00:36:48,880
She told me how you
guys left things.
560
00:36:48,920 --> 00:36:51,520
Look, I think she's taking
it really badly, Rob.
561
00:36:52,600 --> 00:36:55,480
I'm just worried that... if
you go on your trip tonight
562
00:36:55,520 --> 00:36:59,920
without putting things right,
she won't be able to cope.
563
00:37:02,320 --> 00:37:03,840
She needs you, Rob.
564
00:37:03,880 --> 00:37:05,920
I think you need to go home.
565
00:37:11,840 --> 00:37:14,640
I had this very fixed idea
of who she was in my head.
566
00:37:16,200 --> 00:37:18,760
Built up an image of
a woman that I hated
567
00:37:18,800 --> 00:37:20,240
with everything that I had.
568
00:37:21,840 --> 00:37:24,360
And I knew I was right to.
569
00:37:24,400 --> 00:37:26,000
And I'd bet my life on it.
570
00:37:31,280 --> 00:37:35,600
But the more time we spent together,
the more I started to wonder...
571
00:37:41,920 --> 00:37:43,560
..maybe I'd got it wrong.
572
00:37:51,560 --> 00:37:53,680
KNOCK ON DOOR
573
00:38:06,440 --> 00:38:08,840
Hi. Come in.
574
00:38:10,680 --> 00:38:11,800
Cheers.
575
00:38:16,160 --> 00:38:19,400
Er... Right, so, do you want
a cup of tea or something?
576
00:38:21,840 --> 00:38:24,320
No, just a water, please.
577
00:38:24,360 --> 00:38:27,400
It's just tap. Oh,
that's fine, that's fine.
578
00:38:27,440 --> 00:38:29,720
TAP RUNNING
579
00:38:32,760 --> 00:38:34,440
Cheers.
580
00:38:41,400 --> 00:38:43,160
Look, I'm glad
you asked me over.
581
00:38:43,200 --> 00:38:46,160
I've been wanting to talk to
you about the other night. Yeah.
582
00:38:46,200 --> 00:38:48,120
Do you know what happened?
583
00:38:48,160 --> 00:38:50,280
No! I was gonna ask
you the same thing.
584
00:38:52,200 --> 00:38:53,840
If something did happen,
585
00:38:53,880 --> 00:38:56,920
I would hate for you to think
that I took advantage of you or...
586
00:38:56,960 --> 00:38:59,080
I don't, it's fine. I don't.
587
00:38:59,120 --> 00:39:02,240
When you got upset, I was
just trying to comfort you.
588
00:39:02,280 --> 00:39:04,520
I wasn't trying it on. Upset?
589
00:39:04,560 --> 00:39:07,920
Yeah, something about
a Jamie someone?
590
00:39:07,960 --> 00:39:10,240
I don't know, erm, you
weren't making much sense,
591
00:39:10,280 --> 00:39:14,200
but I swear, I didn't use
that to get you into bed.
592
00:39:14,240 --> 00:39:17,360
Why did you send Emily
photographs of me?
593
00:39:18,600 --> 00:39:19,800
What photos?
594
00:39:19,840 --> 00:39:22,680
Photos of me in bed?
595
00:39:22,720 --> 00:39:25,440
I didn't know I... I-I
don't remember doing that.
596
00:39:25,480 --> 00:39:26,600
No, me, neither.
597
00:39:27,680 --> 00:39:29,040
I'm so sorry.
598
00:39:30,120 --> 00:39:31,480
I'm deleting 'em now.
599
00:39:45,040 --> 00:39:46,760
Laura...
600
00:39:46,800 --> 00:39:49,280
I've not been able to
stop thinking about you.
601
00:39:49,320 --> 00:39:52,240
Tom, don't. Please
d... Can we try again?
602
00:39:53,960 --> 00:39:55,320
SHE SCOFFS
603
00:39:57,280 --> 00:39:58,640
No, Tom!
604
00:39:59,920 --> 00:40:01,800
I love my family, you know...
605
00:40:01,840 --> 00:40:04,480
You and me, we're in the
past, right? You know that.
606
00:40:05,760 --> 00:40:07,000
Don't you miss it?
607
00:40:08,640 --> 00:40:09,800
The life we had?
608
00:40:11,320 --> 00:40:13,000
SHE SIGHS
609
00:40:17,320 --> 00:40:19,560
Is all this really
enough for you?
