Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,360 --> 00:00:19,089
O PRAZO
2
00:00:44,202 --> 00:00:46,250
Cheyenne!
3
00:00:47,042 --> 00:00:50,364
Trabalhe! Fez somente seis!
4
00:00:51,362 --> 00:00:54,217
N�o estou t�o jovem
como antes, Charley.
5
00:01:09,842 --> 00:01:12,493
- Voc� � Charley Dolan?
- Por qu�?
6
00:01:18,122 --> 00:01:20,841
Trazemos uma ordem de despejo.
7
00:01:23,282 --> 00:01:25,933
Aqui est�. Tem que sair em menos
de 24 horas.
8
00:01:26,042 --> 00:01:29,967
Ir embora? Eu comprei esta terra
h� dois anos atr�s!
9
00:01:30,062 --> 00:01:34,249
Levem essa ordem e
saiam da minha propriedade, agora!
10
00:01:34,302 --> 00:01:36,224
Me ouviram?
11
00:01:51,862 --> 00:01:53,784
N�o tinha visto este antes.
12
00:01:53,902 --> 00:01:55,790
Uma vez � o suficiente.
13
00:01:56,942 --> 00:01:58,990
Agora � legal.
14
00:03:07,262 --> 00:03:11,847
Vamos, velho. Ainda n�o est� morto.
15
00:03:12,622 --> 00:03:17,082
20 anos atr�s lhes teria dado
o que mereciam.
16
00:03:22,382 --> 00:03:25,533
� um aviso de despejo em 24 horas.
17
00:03:25,942 --> 00:03:30,299
O que acontece? Estou aqui h�
duas semanas e n�o me disse nada.
18
00:03:31,342 --> 00:03:34,459
Est� acontecendo
em todo o territ�rio.
19
00:03:34,522 --> 00:03:37,878
Est�o expulsando de suas terras,
os agricultores
20
00:03:38,022 --> 00:03:40,570
como se fossem enxertos legais.
21
00:03:40,822 --> 00:03:43,473
Voc� registrou uma reivindica��o
no escrit�rio imobili�rio, certo?
22
00:03:43,622 --> 00:03:49,106
Claro! Paguei os honor�rios
e um agente escreveu o papel.
23
00:03:49,422 --> 00:03:51,970
Voc� sabe que n�o sei escrever.
24
00:03:53,022 --> 00:03:56,241
Charley, te conhe�o h� muito tempo.
25
00:03:56,342 --> 00:03:59,994
Tem certeza que n�o foi enganado
e assinou para algu�m algum papel?
26
00:04:00,742 --> 00:04:04,200
V� e abra esse pequeno
arm�rio, filho.
27
00:04:04,322 --> 00:04:09,009
Lado esquerdo, embaixo. V� e olhe.
28
00:04:21,742 --> 00:04:24,529
N�o parece que aqui
viva um homem moderado.
29
00:04:24,582 --> 00:04:28,507
Est� h� tr�s anos nesse arm�rio,
desde que cheguei aqui.
30
00:04:28,662 --> 00:04:31,051
Olhe o selo do governo!
31
00:04:32,462 --> 00:04:33,713
N�o est� quebrado.
32
00:04:33,862 --> 00:04:35,910
Esta � a garrafa
de minha consci�ncia.
33
00:04:36,962 --> 00:04:39,283
- Garrafa de consci�ncia?
- Sim.
34
00:04:39,402 --> 00:04:41,688
Ela � a minha inimiga.
35
00:04:41,842 --> 00:04:44,265
N�o posso fugir dela.
36
00:04:44,342 --> 00:04:49,166
Ent�o olho para ela todos os dias
e todo o dia ganho uma luta.
37
00:04:51,162 --> 00:04:53,210
Desde quando faz isso?
38
00:04:55,042 --> 00:05:00,560
Uma manh� acordei em Abilene em
um esgoto, estava destru�do.
39
00:05:00,722 --> 00:05:03,179
Algu�m sentiu pena de mim,
falou comigo,
40
00:05:03,322 --> 00:05:04,471
e me deu outra oportunidade.
41
00:05:04,642 --> 00:05:08,931
Antes n�o necessitava, mas depois
sim e significava algo para mim.
42
00:05:09,122 --> 00:05:11,773
Com o primeiro dinheiro que
ganhei, comprei esta garrafa.
43
00:05:11,882 --> 00:05:16,933
Trabalhei, me salvei
e fiz este rancho.
44
00:05:17,402 --> 00:05:20,053
- Foi um bom investimento?
- Sim, foi.
45
00:05:20,122 --> 00:05:23,910
Exceto que n�o d�o a um homem
o direito de viver a sua vida,
46
00:05:24,022 --> 00:05:27,446
e morrer sem deixar nada para tr�s.
47
00:05:27,682 --> 00:05:31,266
- Voc� tem parentes?
- Tenho um amigo, Cheyenne.
48
00:05:31,382 --> 00:05:35,204
Voc�. Isto ser� seu.
49
00:05:35,542 --> 00:05:37,533
Escute, Charley, ser� melhor
que deite-se...
50
00:05:37,622 --> 00:05:41,012
N�o, n�o, n�o. Isto � uma
decis�o bem pensada.
51
00:05:41,202 --> 00:05:44,353
Desde o primeiro dia em que nos
conhecemos, faz anos.
52
00:05:44,422 --> 00:05:46,140
Desde o dia em que voc� fugiu
dos Cheyennes,
53
00:05:48,502 --> 00:05:52,324
Sabe, me sinto como se fosse
teu segundo pai.
54
00:05:52,502 --> 00:05:57,326
E talvez como se voc� fosse...
meu primeiro filho.
55
00:06:00,822 --> 00:06:03,575
Aqui diz 24 horas...
56
00:06:03,622 --> 00:06:05,567
� melhor eu p�r m�os a obra.
57
00:06:39,902 --> 00:06:40,766
Ent�o?
58
00:06:40,822 --> 00:06:43,837
Quero ver o registro.
Informes dos �ltimos tr�s anos.
59
00:06:48,181 --> 00:06:51,571
- Onde tem o seu terreno?
- Fa�o um favor a um amigo.
60
00:06:51,702 --> 00:06:53,351
Charley Dolan.
61
00:06:54,621 --> 00:06:56,134
Charley Dolan?
62
00:06:56,662 --> 00:06:58,277
Sim, o conhece?
63
00:06:58,902 --> 00:07:00,620
Sim, certamente.
64
00:07:00,751 --> 00:07:02,727
O xerife lhe enviou o aviso
esta semana.
65
00:07:03,131 --> 00:07:05,140
Com reclama��o pr�via. � a lei.
66
00:07:05,738 --> 00:07:08,957
Quero ver a reclama��o de Charley
e a sua reclama��o pr�via.
67
00:07:09,178 --> 00:07:11,635
Temo que n�o seja poss�vel, senhor.
68
00:07:12,098 --> 00:07:15,181
N�o podemos deixar que qualquer um
veja estes registros.
69
00:07:15,458 --> 00:07:17,938
Se quiser, Dolan pode vir e v�-los.
70
00:07:18,298 --> 00:07:21,415
- Charley n�o sabe ler.
- Isto n�o muda nada.
71
00:07:21,618 --> 00:07:24,234
De acordo. Vou traz�-lo.
72
00:07:24,777 --> 00:07:27,200
Ter�o de esperar um pouco.
73
00:07:27,618 --> 00:07:30,633
O original e reclama��o de Charley
est�o em Washington.
74
00:07:31,057 --> 00:07:33,912
Ent�o talvez possa me dizer
onde encontrar o xerife.
75
00:07:34,418 --> 00:07:37,069
N�o voltar� esta noite.