610
00:40:19,600 --> 00:40:20,880
SHE SCOFFS
611
00:40:20,920 --> 00:40:22,240
Well...
612
00:40:23,760 --> 00:40:25,800
Oh, Tom. You...
613
00:40:28,520 --> 00:40:30,320
Rob. Rob.
614
00:40:30,360 --> 00:40:31,560
Erm... Long time.
615
00:40:31,600 --> 00:40:33,560
Good to see you. Tom...
616
00:40:33,600 --> 00:40:35,800
Is this what the
other night was about?
617
00:40:37,680 --> 00:40:38,880
Were you with him?
618
00:40:43,800 --> 00:40:45,240
Did you fuck him?
619
00:40:47,120 --> 00:40:48,600
Did you fuck him?
620
00:40:52,080 --> 00:40:54,240
I don't... I don't know.
621
00:40:54,280 --> 00:40:56,880
Don't know? I can't remember.
622
00:40:56,920 --> 00:40:59,840
Answer the question. Rob...
623
00:40:59,880 --> 00:41:01,120
Shut the fuck up, Tom.
624
00:41:03,000 --> 00:41:04,120
Well?
625
00:41:06,560 --> 00:41:10,000
I don't know. Maybe.
I can't remember, Rob.
626
00:41:10,040 --> 00:41:11,680
I'm so sorry. I should go.
627
00:41:11,720 --> 00:41:12,880
You should stay.
628
00:41:14,320 --> 00:41:15,760
Maybe?
629
00:41:18,120 --> 00:41:19,160
Our marriage...
630
00:41:20,720 --> 00:41:23,240
..our family, our family
means so little to you,
631
00:41:23,280 --> 00:41:25,120
you would throw it
away for a maybe?
632
00:41:25,160 --> 00:41:27,640
No. Fuck you.
633
00:41:38,280 --> 00:41:41,440
Laura... Could you
just go, please?
634
00:41:41,480 --> 00:41:42,880
I can't leave you like this.
635
00:41:42,920 --> 00:41:44,440
Tom, can you just
go, please? Please.
636
00:41:50,320 --> 00:41:51,960
DOOR OPENS, CLOSES
637
00:41:52,000 --> 00:41:53,200
Fuck!
638
00:42:01,000 --> 00:42:03,920
Yeah, I tried calling
him, but he didn't answer,
639
00:42:03,960 --> 00:42:05,120
and he's in the air now
640
00:42:05,160 --> 00:42:07,256
so I'll have to try him again
when his flight gets in.
641
00:42:07,280 --> 00:42:10,840
Hm. Listen, Flo's at her
dad's for a couple of nights,
642
00:42:10,880 --> 00:42:12,896
so if you need me to come
over, help with the kids...
643
00:42:12,920 --> 00:42:15,680
'Oh, thank you. No, it's fine.
644
00:42:15,720 --> 00:42:17,600
'Ellen, the new nanny,
starts tomorrow,
645
00:42:17,640 --> 00:42:19,120
'so I need to clean the house.'
646
00:42:19,160 --> 00:42:21,200
And before you say
anything, yes, I do need to.
647
00:42:21,240 --> 00:42:23,960
Hm. All right, well, the
offer's there if you need it.
648
00:42:24,000 --> 00:42:27,320
Thank you. 'You
take care, now.'
649
00:42:27,360 --> 00:42:29,880
And good luck with
the nanny. Thanks.
650
00:42:41,200 --> 00:42:43,160
DIAL TONE
651
00:42:46,680 --> 00:42:49,240
ESSEX ACCENT: Oh,
hiya. Is that Ellen?
652
00:42:49,280 --> 00:42:50,640
'Yes, this is Ellen.'
653
00:42:50,680 --> 00:42:53,640
Yeah, I hope you don't mind. I
got your number from the agency.
654
00:42:53,680 --> 00:42:56,600
We've both registered there.
'Oh, is there a problem?'
655
00:42:56,640 --> 00:42:58,120
Yeah, erm...
656
00:42:58,160 --> 00:43:02,120
Look, I know you're due to start
work with Laura Conroy tomorrow.
657
00:43:02,160 --> 00:43:05,400
Erm, I know we don't
know each other, but...