76
00:07:37,417 --> 00:07:40,807
- Ele foi para Grey Rock.
- Vou esperar.
77
00:08:01,817 --> 00:08:02,772
Com licen�a, xerife...
78
00:08:02,878 --> 00:08:05,392
Ei, este � o tipo que nos atacou
pelas costas.
79
00:08:05,498 --> 00:08:08,114
- Voc� � amigo de Charley Dolan?
- Isso mesmo.
80
00:08:08,218 --> 00:08:10,903
- Quero falar com voc�.
- E eu com voc�.
81
00:08:11,058 --> 00:08:13,481
Meu ajudante disse que voc�
e Dolan resistiram,
82
00:08:13,558 --> 00:08:16,209
e impediram o processo pac�fico
da entrega de um documento legal.
83
00:08:16,338 --> 00:08:18,260
Eu poderia prender os dois.
84
00:08:18,378 --> 00:08:21,996
Desde quando bater em um idoso
se chama processo pac�fico?
85
00:08:22,058 --> 00:08:24,276
Cavalheiros, meu estabelecimento,
86
00:08:24,418 --> 00:08:26,067
n�o � lugar para discutir
temas legais.
87
00:08:26,178 --> 00:08:28,658
Por que n�o vai ao escrit�rio
do xerife amanh�,
88
00:08:30,938 --> 00:08:32,451
Me parece bem.
89
00:08:32,538 --> 00:08:35,928
O �nico que consegui hoje foram
explica��es,
90
00:08:35,978 --> 00:08:37,627
e nenhuma soou bem.
91
00:08:37,718 --> 00:08:40,039
O Sr. Garth tem raz�o.
V� ao meu escrit�rio amanh�.
92
00:08:40,118 --> 00:08:43,372
L� estarei. O dia todo,
se necess�rio.
93
00:08:45,038 --> 00:08:46,756
Deveria ter nos deixado
dissuadi-lo.
94
00:08:46,878 --> 00:08:48,425
Sempre h� tempo para isso.
95
00:08:48,598 --> 00:08:51,453
D� a ele um pouco de tempo,
para ver o que ele quer fazer.
96
00:08:51,558 --> 00:08:53,776
Qualquer um pode
lhe golpear a cabe�a.
97
00:08:53,898 --> 00:08:55,752
Sim, Sr. Garth.
98
00:09:11,398 --> 00:09:14,515
- N�o � genial?
- Realmente agrad�vel.
99
00:09:14,718 --> 00:09:16,731
Sabe uma coisa?
100
00:09:16,878 --> 00:09:22,703
Esta voz � t�o sedutora e
sensual como a de Lola Montez.
101
00:09:22,918 --> 00:09:26,001
Brilhante e jovem como uma flor.
102
00:09:26,118 --> 00:09:28,473
- Sil�ncio! Cale-se!
- � uma artista.
103
00:09:28,598 --> 00:09:30,680
� encantadora.
104
00:09:32,358 --> 00:09:35,111
Me disse algo, amigo?
105
00:09:35,238 --> 00:09:37,126
Disse "shih".
106
00:09:40,118 --> 00:09:43,906
- N�o molestemos a artista, hein?
- Isso mesmo.
107
00:09:45,078 --> 00:09:49,833
Alguma vez ouviu a Maria cantar
"A Cowboy's Lament?
108
00:09:49,998 --> 00:09:52,455
Me parece que n�o.
109
00:09:52,958 --> 00:09:55,176
Voc� gostaria de chorar?
110
00:09:55,958 --> 00:09:58,904
N�o sei, n�o tenho praticado muito.
111
00:09:59,118 --> 00:10:02,167
Chorar� como um cachorrinho
quando...
112
00:10:02,318 --> 00:10:05,333
- Eh, onde est� o seu copo?
- Eu prefiro comer.
113
00:10:05,458 --> 00:10:07,506
Ei, isso n�o vou permitir.
114
00:10:07,638 --> 00:10:12,462
Gar�om, traga um copo ao meu
amigo. Vamos, mais depressa!
115
00:10:13,278 --> 00:10:16,133
Ser� melhor que abaixe a voz
ou v�o expuls�-lo daqui.
116
00:10:16,258 --> 00:10:17,771
Me expulsar?
117
00:10:17,918 --> 00:10:21,968
Amigo, me expulsaram de Rector's,
em Nova lorque.
118
00:10:23,358 --> 00:10:26,373
Voc� gostaria de ouvir Maria
cantar "A Cowboy's Lament"?
119
00:10:26,478 --> 00:10:29,493
- Talvez, em outro momento...
- Um pedido, Maria.
120
00:10:29,558 --> 00:10:32,982
Meu amigo quer ouvir voc� cantar
"A Cowboy's Lament".
121
00:10:33,038 --> 00:10:34,926
Tirem-no daqui.
122
00:10:36,158 --> 00:10:38,376
Venha, levante-se. Vamos.
123
00:10:39,798 --> 00:10:42,016
Tenho uma ideia melhor.
124
00:10:42,918 --> 00:10:45,204
Sentem-se voc�s,
tomem uma bebida.
125
00:10:45,318 --> 00:10:47,070
Voc� vai daqui agora!
126
00:10:47,198 --> 00:10:49,143
Calma, ele n�o fez dano a ningu�m.
127
00:10:49,278 --> 00:10:51,291
Se n�o quer problemas,
n�o se meta nisso.
128
00:10:51,398 --> 00:10:53,912
Escute-me, advers�rio repulsivo,
129
00:10:54,078 --> 00:10:58,799
vou dizer-lhe, no que me diz
respeito,
130
00:10:59,078 --> 00:11:01,763
voc� n�o pode insultar o meu amigo.
131
00:11:02,038 --> 00:11:03,551
Fora!
132
00:11:04,318 --> 00:11:06,172
Eu cuidarei dele!
133
00:11:14,078 --> 00:11:17,900
Sinto muito, que desajeitado.
Me desculpe.
134
00:11:18,878 --> 00:11:21,199
Agora somos s�cios.
135
00:11:21,318 --> 00:11:24,173
Amigos para sempre.
N�s ensinamos a esses tipos,
136
00:11:24,238 --> 00:11:26,251
a n�o se meterem conosco, certo?
137
00:11:26,378 --> 00:11:27,527
Sim, voc� foi genial.
138
00:11:27,638 --> 00:11:29,822
- Muito bem feito.
- Eu sei.
139
00:11:29,918 --> 00:11:33,342
Um pouco mais e eu esmagaria
todos eles com meus punhos.
140
00:11:33,418 --> 00:11:36,137
B�bado ou n�o, eu posso com eles...
141
00:11:38,558 --> 00:11:41,038
Vamos l� dentro
dar-lhes outra li��o.
142
00:11:42,197 --> 00:11:45,951
N�o volte l� dentro. Voc� �
bom demais para esses fracotes.
143
00:11:46,198 --> 00:11:48,348
Duro demais.
144
00:11:49,198 --> 00:11:51,712
Voc� n�o sabe o que � duro.
145
00:11:51,958 --> 00:11:53,710
V� esse edif�cio?
146
00:11:54,306 --> 00:11:56,531
- O escrit�rio do jornal?
- � do meu tio.
147
00:11:57,332 --> 00:12:00,410
Tem estado lutando contra Garth
desde que chegou � cidade.
148
00:12:00,843 --> 00:12:03,061
Ele o odeia, mas n�o tem medo dele.
149
00:12:03,182 --> 00:12:04,467
Bom para ele.
150
00:12:04,563 --> 00:12:07,452
Eu deveria estar l� com ele
agora mesmo.
151
00:12:07,563 --> 00:12:09,713
Ser� melhor sairmos. Vamos.
152
00:12:14,923 --> 00:12:16,811
Dois copos, por favor.
153
00:12:17,523 --> 00:12:20,276
Oh, Fuller, quer um copo?
154
00:12:20,403 --> 00:12:22,655
Posso falar a s�s com voc�, senhor?
155
00:12:22,723 --> 00:12:25,305
Estamos a s�s, Fuller.
Outro copo, gar�om.
156
00:12:25,383 --> 00:12:28,329
- Eu n�o bebo, senhor.
- Eu tinha esquecido.
157
00:12:28,443 --> 00:12:30,991
- O que aconteceu?
- Bem...
158
00:12:31,482 --> 00:12:33,837
� sobre a situa��o no
escrit�rio imobili�rio.
159
00:12:33,883 --> 00:12:36,704
H� muitas queixas.
Cartas para Washington.
160
00:12:36,803 --> 00:12:40,557
Esta tarde veio algu�m pedindo
informa��es de Charley Dolan.
161
00:12:40,883 --> 00:12:42,737
Poder�amos
ter problemas, Sr. Garth.
162
00:12:42,863 --> 00:12:45,013
Fuller, tire essas ideias
da cabe�a.
163
00:12:45,162 --> 00:12:47,847
Quantas vezes lhe disse que
temos contatos em Washington?
164
00:12:47,963 --> 00:12:50,420
Mas se seguirem em frente
a categoria de Estado,
165
00:12:50,483 --> 00:12:53,134
mudar�o os empregados.
Comprovar�o os registros.
166
00:12:53,283 --> 00:12:55,604
- Eu n�o posso permitir...
- Voc� se preocupa demais.
167
00:12:55,723 --> 00:12:58,271
O mais prov�vel � que n�o
saiam adiante.
168
00:12:58,323 --> 00:13:01,144
Mas se por alguma raz�o nos
converterem em Estado,
169
00:13:01,202 --> 00:13:02,715
tamb�m cuidarei disso.
170
00:13:02,843 --> 00:13:05,391
Agora v� e durma bem.
171
00:13:06,403 --> 00:13:09,327
S� queria que soubesse da situa��o.
172
00:13:09,883 --> 00:13:12,204
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.
173
00:13:12,523 --> 00:13:15,811
Como vai cuidar disso
se nos tornarmos um Estado?
174
00:13:15,923 --> 00:13:19,541
Conhece algu�m mais organizado
para ser o governador?
175
00:13:19,763 --> 00:13:22,880
� poss�vel que eu mesmo aceite
o trabalho.
176
00:13:23,963 --> 00:13:26,511
Pelo primeiro governador
do novo Estado.
177
00:13:41,243 --> 00:13:43,723
Sinto muito, j� n�o me lembro mais.
178
00:13:43,803 --> 00:13:48,024
N�o importa. Creio que j� �
o bastante para uma noite.
179
00:13:48,203 --> 00:13:50,216
Esta � a casa?
180
00:13:51,163 --> 00:13:53,484
Sim, � esta.
181
00:13:55,363 --> 00:13:57,251
Bem, vamos.
182
00:14:00,483 --> 00:14:03,236
Vamos, quero convid�-lo
para um copo.
183
00:14:10,362 --> 00:14:13,581
Ficaremos aqui
at� que algu�m abra a porta.
184
00:14:13,723 --> 00:14:16,146
Quero que entre e sente-se
por um tempo.
185
00:14:16,323 --> 00:14:19,645
Falaremos sobre couve-flor e reis.
186
00:14:21,883 --> 00:14:25,341
Oh, Boyd! Ajude-me, senhor...
187
00:14:26,243 --> 00:14:27,892
Cheyenne!
188
00:14:28,002 --> 00:14:31,256
- Ol�, Paula.
- Cheyenne.
189
00:14:31,483 --> 00:14:33,166
O grande Cheyenne?
190
00:14:33,283 --> 00:14:35,831
Quer me dizer que este
� o Cheyenne?
191
00:14:36,043 --> 00:14:38,398
Vamos, tem que entrar.
192
00:14:38,502 --> 00:14:41,255
Temos que tomar um copo para
celebrar esta reuni�o.
193
00:14:41,383 --> 00:14:43,271
Nossa primeira reuni�o.
194
00:14:46,903 --> 00:14:49,918
Esta � uma circunst�ncia
extraordin�ria.
195
00:14:50,183 --> 00:14:52,606
Seu tio estava te procurando.
Voc� o viu?
196
00:14:52,723 --> 00:14:56,648
O tio John? O intr�pido
defensor da lei.
197
00:14:56,703 --> 00:14:59,388
E o pior inimigo do maldito Garth.
198
00:14:59,463 --> 00:15:02,011
Cheyenne, me ajude com ele.
199
00:15:20,343 --> 00:15:24,598
Sinto muito, Paula.
N�o sabia que era seu esposo.
200
00:15:25,023 --> 00:15:27,378
N�o � sempre assim.
201
00:15:27,903 --> 00:15:30,849
� que sofre muito estresse
na reda��o.
202
00:15:31,543 --> 00:15:35,468
Bem, depois de dormir...
ficar� bem.
203
00:15:35,943 --> 00:15:40,232
Se n�o h� mais nada que possa
fazer, digo adeus.
204
00:15:41,663 --> 00:15:45,679
Se passaram tr�s anos
e n�s s� temos que dizer adeus?
205
00:15:45,902 --> 00:15:49,793
�s vezes � melhor
n�o remover o passado.
206
00:15:50,503 --> 00:15:53,119
Geralmente... causa danos.
207
00:15:53,163 --> 00:15:55,347
N�o quando voc� v� claramente.
208
00:15:56,463 --> 00:15:59,318
N�o pude te contar o que
aconteceu por que...
209
00:15:59,543 --> 00:16:01,261
n�o estava seguro de mim mesmo.
210
00:16:01,403 --> 00:16:03,052
E agora est�?
211
00:16:03,583 --> 00:16:06,404
Sei que meu estilo de vida
n�o era para voc�.
212
00:16:07,023 --> 00:16:08,274
N�o.
213
00:16:09,783 --> 00:16:12,798
Suponho que tua alma
era metade �ndia.
214
00:16:13,583 --> 00:16:15,904
Uma metade que eu n�o pude tocar.
215
00:16:16,023 --> 00:16:18,344
Voc� se mudava
com as esta��es do ano...
216
00:16:19,023 --> 00:16:21,275
Ao sul com o sol...
217
00:16:21,503 --> 00:16:23,960
e ao norte ao terminar o ver�o.
218
00:16:26,263 --> 00:16:29,255
Era algo que eu n�o podia
compartilhar com voc�.
219
00:16:29,462 --> 00:16:31,453
N�o se arrependa.
220
00:16:31,543 --> 00:16:34,432
Voc� � forte, eu nunca
realmente te fiz falta.
221
00:16:35,022 --> 00:16:37,013
Ao Boyd, sim.
222
00:16:37,503 --> 00:16:40,256
Suponho que � por isso que
eu o amo tanto.
223
00:16:40,663 --> 00:16:43,484
Fogo! Fogo!
224
00:16:43,903 --> 00:16:45,848
Fogo!
225
00:16:49,903 --> 00:16:52,827
� o escrit�rio do jornal!
O tio John est� l�!
226
00:17:00,423 --> 00:17:04,939
BANCO DA CIDADE DE LOS ALTOS
227
00:17:05,743 --> 00:17:09,292
Sei como deve se sentir com
esta grande perda, Boyd.
228
00:17:09,463 --> 00:17:12,387
Para a comunidade tamb�m
� uma perda, o jornal.
229
00:17:12,503 --> 00:17:14,551
Por isso estamos aqui,
Sr. Matthews.