658
00:43:05,440 --> 00:43:08,400
I used to work with
her, and, well,
659
00:43:08,440 --> 00:43:10,600
if I'd have known what
she was really like,
660
00:43:10,640 --> 00:43:12,160
I'd have never taken the job.
661
00:43:12,200 --> 00:43:14,520
'Oh, no. You're joking?
662
00:43:14,560 --> 00:43:17,800
'I had a mum last year
who was a total nightmare.
663
00:43:17,840 --> 00:43:19,920
'I can't go through
that again.' Yeah.
664
00:43:20,960 --> 00:43:25,000
'Thanks for being so honest.'
Oh, that's all right.
665
00:43:25,040 --> 00:43:27,160
Yeah, gotta look
after each other.
666
00:43:38,200 --> 00:43:41,520
Hey, Flo. What are you
doing out here on your own?
667
00:43:41,560 --> 00:43:44,080
Is everything all right?
Just waiting for Mum.
668
00:43:44,120 --> 00:43:45,720
Oh, are you? Oh.
669
00:43:45,760 --> 00:43:48,720
I was just on the phone to her,
she didn't say she was here.
670
00:43:48,760 --> 00:43:51,640
Florence? EMILY SIGHS
671
00:43:51,680 --> 00:43:54,040
Florence, I've been waiting
for you in the playground.
672
00:43:54,080 --> 00:43:56,360
We need to go, we're
already late. Oh, hiya.
673
00:43:56,400 --> 00:43:58,760
Hi. Come on! Kids and
their phones these days.
674
00:43:58,800 --> 00:44:00,160
Come on!
675
00:44:00,200 --> 00:44:01,800
Sorry, who are you?
676
00:44:01,840 --> 00:44:06,200
I'm... I'm Florence's
mum. Isla. Hi. And you?
677
00:44:06,240 --> 00:44:10,320
Laura. Erm... Sorry, I
thought Emily was her mum?
678
00:44:10,360 --> 00:44:12,960
Oh, no. That's...
That's our nanny.
679
00:44:14,400 --> 00:44:18,960
Well, was our nanny, till she
quit on us with no notice.
680
00:44:19,000 --> 00:44:20,520
PHONE RINGS
681
00:44:20,560 --> 00:44:24,320
Er... I-I'm sorry, I need
to take this. Erm... Hello?
682
00:44:24,360 --> 00:44:27,120
Yeah, yeah, yeah,
we're coming now. Yeah.
683
00:44:27,160 --> 00:44:29,920
Yeah, we'll be
there soon. Bye-bye.
684
00:44:29,960 --> 00:44:32,640
Sounds perfect. Flo's at her
dad's for a couple of nights.
685
00:44:32,680 --> 00:44:35,360
She's getting way too... I wanna
catch Flo at the gates anyway.
686
00:44:35,400 --> 00:44:39,680
EMILY'S VOICE ECHOES, LAUGHTER
687
00:44:45,360 --> 00:44:48,640
Why have you been pretending
to be Flo's mum? Who are you?
688
00:44:48,680 --> 00:44:51,200
Liam, it's me. I
think she'll talk.
689
00:44:52,240 --> 00:44:55,920
It's all gonna come out! Don't
answer the door to anybody.
690
00:44:55,960 --> 00:44:59,680
Just hope to have a quick chat
with you, Catherine. Catherine!
691
00:44:59,720 --> 00:45:02,840
'How did he find me, Mum?
What if Rob finds out?'
692
00:45:02,880 --> 00:45:05,440
'You can trust me.' 'I feel
like I'm going slightly mad.
693
00:45:05,480 --> 00:45:08,760
'Like everything's
suddenly falling apart.'
694
00:45:08,800 --> 00:45:10,480
ROB: 'I don't know
what's wrong with you,
695
00:45:10,520 --> 00:45:11,880
'but you're scaring the kids.'
696
00:45:11,920 --> 00:45:13,200
ELIZA: 'Mummy?'
697
00:45:13,240 --> 00:45:14,840
'It's important you
tell the truth.'
698
00:45:14,880 --> 00:45:16,800
Hello?
699
00:45:16,840 --> 00:45:18,920
'Nothing bad happens
when you tell the truth.'
700
00:45:18,960 --> 00:45:20,080
SCREAM
700
00:45:21,305 --> 00:46:21,326
Please rate this subtitle at www.osdb.link/e95xb
Help other users to choose the best subtitles
50805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