230
00:17:15,543 --> 00:17:18,967
O jornal n�o pode acabar,
� a �nica voz que o povo tem.
231
00:17:19,023 --> 00:17:20,775
Seu tio era um homem sem medo.
232
00:17:20,903 --> 00:17:23,053
O que ele conseguiu
n�o pode se perder.
233
00:17:23,183 --> 00:17:26,539
Quero continuar com o jornal
e com suas pol�ticas, e...
234
00:17:26,702 --> 00:17:28,158
necessitarei da sua ajuda.
235
00:17:28,243 --> 00:17:31,963
Claro, pode contar com todo
o nosso apoio moral.
236
00:17:32,143 --> 00:17:34,794
Precisaremos mais que isso,
Sr. Matthews.
237
00:17:35,663 --> 00:17:38,712
Necessitamos de dinheiro.
2.000 d�lares.
238
00:17:39,263 --> 00:17:41,879
Pedi uma m�quina de imprensa
e uma de escrever, novas,
239
00:17:41,983 --> 00:17:45,339
e o fabricante quer no m�nimo
essa quantidade no banco.
240
00:17:45,903 --> 00:17:49,225
N�o posso acreditar que o seu tio
n�o te deixou nada de heran�a.
241
00:17:49,423 --> 00:17:53,075
Usou a maior parte que tinha
para forma��o do Estado.
242
00:17:53,143 --> 00:17:56,089
O que temos nos ser�
para reconstruirmos o edif�cio.
243
00:17:56,383 --> 00:18:00,376
- Nossa casa j� est� hipotecada.
- Temo que n�o posso dar-lhe, Boyd.
244
00:18:00,463 --> 00:18:02,886
Voc� sabe que temos
pouco dinheiro no momento.
245
00:18:03,003 --> 00:18:04,857
H� coisas a resolver.
246
00:18:05,943 --> 00:18:08,491
Por que n�o diz o que pensa,
Sr. Matthews?
247
00:18:08,903 --> 00:18:10,916
Que n�o quer se arriscar por mim.
248
00:18:11,063 --> 00:18:12,951
O dinheiro n�o � meu, Boyd.
249
00:18:13,023 --> 00:18:15,139
N�o posso arriscar com ele.
250
00:18:15,223 --> 00:18:18,169
Pertence ao povo de Los Altos.
251
00:18:21,823 --> 00:18:23,279
BANCO DA CIDADE DE LOS ALTOS
252
00:18:25,463 --> 00:18:27,408
Ol�, Boyd.
253
00:18:28,063 --> 00:18:30,008
Charley, o que � isto?
254
00:18:30,143 --> 00:18:32,065
Acabei de ser expulso
de minha propriedade.
255
00:18:32,143 --> 00:18:35,260
Cheyenne e eu vamos
ficar na pens�o.
256
00:18:35,583 --> 00:18:37,471
Sinto muito.
257
00:18:37,983 --> 00:18:40,372
- J� nos veremos.
- Boyd, por favor.
258
00:18:40,543 --> 00:18:42,465
Aconteceu algo, Boyd.
259
00:18:42,783 --> 00:18:44,899
N�o, n�o aconteceu nada.
260
00:18:45,023 --> 00:18:48,174
Garth matou o meu tio
e colocou fogo em nossa reda��o.
261
00:18:48,303 --> 00:18:50,624
E agora o banco se nega
a me dar 2.000 d�lares,
262
00:18:50,703 --> 00:18:52,455
por causa de minha reputa��o.
263
00:18:52,583 --> 00:18:53,936
O Sr. Matthews n�o disse isso.
264
00:18:54,063 --> 00:18:55,985
Para mim soou assim.
J� nos veremos.
265
00:18:56,043 --> 00:18:58,295
Espere um momento.
Espere um momento, Boyd.
266
00:18:58,423 --> 00:19:02,678
Ou�a-me, fizeram danos a n�s dois,
mas me far� um favor?
267
00:19:02,783 --> 00:19:04,637
- Um favor?
- Sim. Dos grandes.
268
00:19:04,743 --> 00:19:07,200
V� para casa e espere eu chegar.
269
00:19:07,263 --> 00:19:09,914
Ser�o s� 5 ou 10 minutos.
� a �nica coisa que te pe�o.
270
00:19:09,983 --> 00:19:11,701
- N�o vejo por que...
- Por favor! Por favor!
271
00:19:11,763 --> 00:19:13,845
N�o � muito por Charley.
272
00:19:15,463 --> 00:19:18,751
- Est� bem. Logo nos veremos.
- Bom.
273
00:19:21,943 --> 00:19:25,492
Est� perdendo tempo.
N�o viu o olhar dele?
274
00:19:28,823 --> 00:19:31,212
Ele ficar� b�bado de novo, Charley.
E voc� sabe disso.
275
00:19:31,263 --> 00:19:34,619
- Talvez n�o, se eu o ajudar.
- Como?
276
00:19:34,743 --> 00:19:37,632
Emprestando-lhe 2.000 d�lares.
277
00:19:38,863 --> 00:19:42,219
N�o, Charley, estas s�o as suas
economias, n�o deixarei perd�-las.
278
00:19:42,343 --> 00:19:43,890
Ou�a, outro dia lhe contei,
279
00:19:44,023 --> 00:19:47,481
que algu�m me deu uma m�o
quando eu estava mal.
280
00:19:47,563 --> 00:19:51,317
O garoto tem a alma mais fraca
que voc� jamais ter�.
281
00:19:51,363 --> 00:19:54,082
Eu posso dar-lhe uma m�o e
penso em faz�-lo.
282
00:19:54,163 --> 00:19:55,846
Mas 2.000 d�lares...
283
00:19:55,923 --> 00:19:58,244
Sempre posso encontrar um trabalho.
284
00:19:59,043 --> 00:20:01,830
Charley, tem certeza disso?
285
00:20:01,923 --> 00:20:06,041
Filho, se voc� soubesse como o Boyd
se sente agora mesmo, como eu sei,
286
00:20:06,163 --> 00:20:08,176
voc� tamb�m faria isso.
287
00:20:12,123 --> 00:20:17,277
Vamos, ele est� sedento
e o mundo est� cheio de �lcool.
288
00:20:26,163 --> 00:20:29,621
- Quer que te prepare um caf�?
- N�o, obrigado.
289
00:20:30,123 --> 00:20:32,239
Por que demoram?
290
00:20:39,603 --> 00:20:42,322
N�o gosto que me tratem
como a um estudante.
291
00:20:46,523 --> 00:20:49,412
E se voltarmos ao Leste
e ambos trabalharmos?
292
00:20:49,563 --> 00:20:53,147
Poder�amos economizar mais ou menos
2.000 d�lares em um ano.
293
00:20:59,003 --> 00:21:01,892
Minhas sinceras condol�ncias.
294
00:21:02,003 --> 00:21:04,153
Voc� n�o � bem vindo aqui, Garth.
295
00:21:04,243 --> 00:21:07,292
Talvez n�o, mas voc� precisa
de mim.
296
00:21:08,683 --> 00:21:12,699
Estamos de luto, Sr. Garth.
Prefer�amos ficar a s�s.
297
00:21:12,923 --> 00:21:14,936
Eu vi ambos sa�rem do banco,
298
00:21:15,043 --> 00:21:17,989
posso imaginar o que buscavam
e o que Matthews lhes respondeu.
299
00:21:18,203 --> 00:21:21,127
- Voc� deve estar muito contente.
- Pelo contr�rio.
300
00:21:21,283 --> 00:21:24,537
Esta cidade precisa de um jornal
e de um bom redator, como voc�.
301
00:21:25,163 --> 00:21:27,916
Meu interesse em Los Altos
� bem maior que o seu.
302
00:21:28,083 --> 00:21:30,404
Estou ansioso para ver esta
cidade crescer,
303
00:21:30,523 --> 00:21:32,445
e um jornal contribuiria muito.
304
00:21:32,523 --> 00:21:35,447
- Sim, n�s pensamos o mesmo.
- �timo.
305
00:21:35,603 --> 00:21:39,027
Nesse caso, quanto voc� pediu
ao Matthews?
306
00:21:39,643 --> 00:21:41,861
Garth, sempre achei que voc� era
muito esperto.
307
00:21:42,003 --> 00:21:44,221
Deve achar que sou muito est�pido.
308
00:21:44,363 --> 00:21:45,842
Porque tento lhe ajudar?
309
00:21:45,923 --> 00:21:48,209
Porque quer
comprar a reputa��o de meu tio,
310
00:21:48,343 --> 00:21:50,800
a minha e a reda��o, tudo junto.
311
00:21:50,963 --> 00:21:53,113
N�o vai conseguir. Saia daqui!
312
00:21:57,243 --> 00:21:58,961
Charley...
313
00:21:59,563 --> 00:22:02,179
- Boa tarde, senhores.
- Adeus, Garth.
314
00:22:02,283 --> 00:22:05,207
- E n�o volte.
- N�o seja idiota, Boyd.
315
00:22:05,303 --> 00:22:07,692
- Sou sua �nica oportunidade.
- Eu disse para sair!
316
00:22:07,763 --> 00:22:08,878
Se recusar a minha oferta,
ser� seu fim,
317
00:22:09,023 --> 00:22:10,672
aqui e em qualquer outro lugar!
318
00:22:10,843 --> 00:22:14,097
- Ningu�m confia em um b�bado!
- N�o gosto de suas palavras.
319
00:22:14,243 --> 00:22:17,599
Nesse caso � melhor voc� ir embora,
porque tenho mais algumas.
320
00:22:17,763 --> 00:22:19,708
Eu tenho uma ideia melhor.
321
00:22:26,563 --> 00:22:28,884
Pensei que ele
n�o iria embora nunca.
322
00:22:30,243 --> 00:22:33,861
Charley, seja o que for
que tenha em mente, esque�a.
323
00:22:34,083 --> 00:22:38,338
Vou a Saint Louis essa noite,
� poss�vel conseguir o dinheiro l�.
324
00:22:38,523 --> 00:22:42,277
Aqui o tens, filho. 2.000 d�lares.
325
00:22:43,442 --> 00:22:45,228
Charley!
326
00:22:46,203 --> 00:22:49,252
Ou est� louco ou � um santo...
327
00:22:49,563 --> 00:22:52,578
N�o posso aceitar, certamente
s�o as economias de sua vida.
328
00:22:52,703 --> 00:22:55,627
Charley acredita que voc� e seu
jornal sejam a �nica chance,
329
00:22:55,683 --> 00:22:57,105
de recuperar o rancho dele.
330
00:22:57,163 --> 00:23:02,180
- Pegue-o. Pegue-o antes que
eu o queime com qualquer besteira.
331
00:23:02,683 --> 00:23:05,436
Charley, n�o sei
como lhe agradecer.
332
00:23:05,883 --> 00:23:07,896
N�o h� de qu�.
333
00:23:08,843 --> 00:23:10,697
De acordo.
334
00:23:12,443 --> 00:23:16,391
Meia hora atr�s eu estava
afundado, bem afundado.
335
00:23:17,163 --> 00:23:20,712
Agora tenho amigos, me sinto como
se pudesse levantar o mundo.
336
00:23:20,823 --> 00:23:24,042
- Comece trabalhando contra Garth.
- Agora mesmo.
337
00:23:24,442 --> 00:23:27,058
Bem, vou ao banco,
338
00:23:27,563 --> 00:23:30,145
e depois ao escrit�rio
de tel�grafo.
339
00:23:31,803 --> 00:23:36,524
Charley, quando acabar com o Garth,
o povo te dar� a chave da cidade.
340
00:23:41,763 --> 00:23:44,914
Viu o que eu disse, Cheyenne?
Na realidade � um bom homem.
341
00:23:44,983 --> 00:23:46,439
� apenas uma s�rie ruim
acontecendo.
342
00:23:46,583 --> 00:23:48,938
Acredito em voc�, Paula.
343
00:23:49,083 --> 00:23:51,028
Entre voc� e Charley,
estou aprendendo coisas.
344
00:23:51,143 --> 00:23:54,158
Voc� assegure
que ele n�o pare de lutar!
345
00:24:00,563 --> 00:24:03,452
O que te disse.
Esse Boyd � um bom tipo.
346
00:24:03,562 --> 00:24:05,678
N�o sabia que voc� era fil�sofo.
347
00:24:05,802 --> 00:24:08,418
Ningu�m pode saber o que se
passa na cabe�a de outro,
348
00:24:08,502 --> 00:24:10,254
a menos que tenha
lhe acontecido o mesmo.
349
00:24:10,323 --> 00:24:12,575
Poderia lhe dizer que o whisky
nos fez irm�os.
350
00:24:12,723 --> 00:24:15,339
Ent�o terei que vigiar os dois.
351
00:24:15,443 --> 00:24:16,899
Sim.
352
00:24:24,083 --> 00:24:27,132
>i>DEP�SITO BANC�RIO EFETUADO
FAVOR ENTREGAR A IMPRENSA MOD.27F
353
00:24:27,243 --> 00:24:31,464
DEP�SITO DE MERCADORIAS DE SANTA F�
ALBUQUERQUE PARA SUA RETIRADA
354
00:24:31,603 --> 00:24:35,596
27 DE JUNHO.
BOYD COPELAND
355
00:24:35,963 --> 00:24:37,817
- Preparados?
- Tudo pronto.
356
00:24:38,163 --> 00:24:40,586
J� estamos prontos, querida.
Me deseje sorte.
357
00:24:40,643 --> 00:24:43,464
Boyd, n�o gosto disso.
Deve haver algum outro modo.
358
00:24:43,563 --> 00:24:46,452
Para mim n�o. � o meu trabalho.
359
00:25:00,603 --> 00:25:02,753
Ele tem mais coragem
do que eu pensava.
360
00:25:03,683 --> 00:25:05,298
Com tipos assim nunca se sabe.
361
00:25:05,443 --> 00:25:07,434
De qualquer jeito, voc� pode
cuidar dele.
362
00:25:07,523 --> 00:25:09,741
Nos esfor�aremos muito.
363
00:25:27,723 --> 00:25:30,942
- O que fazem voc�s aqui?
- Observando a paisagem.
364
00:25:31,063 --> 00:25:32,849
O que voc� acha?
365
00:25:33,883 --> 00:25:35,931
Parece profundo.
366
00:25:36,043 --> 00:25:38,329
Eles n�o v�o se afogar. Adiante.
367
00:26:07,083 --> 00:26:09,802
Vamos, subam! Subam!
368
00:26:10,523 --> 00:26:12,275
Subam!
369
00:26:17,323 --> 00:26:19,245
Eles se sa�ram bem.
370
00:26:19,403 --> 00:26:21,018
Fico feliz que isso acabou.
371
00:26:21,083 --> 00:26:25,406
Cheyenne e eu n�o temos nada
para fazer, e se te seguirmos?
372
00:26:25,723 --> 00:26:28,476
Bem, n�o quero que sejam obrigados.
373
00:26:29,123 --> 00:26:32,138
A partir daqui tem muitos
terrenos selvagens.
374
00:26:32,283 --> 00:26:34,501
Um par de cavaleiros a mais
n�o seria ruim.
375
00:26:34,602 --> 00:26:37,218
Voc� poderia dizer que vamos para
proteger o meu investimento.
376
00:26:37,323 --> 00:26:38,904
Est� bem.
377
00:26:40,283 --> 00:26:42,137
Bem, vamos!
378
00:27:58,803 --> 00:28:00,816
N�o aconteceu nada.
379
00:28:00,923 --> 00:28:03,141
Continue dormindo.
380
00:28:09,523 --> 00:28:12,742
- Essa bala poderia ter me matado.
- E essa garrafa tamb�m.
381
00:28:14,003 --> 00:28:16,995
- Voc� � muito nobre, hein?
- N�o.
382
00:28:17,163 --> 00:28:20,621
� s� que n�o gosto de ser bab�
de um b�bado.
383
00:28:22,862 --> 00:28:24,341
Ou�a aqui.
384
00:28:25,223 --> 00:28:28,442
Voc� faz isso pela Paula.
Voc� ainda a quer.
385
00:28:28,563 --> 00:28:30,485
Tenho minhas pr�prias raz�es.
386
00:28:30,703 --> 00:28:34,355
E n�o gosto de ver como um viciado
em garrafa estraga com a vida.
387
00:28:41,263 --> 00:28:43,276
Receio que ele seja apenas
um b�bado, Charley.
388
00:28:43,423 --> 00:28:45,471
Eu tamb�m sou, filho.
389
00:28:45,663 --> 00:28:50,589
N�o consigo tomar um gole
sem beber o resto da garrafa.
390
00:28:50,703 --> 00:28:53,957
Tive que aprender e me esquecer
do primeiro copo.
391
00:28:54,303 --> 00:28:56,294
Ele ainda n�o fez isso.
392
00:28:56,402 --> 00:28:58,393
Eu acho que talvez sim.
393
00:28:58,462 --> 00:29:01,613
Eu sei tudo sobre ele, filho.
E sobre voc� tamb�m.
394
00:29:01,723 --> 00:29:06,342
Voc� nunca teve por dentro
uma luta como a que ele tem agora.
395
00:29:06,463 --> 00:29:08,943
Ele tem infort�nios que n�o
pode tocar!
396
00:29:09,063 --> 00:29:12,647
Sofre em agonia,
n�o seja duro com ele, filho.
397
00:29:12,743 --> 00:29:14,665
Eu sei bem o que � isso.
398
00:29:26,943 --> 00:29:31,027
Eu... acho que eu disse coisas
que n�o deveria ter dito.
399
00:29:32,303 --> 00:29:34,351
O que voc� disse � a verdade.
400
00:29:35,423 --> 00:29:37,937
N�o � f�cil dizer isso, Cheyenne,
401
00:29:38,343 --> 00:29:40,561
mas temo que Paula cometeu um erro.
402
00:29:40,703 --> 00:29:44,218
Ela n�o pensa assim.
� o que ela diz.
403
00:29:44,903 --> 00:29:48,418
Um homem tem de enfrentar
a si mesmo, cedo ou tarde.
404
00:29:49,103 --> 00:29:51,822
Eu sou um in�til, sei disso.
405
00:29:52,223 --> 00:29:55,306
Aceitei um trabalho grande.
Grande demais.
406
00:29:56,063 --> 00:29:58,281
Meu tio era um lutador.
407
00:29:58,663 --> 00:30:00,984
Voc� est� olhando para um covarde.
408
00:30:02,303 --> 00:30:05,818
Voc� est� dizendo coisas que
um homem n�o pode dizer facilmente.
409
00:30:05,983 --> 00:30:07,996
Talvez n�o deveria.
410
00:30:08,623 --> 00:30:10,944
Nunca antes havia dito em voz alta.
411
00:30:11,023 --> 00:30:13,207
Mas quero que entenda.
412
00:30:13,623 --> 00:30:16,842
Sou um covarde, Cheyenne.
Um covarde de verdade.
413
00:30:18,103 --> 00:30:20,958
Para algu�m como voc�
ser� dif�cil de entender...
414
00:30:22,062 --> 00:30:25,077
talvez isso explique o que
aconteceu naquela garrafa.
415
00:30:26,143 --> 00:30:28,156
N�o penso assim, Boyd.
416
00:30:29,103 --> 00:30:31,617
A defini��o de valentia
� complicada.
417
00:30:31,823 --> 00:30:36,874
� preciso muita coragem para se
abrir totalmente como fez agora.
418
00:30:37,783 --> 00:30:40,104
Eu n�o poderia ter feito isso.
419
00:30:40,783 --> 00:30:42,933
Dever�amos dormir.
420
00:30:51,503 --> 00:30:53,619
- J� estamos carregados.
- �timo.
421
00:30:53,903 --> 00:30:56,758
Bem, rapazes. Vamos para casa.
422
00:31:44,783 --> 00:31:47,138
Vamos, mexam-se!
423
00:31:59,023 --> 00:32:00,945
Mais depressa!
424
00:32:12,303 --> 00:32:13,918
O grandalh�o est� agora
do lado da carro�a.
425
00:32:14,043 --> 00:32:15,396
Voc� falhou.
426
00:32:15,463 --> 00:32:17,818
Sim, mas cheguei t�o perto
que quase o barbeei.
427
00:32:17,943 --> 00:32:20,491
Garth n�o paga por estar
perto de matar.
428
00:32:28,302 --> 00:32:29,451
Deve ser o Cheyenne.
429
00:32:29,582 --> 00:32:31,095
Ele nos disse para
ficarmos juntos na carro�a,
430
00:32:31,223 --> 00:32:33,578
mas devo ir dar uma olhada.
431
00:33:12,543 --> 00:33:16,764
Se soubesse o que me esperava,
teria ficado em Los Altos.
432
00:33:16,942 --> 00:33:19,627
- Tudo sair� bem.
- Poderia ter morrido de susto.
433
00:33:19,743 --> 00:33:22,598
Menos mal que tenha um rem�dio.
434
00:33:30,302 --> 00:33:33,590
Onde est�o meus modos?
Beba um pouco.
435
00:33:35,583 --> 00:33:37,369
Meus cumprimentos.
436
00:33:57,223 --> 00:33:59,441
Viu alguma coisa, Charley?
437
00:33:59,503 --> 00:34:01,619
Nada que eu gostaria de ver, Boyd.
438
00:34:02,583 --> 00:34:05,006
Bem, Cheyenne sabe
cuidar de si mesmo.
439
00:34:05,103 --> 00:34:07,822
Sim, Cheyenne sabe.
440
00:34:08,142 --> 00:34:09,598
Sim.
441
00:34:25,183 --> 00:34:26,730
Parado, a�!
442
00:34:28,303 --> 00:34:30,123
Onde est� o teu s�cio?
443
00:35:25,223 --> 00:35:28,306
Segure firme, Charley!
Est� frouxo.
444
00:35:36,303 --> 00:35:37,486
Corre livremente!
445
00:35:37,563 --> 00:35:40,987
- Deixe-me tomar as r�deas!
- N�o, Charley, eu consigo!
446
00:36:05,983 --> 00:36:07,735
Charley?
447
00:36:16,863 --> 00:36:18,182
Charley?
448
00:36:26,503 --> 00:36:27,856
Charley...
449
00:36:36,583 --> 00:36:38,164
Cheyenne!
450
00:36:39,583 --> 00:36:41,096
Charley!
451
00:36:43,423 --> 00:36:47,245
J� havia estado em situa��es
dif�ceis,
452
00:36:47,343 --> 00:36:48,856
parece que esta � o meu t�mulo.
453
00:36:49,003 --> 00:36:50,994
Calma, Charley.
454
00:36:51,743 --> 00:36:54,928
Cheyenne, n�o culpe o Boyd.
455
00:36:55,103 --> 00:36:58,823
N�o foi culpa dele.
Algo deu errado.
456
00:37:00,423 --> 00:37:01,970
Cheyenne...
457
00:37:02,703 --> 00:37:05,820
Ajude-o como voc� me ajudou.
458
00:37:05,943 --> 00:37:09,265
Olhe, Charley, podemos falar
disso mais tarde.
459
00:37:09,543 --> 00:37:14,003
Eu acho que mais tarde
n�o ouvirei nada.
460
00:37:14,503 --> 00:37:16,926
Suponho que eu nunca...
461
00:37:17,023 --> 00:37:20,971
nunca estive destinado
a ser rancheiro.
462
00:37:24,063 --> 00:37:25,542
Charley?
463
00:37:33,783 --> 00:37:35,535
Charley est� morto.
464
00:37:36,943 --> 00:37:39,423
Cheyenne, eu n�o pude fazer nada.
465
00:37:41,063 --> 00:37:44,578
Voc� bebeu. Posso sentir o cheiro.
466
00:37:45,103 --> 00:37:47,355
Sim, bebi um pouco.
467
00:37:47,543 --> 00:37:50,091
Voc� conduzia a equipe toda
e bebeu �lcool,
468
00:37:50,543 --> 00:37:52,488
foi isso que Charley quis dizer.
469
00:37:53,103 --> 00:37:55,048
Voc� o matou.
470
00:37:55,223 --> 00:37:57,339
- Voc� matou o Charley.
- Cheyenne!
471
00:37:57,463 --> 00:37:59,715
B�bado assassino!
472
00:38:01,423 --> 00:38:03,675
Voc� n�o serve para nada, Boyd!
473
00:38:03,783 --> 00:38:05,796
Voc� � apenas um b�bado!
474
00:38:06,423 --> 00:38:09,574
Voc� n�o � um covarde, isso �
apenas uma desculpa para beber!
475
00:38:13,703 --> 00:38:18,493
Vamos lev�-lo para Los Altos
e o enterraremos como ele merece.
476
00:38:19,623 --> 00:38:21,341
Onde est� Fred Murkle?
477
00:38:21,543 --> 00:38:23,363
Eu n�o sei.
478
00:38:24,463 --> 00:38:26,852
Levantem a carro�a e levem-no
para cidade.
479
00:39:06,183 --> 00:39:09,129
Eu fiz a carro�a cair, mas...
480
00:39:09,383 --> 00:39:11,328
Onde est� o meu cavalo?
481
00:39:12,823 --> 00:39:14,871
N�o vai precisar dele, Murkle.
482
00:40:06,223 --> 00:40:08,771
Voc� conseguiu, Boyd,
temos a imprensa.
483
00:40:08,863 --> 00:40:10,808
Agora j� n�o importa.
484
00:40:10,943 --> 00:40:15,095
Eu tamb�m trouxe o Charley Dolan.
Na carro�a, morto.
485
00:40:16,863 --> 00:40:18,979
N�o, Boyd, por favor, n�o.
486
00:40:19,063 --> 00:40:22,055
- Venha comigo ao escrit�rio.
- Vou aonde perten�o.
487
00:40:35,943 --> 00:40:37,456
Onde est� Boyd?
488
00:40:38,863 --> 00:40:40,182
No saloon?
489
00:40:40,263 --> 00:40:42,481
A solu��o para todos os seus
problemas.
490
00:40:42,783 --> 00:40:45,707
Cheyenne, sinto muito por Charley.
491
00:40:46,143 --> 00:40:48,065
Todos sentimos.
492
00:40:58,063 --> 00:40:59,678
Espere, Paula.
493
00:41:07,423 --> 00:41:09,368
Um whisky duplo.
494
00:41:21,303 --> 00:41:23,123
Antes de decidir se precisa
tomar isso,
495
00:41:23,263 --> 00:41:25,413
ser� melhor que me escute.
496
00:41:26,343 --> 00:41:28,459
Eu descobri porque Charley
est� morto.
497
00:41:28,783 --> 00:41:30,796
Eu sei por que ele morreu.
498
00:41:31,223 --> 00:41:34,374
Sinto n�o ter morrido eu mesmo.
Eu quem deveria ter morrido.
499
00:41:34,463 --> 00:41:36,681
Fred Murkle trabalhava
para Garth.
500
00:41:36,743 --> 00:41:38,665
Ele colocou graxa nos freios.
501
00:41:38,863 --> 00:41:39,818
O qu�?
502
00:41:39,943 --> 00:41:42,423
Eu o encontrei morto,
tinha graxa nas m�os.
503
00:41:44,023 --> 00:41:45,035
Tem certeza disso?
504
00:41:45,183 --> 00:41:46,172
Voc� n�o poderia
controlar aquela carro�a.
505
00:41:46,284 --> 00:41:47,740
Nem ningu�m.
506
00:41:49,023 --> 00:41:51,207
Continua achando que precisa disso?
507
00:41:54,943 --> 00:41:56,661
Vamos sair daqui.
508
00:41:58,943 --> 00:42:00,888
Isto n�o � bom.
509
00:42:01,263 --> 00:42:03,811
Eles tem a imprensa
e o grandalh�o continua vivo.
510
00:42:04,263 --> 00:42:05,582
Fizemos o melhor
que pod�amos, Len.
511
00:42:05,723 --> 00:42:08,078
N�o foi o suficiente.
Boyd fez de voc� um tolo.
512
00:42:08,263 --> 00:42:10,379
N�o foi culpa nossa ele aparecer.
513
00:42:10,823 --> 00:42:13,576
Est� dizendo tudo isso
para n�o nos pagar?
514
00:42:14,103 --> 00:42:16,025
Voc� sabe que eu sempre pago.
515
00:42:16,143 --> 00:42:18,259
Sim, senhor. Eu penso e ajo.
516
00:42:18,383 --> 00:42:20,203
Voc�s n�o s�o inteligentes
o suficiente para confiar.
517
00:42:20,323 --> 00:42:22,905
- Pense um pouco, Len.
- Eu fiz isso. Voc� est� perdido.
518
00:42:23,023 --> 00:42:25,036
Boyd sabe quem s�o voc�s,
voc�s poderiam falar.
519
00:42:25,143 --> 00:42:26,656
N�o faremos isso, Len, eu juro!
520
00:42:30,903 --> 00:42:34,225
Quando os encontrei ambos estavam
sentados juntos a uma mesa, mortos.
521
00:42:34,383 --> 00:42:37,329
A posi��o de suas m�os indica
que n�o puderam nem tentar sacar.
522
00:42:37,983 --> 00:42:41,100
- Ent�o conheciam o assassino.
- Voc� tamb�m o conhece.
523
00:42:41,703 --> 00:42:43,352
Len Garth!
524
00:42:43,503 --> 00:42:46,188
Primeiro Murkle, depois
Jesse Stacey e Reb Warwick.
525
00:42:46,263 --> 00:42:49,744
Est� matando todo aquele que sabe
demais sobre sua opera��o.
526
00:42:50,103 --> 00:42:51,991
Acho que est� muito assustado.
527
00:42:52,103 --> 00:42:54,822
Os artigos do jornal est�o
tocando seus calcanhares.
528
00:42:54,943 --> 00:42:57,366
Mas est� destruindo as provas.
529
00:42:57,503 --> 00:43:00,119
Acho que conhe�o uma testemunha
que ele ainda n�o atingiu.
530
00:43:00,223 --> 00:43:02,874
- Talvez a melhor testemunha.
- Quem?
531
00:43:03,743 --> 00:43:05,688
Nos veremos logo.
532
00:43:17,743 --> 00:43:19,165
Tenho que falar com voc�, senhora.
533
00:43:19,263 --> 00:43:22,118
- Est� louco entrando aqui assim?
- Talvez.
534
00:43:22,183 --> 00:43:24,936
Mas se n�o me escutar,
poder� acabar morta.
535
00:43:25,103 --> 00:43:26,388
Garth est� matando todos aqueles
536
00:43:26,523 --> 00:43:28,878
que sabem demais
sobre suas opera��es.
537
00:43:29,543 --> 00:43:30,896
Do que voc� est� falando?
538
00:43:31,003 --> 00:43:33,221
Fred Murkle, Reb Warwick
e Jesse Stacey.
539
00:43:33,343 --> 00:43:36,096
Acho que voc� pode ser a seguinte,
a menos que esteja disposta,
540
00:43:36,223 --> 00:43:38,339
a falar com as pessoas adequadas.
541
00:43:43,023 --> 00:43:46,242
- N�o tenho nada para falar.
- Tem certeza disso?
542
00:43:46,703 --> 00:43:48,955
Len me mataria se abrisse a boca.
543
00:43:49,023 --> 00:43:51,605
Ele n�o esperou que Murkle
e os outros a abrissem.
544
00:43:52,223 --> 00:43:55,215
Eu n�o quero fazer parte disso,
s� sou uma cantora.
545
00:43:55,423 --> 00:43:57,141
Voltarei ao leste t�o r�pido
quanto possa.
546
00:43:57,283 --> 00:43:59,831
Voc� conhece o Garth, acredita
que ele a deixar� partir?
547
00:43:59,923 --> 00:44:01,379
N�o.
548
00:44:01,663 --> 00:44:05,588
- Jamais me deixar� ir embora.
- A deixar� partir como aos outros.
549
00:44:05,743 --> 00:44:07,995
Senhora, agora mesmo
est� meio morta.
550
00:44:08,383 --> 00:44:10,669
Garth, est� com medo,
matar� qualquer um,
551
00:44:10,803 --> 00:44:12,452
que entrar em seu caminho.
552
00:44:12,703 --> 00:44:14,216
O que posso fazer?
553
00:44:14,343 --> 00:44:15,662
Conte sua hist�ria ao jornal.
554
00:44:15,723 --> 00:44:19,671
Podem relacionar Garth aos crimes
que existem neste territ�rio.
555
00:44:19,823 --> 00:44:21,711
Ele n�o ter� defesa poss�vel.
556
00:44:22,063 --> 00:44:25,248
- E o que acontecer� comigo?
- Te levarei ao chefe da ferrovia.
557
00:44:25,383 --> 00:44:27,601
Voc� ir� para o Leste de trem.
558
00:44:28,463 --> 00:44:30,317
Farei as malas.
559
00:44:38,183 --> 00:44:40,663
Ser� melhor eu sair como entrei.
560
00:44:44,223 --> 00:44:45,576
LEN GARTH - ASSASSINO
561
00:44:45,643 --> 00:44:49,261
"Len Garth � um bandido que mata
a esc�ria que trabalha para ele,
562
00:44:49,343 --> 00:44:52,460
al�m de pessoas inocentes que
entram em seu caminho".
563
00:44:52,663 --> 00:44:56,349
- Os rapazes n�o v�o gostar disso.
- Eu vou calar a boca dele.
564
00:44:56,423 --> 00:44:58,573
Devia ter calado a boca
daquela mulher antes.
565
00:44:58,663 --> 00:45:01,348
- Seu homem est� atr�s dela?
- Continua procurando.
566
00:45:01,743 --> 00:45:04,632
"� um covarde que tem medo de
dar a cara,
567
00:45:04,703 --> 00:45:06,819
e lutar como um homem".
568
00:45:07,023 --> 00:45:09,708
Voc� tem que silenci�-lo,
por muitas raz�es.
569
00:45:11,263 --> 00:45:13,481
Terei que comprar tua arma, xerife.
570
00:45:16,983 --> 00:45:18,666
Cheyenne!
571
00:45:20,823 --> 00:45:23,280
- O que foi Paula?
- � Boyd, ele desafiou o Garth.
572
00:45:23,343 --> 00:45:25,231
Haver� um duelo de morte.
573
00:45:25,303 --> 00:45:27,225
Ele perdeu o ju�zo? Onde ele est�?
574
00:45:27,363 --> 00:45:28,910
No escrit�rio.
575
00:45:29,302 --> 00:45:31,350
Vamos por tr�s.
576
00:45:34,062 --> 00:45:36,383
Boyd, esque�a essa arma.
577
00:45:36,503 --> 00:45:38,960
Lembra-se quando disse que eu
n�o era um covarde,
578
00:45:39,023 --> 00:45:40,911
mas que usava isso como
desculpa para beber?
579
00:45:41,023 --> 00:45:43,207
- Ou�a-me, Boyd...
- Tenho que provar isso para mim.
580
00:45:43,283 --> 00:45:45,399
O que diz n�o faz sentido,
voc� n�o luta desse jeito.
581
00:45:45,483 --> 00:45:48,566
- Estou aqui, Copeland!
- Por que isto, agora?
582
00:45:49,043 --> 00:45:51,762
Vejamos se tua m�o � t�o r�pida
como tua boca.
583
00:45:51,843 --> 00:45:53,891
Se voc� for l� fora,
estar� jogando o jogo dele.
584
00:45:54,023 --> 00:45:56,947
Garth � muito bom com o rev�lver,
te matar� antes que toque a arma.
585
00:45:57,003 --> 00:46:00,018
Boyd, escute o Cheyenne.
Ele vai te matar!
586
00:46:00,363 --> 00:46:04,083
Estou te esperando, Copeland.
Vai recuar?
587
00:46:04,643 --> 00:46:08,397
N�o, n�o te deixarei sair!
N�o! N�o!
588
00:46:12,163 --> 00:46:14,620
Quer disputar comigo, Garth?
589
00:46:19,603 --> 00:46:22,618
- Isto n�o � assunto seu, Bodie.
- N�o?
590
00:46:22,723 --> 00:46:25,612
Se esqueceu o que aconteceu
a Charley Dolan?
591
00:46:28,322 --> 00:46:31,473
O que aconteceu com o rapaz
do jornal? Se acovardou?
592
00:46:31,683 --> 00:46:34,538
N�o. E voc�?
593
00:46:35,963 --> 00:46:38,386
Voc� primeiro, Garth.
594
00:46:42,283 --> 00:46:45,002
Te darei a oportunidade de sacar.
595
00:46:51,603 --> 00:46:55,551
- Essa luta � minha, Cheyenne.
- � minha tamb�m. Caia fora...
596
00:47:05,723 --> 00:47:07,406
Est� bem, Paula.
597
00:47:07,523 --> 00:47:09,571
Agora est� tudo bem.
598
00:47:13,683 --> 00:47:17,005
Bem, eles j� receberam a
informa��o de Maria.
599
00:47:17,123 --> 00:47:19,546
- Acaba de nos chegar o telegrama.
- Isso deveria bastar.
600
00:47:19,603 --> 00:47:22,151
- Sim.
- Para muitos de n�s.
601
00:47:22,803 --> 00:47:26,318
A prop�sito, Charley gostaria
que ficasse com isso.
602
00:47:27,763 --> 00:47:29,947
Era a sua garrafa de consci�ncia.
603
00:47:30,163 --> 00:47:32,620
Sim, ele me falou sobre ela.
604
00:47:33,523 --> 00:47:35,741
Cheyenne, este selo estar� comigo
605
00:47:35,883 --> 00:47:38,135
t�o salvo como esteve com Charley.
606
00:47:38,843 --> 00:47:40,788
Boa sorte.
47695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof